1 00:00:06,006 --> 00:00:08,966 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:31,072 --> 00:00:36,082 BILFÄRDEN 3 00:01:22,165 --> 00:01:22,995 Hör ni... 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,089 Jag ska inte våldta er. 5 00:01:28,588 --> 00:01:29,508 Okej? 6 00:01:31,841 --> 00:01:33,681 Tro mig. Jag är en av de goda. 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,721 Jag gör inte sånt. 8 00:01:44,062 --> 00:01:46,482 Jag lovar. Jag har familj. De är i Texas. 9 00:01:47,524 --> 00:01:48,534 Hos min syster. 10 00:01:52,862 --> 00:01:53,952 Hoppas jag. 11 00:01:57,700 --> 00:01:59,160 Talar du engelska? 12 00:02:12,757 --> 00:02:13,627 Du, då? 13 00:02:14,926 --> 00:02:18,756 -Ja... Jag talar engelska. -Jag trodde det. 14 00:02:20,431 --> 00:02:21,431 Har du nån familj? 15 00:02:22,976 --> 00:02:24,636 På ostkusten. Här. 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,396 Make? 17 00:02:31,693 --> 00:02:32,573 Nej. 18 00:02:33,695 --> 00:02:34,695 Troligen inte. 19 00:02:36,156 --> 00:02:39,986 Men jag... Jag är inte dödvikt här. 20 00:02:40,076 --> 00:02:44,036 Jag kan ta hand om mig själv. Jag har överlevt i sex veckor utan honom. 21 00:02:45,874 --> 00:02:48,464 Om du kör mig till stadion, kan jag hjälpa till. 22 00:02:48,543 --> 00:02:51,303 Jag känner nämligen folk. Folk som kan hjälpa. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,459 Och jag kan betala. 24 00:02:54,382 --> 00:02:57,392 Jag tänker inte... Jag dumpar dig inte, okej? 25 00:02:58,136 --> 00:02:58,966 Tack. 26 00:02:59,512 --> 00:03:01,892 Du kommer inte att ångra dig. Jag lovar. 27 00:03:03,183 --> 00:03:05,143 Man måste göra det rätta, inte sant? 28 00:03:05,643 --> 00:03:08,233 Man måste vara en god människa. 29 00:03:09,856 --> 00:03:12,776 Fast sånt spelar nog ingen roll längre, eller hur? 30 00:03:21,034 --> 00:03:22,044 Du... 31 00:03:24,621 --> 00:03:25,661 Har du nån pistol? 32 00:03:26,456 --> 00:03:27,956 Nej. 33 00:03:30,919 --> 00:03:31,749 Pistol? 34 00:03:34,714 --> 00:03:35,554 Du... 35 00:03:37,383 --> 00:03:38,433 Kolla handskfacket. 36 00:04:05,703 --> 00:04:07,333 -Se upp! -Fan. 37 00:04:08,748 --> 00:04:10,378 -Läs kartan åt mig. -Okej. 38 00:04:11,334 --> 00:04:12,924 Bara jag hade mina glasögon. 39 00:04:13,002 --> 00:04:15,882 -Ska vi hålla oss nära väg 118? -Ja. 40 00:04:15,964 --> 00:04:20,434 Köra på den i 16 kilometer till väg 112 och sen ta den till centrum. 41 00:04:20,510 --> 00:04:23,470 Jag försökte räkna ut var vi är. 42 00:04:23,554 --> 00:04:26,224 -Vi passerade nyss Bennington. -Bara jag hade glasögonen. 43 00:04:26,307 --> 00:04:27,137 Vad är problemet? 44 00:04:31,187 --> 00:04:33,267 Förlåt mig. Det är bara... 45 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 -Va? -Två kvarter. 46 00:04:36,693 --> 00:04:39,153 Två kvarter? 47 00:04:39,237 --> 00:04:40,857 -Två kvarter? -Ja. 48 00:04:40,947 --> 00:04:41,907 Ögonen på vägen. 49 00:04:42,615 --> 00:04:44,195 -Vänster. -Två kvarter, sen vänster? 50 00:04:44,284 --> 00:04:45,704 -Håll ögonen på vägen. -Vänster. 51 00:04:45,785 --> 00:04:47,075 Två kvarter och sen vänster? 52 00:04:47,495 --> 00:04:48,405 Är du säker? 53 00:04:50,123 --> 00:04:50,963 Okej. 54 00:05:26,367 --> 00:05:27,827 Va? 55 00:05:29,871 --> 00:05:30,751 Pickupen? 56 00:05:32,290 --> 00:05:34,130 Har de följt efter oss hela tiden? 57 00:05:40,340 --> 00:05:42,050 Vad fan vill du? 58 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 -Va? -Benso. 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,307 Bensin? 60 00:05:49,515 --> 00:05:52,435 -Vill de har vår bensin, tror du? -Jag tror att hon har rätt. 61 00:05:53,353 --> 00:05:54,443 De jävlarna. 62 00:06:09,619 --> 00:06:14,669 DEN SANNA NATUREN 63 00:06:58,167 --> 00:06:59,337 Ska vi hjälpa dem? 64 00:07:01,963 --> 00:07:02,803 Hej. 65 00:07:08,511 --> 00:07:09,931 Bara om du vill bli skjuten. 66 00:08:18,664 --> 00:08:23,714 CYKELN 67 00:08:41,354 --> 00:08:45,074 Den här vägen suger. Vi måste bort från den. 68 00:08:47,985 --> 00:08:49,855 Nej, nej, nej. 69 00:08:50,655 --> 00:08:54,195 Jag vet att det här är fel väg, men jag försöker hitta en annan. 70 00:08:58,454 --> 00:09:00,084 -Vi förstår in... -Nej, det kvittar. 71 00:09:01,123 --> 00:09:03,753 Det kvittar. Den här vägen är kass. 72 00:09:05,878 --> 00:09:09,258 Nej, se här. Ge mig kartan. 73 00:09:09,340 --> 00:09:11,760 Nej. Den här vägen. Jag hittar här, okej? 74 00:09:15,388 --> 00:09:16,718 Låt mannen köra. 75 00:09:18,015 --> 00:09:19,425 Jag hittar här omkring. 76 00:09:21,727 --> 00:09:23,187 Jag har jobbat här. 77 00:09:32,446 --> 00:09:33,986 Vad i helvete var det? 78 00:09:35,700 --> 00:09:36,530 Herregud! 79 00:09:38,244 --> 00:09:39,414 Vad i helvete? 80 00:09:40,079 --> 00:09:40,909 Håll i er! 81 00:09:43,874 --> 00:09:45,674 -Var kommer de från? -Herregud! 82 00:09:45,751 --> 00:09:46,841 Se upp! 83 00:09:50,214 --> 00:09:51,594 -Se dig för! -Håll i er! 84 00:09:57,597 --> 00:09:59,717 -Herregud. -Vilka jävlar! 85 00:10:02,268 --> 00:10:03,688 Snabbare! 86 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 Snabbare! 87 00:10:09,400 --> 00:10:11,490 Jag försöker! Det går bra. 88 00:10:13,154 --> 00:10:15,624 -Det går bra. -Nej, det går inte bra. 89 00:10:15,698 --> 00:10:16,948 -Det går bra. -Nej. 90 00:10:17,033 --> 00:10:17,993 Det går bra. 91 00:10:19,785 --> 00:10:23,865 Det går bra. Okej? Det går bra. Är ni okej? 92 00:10:27,752 --> 00:10:28,592 Det är bra nu. 93 00:10:41,641 --> 00:10:45,271 Jävla helvete. Fan också. 94 00:10:47,980 --> 00:10:49,110 Va? 95 00:10:49,190 --> 00:10:51,530 -Broms. -Ska jag stanna? 96 00:10:52,151 --> 00:10:54,781 -Ska jag köra till sidan? -Är det verkligen så smart? 97 00:10:57,406 --> 00:10:59,196 Jag tycker inte att vi ska stanna. 98 00:11:00,660 --> 00:11:04,040 Okej. Jag ska stanna. Jag kör till sidan. 99 00:11:04,497 --> 00:11:05,917 Det här är för farligt. 100 00:11:11,796 --> 00:11:12,796 Det ser säkert ut. 101 00:11:19,345 --> 00:11:20,465 Jag ska inte lämna dig. 102 00:11:21,347 --> 00:11:22,177 Jag lovar. 103 00:11:23,349 --> 00:11:24,349 Vi väntar här. 104 00:11:27,269 --> 00:11:28,769 Jag sa att jag inte skulle det. 105 00:11:29,563 --> 00:11:31,233 -Skynda dig nu. -Det går bra. 106 00:11:31,857 --> 00:11:33,227 Var försiktig. 107 00:11:53,921 --> 00:11:55,131 Det är där bak. 108 00:11:56,048 --> 00:11:57,048 Kolla där bak. 109 00:12:26,996 --> 00:12:28,786 In i bilen! 110 00:12:33,002 --> 00:12:34,132 Kom igen! 111 00:12:34,211 --> 00:12:36,421 Nu kör vi! 112 00:12:36,505 --> 00:12:37,795 -Kom igen! -Nu kör vi! 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,722 In i bilen! 114 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Jävla skit! Din jävel! 115 00:12:42,553 --> 00:12:45,393 Släpp min bil! Håll i er! 116 00:12:46,849 --> 00:12:47,729 Håll i er! 117 00:12:50,978 --> 00:12:53,518 Han ramlar inte av. Han är kvar. 118 00:12:56,275 --> 00:12:58,185 Släpp min bil, din jävel! 119 00:12:58,277 --> 00:13:00,067 Okej... Är det lugnt? 120 00:13:00,654 --> 00:13:01,914 Vi tappade honom nog. 121 00:13:02,531 --> 00:13:06,741 Det gick bra. Är ni okej? Bra. 122 00:13:07,453 --> 00:13:11,253 Herregud! Bort från min bil, din jävel! 123 00:13:20,549 --> 00:13:22,429 Bort från min bil, din jävel! 124 00:13:27,431 --> 00:13:29,061 -Var blev han av? -Det här är illa. 125 00:13:34,897 --> 00:13:38,277 Nej, din jävel. Släpp mig! 126 00:13:38,359 --> 00:13:42,319 Ta min hammare! 127 00:13:42,404 --> 00:13:46,704 Slå honom i huvudet. Slå honom i ansiktet. Slå den jäveln! 128 00:13:49,203 --> 00:13:53,543 Släpp mig, din jävel! Släpp mig, din... 129 00:14:02,967 --> 00:14:05,847 Håll i er! Din jävel! 130 00:14:08,639 --> 00:14:10,059 Dra åt helvete! 131 00:14:32,621 --> 00:14:33,911 Okej. 132 00:14:37,209 --> 00:14:39,499 Den där vägen suger kanske trots allt. 133 00:14:48,053 --> 00:14:48,893 Så... 134 00:14:51,390 --> 00:14:52,890 Nästa gång lyssnar jag på dig. 135 00:15:02,902 --> 00:15:03,782 Tack. 136 00:15:12,786 --> 00:15:15,406 Det var den första jag har sett på nära håll. 137 00:15:18,459 --> 00:15:19,289 Helvete. 138 00:15:22,254 --> 00:15:24,304 De är fan värre än alla historier. 139 00:15:27,635 --> 00:15:29,345 Jag minns den första jag såg. 140 00:15:30,137 --> 00:15:34,017 Den var på andra sidan staketet, så vi... Den nådde mig inte, men han... 141 00:15:35,017 --> 00:15:37,477 Han sträckte sig hela tiden efter mig. 142 00:15:38,812 --> 00:15:40,612 Han slängde sig mot staketet 143 00:15:41,315 --> 00:15:43,225 som en rabiessjuk hund. 144 00:15:45,444 --> 00:15:47,824 Och jag minns att jag tänkte... 145 00:15:52,117 --> 00:15:54,077 ...att det där har varit en person. 146 00:15:56,205 --> 00:15:58,325 Och se på honom nu. 147 00:16:00,084 --> 00:16:01,044 Han bara... 148 00:16:02,127 --> 00:16:03,497 Han verkade så... 149 00:16:04,129 --> 00:16:05,009 ...så fången. 150 00:16:07,925 --> 00:16:09,545 Jag kunde inte ens avgöra om... 151 00:16:10,469 --> 00:16:13,139 ...den riktiga personen var kvar där inne. 152 00:16:22,940 --> 00:16:24,150 Vet du vad jag tror? 153 00:16:26,860 --> 00:16:30,160 Jag tror att det här är vårt straff. För allt. 154 00:16:31,782 --> 00:16:32,992 För all skit. 155 00:17:01,854 --> 00:17:04,274 -Va? -Du missade nog där du skulle svänga. 156 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Var? Där borta? 157 00:17:08,193 --> 00:17:09,113 Helvete. 158 00:17:15,659 --> 00:17:16,699 Och var är det? 159 00:17:19,371 --> 00:17:20,461 Till vänster där? 160 00:17:23,250 --> 00:17:24,710 Pickupen är tillbaka. 161 00:17:26,336 --> 00:17:27,456 Den jäveln. 162 00:17:46,899 --> 00:17:51,949 DE ANDRA 163 00:18:05,918 --> 00:18:07,248 Vad gör vi nu? 164 00:18:10,672 --> 00:18:11,512 Inget. 165 00:18:13,926 --> 00:18:15,046 Ge mig hammaren. 166 00:18:15,552 --> 00:18:16,892 Tänker du gå dit ut? 167 00:18:17,763 --> 00:18:20,223 Nej. Det är ingen bra idé. 168 00:18:32,528 --> 00:18:33,358 Som du vill. 169 00:19:09,648 --> 00:19:12,858 Jag har hört att det är värre att köra än att gå till fots. 170 00:19:13,694 --> 00:19:15,454 Jag börjar förstå varför. 171 00:19:17,489 --> 00:19:19,909 Jag är inte rädd för dig, din lilla skit. 172 00:19:21,743 --> 00:19:23,543 Det är du som har ont om bensin. 173 00:19:39,970 --> 00:19:41,810 Visa vad du har, din jävel. 174 00:19:52,316 --> 00:19:53,976 -Håll i dig där bak. -Okej. 175 00:20:01,950 --> 00:20:03,080 Han är kvar. 176 00:20:03,869 --> 00:20:06,289 -Han är kvar. -Jävla skit! 177 00:20:07,414 --> 00:20:09,254 Höger? Här? 178 00:20:09,750 --> 00:20:10,920 Höger här? 179 00:20:20,928 --> 00:20:22,138 Kör! 180 00:20:40,614 --> 00:20:41,704 Håll i er, mina damer. 181 00:21:05,138 --> 00:21:09,138 -Vi blev av med honom. -Så ja. Ta det lugnt. 182 00:21:43,343 --> 00:21:44,263 Han är borta nu. 183 00:21:45,012 --> 00:21:45,852 Jösses! 184 00:21:45,929 --> 00:21:47,849 -Snälla. Hjälp oss. Släpp in oss! -Vad fan? 185 00:21:47,931 --> 00:21:49,391 Ta oss till nästa kontrollpunkt. 186 00:21:49,474 --> 00:21:52,064 -De jagar oss. Släpp in oss! -Håll käften för fan! 187 00:21:53,562 --> 00:21:54,942 Vi har mat, vatten... 188 00:21:55,022 --> 00:21:58,572 Släpp in oss. Jag suger din kuk. Vad du vill. Släpp bara in oss. 189 00:21:58,650 --> 00:21:59,690 Öppna för fan! 190 00:22:37,022 --> 00:22:37,982 Går det bra? 191 00:22:39,649 --> 00:22:41,359 Ja. 192 00:22:42,027 --> 00:22:44,237 Går det bra? Är allt bra? 193 00:22:48,784 --> 00:22:50,204 Har du ett foto i den där? 194 00:22:51,411 --> 00:22:52,251 Foto? 195 00:23:00,045 --> 00:23:00,955 Din mamma? 196 00:23:02,798 --> 00:23:04,008 Hon är lik dig. 197 00:23:08,011 --> 00:23:09,261 Lever hon? 198 00:23:13,725 --> 00:23:14,845 Letar du efter henne? 199 00:23:18,355 --> 00:23:19,355 Du hittar henne. 200 00:23:21,942 --> 00:23:24,242 Vi kör till stadion, och där hittar du henne. 201 00:23:26,655 --> 00:23:27,485 Ja. 202 00:23:30,450 --> 00:23:31,740 Vill ni höra nåt knäppt? 203 00:23:33,245 --> 00:23:34,655 För några månader sen... 204 00:23:35,831 --> 00:23:38,131 ...jobbade jag på stolparna där framme. 205 00:23:39,835 --> 00:23:40,665 Jösses... 206 00:23:43,839 --> 00:23:45,049 Skit förändras, inte sant? 207 00:23:51,805 --> 00:23:54,265 William... William Velez. 208 00:23:58,228 --> 00:23:59,598 Kyung-son. 209 00:24:01,148 --> 00:24:02,068 Kyung-son. 210 00:24:02,357 --> 00:24:04,227 -Kyung-son? -Kyung-son. 211 00:24:05,610 --> 00:24:06,990 Kyung-son. 212 00:24:07,070 --> 00:24:08,570 -Kyung... -Kyung... 213 00:24:08,655 --> 00:24:10,485 Kalla mig Sun. 214 00:24:10,824 --> 00:24:11,994 -Sun. -Sun. 215 00:24:12,075 --> 00:24:13,535 -Kalla mig Sun. -Sun? 216 00:24:14,828 --> 00:24:16,498 -Sun. -Vilket fint namn. 217 00:24:18,874 --> 00:24:19,924 Tack. 218 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Och du, damen? 219 00:24:22,752 --> 00:24:24,962 Barbara. Barbara Watson. 220 00:24:25,881 --> 00:24:30,591 -Barbara. -Tja, Barbara... 221 00:24:30,677 --> 00:24:31,597 Sun. 222 00:24:32,762 --> 00:24:34,852 Jag kan inte säga "trevligt att träffas". 223 00:24:39,853 --> 00:24:41,103 Men här är vi nu. 224 00:24:42,022 --> 00:24:42,942 Här är vi. 225 00:24:44,524 --> 00:24:46,154 Här är vi. 226 00:24:55,368 --> 00:25:00,418 EFTERFÖLJARE 227 00:25:09,716 --> 00:25:10,836 Hur mycket... 228 00:25:12,302 --> 00:25:13,682 Hur många kulor har du? 229 00:25:18,141 --> 00:25:19,481 Ett och ett halvt magasin. 230 00:25:21,811 --> 00:25:22,811 Hur många blir det? 231 00:25:24,356 --> 00:25:25,266 För få. 232 00:25:26,900 --> 00:25:28,900 Vi behöver vapen. Ammunition. 233 00:25:30,403 --> 00:25:32,033 En biljävel vore trevligt. 234 00:25:34,241 --> 00:25:35,081 Okej. 235 00:25:36,243 --> 00:25:39,703 Kan vi ringa eller kontakta nån på enheten? 236 00:25:40,163 --> 00:25:41,003 Nej. 237 00:25:44,584 --> 00:25:46,804 Vad menar du med "nej"? 238 00:25:48,421 --> 00:25:49,671 Du såg själv där bak. 239 00:25:52,342 --> 00:25:53,472 Armén, då? 240 00:25:54,594 --> 00:25:56,394 Nationalgardet? Folkhälsomyndigheten? 241 00:25:58,348 --> 00:25:59,308 Det finns ingen. 242 00:26:01,643 --> 00:26:03,563 Som mannen sa. Vi får klara oss själva. 243 00:26:12,028 --> 00:26:13,568 Är inte det bilen vi såg innan? 244 00:26:17,075 --> 00:26:18,325 Jo, det är samma bil. 245 00:26:19,327 --> 00:26:20,577 Men en annan förare. 246 00:27:04,414 --> 00:27:05,254 Herregud! 247 00:27:06,124 --> 00:27:07,254 Det är hon. 248 00:27:08,585 --> 00:27:09,915 Var är hennes mamma? 249 00:27:27,854 --> 00:27:32,904 SISTA STOPPET 250 00:27:41,743 --> 00:27:44,623 -Snälla... -Sätt fart. Kom igen. Nu måste du sjunga. 251 00:27:44,704 --> 00:27:47,174 Snälla. Jag ber dig. Snälla. 252 00:27:53,421 --> 00:27:56,971 Solen skiner klar 253 00:27:57,342 --> 00:28:01,512 -I vårt gamla Kentucky -...gamla Kentucky 254 00:28:01,596 --> 00:28:03,256 -Rå'r sommar... -Rå'r sommar... 255 00:28:03,348 --> 00:28:07,598 -och folket är glada -och folket är glada 256 00:28:08,436 --> 00:28:10,856 -Och majsen -Och majsen 257 00:28:11,356 --> 00:28:16,736 -är mogen och fälten står i blom -I blom 258 00:28:18,238 --> 00:28:19,738 Hur gick den sen? 259 00:28:20,990 --> 00:28:22,620 -Fåglar. -Medan fåglarna... 260 00:28:22,701 --> 00:28:24,871 -Medan fåglarna... -Det låter bra. 261 00:28:24,953 --> 00:28:28,463 ...gör musik dagen lång. 262 00:28:29,040 --> 00:28:34,210 -Gråt ej mer, min sköna -Gråt ej mer, min sköna 263 00:28:40,009 --> 00:28:40,929 Din jävel! 264 00:28:45,265 --> 00:28:46,095 Fan ta dig! 265 00:29:06,745 --> 00:29:07,575 Helvete. 266 00:29:08,830 --> 00:29:11,880 Stanna, din jävel. Stanna, din jävla mes. 267 00:29:21,176 --> 00:29:24,596 Stanna, din kärring. Du är inte skit värd, din jävel. 268 00:29:25,930 --> 00:29:27,100 Håll i er. 269 00:29:28,683 --> 00:29:30,143 Dra åt helvete, din jävel! 270 00:29:34,647 --> 00:29:36,017 På med säkerhetsbältet. 271 00:29:44,199 --> 00:29:45,579 Gillar du det, din kärring? 272 00:29:49,704 --> 00:29:51,504 Vad sägs om det här, din jävel? 273 00:29:55,126 --> 00:29:56,206 Kom igen, kärring! 274 00:30:00,965 --> 00:30:04,255 Nu gör vi upp som män och stannar. Du ska få på fan! 275 00:30:07,680 --> 00:30:09,060 Du ska få på fan, okej? 276 00:30:13,269 --> 00:30:14,399 Helvete! 277 00:31:00,024 --> 00:31:01,614 Vänta! 278 00:31:04,320 --> 00:31:06,320 Vänta! 279 00:31:15,832 --> 00:31:18,632 Spring! 280 00:31:31,806 --> 00:31:32,846 Håll dörren! 281 00:31:32,932 --> 00:31:36,942 -Fort! Kom igen! Spring! -Håll dörren! Snälla! 282 00:31:37,020 --> 00:31:38,770 -Spring! -Snälla. Håll den! 283 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Undertexter: Jessika Johansson