1
00:00:28,945 --> 00:00:30,945
[ominous music]

2
00:00:36,536 --> 00:00:39,206
[bird cawing]

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,540
[panting]

4
00:00:57,015 --> 00:00:58,765
[clanking]

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,396
[bird whistling loudly]

6
00:01:38,306 --> 00:01:42,936
[rattling]

7
00:01:48,983 --> 00:01:50,493
[man panting]

8
00:01:52,779 --> 00:01:54,699
[woman panting]

9
00:02:06,167 --> 00:02:07,247
[whispering]: Go.

10
00:02:11,673 --> 00:02:14,803
[creaking door closing]

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,782
This place is
too fucking big.

12
00:02:40,994 --> 00:02:43,044
We clear the floor,
then move upstairs.

13
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
We should go south,
hunt for an exit.

14
00:02:50,545 --> 00:02:51,745
Don't scream.

15
00:02:53,631 --> 00:02:55,131
You and me, come on.

16
00:03:15,820 --> 00:03:17,160
[floor creaking]

17
00:03:31,336 --> 00:03:35,666
[distant helicopter whirring]

18
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
[door creaking]

19
00:04:31,729 --> 00:04:32,899
Yo.

20
00:04:37,443 --> 00:04:38,703
Hold these.

21
00:04:39,696 --> 00:04:41,066
Got it.

22
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
We're clear.

23
00:05:09,809 --> 00:05:12,149
-Watch him.
-Yeah, no problem.

24
00:05:13,730 --> 00:05:15,820
They must have evacuated
a long time ago.

25
00:05:16,816 --> 00:05:20,106
It's empty.
It's not looted.

26
00:05:23,906 --> 00:05:26,486
You go upstairs. It's probably safest
for tonight.

27
00:05:31,372 --> 00:05:33,042
[whispering]:
Hey. Let's go.

28
00:05:44,677 --> 00:05:46,507
[clanking]

29
00:05:49,015 --> 00:05:50,215
[door closing]

30
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
-We're good.
-OK.

31
00:06:26,761 --> 00:06:29,561
[whispering]: No, no, no, no.
No, shhh!

32
00:06:29,639 --> 00:06:31,929
No. OK?

33
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
-You need help?
-Yeah, drag it to the wall.

34
00:06:45,488 --> 00:06:48,238
[tapping drum]

35
00:06:50,827 --> 00:06:53,247
-Fuck!
-No-no-no-no-no-no!

36
00:06:53,329 --> 00:06:56,039
-No-no, stop-stop-stop-stop!
-It's so fucking cute.

37
00:06:56,124 --> 00:06:58,254
-Sorry, I was distracted.
-Let him go.

38
00:06:58,334 --> 00:07:00,254
You keep up this stupid shit, and
you're on your own.

39
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
You understand me?

40
00:07:02,130 --> 00:07:04,550
-[murmuring]: Please.
-[murmuring]: Got it.

41
00:07:04,632 --> 00:07:06,302
Please, let him go.

42
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Please.

43
00:07:24,569 --> 00:07:25,699
Come on, help me.

44
00:08:03,232 --> 00:08:04,232
[murmuring]: There.

45
00:08:24,295 --> 00:08:26,335
[door creaking, squeaking]

46
00:08:37,642 --> 00:08:39,142
You should get
some sleep too.

47
00:08:41,604 --> 00:08:43,194
Someone got
to keep watch.

48
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
[woman sighing]

49
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
[woman sighing]

50
00:09:00,957 --> 00:09:03,127
[woman sighing]

51
00:09:04,919 --> 00:09:05,999
[woman sighing]

52
00:09:10,049 --> 00:09:11,969
We left her.

53
00:09:12,051 --> 00:09:13,551
Alice, was it...

54
00:09:16,597 --> 00:09:18,597
...four, five weeks ago?

55
00:09:20,601 --> 00:09:22,021
Can't remember.

56
00:09:24,397 --> 00:09:25,817
Brought luggage.

57
00:09:31,696 --> 00:09:32,986
Luggage...

58
00:09:39,412 --> 00:09:41,502
Just think, we thought
that they'd come home one day.

59
00:09:49,130 --> 00:09:51,630
The other day, gosh...

60
00:09:53,843 --> 00:09:56,473
...I saw her
trying to shove...

61
00:09:58,347 --> 00:10:01,137
...a ball of yarn
in her backpack,

62
00:10:01,225 --> 00:10:03,635
and she couldn't close it.

63
00:10:03,728 --> 00:10:05,648
And so, we were down
on the ground and...

64
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...just trying to...

65
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
...trying to close the zipper
because, you know,

66
00:10:15,656 --> 00:10:17,486
who knows when you'll
need a ball of yarn?

67
00:10:21,871 --> 00:10:23,751
[deep breath]

68
00:10:28,711 --> 00:10:31,841
[deep breath]

69
00:10:46,270 --> 00:10:48,190
[deep breath]

70
00:10:58,407 --> 00:11:00,077
[deep breath]

71
00:11:01,911 --> 00:11:04,871
♪♪♪

72
00:11:10,419 --> 00:11:13,299
[distant footsteps]

73
00:11:32,358 --> 00:11:34,818
[running footsteps]

74
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
[loud clanking]

75
00:11:49,959 --> 00:11:51,129
Wake him up.

76
00:11:59,260 --> 00:12:01,390
[murmuring]: Shhh...
We heard something.

77
00:12:12,982 --> 00:12:15,732
[footsteps]

78
00:12:18,195 --> 00:12:19,275
Survivors?

79
00:12:20,364 --> 00:12:21,664
Maybe.

80
00:12:31,792 --> 00:12:34,172
The windows don't open here. You're
the only one with a gun.

81
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
-[clanking]
-[door creaking]

82
00:12:53,272 --> 00:12:54,822
-[door closing]
-[murmuring]: Go, go.

83
00:13:23,052 --> 00:13:25,682
[running footsteps]

84
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
Don't!

85
00:13:32,811 --> 00:13:34,771
It was a kid.
It was a kid.

86
00:13:34,855 --> 00:13:37,015
I saw him.
You hope it was a kid.

87
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
What's he saying?

88
00:13:46,534 --> 00:13:47,544
Wait!

89
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Shit!

90
00:13:52,081 --> 00:13:53,421
[door opening]

91
00:13:56,669 --> 00:13:58,049
OK.

92
00:14:03,092 --> 00:14:05,142
[woman panting]

93
00:14:08,847 --> 00:14:11,097
[all panting]

94
00:14:16,355 --> 00:14:17,355
Fuck.

95
00:14:19,775 --> 00:14:22,145
Enough of this shit.
Let's get out of here.

96
00:14:22,236 --> 00:14:23,776
-But what about the kid?
-Fuck the kid.

97
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
We're not alone.
We should go.

98
00:14:30,911 --> 00:14:33,541
Look, you can stay if you want; I'm
out of here.

99
00:14:36,208 --> 00:14:37,788
[light footsteps]

100
00:15:00,983 --> 00:15:03,323
-Don't do it.
-But he's just a kid.

101
00:15:03,402 --> 00:15:05,822
-He's all by himself.
-He is not our problem.

102
00:15:07,239 --> 00:15:09,529
And we don't know
who else is here.

103
00:15:09,617 --> 00:15:11,867
We should go, now.

104
00:15:15,372 --> 00:15:17,922
-Hey, hey.
-Wait, wait, wait. Just wait.

105
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Wait. Please. I know, just wait.
Please, just hold on.

106
00:15:24,506 --> 00:15:26,796
-He's just a child.
-So what?

107
00:15:26,884 --> 00:15:28,764
-What do you mean, so what?
-Shut the fuck up.

108
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
He could be
all alone in here.

109
00:15:32,473 --> 00:15:35,683
He could be
or he could be bait.

110
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
-We need to find him.
-We said

111
00:15:39,855 --> 00:15:42,315
we would leave
if this place wasn't empty.

112
00:15:42,399 --> 00:15:43,399
Not empty.

113
00:15:45,736 --> 00:15:49,316
Wait. Just, please.
Just hold on. Please wait.

114
00:15:52,785 --> 00:15:57,075
OK... we'll go downstairs;
you go this way.

115
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
We'll sweep the floors
on our way to the exits,

116
00:15:59,875 --> 00:16:01,245
and we'll look for him
in the process.

117
00:16:01,335 --> 00:16:04,295
And if we don't find him,
then we leave. OK?

118
00:16:06,340 --> 00:16:08,010
Alright.

119
00:16:08,092 --> 00:16:09,302
OK.

120
00:16:11,095 --> 00:16:13,505
OK, we'll look
for him, downstairs.

121
00:16:13,597 --> 00:16:14,717
OK? Come on.

122
00:17:09,194 --> 00:17:10,574
[door squeaking]

123
00:17:10,654 --> 00:17:13,874
[water dripping]

124
00:17:13,949 --> 00:17:17,909
[squeaking door closing]

125
00:17:32,801 --> 00:17:35,551
[water dripping]

126
00:18:06,251 --> 00:18:08,341
Ah! God!

127
00:18:21,517 --> 00:18:23,557
Wait! Whoa, whoa, whoa!
What is it? What is it?

128
00:18:23,644 --> 00:18:25,814
Hey, hey, hey.
Are you OK?

129
00:18:36,115 --> 00:18:38,825
[unsettling music]

130
00:18:50,420 --> 00:18:53,340
[gasping]

131
00:18:53,423 --> 00:18:55,263
[coughing]

132
00:18:59,805 --> 00:19:02,845
[gasping]

133
00:19:08,063 --> 00:19:09,363
Ryan?

134
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Ryan?

135
00:19:14,444 --> 00:19:15,824
Oh, God, fuck!

136
00:19:25,581 --> 00:19:26,831
[door slamming shut]

137
00:19:30,210 --> 00:19:33,210
[distant boy
talking indistinctly]

138
00:19:46,685 --> 00:19:50,145
[distant boy
talking indistinctly]

139
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
Hey.

140
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
Hello?

141
00:20:04,620 --> 00:20:05,950
Hello?

142
00:20:06,038 --> 00:20:08,168
[distant boy
talking indistinctly]

143
00:20:20,844 --> 00:20:22,264
Hello?

144
00:20:22,346 --> 00:20:24,926
[distant boy]:
Is anyone there? Help me.

145
00:20:25,015 --> 00:20:27,265
I'm scared. Help me.

146
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
[distant boy
talking indistinctly]

147
00:20:31,271 --> 00:20:32,651
[exhaling]

148
00:20:34,274 --> 00:20:36,744
[distant boy
talking indistinctly]

149
00:20:36,818 --> 00:20:40,358
Help me.
Please, please, please help me.

150
00:20:40,447 --> 00:20:42,907
I'm scared. Please.

151
00:20:42,991 --> 00:20:45,581
Hey? Hey?

152
00:20:45,661 --> 00:20:51,581
[distant boy
talking indistinctly]

153
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
[ominous music]

154
00:21:10,310 --> 00:21:13,270
[ominous music]

155
00:21:22,489 --> 00:21:23,989
Why are we going back here?

156
00:21:35,502 --> 00:21:36,882
Is this where you put
the bills and shit?

157
00:21:36,962 --> 00:21:38,342
Yeah, yeah,
I'm pretty sure.

158
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
-We think the kid took it?
-Somebody did.

159
00:21:42,217 --> 00:21:43,637
The little shit.

160
00:21:51,810 --> 00:21:54,600
-What are we doing?
-Getting out of here.

161
00:22:00,402 --> 00:22:01,822
[door closing]

162
00:22:04,740 --> 00:22:05,910
[clanking]

163
00:22:05,991 --> 00:22:07,911
-Shit!
-It's locked?

164
00:22:09,995 --> 00:22:12,785
Alright, motherfuckers.
Come on.

165
00:22:26,470 --> 00:22:28,640
-What are you looking for?
-[drawers slamming shut]

166
00:22:43,737 --> 00:22:45,067
Are we looking for the kid?

167
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Shut the fuck up!

168
00:23:11,807 --> 00:23:12,807
Open it.

169
00:23:14,684 --> 00:23:16,024
Fucking open it.

170
00:23:27,197 --> 00:23:30,077
[tense music]

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
What are we
looking for?

172
00:23:42,629 --> 00:23:45,259
-A key.
-Oh, right.

173
00:23:46,466 --> 00:23:47,506
Fuck!

174
00:23:47,592 --> 00:23:50,852
[tense music]

175
00:23:50,929 --> 00:23:51,969
Key to what?

176
00:24:00,105 --> 00:24:01,395
Oh, wait!

177
00:24:07,946 --> 00:24:10,156
Hey. You alright?

178
00:24:11,158 --> 00:24:13,448
[clanking]

179
00:24:13,535 --> 00:24:14,575
Hey?

180
00:24:14,661 --> 00:24:18,041
[ominous music]

181
00:24:35,807 --> 00:24:37,727
[distant helicopter whirring]

182
00:24:37,809 --> 00:24:39,899
[distant boy
talking indistinctly]

183
00:24:57,037 --> 00:24:59,537
[suspenseful music]

184
00:24:59,623 --> 00:25:01,083
[boy talking indistinctly]

185
00:25:01,166 --> 00:25:03,456
[boy]: Help me. I'm scared.

186
00:25:03,543 --> 00:25:06,383
Help me. I'm scared.

187
00:25:06,463 --> 00:25:09,973
Help. Is anyone there?
Help me.

188
00:25:11,426 --> 00:25:14,096
Help me. I'm scared.

189
00:25:14,179 --> 00:25:16,559
Help. Is anyone there?

190
00:25:16,640 --> 00:25:18,770
Help me. I'm scared.

191
00:25:18,850 --> 00:25:21,600
Please, is anyone there?

192
00:25:21,686 --> 00:25:25,436
Help me.
Please, please, please, help me.

193
00:25:25,523 --> 00:25:28,823
I'm scared.
Please, please, please,

194
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
help me.
[boy crying]

195
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Is anyone there?

196
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
Help me. Is anyone there?

197
00:25:39,079 --> 00:25:41,919
Help me.
Is anyone there?

198
00:25:41,998 --> 00:25:43,248
Help me, please.

199
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
Please, please, please,
help me.

200
00:25:46,336 --> 00:25:49,086
-Hey.
-[boy]: Hello?

201
00:25:49,172 --> 00:25:51,172
-Hey, are you in here?
-[boy]: Help me.

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,128
-Is anyone there?
-[boy sobbing]

203
00:25:53,218 --> 00:25:54,968
Help me.

204
00:25:55,053 --> 00:25:57,683
Help me. Please, help.

205
00:25:59,641 --> 00:26:02,521
[boy laughing mockingly
over speaker]

206
00:26:09,234 --> 00:26:12,074
This isn't funny!

207
00:26:12,153 --> 00:26:13,913
This isn't funny,
do you hear me?!

208
00:26:18,660 --> 00:26:21,790
-Oh, little fuckers.
-[banging the door]

209
00:26:21,871 --> 00:26:26,081
-Oh, fuckers!
-[kids laughing over speaker]

210
00:26:27,168 --> 00:26:28,168
Open the door.

211
00:26:30,046 --> 00:26:31,206
Open the door now!

212
00:26:32,007 --> 00:26:33,507
Please!

213
00:26:33,591 --> 00:26:36,141
-[kids laughing over speaker]
-Little fuckers!

214
00:26:39,889 --> 00:26:41,979
Fuck it! Fuck it!
Fucking little shit!

215
00:26:42,058 --> 00:26:44,638
[kids laughing]

216
00:26:47,397 --> 00:26:49,977
OK, you win.

217
00:26:51,568 --> 00:26:53,818
Just open the door.

218
00:26:53,903 --> 00:26:56,573
[shrill feedback noise
over speaker]

219
00:27:03,997 --> 00:27:06,167
-[kicking door]
-AH! Ugh!

220
00:27:06,249 --> 00:27:08,539
Ah! Fucking door!
Fucking...!

221
00:27:08,626 --> 00:27:11,166
AAAAAAAH!

222
00:27:12,839 --> 00:27:15,799
[ominous music]

223
00:27:42,410 --> 00:27:46,920
-[clinking noise]
-[footsteps]

224
00:27:57,717 --> 00:27:59,217
Hands behind your back.

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,644
Behind your fucking back!

226
00:28:07,685 --> 00:28:09,685
[tense music]

227
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
[tape pulling noise]

228
00:28:15,944 --> 00:28:16,954
On your knees.

229
00:28:22,575 --> 00:28:23,615
Get him up.

230
00:28:31,418 --> 00:28:33,458
[kids talking indistinctly]

231
00:28:40,385 --> 00:28:42,045
[kid]: Come on, man,
give me a minute.

232
00:28:42,137 --> 00:28:44,057
-[second kid]: OK, hurry up.
-[kids chattering indistinctly]

233
00:28:49,769 --> 00:28:51,979
[whirring noise]

234
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
Get over here, sit down.

235
00:29:04,451 --> 00:29:06,371
[tense music]

236
00:29:13,877 --> 00:29:16,837
[ominous music]

237
00:29:24,012 --> 00:29:26,892
[kids laughing over speakers]

238
00:29:46,075 --> 00:29:49,945
[shrill noise over speakers]

239
00:29:52,457 --> 00:29:53,707
What the fuck?

240
00:29:53,792 --> 00:29:56,172
[kids laughing over speakers]

241
00:30:05,595 --> 00:30:08,885
-[woman screaming]
-[continuous banging]

242
00:30:24,364 --> 00:30:26,954
[banging on door]

243
00:30:35,458 --> 00:30:37,588
Oh! Oh, my God! Oh, my God!

244
00:30:41,089 --> 00:30:43,839
-Let's go.
-OK, let's go.

245
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
We have to find Ryan.

246
00:31:02,819 --> 00:31:03,649
Fuck!

247
00:31:05,154 --> 00:31:06,034
[bang]

248
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
What was that?

249
00:31:24,465 --> 00:31:25,875
[loud squeak]

250
00:31:38,688 --> 00:31:39,938
What's up, fellas?

251
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
You, uh... you know

252
00:31:45,570 --> 00:31:46,650
how to use that thing?

253
00:31:54,621 --> 00:31:55,621
Don't.

254
00:32:00,418 --> 00:32:01,918
You're gonna kill me?

255
00:32:03,588 --> 00:32:04,878
No.

256
00:32:04,964 --> 00:32:06,634
-[clicking]
-But he will.

257
00:32:14,182 --> 00:32:15,602
Show them
what we found.

258
00:32:26,361 --> 00:32:27,611
Let him go.

259
00:32:30,031 --> 00:32:32,531
Give us the gun,
then we let him go.

260
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Hey.

261
00:32:40,833 --> 00:32:42,003
Give him the gun.

262
00:32:42,085 --> 00:32:43,335
No. No.

263
00:32:47,882 --> 00:32:48,882
What are you gonna do?

264
00:32:50,218 --> 00:32:51,758
Are you gonna shoot
a little boy?

265
00:32:51,844 --> 00:32:53,184
Yeah.

266
00:32:53,262 --> 00:32:54,222
No.

267
00:32:54,305 --> 00:32:57,135
No. No. No.

268
00:32:57,225 --> 00:32:59,845
Give me the gun.
Give me the gun.

269
00:33:05,984 --> 00:33:08,954
Hey! Hey. Hey, hey.

270
00:33:10,154 --> 00:33:13,244
OK? I will give you the gun.

271
00:33:13,324 --> 00:33:15,744
We'll give you the gun,
but first,

272
00:33:15,827 --> 00:33:18,117
you have to let him go.

273
00:33:23,292 --> 00:33:25,132
But don't move.

274
00:33:25,211 --> 00:33:27,591
If he moves, kill him.

275
00:33:31,843 --> 00:33:32,843
[tape cutting noise]

276
00:33:37,765 --> 00:33:38,885
No, no, no, no!

277
00:33:38,975 --> 00:33:41,055
-[gunshot]
-NOOO!

278
00:33:44,856 --> 00:33:46,016
NOOO!

279
00:33:56,200 --> 00:33:57,240
No...

280
00:34:01,706 --> 00:34:02,996
We gotta go. Come on!

281
00:34:03,082 --> 00:34:05,252
-Come on! Come on!
-[woman sobbing]

282
00:34:05,334 --> 00:34:08,094
Come on! Come on, we gotta go,
we gotta go.

283
00:34:08,171 --> 00:34:09,761
Come on. Come on.

284
00:34:16,471 --> 00:34:17,511
[gasping]

285
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[clanking]

286
00:34:21,893 --> 00:34:23,143
We gotta go!
We gotta go!

287
00:34:23,227 --> 00:34:26,517
[Ryan roaring]

288
00:34:30,443 --> 00:34:32,823
[Ryan roaring]

289
00:34:32,904 --> 00:34:35,454
[grunting]

290
00:34:38,910 --> 00:34:41,000
[roaring and snarling]

291
00:34:49,378 --> 00:34:50,878
[three gunshots]

292
00:34:51,881 --> 00:34:53,221
[roaring]

293
00:35:02,266 --> 00:35:06,266
[roaring and snarling]

294
00:35:06,354 --> 00:35:08,404
[panting]

295
00:35:08,481 --> 00:35:11,691
-[Ryan roaring]
-[three gunshots]

296
00:35:16,656 --> 00:35:19,986
[shouting indistinctly]

297
00:35:20,076 --> 00:35:22,246
[Ryan roaring and snarling]

298
00:35:36,175 --> 00:35:38,845
[kids cheering]

299
00:35:38,928 --> 00:35:41,388
[snarling]

300
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
Woo! Yah!

301
00:35:49,897 --> 00:35:52,357
[snarling]

302
00:35:58,447 --> 00:36:00,617
[Ryan roaring and snarling]

303
00:36:00,700 --> 00:36:02,870
[four gunshots]

304
00:36:04,412 --> 00:36:06,412
[panting]

305
00:36:09,584 --> 00:36:13,304
[clanking]

306
00:36:13,379 --> 00:36:15,419
[Ryan roaring and snarling]

307
00:36:30,855 --> 00:36:34,105
[woman panting]

308
00:36:34,192 --> 00:36:35,192
[gunshot]

309
00:36:41,616 --> 00:36:44,826
OK. It's over. Let go.

310
00:37:17,109 --> 00:37:20,859
[dark music]

311
00:38:00,403 --> 00:38:04,203
[dark music]

312
00:38:41,861 --> 00:38:45,611
[dark music]