EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
GÖMMA
Det här stället är alldeles för jävla stort.
Vi söker genom här nere, sen går vi upp.
Om allt går åt helvete, så spring mot en utgång.
Skrik inte.
Du går med mig. Kom.
Du.
Håll de här.
Okej.
Det är tomt.
-Håll ett öga på honom. -Visst, inga problem.
De måste ha evakuerats för länge sen.
Det är tomt. Det är inte plundrat.
Gå en trappa upp. Det är nog det säkraste för i natt.
Hallå.
Blir det bra?
Nej.
Låt bli, okej?
-Behöver du hjälp? -Jag lyckades precis.
-Låt bli! -Nej.
-Du gör så att vi alla blir dödade. -Förlåt, jag försökte bara...
Släpp honom.
Fortsätt med såna dumheter och du får klara dig själv. Uppfattat?
-Snälla. -Uppfattat.
Släpp honom, är du snäll.
Snälla.
Kom och hjälp mig.
Du borde också sova lite.
Nån måste hålla vakt.
När vi lämnade vårt hus, var det för...
...fyra, fem veckor sen?
Jag minns inte.
Vi tog med oss våra resväskor.
Resväskor.
Tänk att vi trodde att vi skulle återvända en dag.
Häromdagen, jösses...
Jag såg henne försöka trycka ner...
...ett garnnystan i sin ryggsäck, och hon kunde inte stänga den.
Så vi låg på golvet och...
...försökte...
Vi ville stänga blixtlåset.
För vem vet när man behöver ett garnnystan.
LETA
Väck dem.
Överlevare?
Kanske.
Fönstren är låsta, och du är den enda med vapen.
Nej!
-Det var en unge. -Jag såg den. Det var en unge.
Vad säger han?
Vänta.
Fan.
Helvete.
Det räcker med den här skiten. Nu sticker vi.
-Men ungen, då? -Skit i ungen.
Vi är inte ensamma. Vi borde sticka.
Stanna om du vill. Jag drar.
Gör det inte.
Men han är bara barnet. Han är ensam. Han är...
Inte vårt problem.
Vi vet inte vilka andra som är här. Vi måste sticka. Nu.
Vänta. Snälla, vänta. Jag vet. Vänta bara.
-Det är ett barn. -Än sen?
-Vadå "än sen"? -Håll käften!
Han kan vara alldeles ensam här.
Det kan han vara. Han kan också vara lockbete.
Vi måste hitta honom.
Vi ska att vi skulle sticka om stället inte var tomt. Inte tomt.
Vänta. Ta det lugnt, är du snäll. Vänta.
Då så, vi går ner. Ni tar den här vägen.
Vi söker av våningarna på vägen mot utgången
och letar under tiden efter honom.
Om vi inte hittar honom, så sticker vi. Okej?
-Okej. -Bra.
Vi letar efter honom där nere. Okej? Kom.
Herregud.
Va? Vad är det?
Så ja. Mår du bra?
Ryan?
Herregud. Helvete.
Hej?
Hallå?
Hej?
HJÄLP
Varför går vi tillbaka hit?
-Var det här du lade pillren och det? -Ja, jag tror det.
-Tror du att ungen tog det? -Nån gjorde det.
Den lilla skiten.
Vad gör vi?
Sticker härifrån.
Helvete.
Är den låst?
Nu era jävlar.
Vad letar du efter?
Fan.
HJÄLP
-Letar vi efter ungen? -Håll käften för fan.
Öppna den.
Öppna för helvete.
Jag vet att du sa... Men vad letar vi efter?
En nyckel.
Det förstås.
Helvete.
Nyckel till vad?
Nej, vänta!
Gick det bra?
Hallå?
KVARSITTNING
Hej.
Är du här inne?
Det här är inte roligt!
Det här är inte kul, hör ni det?
Era jävlar.
Öppna dörren.
Öppna genast dörren!
Snälla.
Era jävlar.
Din satans lilla skit.
Okej.
Ni vinner.
Öppna nu bara dörren.
Fan ta er! Öppna dörren, din satans...
UPPROP
Händerna bakom ryggen.
Bakom ryggen, för helvete!
Ner på knä.
Res honom upp.
Kom hit. Sätt dig.
RAST
Vi måste hitta Ryan.
Vad i helvete?
Vad var det?
Hur är läget?
Ni...
Kan ni hantera en sån där?
Låt bli.
Tänker du döda mig?
Nej.
Men han ska det.
Visa vad vi hittade.
Släpp honom.
Ge oss pistolen, så släpper vi honom.
Vänta.
-Ge mig pistolen. -Nej.
Vad tänker du göra?
Ska du skjuta pojken?
-Ja. -Nej.
Nej. Ge mig pistolen.
Nu så. Ta det lugnt.
Okej?
Jag ger er pistolen. Vi ger er pistolen, men först...
...måste ni släppa honom.
Rör dig inte.
Om han rör sig, dödar du honom.
Nej!
Nej.
Kom.
Vi måste sticka. Kom.
Vi måste härifrån!
Kom.
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON