1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
SYÖ

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Kyllä vain, Carmen. Tämä on syvältä.

4
00:01:06,107 --> 00:01:07,277
En pelkää mitään.

5
00:01:07,692 --> 00:01:08,572
Ymmärrätkö?

6
00:01:11,112 --> 00:01:14,492
Jos täällä pitää ottaa ohjat,
teen sen, se ei haittaa.

7
00:01:15,909 --> 00:01:16,789
Niin.

8
00:01:19,621 --> 00:01:22,121
Pidän siitä, kun teet noin.

9
00:01:23,625 --> 00:01:25,495
Tiedätkö mitä? Kuuntelehan,

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,125
kun Papi Chulo kertoo tarinan, Mamacita.

11
00:01:29,130 --> 00:01:29,960
Selvä.

12
00:01:31,049 --> 00:01:35,179
Kun olin lapsi,
koulussa oli yksi tyyppi, pahuksen iso.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Hän kiusasi minua joka päivä.

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,638
Ja arvaa mitä? Olin pelkuri.

15
00:01:40,725 --> 00:01:42,935
Annoin kiusata, ettei hän satuttaisi.

16
00:01:49,651 --> 00:01:51,821
Päättelin, hitto vie,

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,860
että hän kyllästyy
ja jättää minut rauhaan.

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,662
Sitä hän ei tehnyt.

19
00:01:57,450 --> 00:01:59,990
Itse asiassa kävi päinvastoin.

20
00:02:01,412 --> 00:02:02,252
Joten,

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,036
päätin,

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,750
että Mannyn oli aika miehistyä.

23
00:02:10,755 --> 00:02:12,295
Ja piti tehdä jotain.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
Täytyi lähettää viesti.

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,586
Kaikille.

26
00:02:17,929 --> 00:02:19,179
Joten katsopa tätä.

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,095
Voi jessus!

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,095
Kaihtimet kiinni, idiootit.

29
00:02:26,187 --> 00:02:27,147
Haista vittu,  puto!

30
00:02:28,022 --> 00:02:29,192
Tyhmät paskiaiset.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
Tule tänne sanomaan tuo,  viejo?

32
00:02:32,777 --> 00:02:33,737
Hiljaa, Manny.

33
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
Hyvä on. Hakkaan tämän paskiaisen.

34
00:02:36,281 --> 00:02:40,161
Tule tänne vain. Näytän miten käy,  viejo.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Näytän hitto vie, poika.

36
00:02:44,914 --> 00:02:46,544
Turpa kiinni, onko selvä?

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
-Kuuntele naista, poika.
-Tuki sinäkin suusi.

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,091
Sinunkin varallesi on jotain, neiti.

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
Pitäisi heittää teidät ulos, ja -

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,763
-syöttää noille.
-Antaa palaa.

41
00:02:56,843 --> 00:02:58,183
Tämä on sinun syytäsi.

42
00:03:04,726 --> 00:03:05,686
Olen pahoillani.

43
00:03:06,269 --> 00:03:07,689
Annoin tunteitteni -

44
00:03:09,689 --> 00:03:10,649
viedä voiton.

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,228
Nuo roistot tosin,

46
00:03:13,735 --> 00:03:16,735
nämä lapset, koko hiton sukupolvi,

47
00:03:17,488 --> 00:03:18,318
et sinä.

48
00:03:19,574 --> 00:03:22,704
Haluavat kaiken ojennettuna.
Olen kyllästynyt siihen.

49
00:03:23,119 --> 00:03:23,999
Onko selvä?

50
00:03:34,672 --> 00:03:35,802
Tämä on syvältä.

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Tämä paikka on upea.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,479
Perhana.

53
00:03:46,643 --> 00:03:47,773
Hienoa olla täällä.

54
00:03:48,102 --> 00:03:49,772
Miten löysimme tämän kaiken?

55
00:03:50,104 --> 00:03:51,814
Minusta ei tunnu onnekkaalta.

56
00:03:52,065 --> 00:03:54,565
Olen kokenut pahempaakin. Usko vain.

57
00:03:55,276 --> 00:03:56,686
Kyse on luvuista, Carla.

58
00:03:56,778 --> 00:03:59,408
-Carmen.
-Niin. Mielestäni tilanne on hyvä.

59
00:03:59,489 --> 00:04:00,619
Jaksat jauhaa sitä.

60
00:04:01,574 --> 00:04:04,584
Meitä on viisi, niitä kaksi.
Pelkkää matematiikkaa.

61
00:04:05,328 --> 00:04:06,448
Matematiikkaa muka.

62
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
Ei meitä ole viittä.

63
00:04:09,374 --> 00:04:10,214
Kuulehan nyt.

64
00:04:10,875 --> 00:04:13,165
-Olet suuttunut, ymmärrän.
-Suuttunut?

65
00:04:13,586 --> 00:04:15,416
Ajoit meidät tieltä, kusipää.

66
00:04:15,505 --> 00:04:16,585
En ajanut.

67
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Se oli Marvin. En käskenyt sitä.

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,891
Tapoit tuon naisen.

69
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
-Se on syytäsi.
-En. Se oli Marvin.

70
00:04:30,144 --> 00:04:31,274
Ja katso häntä nyt.

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,703
Hei, mikä on tehty, on tehty.

72
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Pidin ovea auki teille kolmelle,

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,078
mutta se ei tarkoita, että välitän.

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,880
En vain halunnut noita kolmea enempää.

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,461
Meillä ei ole aikaa tunteillesi, mies.

76
00:04:57,797 --> 00:04:59,087
Pitää päästä ulos.

77
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Niin.

78
00:05:01,926 --> 00:05:03,046
Pidä vain etäisyys.

79
00:05:03,845 --> 00:05:04,715
Siinä kaikki.

80
00:05:07,473 --> 00:05:08,563
Kuule nyt.

81
00:05:09,183 --> 00:05:11,483
Tajuan. Minuakin harmittaisi.

82
00:05:12,770 --> 00:05:15,110
Ne ovat säännöt tien päällä. Tiedäthän?

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,281
Olemme nyt täällä.

84
00:05:19,402 --> 00:05:21,612
Meidän täytyy toimia yhdessä.

85
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
Kuule, puhutaan.

86
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
Sinä ja minä.

87
00:05:30,455 --> 00:05:31,325
Kuuntelen.

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,080
Kahden kesken.

89
00:05:40,673 --> 00:05:41,513
Hyvä on.

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,500
-Mitä nyt?
-Hei.

91
00:06:13,748 --> 00:06:15,288
En edes tunne noita kahta.

92
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Hyppäsimme vain autoon yhdessä.

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
Meistä kahdesta on kyse. Olemme johdossa.

94
00:06:22,298 --> 00:06:24,428
-Tiedän.
-Meidän pitää keksiä jotain.

95
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
Tiedän.

96
00:06:26,719 --> 00:06:27,639
Mikä nimesi on?

97
00:06:28,304 --> 00:06:30,144
-William Velez.
-Minä olen Bill.

98
00:06:30,264 --> 00:06:32,774
-William.
-Mitä, jos sanon sinua Veleziksi?

99
00:06:33,309 --> 00:06:34,389
Toki. Se käy.

100
00:06:34,477 --> 00:06:35,477
Velez, olen Phil.

101
00:06:36,354 --> 00:06:37,694
Ja pidit siitä tai et,

102
00:06:38,231 --> 00:06:40,481
meidän kahden pitää saada meidät ulos.

103
00:06:40,817 --> 00:06:41,647
Niinpä.

104
00:06:43,236 --> 00:06:46,406
Tästä pitää selvitä
ja päästä sille stadionille.

105
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
Sinne pitää päästä.

106
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
Minun perheeni odottaa minua siellä.

107
00:06:50,660 --> 00:06:54,910
Selvä. Sillä kaikki ei ole, kuten luulet.

108
00:06:56,582 --> 00:06:57,672
Mistä puhut?

109
00:06:59,460 --> 00:07:01,000
Kaikkea on liioiteltu.

110
00:07:02,713 --> 00:07:05,053
Kuulen juttuja ja tunnen ihmisiä.

111
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
Mistä oikein puhut?

112
00:07:07,510 --> 00:07:09,430
He saivat pidetyksi sen kurissa.

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Kaikille ei vain voi kertoa.

114
00:07:13,850 --> 00:07:14,810
Tajuan sen.

115
00:07:15,518 --> 00:07:17,308
Hyväksikäyttäjiä on paljon.

116
00:07:17,395 --> 00:07:20,515
-Kuten nuo hiton lapset...
-Meidän pitää varoa,

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,071
ja tehdä kovia valintoja.

118
00:07:24,944 --> 00:07:25,864
Jos teemme sen,

119
00:07:26,737 --> 00:07:27,817
pääsemme täältä -

120
00:07:29,031 --> 00:07:29,911
perheesi luo.

121
00:07:31,117 --> 00:07:31,947
Sopiiko?

122
00:07:32,535 --> 00:07:34,825
Kyllä. Hyvä on.

123
00:07:35,621 --> 00:07:37,751
Ensimmäinen askel. Pitää erotella -

124
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
kykenevät hyödyttömistä.

125
00:07:40,835 --> 00:07:43,165
Onko selvä? Sen takia tämä tapahtuukin.

126
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Niin.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
-Hyvä on. Olen mukana.
-Selvä.

128
00:07:50,928 --> 00:07:53,348
Puhutaan siitä, sopiiko?

129
00:07:53,598 --> 00:07:54,518
Entä hän?

130
00:07:55,099 --> 00:07:55,929
Kuka?

131
00:07:56,100 --> 00:07:58,350
-Mukanasi oleva tyttö.
-Mitä hänestä?

132
00:07:58,686 --> 00:07:59,596
Tunnetko häntä?

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,689
-En tunne häntä. Me emme...

134
00:08:02,773 --> 00:08:03,903
Luotatko häneen?

135
00:08:04,484 --> 00:08:06,534
Olette käyneet tätä läpi yhdessä.

136
00:08:06,611 --> 00:08:08,531
Teillä on side. Luotatko häneen?

137
00:08:08,654 --> 00:08:10,074
Kokonaisuutta ajatellen.

138
00:08:10,156 --> 00:08:11,026
Kyllä.

139
00:08:11,657 --> 00:08:15,287
Hän on auttanut.
Hän on hyvä ihminen. Luotan häneen.

140
00:08:15,369 --> 00:08:16,199
Hyvä on.

141
00:08:17,663 --> 00:08:18,503
Mutta -

142
00:08:19,040 --> 00:08:20,210
tunnetko häntä?

143
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
Siitä on kyse.
Miten paljon todella tiedämme.

144
00:08:25,922 --> 00:08:28,052
Tunnen ihmiset. Tiedän kyllä.

145
00:08:28,382 --> 00:08:29,802
Olemme pahassa paikassa,

146
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
luottamus on kaikki kaikessa.

147
00:08:33,971 --> 00:08:36,811
Olen luottanut
vain yhteen tyyppiin, Marviniin.

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,561
Sen tyypin
ei olisi pitänyt ajaa meitä tieltä.

149
00:08:39,685 --> 00:08:40,975
Ja hän oli kaverisi.

150
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
Hän ei puhu paljoa, vai mitä?

151
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Voi pojat,

152
00:08:53,449 --> 00:08:55,079
ei hän edes puhu englantia.

153
00:08:55,284 --> 00:08:57,454
Sitä minäkin luulin.

154
00:09:03,960 --> 00:09:05,380
Onko teillä aseita?

155
00:09:05,628 --> 00:09:06,588
Ei enää.

156
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Nuo kaksi puhuvat
etuvartioasemasta keskustan lähellä.

157
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
Halusin kertoa siitä.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,802
Ei keskustaan. Se on hullua.

159
00:09:14,971 --> 00:09:17,101
Kuulin keskustasta. Se on vaarallinen.

160
00:09:17,181 --> 00:09:19,431
Niin on. Siksi emme voi ottaa kaikkia.

161
00:09:19,725 --> 00:09:21,095
Mutta voin ottaa sinut.

162
00:09:25,940 --> 00:09:26,770
Niin.

163
00:09:28,234 --> 00:09:29,404
Selvä.

164
00:09:30,528 --> 00:09:32,108
Puhuit joukkovoimasta?

165
00:09:33,030 --> 00:09:36,580
Sitä on tiettyyn pisteeseen asti.

166
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
Tunnetko häntä?

167
00:10:35,635 --> 00:10:37,295
Parempi, että on varuillaan.

168
00:10:38,638 --> 00:10:40,558
Hän ei tiedä, kenelle ryppyilee.

169
00:10:46,854 --> 00:10:47,944
Puhutko englantia?

170
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
En.

171
00:10:54,737 --> 00:10:56,487
Et päässyt rekkoihin, vai?

172
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Sinulla ei ollut papereita.

173
00:11:03,079 --> 00:11:05,329
Sama juttu meilläkin.

174
00:11:07,541 --> 00:11:09,291
Tulimme Arizonan läpi.

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,755
Oletko nähnyt sitä?

176
00:11:20,346 --> 00:11:21,176
Laumaa?

177
00:11:25,559 --> 00:11:26,389
Me näimme sen.

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,817
Olimme harjun päällä ja kuulimme jotain.

179
00:11:31,524 --> 00:11:33,034
Kuulosti puhvelilaumalta.

180
00:11:35,361 --> 00:11:36,571
Sitten katsoin alas.

181
00:11:38,447 --> 00:11:40,697
Ja näin pölypilvet.

182
00:11:41,534 --> 00:11:42,664
Kilometrikaupalla.

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,621
Katsoin sitten tarkemmin.

184
00:11:49,125 --> 00:11:50,455
Ja näin sen liikkuvan,

185
00:11:52,336 --> 00:11:53,746
kuin olisi ollut elossa.

186
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Niitä oli tuhansia.

187
00:11:56,882 --> 00:11:59,012
-Repivät kaikkea.
-Se on tulossa.

188
00:12:00,970 --> 00:12:01,800
Hitto.

189
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Ja parempi uskoa, sillä se tulee.

190
00:12:08,144 --> 00:12:10,524
Moni luulee,
että vedessä kulkien onnistuu.

191
00:12:10,604 --> 00:12:11,864
Mutta ei se onnistu.

192
00:12:13,023 --> 00:12:14,613
Tiedätkö muurahaiset?

193
00:12:15,317 --> 00:12:17,397
-Tiedätkö, mistä puhun?
- Gaemi.

194
00:12:17,862 --> 00:12:20,282
Niin.  Gaemi.  Ne ovat sellaisia.

195
00:12:20,740 --> 00:12:23,910
Ne kasautuvat ja tekevät sillan.

196
00:12:24,076 --> 00:12:24,986
Niin ne tekevät sen.

197
00:12:25,077 --> 00:12:26,077
Täältä täytyy päästä.

198
00:12:28,330 --> 00:12:29,620
Stadioni.

199
00:12:30,332 --> 00:12:33,792
Niin, stadioni. Mutta se ei ole helppoa.

200
00:12:33,878 --> 00:12:34,708
Missä...

201
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
-Miksi?
-Pahus.

202
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
Et todellakaan tajua, vai?

203
00:12:39,759 --> 00:12:41,759
Sillä täytyy mennä keskustan läpi.

204
00:12:41,844 --> 00:12:43,934
Siitä ei pääse mitenkään läpi,

205
00:12:44,013 --> 00:12:45,643
ilman rankkaa tulivoimaa.

206
00:12:45,723 --> 00:12:46,563
Aseita.

207
00:12:47,057 --> 00:12:48,387
Tarvitsemme aseita.

208
00:12:49,226 --> 00:12:53,266
Manny ja minä tiedämme, mistä niitä saa.

209
00:12:58,194 --> 00:12:59,034
Olen Carmen.

210
00:13:03,115 --> 00:13:03,945
Sun.

211
00:13:05,993 --> 00:13:06,833
Hän on Manny.

212
00:13:07,703 --> 00:13:08,543
Poikaystäväni.

213
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Hei.

214
00:13:13,292 --> 00:13:16,342
Hyvä. Koitetaan nyt tulla toimeen.

215
00:13:17,963 --> 00:13:20,013
Ne paskiaiset eivät lopeta.

216
00:13:20,841 --> 00:13:22,641
Sitä ne tekevät. Ne ovat kuolemattomia.

217
00:13:24,011 --> 00:13:26,141
Ei voi olla kuolematon, jos ei elä.

218
00:13:26,263 --> 00:13:29,023
Ne eivät ole elossa
tai kuolleita. Ne ovat -

219
00:13:29,099 --> 00:13:32,059
parasiitteja isäntiä hakemassa.
Sitä ei voi tappaa.

220
00:13:35,523 --> 00:13:37,443
Mitä?

221
00:13:55,417 --> 00:13:57,997
Niin. He kuolivat kolarissa.

222
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Sitten ne heräsivät.

223
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
Se on totta.

224
00:14:07,721 --> 00:14:08,891
Se ei ole vitsi.

225
00:14:11,559 --> 00:14:12,389
Heitä purtiin.

226
00:14:13,769 --> 00:14:16,309
Ja he vain kuolivat.

227
00:14:18,148 --> 00:14:18,978
Se on syvältä.

228
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
Mikä vain kuolee, muuttuu.

229
00:14:22,987 --> 00:14:26,527
Kuolemistahan ei voi estää. Mitä teemme?

230
00:14:27,324 --> 00:14:28,164
En tiedä.

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,792
En osaa ajatella niin pitkälle.

232
00:14:33,664 --> 00:14:35,884
Minua ei kiinnosta maailma nyt.

233
00:14:36,417 --> 00:14:38,537
Tahdon perheeni luo. Siinä kaikki.

234
00:14:38,627 --> 00:14:41,007
-Perhe siis ihmiskunnan sijaan?
-Kyllä.

235
00:14:41,797 --> 00:14:42,627
Juuri niin.

236
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
Minne menet?

237
00:15:47,863 --> 00:15:52,873
SUUNNITELMA

238
00:16:04,630 --> 00:16:05,880
Jessus, Marvin.

239
00:16:06,799 --> 00:16:09,719
Hitto! Älä nyt viitsi.

240
00:16:12,596 --> 00:16:14,346
-Niillä on nälkä.
-Niinkö?

241
00:16:14,431 --> 00:16:16,561
Me emme lähde,
niin kauan kuin täällä on ruokaa.

242
00:16:16,642 --> 00:16:17,732
Ja me olemme ruokaa.

243
00:16:18,769 --> 00:16:20,689
Ne pääsevät vielä läpi ovea paukuttamalla.

244
00:16:20,813 --> 00:16:22,113
Älä muistuta niitä.

245
00:16:22,189 --> 00:16:24,229
Kun meitä ei näy, ne unohtavat meidät.

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,648
Niitä on kaksi, meitä on viisi.

247
00:16:27,027 --> 00:16:27,947
Hoitelemme ne.

248
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Olen samaa mieltä.

249
00:16:29,863 --> 00:16:31,703
Kaksi toiselle, kolme toiselle.

250
00:16:31,949 --> 00:16:33,489
Tarvitsemme suunnitelman, Velez.

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
Kuulostaa hyvältä. Mitä tehdään,  homie?

252
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
Ulos taistelemaan?

253
00:16:37,371 --> 00:16:39,081
Emme pelkästään taistele.

254
00:16:39,456 --> 00:16:42,286
Pitää harhauttaa ensin
ja sitten hypätä kimppuun.

255
00:16:43,293 --> 00:16:45,053
Mutta mitä jos se ei onnistu?

256
00:16:46,797 --> 00:16:49,427
Eivät ne kaikkia voi syödä.
Ainakin yritämme.

257
00:16:50,718 --> 00:16:52,848
Meidän täytyy hoidella ne. Siinä se.

258
00:16:53,137 --> 00:16:55,807
En aio jäädä odottamaan sitä aaltoa.

259
00:16:56,432 --> 00:16:57,982
Ymmärrätkö? Täytyy lähteä.

260
00:16:59,685 --> 00:17:01,055
Hei. Mitä hän sanoi?

261
00:17:01,145 --> 00:17:03,225
-En tiedä.
-Hän ei ole samaa mieltä.

262
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
Onko parempaa ajatusta?

263
00:17:04,690 --> 00:17:05,980
Miten pysäytämme ne?

264
00:17:06,066 --> 00:17:08,646
Hakkaamme niitä, kunnes ne eivät liiku!

265
00:17:08,736 --> 00:17:09,606
Suuntaamme päihin.

266
00:17:09,695 --> 00:17:11,565
Ei. Hidastamme niitä ensin,

267
00:17:11,655 --> 00:17:12,905
iskemme polvien alle.

268
00:17:14,700 --> 00:17:15,830
Tarvitsemme aseita.

269
00:17:16,285 --> 00:17:17,115
Juuri niin.

270
00:17:19,121 --> 00:17:21,751
Hienoa. Juuri niin.

271
00:17:28,839 --> 00:17:30,469
Ääni houkuttelee niitä,

272
00:17:30,799 --> 00:17:33,299
ja ne keskittyvät
yhteen asiaan kerrallaan.

273
00:17:34,053 --> 00:17:35,433
Niitä pitää harhauttaa.

274
00:17:36,221 --> 00:17:37,181
Kuka menee ulos?

275
00:17:38,891 --> 00:17:39,731
Minä menen.

276
00:17:39,933 --> 00:17:41,023
Niin. Hyvä, Velez.

277
00:17:42,227 --> 00:17:43,147
Tulen kanssasi.

278
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
Minä tulen.

279
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Niin. Hitto vie.

280
00:17:52,529 --> 00:17:53,859
Kuka harhauttaa niitä?

281
00:17:55,532 --> 00:17:56,492
Hän tekee sen.

282
00:18:00,162 --> 00:18:01,002
Niin.

283
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Hän tekee sen.

284
00:18:06,752 --> 00:18:07,752
Hän pärjää siinä.

285
00:18:20,099 --> 00:18:20,929
No niin.

286
00:18:21,642 --> 00:18:22,982
Meillä on suunnitelma.

287
00:18:23,060 --> 00:18:24,810
Mikä on nimesi?

288
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
-Kyungson.
-Mitä?

289
00:18:27,689 --> 00:18:29,779
Sano häntä Suniksi.

290
00:18:30,442 --> 00:18:32,862
No niin, Sun. Ole ikkunassa.

291
00:18:33,195 --> 00:18:35,525
Naputa sitä merkistäni. Onko selvä?

292
00:18:35,614 --> 00:18:38,374
Naputat ikkunaa.

293
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
-Kyllä vain.
-Tajusitko?

294
00:18:40,911 --> 00:18:42,001
-Kyllä.
-Selvä.

295
00:18:42,704 --> 00:18:46,044
Te kaksi, ottakaa takaovi.

296
00:18:51,255 --> 00:18:53,665
Hei. Oletko kunnossa?

297
00:18:56,385 --> 00:18:57,885
Naputa vain ikkunaa.

298
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
-Pääsemme täältä.
-Hei.

299
00:19:02,933 --> 00:19:03,983
Tehdään tämä.

300
00:19:10,732 --> 00:19:12,992
No niin. Valmistautukaa.

301
00:19:14,069 --> 00:19:14,899
Menkää.

302
00:20:59,967 --> 00:21:02,507
Voi ei. Odota!

303
00:21:05,681 --> 00:21:06,521
Vittu!

304
00:21:32,291 --> 00:21:33,131
Perhana.

305
00:21:37,087 --> 00:21:42,087
KANGASTUS

306
00:22:20,839 --> 00:22:21,669
Hei.

307
00:22:24,343 --> 00:22:25,183
Mikä tuo on?

308
00:22:28,847 --> 00:22:29,807
Katso tuota.

309
00:22:33,643 --> 00:22:35,693
Hei, kulta pieni. Hei.

310
00:22:39,107 --> 00:22:41,607
Siirry. Pois tieltä.

311
00:23:26,905 --> 00:23:31,905
UUSI SUUNNITELMA

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,540
Et suunnannut polviin.

313
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
En anna tuollaisen koskea minuun.

314
00:23:43,713 --> 00:23:45,763
En kuole puolestanne. Ei pahalla.

315
00:23:45,924 --> 00:23:49,144
Et päässyt lähellekään.
Tehdään se uudestaan.

316
00:23:49,219 --> 00:23:52,059
-En mene takaisin.
-Onko parempaa suunnitelmaa?

317
00:23:52,180 --> 00:23:53,970
Ei sinulla ole.

318
00:23:54,266 --> 00:23:58,146
Eikä ole teilläkään.
En tiedä, kuka teidät pisti johtoon.

319
00:23:58,228 --> 00:24:00,768
-Kuule, pikkuneiti...
-Ei. Kuule sinä minua.

320
00:24:00,856 --> 00:24:02,106
En kuole täällä, koska...

321
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
-Rauhoitu jo!
-Älä puhu hänelle noin!

322
00:24:03,984 --> 00:24:06,034
Tämä ei auta meitä.

323
00:24:06,153 --> 00:24:06,993
Hitto vie!

324
00:24:09,364 --> 00:24:10,994
Juostaan vain pakoon niitä.

325
00:24:11,950 --> 00:24:13,490
En ainakaan ole hitain.

326
00:24:13,702 --> 00:24:15,252
Carmen, älä.

327
00:24:16,121 --> 00:24:20,081
Olkoon! Tehdään se.
Kilpajuoksu? Haluat juosta?

328
00:24:20,167 --> 00:24:22,457
Olkoon! Teille etuovi, meille takaovi.

329
00:24:22,752 --> 00:24:23,592
Sopii minulle.

330
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
Hitto! Sun, mitä haluat tehdä?

331
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Jessus.

332
00:24:29,009 --> 00:24:30,759
Emme edes hidastaneet niitä,

333
00:24:30,844 --> 00:24:32,604
-ja haluatte juosta?
-Ajatellaan.

334
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
Mitä ne haluavat?

335
00:24:33,805 --> 00:24:36,345
-Mitä tarkoitat?
-Mitä ne haluavat?

336
00:24:36,433 --> 00:24:39,193
-Ne haluavat ruokaa.
-Niin. Ne ovat nälkäisiä.

337
00:24:39,561 --> 00:24:41,691
Annamme niille ruokaa syötäväksi,

338
00:24:41,771 --> 00:24:44,361
ja pääsemme täältä, saamme välimatkaa.

339
00:24:44,441 --> 00:24:46,361
Hyvä on, hyvä on. Mitä sitten?

340
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
Haemme keittopurkkeja?

341
00:24:47,986 --> 00:24:49,236
Eivät ne keittoa syö.

342
00:24:49,613 --> 00:24:53,333
-Mitä hittoa naurat?
-Hei, ota rauhassa.

343
00:24:54,451 --> 00:24:57,291
Annamme niille jotain purtavaa hetkeksi.

344
00:24:58,205 --> 00:24:59,285
Harhautamme niitä.

345
00:24:59,789 --> 00:25:00,619
Millä niin?

346
00:25:03,251 --> 00:25:04,381
Millä niin siis?

347
00:25:08,465 --> 00:25:11,295
Hei. Puhutaan.

348
00:25:13,094 --> 00:25:14,014
Niin. Puhutaan.

349
00:25:14,095 --> 00:25:16,965
Hei.

350
00:25:17,432 --> 00:25:18,812
Miksi ette puhu täällä?

351
00:25:21,561 --> 00:25:23,021
Carmen, tule.

352
00:25:25,982 --> 00:25:26,942
Haluat puhua?

353
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
Hyvä on.

354
00:25:40,872 --> 00:25:42,252
Mitä haluat tehdä, Sun?

355
00:25:51,132 --> 00:25:54,052
Älä nyt.

356
00:25:54,803 --> 00:25:56,813
Pääsemme kyllä täältä.

357
00:25:58,848 --> 00:26:00,978
Pitäisikö mennä, vai mitä?

358
00:26:34,551 --> 00:26:35,761
Uusi suunnitelma?

359
00:26:41,433 --> 00:26:42,273
Velez.

360
00:26:51,776 --> 00:26:52,606
Mitä?

361
00:26:56,114 --> 00:26:57,284
Kuule.

362
00:26:58,325 --> 00:26:59,445
Ei hyvältä näytä.

363
00:27:00,118 --> 00:27:01,288
Kuuletko ne?

364
00:27:02,579 --> 00:27:04,369
Ne pääsevät pian sisälle.

365
00:27:05,582 --> 00:27:07,712
-Sitten hoitelemme ne.
-Ei.

366
00:27:08,251 --> 00:27:10,091
Sitä ei tule tapahtumaan.

367
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
Mitä haluat tehdä?

368
00:27:13,214 --> 00:27:14,844
Meidän täytyy tehdä jotain.

369
00:27:15,425 --> 00:27:16,675
Se lauma on tulossa.

370
00:27:17,927 --> 00:27:19,007
En tiedä, milloin.

371
00:27:19,638 --> 00:27:20,678
Tänään, huomenna?

372
00:27:21,181 --> 00:27:23,601
-Tunnin päästä?
-Mitä hittoa haluat tehdä?

373
00:27:24,726 --> 00:27:26,136
Niitä täytyy ruokkia.

374
00:27:27,103 --> 00:27:28,863
-Saamme aikaa.
-Sanoit sen jo.

375
00:27:30,774 --> 00:27:31,614
Ruokkia millä?

376
00:27:35,320 --> 00:27:36,860
Vaikeita valintoja edessä.

377
00:27:37,906 --> 00:27:39,446
-Tällainen maailma on.
-Ja?

378
00:27:43,161 --> 00:27:44,701
Yksi meistä ei selviä.

379
00:27:45,914 --> 00:27:46,834
Se on tosiasia.

380
00:27:48,541 --> 00:27:50,341
-On heikko lenkki.
-Niinkö?

381
00:27:51,836 --> 00:27:53,666
Ja te päätätte, kuka se on?

382
00:27:53,755 --> 00:27:55,125
Emme tiedä, kuka se on.

383
00:28:00,595 --> 00:28:01,925
Jessus. Hitto.

384
00:28:05,558 --> 00:28:06,768
Hän on pieni.

385
00:28:07,268 --> 00:28:08,728
-Ei puhu englantia.
-Ei.

386
00:28:09,020 --> 00:28:11,190
En pidä tästä enempää kuin sinäkään.

387
00:28:11,648 --> 00:28:12,978
Mutta kuolemme täällä.

388
00:28:15,860 --> 00:28:17,990
Ajattelette vain heittää hänet ulos?

389
00:28:21,533 --> 00:28:22,373
Kyllä.

390
00:28:28,331 --> 00:28:30,831
Saan sinut etuvartioasemalle.

391
00:28:31,334 --> 00:28:35,554
Siellä on aseita. Saan sinut stadionille.

392
00:28:37,132 --> 00:28:38,382
Löydät perheesi.

393
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Sitähän tahdot, vai mitä?

394
00:28:47,267 --> 00:28:48,307
En tee sitä.

395
00:28:49,853 --> 00:28:52,523
Selvä. Ajattele, ennen kuin puhut.

396
00:28:54,691 --> 00:28:56,781
-Haista vittu.
-Ei, sinä ylireagoit.

397
00:28:56,860 --> 00:28:59,360
-Sinä et tajua.
-En tajua mitä?

398
00:29:00,363 --> 00:29:01,783
Haluatko kuolla tänne?

399
00:29:02,991 --> 00:29:05,581
-En kuole tänne.
-Hitto, joku kuolee.

400
00:29:09,622 --> 00:29:11,002
Voimme taistella siitä.

401
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
Tai voimme tehdä päätöksen ja pelastautua.

402
00:29:16,713 --> 00:29:17,673
Sinun valintasi.

403
00:29:21,217 --> 00:29:23,507
-Paskiaiset.
-Haista home,  hijo.

404
00:29:25,221 --> 00:29:26,561
Näinkö sitten käy?

405
00:29:37,275 --> 00:29:38,105
Niin.

406
00:29:40,278 --> 00:29:41,278
Niin taitaa olla.

407
00:29:48,536 --> 00:29:49,366
Hitto.

408
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Tulkaa, paskiaiset.
Katsotaan, kuka uskaltaa.

409
00:30:00,256 --> 00:30:01,256
Tule, paskiainen.

410
00:30:05,261 --> 00:30:06,101
Mitä?

411
00:30:07,847 --> 00:30:08,927
Mitä hittoa puhut?

412
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Mikä tuo on kädessäsi?

413
00:30:15,438 --> 00:30:16,518
Se on vain naarmu.

414
00:30:16,606 --> 00:30:18,186
Niinpä niin.

415
00:30:18,483 --> 00:30:21,033
Ei se ole mitään, raapaisin ovea.

416
00:30:22,403 --> 00:30:24,533
Ole hiljaa, kääpiö. Epätoivoista.

417
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
-Tuo voi olla saastunut.
-Hevonpaskaa.

418
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
Et sinä tiedä edes, mistä puhut!

419
00:30:32,121 --> 00:30:33,921
Olette idiootteja, jos kuuntelette.

420
00:30:34,082 --> 00:30:36,332
-Mistä sait sen?
-Pirun ovesta.

421
00:30:38,211 --> 00:30:39,961
Anna tulla. Jatka vain, ja -

422
00:30:40,046 --> 00:30:42,506
heitän sinut ulos.
Minua ei mustamaalaa joku -

423
00:30:42,590 --> 00:30:44,880
-ulkomaalainen paska.
-Tuki turpasi.

424
00:30:46,094 --> 00:30:48,564
Mikä vikana? Rentoudu!

425
00:30:48,721 --> 00:30:50,181
Kuulostat hermostuneelta.

426
00:30:50,348 --> 00:30:51,768
En ole hermostunut!

427
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Minua ärsyttää! Tämä on hulluutta!

428
00:30:54,686 --> 00:30:56,476
-Mistä ovesta?
-Vitun ovesta!

429
00:30:56,563 --> 00:30:57,403
Rauhoittukaa!

430
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Aivan. Sinä levität valheita!

431
00:31:01,025 --> 00:31:03,525
Siinä se, olet heikko ja valehtelijakin.

432
00:31:03,611 --> 00:31:04,741
Sen takia kuolet!

433
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
Mennään. Tulkaa vain.

434
00:31:07,532 --> 00:31:10,662
-Ei!
-Perhana, hitto vie!

435
00:31:10,952 --> 00:31:13,122
Jos ette auta, heitän itse hänet ulos.

436
00:31:13,288 --> 00:31:15,458
-Peräänny.
-Älä ole tyhmä.

437
00:31:15,540 --> 00:31:17,710
-Pilaat kaiken.
-Peräänny nyt vain.

438
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
Etkö tajua? Tätähän ne haluavat.

439
00:31:20,879 --> 00:31:23,589
Vanhin oppikirjan temppu,
käännetään johtajat vastatusten.

440
00:31:23,798 --> 00:31:25,628
-Hän tai sinä.
-Hän pelasti minut!

441
00:31:25,717 --> 00:31:26,837
Olin väärässä sinusta.

442
00:31:27,051 --> 00:31:28,181
Et uskalla tehdä...

443
00:31:28,303 --> 00:31:29,933
-Pysy kaukana.
-...valintoja.

444
00:31:30,013 --> 00:31:31,183
En sano muuta.

445
00:31:31,264 --> 00:31:32,684
Tule tänne.

446
00:31:32,765 --> 00:31:34,845
-Älä kuuntele häntä.
-Käske häntä.

447
00:31:34,934 --> 00:31:36,064
Älä kuuntele häntä!

448
00:31:36,269 --> 00:31:37,439
Lopetetaan tämä.

449
00:31:38,980 --> 00:31:40,610
Tiedätte, mitä pitää tehdä.

450
00:31:47,822 --> 00:31:48,912
Pysy kaukana, Sun.

451
00:31:49,073 --> 00:31:50,073
-Peräänny.
-Tulkaa.

452
00:31:50,283 --> 00:31:52,833
Hiljaa. Pysy erossa tästä.

453
00:31:52,911 --> 00:31:55,501
Tule vain, paskiainen. Lupaan sinulle,

454
00:31:55,580 --> 00:31:56,790
-että kuolet!
-Tulkaa.

455
00:31:56,956 --> 00:31:59,206
Tulkaa vain.

456
00:32:23,608 --> 00:32:26,148
Ovelle. Tulehan.

457
00:32:26,277 --> 00:32:30,237
-Tulehan nyt.
-Ei! Älkää!

458
00:32:30,323 --> 00:32:32,993
-Ovi auki.
-Ei, älkää.

459
00:32:33,242 --> 00:32:34,832
Ei!

460
00:32:36,788 --> 00:32:38,288
Tule. Sulje ovi!

461
00:32:55,306 --> 00:33:00,306
KAKSI LUOTIA

462
00:33:16,703 --> 00:33:22,753
Tarvitsen vettä.

463
00:33:27,005 --> 00:33:29,665
Kyllä vain.

464
00:33:33,886 --> 00:33:34,716
Nouse ylös.

465
00:33:36,597 --> 00:33:39,177
Tarvitsen vain hetken lepoa. Niin.

466
00:33:42,520 --> 00:33:43,940
Ei, nouse ylös.

467
00:33:45,898 --> 00:33:47,068
Tulen kyllä pian.

468
00:33:47,150 --> 00:33:50,150
Hei, älä nyt.

469
00:33:50,361 --> 00:33:53,951
-Älä luovuta, onko selvä?
-En toki. Haluan vain -

470
00:33:54,115 --> 00:33:56,405
-nukkua hetken.
-Tule nyt. Nouse ylös.

471
00:33:56,492 --> 00:33:57,992
-Ole kiltti, ylös.
-Vain hetken.

472
00:33:58,077 --> 00:34:00,537
Älä jätä minua.

473
00:34:00,663 --> 00:34:03,213
-Hei.
-Mitä?

474
00:34:04,917 --> 00:34:05,787
Mitä nyt?

475
00:34:08,921 --> 00:34:09,761
Nouse ylös.

476
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
Odota vähän.

477
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Näettekö tekin tuon?

478
00:34:45,875 --> 00:34:46,705
Kyllä vain.

479
00:35:33,047 --> 00:35:33,877
Hitto.

480
00:35:39,428 --> 00:35:41,888
-Kaksi.
-Se riittää.

481
00:35:43,975 --> 00:35:45,135
Jos seisovat paikoillaan.

482
00:36:31,647 --> 00:36:32,477
Hitto.

483
00:36:36,527 --> 00:36:38,907
Pitää ehtiä ovelle ennen niiden paluuta.

484
00:36:39,071 --> 00:36:40,871
Odota. Entä jos se on lukossa?

485
00:37:35,336 --> 00:37:38,296
Ei! Voi ei!

486
00:37:46,222 --> 00:37:47,062
Hitto.

487
00:38:49,744 --> 00:38:54,964
ASEET

488
00:42:15,115 --> 00:42:18,195
Tekstitys: Tero Mansikka