NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SYÖ
Kyllä vain, Carmen. Tämä on syvältä.
En pelkää mitään.
Ymmärrätkö?
Jos täällä pitää ottaa ohjat, teen sen, se ei haittaa.
Niin.
Pidän siitä, kun teet noin.
Tiedätkö mitä? Kuuntelehan,
kun Papi Chulo kertoo tarinan, Mamacita.
Selvä.
Kun olin lapsi, koulussa oli yksi tyyppi, pahuksen iso.
Hän kiusasi minua joka päivä.
Ja arvaa mitä? Olin pelkuri.
Annoin kiusata, ettei hän satuttaisi.
Päättelin, hitto vie,
että hän kyllästyy ja jättää minut rauhaan.
Sitä hän ei tehnyt.
Itse asiassa kävi päinvastoin.
Joten,
päätin,
että Mannyn oli aika miehistyä.
Ja piti tehdä jotain.
Täytyi lähettää viesti.
Kaikille.
Joten katsopa tätä.
Voi jessus!
Kaihtimet kiinni, idiootit.
Haista vittu, puto!
Tyhmät paskiaiset.
Tule tänne sanomaan tuo, viejo?
Hiljaa, Manny.
Hyvä on. Hakkaan tämän paskiaisen.
Tule tänne vain. Näytän miten käy, viejo.
Näytän hitto vie, poika.
Turpa kiinni, onko selvä?
-Kuuntele naista, poika. -Tuki sinäkin suusi.
Sinunkin varallesi on jotain, neiti.
Pitäisi heittää teidät ulos, ja -
-syöttää noille. -Antaa palaa.
Tämä on sinun syytäsi.
Olen pahoillani.
Annoin tunteitteni -
viedä voiton.
Nuo roistot tosin,
nämä lapset, koko hiton sukupolvi,
et sinä.
Haluavat kaiken ojennettuna. Olen kyllästynyt siihen.
Onko selvä?
Tämä on syvältä.
Tämä paikka on upea.
Perhana.
Hienoa olla täällä.
Miten löysimme tämän kaiken?
Minusta ei tunnu onnekkaalta.
Olen kokenut pahempaakin. Usko vain.
Kyse on luvuista, Carla.
-Carmen. -Niin. Mielestäni tilanne on hyvä.
Jaksat jauhaa sitä.
Meitä on viisi, niitä kaksi. Pelkkää matematiikkaa.
Matematiikkaa muka.
Ei meitä ole viittä.
Kuulehan nyt.
-Olet suuttunut, ymmärrän. -Suuttunut?
Ajoit meidät tieltä, kusipää.
En ajanut.
Se oli Marvin. En käskenyt sitä.
Tapoit tuon naisen.
-Se on syytäsi. -En. Se oli Marvin.
Ja katso häntä nyt.
Hei, mikä on tehty, on tehty.
Pidin ovea auki teille kolmelle,
mutta se ei tarkoita, että välitän.
En vain halunnut noita kolmea enempää.
Meillä ei ole aikaa tunteillesi, mies.
Pitää päästä ulos.
Niin.
Pidä vain etäisyys.
Siinä kaikki.
Kuule nyt.
Tajuan. Minuakin harmittaisi.
Ne ovat säännöt tien päällä. Tiedäthän?
Olemme nyt täällä.
Meidän täytyy toimia yhdessä.
Kuule, puhutaan.
Sinä ja minä.
Kuuntelen.
Kahden kesken.
Hyvä on.
-Mitä nyt? -Hei.
En edes tunne noita kahta.
Hyppäsimme vain autoon yhdessä.
Meistä kahdesta on kyse. Olemme johdossa.
-Tiedän. -Meidän pitää keksiä jotain.
Tiedän.
Mikä nimesi on?
-William Velez. -Minä olen Bill.
-William. -Mitä, jos sanon sinua Veleziksi?
Toki. Se käy.
Velez, olen Phil.
Ja pidit siitä tai et,
meidän kahden pitää saada meidät ulos.
Niinpä.
Tästä pitää selvitä ja päästä sille stadionille.
Sinne pitää päästä.
Minun perheeni odottaa minua siellä.
Selvä. Sillä kaikki ei ole, kuten luulet.
Mistä puhut?
Kaikkea on liioiteltu.
Kuulen juttuja ja tunnen ihmisiä.
Mistä oikein puhut?
He saivat pidetyksi sen kurissa.
Kaikille ei vain voi kertoa.
Tajuan sen.
Hyväksikäyttäjiä on paljon.
-Kuten nuo hiton lapset... -Meidän pitää varoa,
ja tehdä kovia valintoja.
Jos teemme sen,
pääsemme täältä -
perheesi luo.
Sopiiko?
Kyllä. Hyvä on.
Ensimmäinen askel. Pitää erotella -
kykenevät hyödyttömistä.
Onko selvä? Sen takia tämä tapahtuukin.
Niin.
-Hyvä on. Olen mukana. -Selvä.
Puhutaan siitä, sopiiko?
Entä hän?
Kuka?
-Mukanasi oleva tyttö. -Mitä hänestä?
Tunnetko häntä?
-En tunne häntä. Me emme...
Luotatko häneen?
Olette käyneet tätä läpi yhdessä.
Teillä on side. Luotatko häneen?
Kokonaisuutta ajatellen.
Kyllä.
Hän on auttanut. Hän on hyvä ihminen. Luotan häneen.
Hyvä on.
Mutta -
tunnetko häntä?
Siitä on kyse. Miten paljon todella tiedämme.
Tunnen ihmiset. Tiedän kyllä.
Olemme pahassa paikassa,
luottamus on kaikki kaikessa.
Olen luottanut vain yhteen tyyppiin, Marviniin.
Sen tyypin ei olisi pitänyt ajaa meitä tieltä.
Ja hän oli kaverisi.
Hän ei puhu paljoa, vai mitä?
Voi pojat,
ei hän edes puhu englantia.
Sitä minäkin luulin.
Onko teillä aseita?
Ei enää.
Nuo kaksi puhuvat etuvartioasemasta keskustan lähellä.
Halusin kertoa siitä.
Ei keskustaan. Se on hullua.
Kuulin keskustasta. Se on vaarallinen.
Niin on. Siksi emme voi ottaa kaikkia.
Mutta voin ottaa sinut.
Niin.
Selvä.
Puhuit joukkovoimasta?
Sitä on tiettyyn pisteeseen asti.
Tunnetko häntä?
Parempi, että on varuillaan.
Hän ei tiedä, kenelle ryppyilee.
Puhutko englantia?
En.
Et päässyt rekkoihin, vai?
Sinulla ei ollut papereita.
Sama juttu meilläkin.
Tulimme Arizonan läpi.
Oletko nähnyt sitä?
Laumaa?
Me näimme sen.
Olimme harjun päällä ja kuulimme jotain.
Kuulosti puhvelilaumalta.
Sitten katsoin alas.
Ja näin pölypilvet.
Kilometrikaupalla.
Katsoin sitten tarkemmin.
Ja näin sen liikkuvan,
kuin olisi ollut elossa.
Niitä oli tuhansia.
-Repivät kaikkea. -Se on tulossa.
Hitto.
Ja parempi uskoa, sillä se tulee.
Moni luulee, että vedessä kulkien onnistuu.
Mutta ei se onnistu.
Tiedätkö muurahaiset?
-Tiedätkö, mistä puhun? - Gaemi.
Niin. Gaemi. Ne ovat sellaisia.
Ne kasautuvat ja tekevät sillan.
Niin ne tekevät sen.
Täältä täytyy päästä.
Stadioni.
Niin, stadioni. Mutta se ei ole helppoa.
Missä...
-Miksi? -Pahus.
Et todellakaan tajua, vai?
Sillä täytyy mennä keskustan läpi.
Siitä ei pääse mitenkään läpi,
ilman rankkaa tulivoimaa.
Aseita.
Tarvitsemme aseita.
Manny ja minä tiedämme, mistä niitä saa.
Olen Carmen.
Sun.
Hän on Manny.
Poikaystäväni.
Hei.
Hyvä. Koitetaan nyt tulla toimeen.
Ne paskiaiset eivät lopeta.
Sitä ne tekevät. Ne ovat kuolemattomia.
Ei voi olla kuolematon, jos ei elä.
Ne eivät ole elossa tai kuolleita. Ne ovat -
parasiitteja isäntiä hakemassa. Sitä ei voi tappaa.
Mitä?
Niin. He kuolivat kolarissa.
Sitten ne heräsivät.
Se on totta.
Se ei ole vitsi.
Heitä purtiin.
Ja he vain kuolivat.
Se on syvältä.
Mikä vain kuolee, muuttuu.
Kuolemistahan ei voi estää. Mitä teemme?
En tiedä.
En osaa ajatella niin pitkälle.
Minua ei kiinnosta maailma nyt.
Tahdon perheeni luo. Siinä kaikki.
-Perhe siis ihmiskunnan sijaan? -Kyllä.
Juuri niin.
Minne menet?
SUUNNITELMA
Jessus, Marvin.
Hitto! Älä nyt viitsi.
-Niillä on nälkä. -Niinkö?
Me emme lähde, niin kauan kuin täällä on ruokaa.
Ja me olemme ruokaa.
Ne pääsevät vielä läpi ovea paukuttamalla.
Älä muistuta niitä.
Kun meitä ei näy, ne unohtavat meidät.
Niitä on kaksi, meitä on viisi.
Hoitelemme ne.
Olen samaa mieltä.
Kaksi toiselle, kolme toiselle.
Tarvitsemme suunnitelman, Velez.
Kuulostaa hyvältä. Mitä tehdään, homie?
Ulos taistelemaan?
Emme pelkästään taistele.
Pitää harhauttaa ensin ja sitten hypätä kimppuun.
Mutta mitä jos se ei onnistu?
Eivät ne kaikkia voi syödä. Ainakin yritämme.
Meidän täytyy hoidella ne. Siinä se.
En aio jäädä odottamaan sitä aaltoa.
Ymmärrätkö? Täytyy lähteä.
Hei. Mitä hän sanoi?
-En tiedä. -Hän ei ole samaa mieltä.
Onko parempaa ajatusta?
Miten pysäytämme ne?
Hakkaamme niitä, kunnes ne eivät liiku!
Suuntaamme päihin.
Ei. Hidastamme niitä ensin,
iskemme polvien alle.
Tarvitsemme aseita.
Juuri niin.
Hienoa. Juuri niin.
Ääni houkuttelee niitä,
ja ne keskittyvät yhteen asiaan kerrallaan.
Niitä pitää harhauttaa.
Kuka menee ulos?
Minä menen.
Niin. Hyvä, Velez.
Tulen kanssasi.
Minä tulen.
Niin. Hitto vie.
Kuka harhauttaa niitä?
Hän tekee sen.
Niin.
Hän tekee sen.
Hän pärjää siinä.
No niin.
Meillä on suunnitelma.
Mikä on nimesi?
-Kyungson. -Mitä?
Sano häntä Suniksi.
No niin, Sun. Ole ikkunassa.
Naputa sitä merkistäni. Onko selvä?
Naputat ikkunaa.
-Kyllä vain. -Tajusitko?
-Kyllä. -Selvä.
Te kaksi, ottakaa takaovi.
Hei. Oletko kunnossa?
Naputa vain ikkunaa.
-Pääsemme täältä. -Hei.
Tehdään tämä.
No niin. Valmistautukaa.
Menkää.
Voi ei. Odota!
Vittu!
Perhana.
KANGASTUS
Hei.
Mikä tuo on?
Katso tuota.
Hei, kulta pieni. Hei.
Siirry. Pois tieltä.
UUSI SUUNNITELMA
Et suunnannut polviin.
En anna tuollaisen koskea minuun.
En kuole puolestanne. Ei pahalla.
Et päässyt lähellekään. Tehdään se uudestaan.
-En mene takaisin. -Onko parempaa suunnitelmaa?
Ei sinulla ole.
Eikä ole teilläkään. En tiedä, kuka teidät pisti johtoon.
-Kuule, pikkuneiti... -Ei. Kuule sinä minua.
En kuole täällä, koska...
-Rauhoitu jo! -Älä puhu hänelle noin!
Tämä ei auta meitä.
Hitto vie!
Juostaan vain pakoon niitä.
En ainakaan ole hitain.
Carmen, älä.
Olkoon! Tehdään se. Kilpajuoksu? Haluat juosta?
Olkoon! Teille etuovi, meille takaovi.
Sopii minulle.
Hitto! Sun, mitä haluat tehdä?
Jessus.
Emme edes hidastaneet niitä,
-ja haluatte juosta? -Ajatellaan.
Mitä ne haluavat?
-Mitä tarkoitat? -Mitä ne haluavat?
-Ne haluavat ruokaa. -Niin. Ne ovat nälkäisiä.
Annamme niille ruokaa syötäväksi,
ja pääsemme täältä, saamme välimatkaa.
Hyvä on, hyvä on. Mitä sitten?
Haemme keittopurkkeja?
Eivät ne keittoa syö.
-Mitä hittoa naurat? -Hei, ota rauhassa.
Annamme niille jotain purtavaa hetkeksi.
Harhautamme niitä.
Millä niin?
Millä niin siis?
Hei. Puhutaan.
Niin. Puhutaan.
Hei.
Miksi ette puhu täällä?
Carmen, tule.
Haluat puhua?
Hyvä on.
Mitä haluat tehdä, Sun?
Älä nyt.
Pääsemme kyllä täältä.
Pitäisikö mennä, vai mitä?
Uusi suunnitelma?
Velez.
Mitä?
Kuule.
Ei hyvältä näytä.
Kuuletko ne?
Ne pääsevät pian sisälle.
-Sitten hoitelemme ne. -Ei.
Sitä ei tule tapahtumaan.
Mitä haluat tehdä?
Meidän täytyy tehdä jotain.
Se lauma on tulossa.
En tiedä, milloin.
Tänään, huomenna?
-Tunnin päästä? -Mitä hittoa haluat tehdä?
Niitä täytyy ruokkia.
-Saamme aikaa. -Sanoit sen jo.
Ruokkia millä?
Vaikeita valintoja edessä.
-Tällainen maailma on. -Ja?
Yksi meistä ei selviä.
Se on tosiasia.
-On heikko lenkki. -Niinkö?
Ja te päätätte, kuka se on?
Emme tiedä, kuka se on.
Jessus. Hitto.
Hän on pieni.
-Ei puhu englantia. -Ei.
En pidä tästä enempää kuin sinäkään.
Mutta kuolemme täällä.
Ajattelette vain heittää hänet ulos?
Kyllä.
Saan sinut etuvartioasemalle.
Siellä on aseita. Saan sinut stadionille.
Löydät perheesi.
Sitähän tahdot, vai mitä?
En tee sitä.
Selvä. Ajattele, ennen kuin puhut.
-Haista vittu. -Ei, sinä ylireagoit.
-Sinä et tajua. -En tajua mitä?
Haluatko kuolla tänne?
-En kuole tänne. -Hitto, joku kuolee.
Voimme taistella siitä.
Tai voimme tehdä päätöksen ja pelastautua.
Sinun valintasi.
-Paskiaiset. -Haista home, hijo.
Näinkö sitten käy?
Niin.
Niin taitaa olla.
Hitto.
Tulkaa, paskiaiset. Katsotaan, kuka uskaltaa.
Tule, paskiainen.
Mitä?
Mitä hittoa puhut?
Mikä tuo on kädessäsi?
Se on vain naarmu.
Niinpä niin.
Ei se ole mitään, raapaisin ovea.
Ole hiljaa, kääpiö. Epätoivoista.
-Tuo voi olla saastunut. -Hevonpaskaa.
Et sinä tiedä edes, mistä puhut!
Olette idiootteja, jos kuuntelette.
-Mistä sait sen? -Pirun ovesta.
Anna tulla. Jatka vain, ja -
heitän sinut ulos. Minua ei mustamaalaa joku -
-ulkomaalainen paska. -Tuki turpasi.
Mikä vikana? Rentoudu!
Kuulostat hermostuneelta.
En ole hermostunut!
Minua ärsyttää! Tämä on hulluutta!
-Mistä ovesta? -Vitun ovesta!
Rauhoittukaa!
Aivan. Sinä levität valheita!
Siinä se, olet heikko ja valehtelijakin.
Sen takia kuolet!
Mennään. Tulkaa vain.
-Ei! -Perhana, hitto vie!
Jos ette auta, heitän itse hänet ulos.
-Peräänny. -Älä ole tyhmä.
-Pilaat kaiken. -Peräänny nyt vain.
Etkö tajua? Tätähän ne haluavat.
Vanhin oppikirjan temppu, käännetään johtajat vastatusten.
-Hän tai sinä. -Hän pelasti minut!
Olin väärässä sinusta.
Et uskalla tehdä...
-Pysy kaukana. -...valintoja.
En sano muuta.
Tule tänne.
-Älä kuuntele häntä. -Käske häntä.
Älä kuuntele häntä!
Lopetetaan tämä.
Tiedätte, mitä pitää tehdä.
Pysy kaukana, Sun.
-Peräänny. -Tulkaa.
Hiljaa. Pysy erossa tästä.
Tule vain, paskiainen. Lupaan sinulle,
-että kuolet! -Tulkaa.
Tulkaa vain.
Ovelle. Tulehan.
-Tulehan nyt. -Ei! Älkää!
-Ovi auki. -Ei, älkää.
Ei!
Tule. Sulje ovi!
KAKSI LUOTIA
Tarvitsen vettä.
Kyllä vain.
Nouse ylös.
Tarvitsen vain hetken lepoa. Niin.
Ei, nouse ylös.
Tulen kyllä pian.
Hei, älä nyt.
-Älä luovuta, onko selvä? -En toki. Haluan vain -
-nukkua hetken. -Tule nyt. Nouse ylös.
-Ole kiltti, ylös. -Vain hetken.
Älä jätä minua.
-Hei. -Mitä?
Mitä nyt?
Nouse ylös.
Odota vähän.
Näettekö tekin tuon?
Kyllä vain.
Hitto.
-Kaksi. -Se riittää.
Jos seisovat paikoillaan.
Hitto.
Pitää ehtiä ovelle ennen niiden paluuta.
Odota. Entä jos se on lukossa?
Ei! Voi ei!
Hitto.
ASEET
Tekstitys: Tero Mansikka