EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ESSEN
Oh ja, Carmen. Das ist verdammter Blödsinn.
Ich habe vor nichts Angst.
Verstehst du?
Wenn ich dieses Schiff steuern muss, werde ich das tun. Es ist mir scheißegal.
Ich liebe es, wenn du das tust.
Weißt du was? Lehn dich einfach mal zurück,
während Papi Chulo dir eine Geschichte erzählt, ok, Mamacita?
Schau. Als ich ein Kind war, gab es diesen verdammt großen Jungen in der Schule.
Er hat mich jeden Tag dumm angemacht.
Weißt du was? Ich war ein kleiner Feigling.
Ich tat nichts. Ich wollte nicht verletzt werden.
Also dachte ich mir, scheiße,
irgendwann würde er müde davon. Er würde mich in Ruhe lassen.
Aber das tat er nie.
Tatsächlich wurde es mit dem Hurensohn noch schlimmer.
Also...
...entschied ich...
...das es Zeit für Manny ist, den Typen zu ficken.
Ich musste etwas tun.
Ich musste ein Zeichen setzen.
Für alle.
Also, pass auf.
Heilige Scheiße!
Lasst die Jalousien zu, ihr Vollidioten!
Fick dich, Puto!
Dumme Hurensöhne.
Komm doch her und sagt es mir ins Gesicht, Vejo.
Halt die Klappe, Manny!
Ok. Ich verprügel den Hurensohn.
Komm her. Ich zeige dir Respekt, viejo.
Gottverdammt.
Komm her. Ich zeige dir verdammten Respekt.
Hey. Halt die Klappe, ok?
-Hör auf deine Frau, Kleiner. -Du hältst auch die Klappe!
Ja, für dich reicht es auch noch, Lady.
Ich sollte eure Ärsche rauswerfen
-und an die Haie verfüttern! -Gut. Na los!
Weil das deine verdammte Schuld ist!
Tut mir leid, ok?
Ich lasse meine Gefühle...
Sie übermannen mich.
Diese verdammten Dreckskerle...
...diese Kinder, diese verdammte Generation...
...nicht du.
Man soll ihnen alles abnehmen. Und ich habe es verdammt noch mal satt.
Ok?
Das nervt verdammt nochmal.
Es ist unglaublich hier.
Scheiße.
Wir haben Glück, hier zu sein.
Wo findet man schon all das Zeug?
Ich bin nicht so glücklich wie du.
Ich habe schlimmeres durch. Vertrau mir.
Es geht nur um Zahlen, Carla.
-Carmen. -Ja. Unsere Lage ist ganz gut.
Du sagst das immer wieder.
Fünf von uns, zwei von ihnen, grundlegende Mathematik.
Mathe meinen Arsch.
Wir sind nicht zu fünft, Mann.
Schau mal, Mann.
-Ich verstehe, das du angepisst bist. -Angepisst?
Hurensohn, du drängtest uns von der Straße ab.
Nein, habe ich nicht.
Das war Marvin. Ich sagte nicht, dass er das tun soll.
Diese Dame... du hast sie getötet, ok?
-Das liegt an dir. -Nein. An Marvin.
Und schau ihn dir jetzt an.
Hey, was... passiert ist, ist passiert.
Nur weil ich die Tür aufhielt,
heißt das nicht, dass mir was an euch liegt.
Ich wollte nicht noch drei dieser Dinger da draußen.
Wir haben keine Zeit für deine Gefühle, Bruder.
Wir müssen einen Ausweg finden.
Halt einfach Abstand.
Mehr sage ich nicht.
Hey, schau, Mann.
Ich verstehe das. Ich wäre auch angepisst.
Das sind die Regeln der Straße, weißt du?
Und jetzt sind wir hier.
Wir müssen... zusammenarbeiten.
Hey, lass uns... reden.
Du und ich.
Ich stehe hier vor dir.
Von Mann zu Mann.
Scheiß drauf.
-Was ist? -Hey.
Ich kenne diese beiden nicht einmal.
Wir... sprangen alle in den Geländewagen.
Es geht um mich und dich. Wir sind die besten Männer hier.
-Ja. Ich weiß. -Wir brauchen einen Plan.
Ja. Ich weiß.
Wie heißt du, Bruder?
-William Velez. -Ja. Freut mich, Bill.
-Wilhelm. -Ja, ich nenne dich Velez, ja?
Ja. Das ist gut, Mann.
Velez, ich bin Phil.
Und ob es dir gefällt oder nicht,
wir beide müssen uns hier rausholen.
Kein Scheiß.
Ich hoffe, wir können herausfinden, wie wir zu diesem Stadion kommen, Velez.
Ja. Wir müssen ins Stadion.
Ja. Weil ich dort eine Familie habe, die auf mich wartet.
Ok. Denn das alles ist nicht so, wie du denkst.
Worüber redest du?
Es geriet alles aus dem Gleichgewicht.
Ja. Ich höre Dinge, kenne Leute.
Worüber redest du, Mann?
Die haben den Scheiß unter Kontrolle.
Sie können es einfach nicht mit allen teilen, oder?
Und das verstehe ich.
Ok. Es gibt eine Menge Schmarotzer da draußen.
-Wie diese verdammten Kinder. Sie... -Ja. Wir mussten also wachsam sein
und harte Entscheidungen treffen.
Wenn wir das tun...
...kommen wir hier raus...
...zu deiner Familie.
Ja. Gut.
Ok. Zuerst müssen die fähigen Körper...
...von der toten Last trennen.
Oder? Deshalb passiert das alles erst überhaupt.
Richtig.
-Ok. Ich bin dabei. -Gut.
Also, lass uns darüber reden, ja?
Was ist mit ihr?
Mit wem?
-Dem Mädchen, mit dem du zusammen bist. -Was ist mit ihr?
Kennst du sie?
Ich kenne sie nicht. Ich meine, wir sind nicht...
Aber vertraust du ihr?
Habt ihr diese Scheiße zusammen durchgemacht?
Ihr seid also verbunden. Vertraust du ihr?
Also, so richtig.
Ja.
Ja. Sie hat mir geholfen. Sie ist ein guter Mensch. Ich vertraue ihr.
Ja. Gut.
Aber kennst...
...du sie?
Das ist die Frage. Wie viel wissen wir wirklich?
Ich kenne Menschen. Ich kann das einschätzen.
Weil wir in einer Zwangslage sind.
Ich meine, Vertrauen ist alles.
Scheiße, es gibt einen, dem ich vertrauen konnte... Marvin.
Der Arsch hätte uns nicht von der Straße drängen sollen.
Und das ist dein Kumpel, stimmt's?
Sie spricht nicht viel, oder?
Mann...
...sie kann kein Englisch, Bruder.
Ja. Das dachte ich... mir schon.
Habt ihr irgendwelche Waffen?
Nicht mehr.
Die beiden reden über einen Außenposten bei der Innenstadt.
Das wollte ich dir sagen.
Nein, nicht die Innenstadt. Es ist verrückt.
Es ist schwer. Ich hörte Schlimmes über die Innenstadt.
Genau. Deshalb können wir nicht alle dahin.
Aber ich kann dich mitnehmen.
Ja.
Du kannst gut mit Zahlen umgehen, ja?
Ja, bis zu einem gewissen Punkt, und es ist ein Gleichgewicht.
Kennst du diesen Kerl?
Er sollte besser auf sich aufpassen.
Er weiß nicht, mit wem er sich anlegt.
Sprichst du Englisch?
Nein.
Sie ließen euch nicht auf die Lastwagen, oder?
Ihr hattet keine Papiere.
Ja, genau wie bei uns.
Wir kamen durch Arizona.
Hast du sie gesehen?
Die Horde?
Wir haben sie gesehen.
Wir waren oben auf der Brücke und hörten etwas.
Es klang wie eine Herde Büffel.
Dann sah ich nach unten...
...und sehe diese Staubwolken.
Meilenweit.
Dann schaute ich näher hin.
Und es bewegte sich...
...als wäre es lebendig.
Da waren Tausende von ihnen.
-Sie rissen alles in Stücke. -Es kommt.
Scheiße.
Und das glaubst du besser, weil es wirklich kommt.
Viele Leute denken, sie können es durchs Wasser schaffen.
Vergiss es. Es geht nicht.
Kennst du... Ameisen?
-Ameisen... weißt du, wovon ich rede? Ja, Gaemi.
Ja. Gaemi. So sind sie.
Verdammt noch mal... Sie stapeln sich aufeinander und machen eine Brücke.
So machen sie es.
Wir müssen hier raus.
Stadion.
Ja, zum Stadion. Es ist nicht so einfach.
Wo...
-Warum? -Verdammt.
Du verstehst es wirklich nicht, oder?
Weil du durch die Innenstadt musst.
Durch diesen Scheiß kommst du keinesfalls
ohne verdammt gute Waffen.
Gewehre.
Wir brauchen Waffen.
Und Manny und ich wissen, wo wir sie bekommen.
Ich bin Carmen.
Sun.
Das ist Manny.
Mein Freund.
Gut. Also, können wir jetzt versuchen miteinander auszukommen?
Diese Hurensöhne. Sie hören nicht auf.
So sind sie. Sie sind unsterblich.
Du kannst nicht unsterblich sein, wenn du tot bist.
Sie sind weder lebendig noch tot. Es ist ein...
...Parasit, der nach Gastgebern sucht. Du kannst es nicht töten.
Was?
Ja. Sie starben beim Absturz.
Dann wachten sie auf.
Es stimmt.
Es ist kein verdammter Witz.
Sie wurden gebissen.
Jetzt sind sie einfach gestorben.
Es ist beschissen.
Alles, was stirbt, verändert sich.
Wir können nicht verhindern, dass Menschen sterben.
Also, was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Ich kann nicht so weit voraus denken.
Die Welt geht mir jetzt wirklich am Arsch vorbei.
Ich will nur zu meiner Familie. Das ist alles.
-Familie geht also über die Menschheit? -Ja.
Stimmt.
Wo gehst du hin?
EIN PLAN
Jesus, Marvin.
Scheiße, Bruder! Komm schon.
-Sie sind hungrig. -Im Ernst.
Wir gehen nirgendwohin, solange Essen da drin ist.
Ja. Und wir sind das Essen.
Sie werden die Tür einschlagen.
Erinnere sie nicht mehr daran.
Sie denken nur an uns, wenn sie uns sehen.
Schau mal, sie sind zu zweit und wir sind zu fünft.
Wir sind stärker als sie.
Scheiße, ja. Genau.
Zwei gegen einen, drei gegen den anderen.
Velez, wir brauchen einen Plan.
Ich bin dabei. Also, was ist, Homie?
Kämpfen wir gegen sie?
Nein, wir kämpfen nicht einfach gegen sie.
Wir müssen sie ablenken und sie dann angreifen.
Ok. Und was, wenn wir sie nicht kriegen?
Sie können nicht alle von uns fressen. Zumindest versuchen wir es, oder?
Schau, wir müssen sie umlegen und das war's. Ok?
Ich warte hier nicht darauf, bis diese Welle über uns hereinbricht.
Hörst du? Wir müssen gehen.
Was hat sie gesagt?
-Ich weiß es nicht. -Sie stimmt dir nicht zu.
Hast du eine bessere Idee?
Wie halten wir sie auf?
Wir prügeln sie so sehr, bis sie aufhören, sich zu bewegen!
Auf die Köpfe.
Nein. Wir halten sie zuerst auf,
zwingen sie in die Knie.
Wir brauchen Waffen.
Scheiße, ja.
Ja. Das meine ich.
Sie fühlen sich vom Klang angezogen,
und sie können sich nur auf eine Sache konzentrieren.
Also müssen wir sie ablenken.
Wer geht da raus?
Ich gehe.
Ja. Guter Mann, Velez.
Ich gehe mit dir.
Ich gehe auch.
Ja, scheiß drauf.
Also, wer wird sie ablenken?
Nun, das wird sie machen.
Ja.
Sie wird es tun.
Sie ist gut darin.
Ok.
Hier ist der Plan.
Du, wie heißt du?
-Kyungson. -Was?
Sun. Nenne sie Sun.
Alles klar, Sun. Du bleibst an diesem Fenster.
Wenn ich rufe, klopfst du, ok?
Klopfi klopfi, ans Fenster.
-Oh, ja, Sir. -Verstanden?
-Ja. -Ok, gut.
Hey, ihr zwei, ihr kümmert euch um die Hintertür.
Hey. Bist du ok?
Du klopfst die ganze Zeit an dieses Fenster.
-Wir kommen hier raus. -Hey.
Lass es uns machen.
Klopf die ganze Zeit ans Fenster.
In Ordnung. Bist du bereit?
Los.
Nein. Wartet! Tür zu!
Scheiße!
Leck mich am Arsch.
ILLUSION
Hey.
Was ist das?
Schaut euch das an.
Hey Liebling. Hey.
Los. Geht aus dem Weg. Bewegt euch.
EIN NEUER PLAN
Du hast sie nicht in die Knie gezwungen.
Das verdammte Ding wird mich nicht berühren, ok?
Ich werde nicht für euch sterben. Nichts für ungut.
Du kamst nicht mal in iher Nähe. Lass es uns noch einmal tun.
-Ich gehe da nicht wieder raus. -Hast du einen besseren Plan, Manny?
Nein, hast du nicht.
Keiner von euch Scheißkerlen. Wer machte euch zu den Verantwortlichen?
-Hör mal, Kleine... -Nein. Du hörst mir zu. Ok? Fick dich.
Ich sterbe hier nicht, weil...
-Setz dich! -Rede nicht so mit ihr!
Das bringt uns nicht weiter.
Scheiß drauf!
Lasst uns einen Wettlauf machen.
Ich gehöre sicher nicht zu den langsamsten.
Hey, Carmen. Nein.
Gut. Scheiß drauf! Lasst uns das tun. Ein Wettlauf? Du willst rennen?
Gut! Nehmt die Haustür. Wir nehmen die Hintertür.
Bin einverstanden.
Scheiße! Sun, was willst du tun?
Jesus.
Wir bremsten die Hurensöhne nicht mal,
-und du willst 'nen Wettlauf? -Denken wir nach!
Was wollen sie?
-Was meinst du? -Was wollen sie?
-Sie wollen Essen. -Scheiße, ja. Sie sind hungrig.
Also geben wir ihnen Nahrung, damit sie essen können
und wir hier raus können. So bekommen wir Abstand.
Ok. Scheisse. Ok. Scheiße. Und was dann?
Nehmen wir die Dosensuppen?
Sie essen keine verdammte Suppe.
-Hey, warum zum Teufel lachst du? -Hey, ganz ruhig. Nein.
Wir geben ihnen etwas, woran sie eine Weile knabbern können.
Das lenkt sie ab.
Und was?
Womit?
Hey. Lass uns reden.
Ja. Lass uns reden.
Warum redet ihr nicht hier?
Carmen, bitte.
Willst du reden?
In Ordnung.
Was willst du tun, Sun?
Hey. Komm schon.
Wir kommen hier verdammt nochmal raus.
Hey. Sollen wir gehen oder was?
Habt ihr einen neuen Plan?
Velez.
Was?
Schau mal, Velez.
Es sieht nicht gut aus.
Hörst du sie da draußen?
Noch ein harter Schlag und sie sind drin.
-Also, kümmern wir uns um sie. -Nein.
Das wird nicht passieren.
Was willst du tun?
Wir müssen etwas tun.
Diese Horde kommt.
Ok. Ich weiß nicht wann.
Heute Abend, morgen.
-In einer scheiß Stunde. -Was zum Teufel willst du tun?
Wir müssen sie füttern.
-Uns Zeit verschaffen. -Das sagtest du bereits.
Mit was füttern?
Wir müssen harte Entscheidungen treffen.
-Das ist die Welt, in der wir leben. -Und?
Einer von uns wird es nicht schaffen.
Das ist Tatsache.
Ok. Es gibt ein schwaches Glied.
Und du entscheidest, wer das ist, ja?
Wir wissen nicht, wer es ist.
Jesus. Scheiße.
Sie ist klein.
-Sie spricht kein Englisch, Mann. -Nein.
Hör mal, mir gefällt das auch nicht.
Aber hier drin sterben wir!
Denkst du, du kannst sie einfach rausschmeißen?
Ja.
Ich kann dich zu einem Außenposten in der Innenstadt bringen.
Dort haben sie Waffen. Ich kann dich ins Stadion bringen.
Damit du deine Familie findest.
Das willst du doch, oder?
Das mache ich nicht.
Ok. Denk nach, bevor du sprichst.
-Fick dich. -Nein, du reagierst über.
-Nein, du verstehst es nicht. -Was verstehe ich nicht?
Willst du hier sterben?
-Ich sterbe hier nicht. -Scheiße, jemand wird es aber.
Jetzt können wir dagegen ankämpfen.
Oder wir retten uns und treffen eine Entscheidung.
Deine Entscheidung.
-Du Sau, Hurensohn. -Fick dich, hijo.
Also, so wird es sein?
Ja.
Ich denke schon.
Scheiße.
Kommt schon, ihr Idioten. Mal sehen, wer den Mut hat.
Komm schon, Wichser.
Was?
Was redest du da?
Was ist das? An deinem Arm?
Es ist nur ein Kratzer.
Oh, ja.
Es ist verdammt nichts. Ich kratze mich an der scheiß Tür.
Halt die Klappe, Zwerg. Du bist verzweifelt.
-Dieser Scheiß könnte infiziert sein. -Blödsinn!
Du hast keine Ahnung, wovon zum Teufel du sprichst!
Ihr seid Idioten, wenn ihr auf sie hört.
-Woher hast du das? -Von der gottverdammten Tür!
Komm schon. Wenn du so weiter machst,
schmeiße ich dich raus. Das fremde Stück Scheiße
-verdrängt mich hier nicht. -Halt deine Fresse!
Was ist los, Phil? Entspann dich, Mann!
Du klingst nervös, oder?
Ich bin nicht nervös, Arschloch!
Ich bin sauer! Das ist verdammter Wahnsinn!
-Welche Tür? -Diese verdammte Tür!
Beruhigt euch!
Oh ja, du... verbreitest Lügen!
Ja, du bist schwach! Du bist schwach und eine Lügnerin!
Das wird dich umbringen!
Na los! Oh ja, komm schon! Komm. Los!
-Nein! -Gottverdammt!
Wenn mir keiner hilft, schmeiße ich sie raus.
-Zurück mit dir! -Sei nicht dumm.
-Du vermasselst es. -Zurück! Mehr sage ich nicht.
Verstehst du es nicht? Genau das wollen sie!
Das ist der älteste Trick. Die Anführer gegeneinander aufhetzen.
-Stirbst du für sie? -Sie rettete mich!
Ich irrte mich.
Du hast keinen Mut...
-Zurück. -...für harte Entscheidungen.
Mehr sage ich nicht.
Manny! Komm her.
-Höre nicht auf ihn. -Carmen, er soll rüber kommen.
Hör nicht auf ihn!
Scheiße, lass uns das beenden.
Du weißt, was du zu tun hast.
Geh weg, Sun.
-Zurück, Sun. -Komm schon.
Halt die Klappe, Sun. Halt dich raus, Sun.
Komm schon, Scheißer. Legen wir los. Ich verspreche es dir!
-Du stirbst! -Komm schon.
Ja, komm schon, was?
Öffnet die Tür! Komm schon.
-Komm schon. Los! -Nein! Bitte! Nein!
-Zur Tür. -Nein! Bitte!
Nein!
Komm schon, mach die Tür zu!
ZWEI KUGELN
Ich brauche Wasser, süßes Wasser.
Jep.
Steh auf.
Ich muss mich nur kurz ausruhen. Ja.
Nein, steh auf.
Ja, gleich.
Hey, nein.
-Lass mich nicht im Stich, ok? Komm schon. -Nein, tue ich nicht. Ich will nur...
-...kurz schlafen. -Komm schon. Steh auf.
-Bitte stehe auf. -Nur kurz.
Ja? Nein, bitte verlass mich nicht.
-Hey. -Nein. Was?
Was ist das?
Steh auf!
Warte.
Seht ihr das auch?
Jep.
Scheiße.
-Zwei. -Das reicht.
Wenn sie still stehen würden.
Scheiße.
Wir müssen zur scheiß Tür, bevor sie zurückkommen.
Warte. Was ist, wenn sie versperrt ist?
Nein! Oh nein!
Scheiße.
Lauf!
WAFFEN
Untertitel von: Sophiane Collins