1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,989 --> 00:00:35,989
ESSEN

3
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Oh ja, Carmen.
Das ist verdammter Blödsinn.

4
00:01:06,107 --> 00:01:07,397
Ich habe vor nichts Angst.

5
00:01:07,692 --> 00:01:08,572
Verstehst du?

6
00:01:11,112 --> 00:01:14,702
Wenn ich dieses Schiff steuern muss,
werde ich das tun. Es ist mir scheißegal.

7
00:01:19,621 --> 00:01:22,121
Ich liebe es, wenn du das tust.

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,503
Weißt du was?
Lehn dich einfach mal zurück,

9
00:01:25,585 --> 00:01:28,455
während  Papi  Chulo dir eine Geschichte
erzählt, ok,  Mamacita?

10
00:01:31,049 --> 00:01:35,179
Schau. Als ich ein Kind war, gab es diesen
verdammt großen Jungen in der Schule.

11
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Er hat mich jeden Tag dumm angemacht.

12
00:01:38,723 --> 00:01:40,773
Weißt du was?
Ich war ein kleiner Feigling.

13
00:01:40,850 --> 00:01:43,100
Ich tat nichts.
Ich wollte nicht verletzt werden.

14
00:01:49,651 --> 00:01:51,821
Also dachte ich mir, scheiße,

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,987
irgendwann würde er müde davon.
Er würde mich in Ruhe lassen.

16
00:01:55,532 --> 00:01:56,572
Aber das tat er nie.

17
00:01:57,450 --> 00:01:59,990
Tatsächlich wurde es 
mit dem Hurensohn noch schlimmer.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,252
Also...

19
00:02:04,916 --> 00:02:06,036
...entschied ich...

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,750
...das es Zeit für Manny ist,
den Typen zu ficken.

21
00:02:10,755 --> 00:02:12,295
Ich musste etwas tun.

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,593
Ich musste ein Zeichen setzen.

23
00:02:15,426 --> 00:02:16,586
Für alle.

24
00:02:17,929 --> 00:02:19,179
Also, pass auf.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,095
Heilige Scheiße!

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,099
Lasst die Jalousien zu, ihr Vollidioten!

27
00:02:26,187 --> 00:02:27,147
Fick dich,  Puto!

28
00:02:28,022 --> 00:02:29,192
Dumme Hurensöhne.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,687
Komm doch her
und sagt es mir ins Gesicht,  Vejo.

30
00:02:32,777 --> 00:02:33,817
Halt die Klappe, Manny!

31
00:02:33,903 --> 00:02:36,203
Ok. Ich verprügel den Hurensohn.

32
00:02:36,281 --> 00:02:40,161
Komm her. Ich zeige dir Respekt,  viejo.

33
00:02:41,744 --> 00:02:42,754
Gottverdammt.

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Komm her.
Ich zeige dir verdammten Respekt.

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,544
Hey. Halt die Klappe, ok?

36
00:02:47,250 --> 00:02:49,790
-Hör auf deine Frau, Kleiner.
-Du hältst auch die Klappe!

37
00:02:49,961 --> 00:02:51,921
Ja, für dich reicht es auch noch, Lady.

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,585
Ich sollte eure Ärsche rauswerfen

39
00:02:54,883 --> 00:02:56,763
-und an die Haie verfüttern!
-Gut. Na los!

40
00:02:56,843 --> 00:02:58,513
Weil das deine verdammte Schuld ist!

41
00:03:04,726 --> 00:03:05,686
Tut mir leid, ok?

42
00:03:06,019 --> 00:03:07,689
Ich lasse meine Gefühle...

43
00:03:09,689 --> 00:03:10,649
Sie übermannen mich.

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,320
Diese verdammten Dreckskerle...

45
00:03:13,735 --> 00:03:16,735
...diese Kinder,
diese verdammte Generation...

46
00:03:17,488 --> 00:03:18,318
...nicht du.

47
00:03:19,574 --> 00:03:22,914
Man soll ihnen alles abnehmen.
Und ich habe es verdammt noch mal satt.

48
00:03:23,119 --> 00:03:23,999
Ok?

49
00:03:34,547 --> 00:03:35,797
Das nervt verdammt nochmal.

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
Es ist unglaublich hier.

51
00:03:44,349 --> 00:03:45,479
Scheiße.

52
00:03:46,559 --> 00:03:47,939
Wir haben Glück, hier zu sein.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,772
Wo findet man schon all das Zeug?

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Ich bin  nicht so glücklich wie du.

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,565
Ich habe schlimmeres durch. Vertrau mir.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,646
Es geht nur um Zahlen, Carla.

57
00:03:56,778 --> 00:03:59,408
-Carmen.
-Ja. Unsere Lage ist ganz gut.

58
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
Du sagst das immer wieder.

59
00:04:01,574 --> 00:04:04,584
Fünf von uns, zwei von ihnen,
grundlegende Mathematik.

60
00:04:05,328 --> 00:04:06,288
Mathe meinen Arsch.

61
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
Wir sind nicht zu fünft, Mann.

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,214
Schau mal, Mann.

63
00:04:10,792 --> 00:04:13,172
-Ich verstehe, das du angepisst bist.
-Angepisst?

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,343
Hurensohn,
du drängtest uns von der Straße ab.

65
00:04:15,505 --> 00:04:16,585
Nein, habe ich nicht.

66
00:04:16,965 --> 00:04:19,425
Das war Marvin.
Ich sagte nicht, dass er das tun soll.

67
00:04:23,221 --> 00:04:25,891
Diese Dame... du hast sie getötet, ok?

68
00:04:27,433 --> 00:04:29,563
-Das liegt an dir.
-Nein. An Marvin.

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,351
Und schau ihn dir jetzt an.

70
00:04:38,653 --> 00:04:40,703
Hey, was... passiert ist, ist passiert.

71
00:04:48,538 --> 00:04:49,958
Nur weil ich die Tür aufhielt,

72
00:04:50,039 --> 00:04:52,079
heißt das nicht,
dass mir was an euch liegt.

73
00:04:52,500 --> 00:04:54,880
Ich wollte nicht
noch drei dieser Dinger da draußen.

74
00:04:54,961 --> 00:04:57,461
Wir haben keine Zeit
für deine Gefühle, Bruder.

75
00:04:57,797 --> 00:04:59,297
Wir müssen einen Ausweg finden.

76
00:05:01,843 --> 00:05:02,933
Halt einfach Abstand.

77
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
Mehr sage ich nicht.

78
00:05:07,473 --> 00:05:08,563
Hey, schau, Mann.

79
00:05:09,183 --> 00:05:11,483
Ich verstehe das. Ich wäre auch angepisst.

80
00:05:12,770 --> 00:05:14,810
Das sind die Regeln der Straße, weißt du?

81
00:05:17,191 --> 00:05:18,361
Und jetzt sind wir hier.

82
00:05:19,402 --> 00:05:21,612
Wir müssen... zusammenarbeiten.

83
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
Hey, lass uns... reden.

84
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
Du und ich.

85
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
Ich stehe hier vor dir.

86
00:05:34,250 --> 00:05:35,080
Von Mann zu Mann.

87
00:05:40,673 --> 00:05:41,513
Scheiß drauf.

88
00:06:10,370 --> 00:06:11,500
-Was ist?
-Hey.

89
00:06:13,664 --> 00:06:15,384
Ich kenne diese beiden nicht einmal.

90
00:06:15,917 --> 00:06:18,037
Wir... sprangen alle in den Geländewagen.

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,920
Es geht um mich und dich.  
Wir sind die besten Männer hier.

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,298
-Ja. Ich weiß.
-Wir brauchen einen Plan.

93
00:06:25,343 --> 00:06:26,183
Ja. Ich weiß.

94
00:06:26,719 --> 00:06:27,679
Wie heißt du, Bruder?

95
00:06:28,304 --> 00:06:30,064
-William Velez.
-Ja. Freut mich, Bill.

96
00:06:30,264 --> 00:06:32,484
-Wilhelm.
-Ja, ich nenne dich Velez, ja?

97
00:06:33,309 --> 00:06:34,389
Ja. Das ist gut, Mann.

98
00:06:34,477 --> 00:06:35,437
Velez, ich bin Phil.

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
Und ob es dir gefällt oder nicht,

100
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
wir beide müssen uns hier rausholen.

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,647
Kein Scheiß.

102
00:06:43,069 --> 00:06:46,529
Ich hoffe, wir können herausfinden,
wie wir zu diesem Stadion kommen, Velez.

103
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
Ja. Wir müssen ins Stadion.

104
00:06:48,032 --> 00:06:50,582
Ja. Weil ich dort eine Familie habe,
die auf mich wartet.

105
00:06:50,660 --> 00:06:54,910
Ok. Denn das alles
ist nicht so, wie du denkst.

106
00:06:56,582 --> 00:06:57,672
Worüber redest du?

107
00:06:59,377 --> 00:07:01,207
Es geriet alles aus dem Gleichgewicht.

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,053
Ja. Ich höre Dinge, kenne Leute.

109
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
Worüber redest du, Mann?

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,260
Die haben den Scheiß unter Kontrolle.

111
00:07:10,430 --> 00:07:12,770
Sie können es einfach nicht
mit allen teilen, oder?

112
00:07:13,850 --> 00:07:14,810
Und das verstehe ich.

113
00:07:15,393 --> 00:07:17,653
Ok. Es gibt eine Menge
Schmarotzer da draußen.

114
00:07:17,770 --> 00:07:20,980
-Wie diese verdammten Kinder. Sie...
-Ja. Wir mussten also wachsam sein

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,071
und harte Entscheidungen treffen.

116
00:07:24,944 --> 00:07:25,824
Wenn wir das tun...

117
00:07:26,696 --> 00:07:27,906
...kommen wir hier raus...

118
00:07:28,948 --> 00:07:29,908
...zu deiner Familie.

119
00:07:32,535 --> 00:07:34,825
Ja. Gut.

120
00:07:35,621 --> 00:07:37,671
Ok. Zuerst müssen die fähigen Körper...

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
...von der toten Last trennen.

122
00:07:40,835 --> 00:07:43,165
Oder? Deshalb passiert 
das alles erst überhaupt.

123
00:07:45,381 --> 00:07:46,841
Richtig.

124
00:07:47,758 --> 00:07:49,298
-Ok. Ich bin dabei.
-Gut.

125
00:07:50,928 --> 00:07:53,348
Also, lass uns darüber reden, ja?

126
00:07:53,598 --> 00:07:54,518
Was ist mit ihr?

127
00:07:55,099 --> 00:07:55,929
Mit wem?

128
00:07:56,017 --> 00:07:58,597
-Dem Mädchen, mit dem du zusammen bist.
-Was ist mit ihr?

129
00:07:58,686 --> 00:07:59,516
Kennst du sie?

130
00:08:00,229 --> 00:08:02,689
Ich kenne sie nicht.
Ich meine, wir sind nicht...

131
00:08:02,773 --> 00:08:03,903
Aber vertraust du ihr?

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,525
Habt ihr diese Scheiße
zusammen durchgemacht?

133
00:08:06,611 --> 00:08:08,531
Ihr seid also verbunden. Vertraust du ihr?

134
00:08:08,654 --> 00:08:09,614
Also, so richtig.

135
00:08:10,156 --> 00:08:11,026
Ja.

136
00:08:11,657 --> 00:08:15,287
Ja. Sie hat mir geholfen. Sie ist 
ein guter Mensch. Ich vertraue ihr.

137
00:08:15,369 --> 00:08:16,199
Ja. Gut.

138
00:08:17,663 --> 00:08:18,503
Aber kennst...

139
00:08:19,040 --> 00:08:20,210
...du sie?

140
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
Das ist die Frage.
Wie viel wissen wir wirklich?

141
00:08:25,922 --> 00:08:28,052
Ich kenne Menschen.
Ich kann das einschätzen.

142
00:08:28,382 --> 00:08:29,932
Weil wir in einer Zwangslage sind.

143
00:08:30,676 --> 00:08:32,216
Ich meine, Vertrauen ist alles.

144
00:08:33,971 --> 00:08:36,811
Scheiße, es gibt einen, dem ich
vertrauen konnte... Marvin.

145
00:08:36,891 --> 00:08:39,441
Der Arsch hätte uns
nicht von der Straße drängen sollen.

146
00:08:39,685 --> 00:08:41,265
Und das ist dein Kumpel, stimmt's?

147
00:08:44,857 --> 00:08:46,477
Sie spricht nicht viel, oder?

148
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
Mann...

149
00:08:53,449 --> 00:08:55,199
...sie kann kein Englisch, Bruder.

150
00:08:55,284 --> 00:08:57,454
Ja. Das dachte ich... mir schon.

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,380
Habt ihr  irgendwelche Waffen?

152
00:09:05,628 --> 00:09:06,588
Nicht mehr.

153
00:09:08,214 --> 00:09:10,844
Die beiden reden über
einen Außenposten bei der Innenstadt.

154
00:09:10,967 --> 00:09:12,177
Das wollte ich dir sagen.

155
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
Nein, nicht die Innenstadt. 
Es ist verrückt.

156
00:09:14,554 --> 00:09:17,104
Es ist schwer. Ich hörte Schlimmes
über die Innenstadt.

157
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
Genau. Deshalb können wir
nicht alle dahin.

158
00:09:19,600 --> 00:09:20,940
Aber ich kann dich mitnehmen.

159
00:09:25,940 --> 00:09:26,770
Ja.

160
00:09:28,234 --> 00:09:29,404
Ja.

161
00:09:30,319 --> 00:09:32,109
Du kannst gut mit Zahlen umgehen, ja?

162
00:09:33,030 --> 00:09:36,580
Ja, bis zu einem gewissen Punkt,
und es ist ein Gleichgewicht.

163
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Kennst du diesen Kerl?

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,385
Er sollte besser auf sich aufpassen.

165
00:10:38,512 --> 00:10:40,352
Er weiß nicht, mit wem er sich anlegt.

166
00:10:46,854 --> 00:10:47,864
Sprichst du Englisch?

167
00:10:51,651 --> 00:10:52,491
Nein.

168
00:10:54,612 --> 00:10:56,702
Sie ließen euch nicht
auf die Lastwagen, oder?

169
00:10:57,323 --> 00:10:59,123
Ihr hattet keine Papiere.

170
00:11:03,079 --> 00:11:05,329
Ja, genau wie bei uns.

171
00:11:07,541 --> 00:11:09,291
Wir kamen durch Arizona.

172
00:11:17,635 --> 00:11:18,585
Hast du sie gesehen?

173
00:11:20,346 --> 00:11:21,176
Die Horde?

174
00:11:25,559 --> 00:11:26,559
Wir haben sie gesehen.

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,444
Wir waren oben auf der Brücke
und hörten etwas.

176
00:11:31,524 --> 00:11:32,944
Es klang wie eine Herde Büffel.

177
00:11:35,361 --> 00:11:36,651
Dann sah ich nach unten...

178
00:11:38,447 --> 00:11:40,697
...und sehe diese Staubwolken.

179
00:11:41,534 --> 00:11:42,664
Meilenweit.

180
00:11:45,121 --> 00:11:46,541
Dann schaute ich näher hin.

181
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
Und es bewegte sich...

182
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
...als wäre es lebendig.

183
00:11:55,089 --> 00:11:56,549
Da waren Tausende von ihnen.

184
00:11:56,882 --> 00:11:59,012
-Sie rissen alles in Stücke.
-Es kommt.

185
00:12:00,970 --> 00:12:01,800
Scheiße.

186
00:12:04,515 --> 00:12:06,805
Und das glaubst du besser,
weil es wirklich kommt.

187
00:12:07,977 --> 00:12:10,517
Viele Leute denken,
sie können es durchs Wasser schaffen.

188
00:12:10,604 --> 00:12:11,864
Vergiss es. Es geht nicht.

189
00:12:13,023 --> 00:12:14,613
Kennst du... Ameisen?

190
00:12:15,317 --> 00:12:17,567
-Ameisen... weißt du, wovon ich rede?
Ja,  Gaemi.

191
00:12:17,862 --> 00:12:20,282
Ja.  Gaemi.  So sind sie.

192
00:12:20,656 --> 00:12:23,986
Verdammt noch mal... Sie stapeln sich
aufeinander und machen eine Brücke.

193
00:12:24,076 --> 00:12:24,946
So machen sie es.

194
00:12:25,077 --> 00:12:26,077
Wir müssen hier raus.

195
00:12:28,330 --> 00:12:29,620
Stadion.

196
00:12:30,332 --> 00:12:33,792
Ja, zum Stadion. Es ist nicht so einfach.

197
00:12:33,878 --> 00:12:34,708
Wo...

198
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
-Warum?
-Verdammt.

199
00:12:37,173 --> 00:12:38,923
Du verstehst es wirklich nicht, oder?

200
00:12:39,759 --> 00:12:41,429
Weil du durch die Innenstadt musst.

201
00:12:41,844 --> 00:12:43,934
Durch diesen Scheiß
kommst du keinesfalls

202
00:12:44,013 --> 00:12:45,643
ohne verdammt gute Waffen.

203
00:12:45,723 --> 00:12:46,563
Gewehre.

204
00:12:47,057 --> 00:12:48,387
Wir brauchen Waffen.

205
00:12:49,226 --> 00:12:53,266
Und Manny und ich wissen,
wo wir sie bekommen.

206
00:12:58,194 --> 00:12:59,034
Ich bin Carmen.

207
00:13:03,115 --> 00:13:03,945
Sun.

208
00:13:05,993 --> 00:13:06,833
Das ist Manny.

209
00:13:07,703 --> 00:13:08,543
Mein Freund.

210
00:13:13,209 --> 00:13:16,249
Gut. Also, können wir jetzt versuchen
miteinander auszukommen?

211
00:13:17,963 --> 00:13:20,013
Diese Hurensöhne. Sie hören nicht auf.

212
00:13:20,841 --> 00:13:22,471
So sind sie. Sie sind unsterblich.

213
00:13:23,844 --> 00:13:26,144
Du kannst nicht unsterblich sein,
wenn du tot bist.

214
00:13:26,263 --> 00:13:29,023
Sie sind weder lebendig
noch tot. Es ist ein...

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,059
...Parasit, der nach Gastgebern sucht.
Du kannst es nicht töten.

216
00:13:35,523 --> 00:13:37,443
Was?

217
00:13:55,292 --> 00:13:58,002
Ja. Sie starben beim Absturz.

218
00:14:00,464 --> 00:14:01,474
Dann wachten sie auf.

219
00:14:05,928 --> 00:14:06,758
Es stimmt.

220
00:14:07,471 --> 00:14:08,891
Es ist kein verdammter Witz.

221
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Sie wurden gebissen.

222
00:14:13,769 --> 00:14:16,309
Jetzt sind sie einfach gestorben.

223
00:14:18,148 --> 00:14:18,978
Es ist beschissen.

224
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
Alles, was stirbt, verändert sich.

225
00:14:22,987 --> 00:14:25,357
Wir können nicht verhindern, 
dass Menschen sterben.

226
00:14:25,447 --> 00:14:27,027
Also, was machen wir jetzt?

227
00:14:27,324 --> 00:14:28,164
Ich weiß es nicht.

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,702
Ich kann nicht 
so weit voraus denken.

229
00:14:33,664 --> 00:14:35,884
Die Welt geht mir
jetzt wirklich am Arsch vorbei.

230
00:14:36,417 --> 00:14:38,537
Ich will nur zu meiner Familie.
Das ist alles.

231
00:14:38,627 --> 00:14:41,007
-Familie geht also über die Menschheit?
-Ja.

232
00:14:41,797 --> 00:14:42,627
Stimmt.

233
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
Wo gehst du hin?

234
00:15:47,863 --> 00:15:52,873
EIN PLAN

235
00:16:04,630 --> 00:16:05,880
Jesus, Marvin.

236
00:16:06,799 --> 00:16:09,719
Scheiße, Bruder! Komm schon.

237
00:16:12,513 --> 00:16:14,263
-Sie sind hungrig.
-Im Ernst.

238
00:16:14,348 --> 00:16:16,638
Wir gehen nirgendwohin,
solange Essen da drin ist.

239
00:16:16,725 --> 00:16:18,055
Ja. Und wir sind das Essen.

240
00:16:18,686 --> 00:16:20,596
Sie werden die Tür einschlagen.

241
00:16:20,729 --> 00:16:22,109
Erinnere sie nicht mehr daran.

242
00:16:22,189 --> 00:16:24,269
Sie denken nur an uns, wenn sie uns sehen.

243
00:16:24,358 --> 00:16:26,648
Schau mal, sie sind zu zweit
und wir sind zu fünft.

244
00:16:26,902 --> 00:16:28,072
Wir sind stärker als sie.

245
00:16:28,153 --> 00:16:29,663
Scheiße, ja. Genau.

246
00:16:29,738 --> 00:16:31,778
Zwei gegen einen, drei gegen den anderen.

247
00:16:31,949 --> 00:16:33,489
Velez,  wir brauchen einen Plan.

248
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
Ich bin dabei.
Also, was ist, Homie?

249
00:16:36,078 --> 00:16:37,288
Kämpfen wir gegen sie?

250
00:16:37,371 --> 00:16:39,331
Nein, wir kämpfen nicht
einfach gegen sie.

251
00:16:39,456 --> 00:16:42,286
Wir müssen sie ablenken
und sie dann angreifen.

252
00:16:43,252 --> 00:16:45,052
Ok. Und was,
wenn wir sie nicht kriegen?

253
00:16:46,797 --> 00:16:50,087
Sie können nicht alle von uns fressen.
Zumindest versuchen wir es, oder?

254
00:16:50,718 --> 00:16:52,848
Schau, wir müssen sie umlegen
und das war's. Ok?

255
00:16:53,137 --> 00:16:56,137
Ich warte hier nicht darauf,
bis diese Welle über uns hereinbricht.

256
00:16:56,432 --> 00:16:57,892
Hörst du? Wir müssen gehen.

257
00:16:59,685 --> 00:17:01,055
Was hat sie gesagt?

258
00:17:01,145 --> 00:17:03,145
-Ich weiß es nicht.
-Sie stimmt dir nicht zu.

259
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
Hast du eine bessere Idee?

260
00:17:04,690 --> 00:17:05,900
Wie halten wir sie auf?

261
00:17:05,983 --> 00:17:08,653
Wir prügeln sie so sehr,
bis sie aufhören, sich zu bewegen!

262
00:17:08,736 --> 00:17:09,696
Auf die Köpfe.

263
00:17:09,778 --> 00:17:11,568
Nein. Wir halten sie zuerst auf,

264
00:17:11,655 --> 00:17:12,815
zwingen sie in die Knie.

265
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Wir brauchen Waffen.

266
00:17:16,285 --> 00:17:17,115
Scheiße, ja.

267
00:17:19,121 --> 00:17:21,751
Ja. Das meine ich.

268
00:17:28,839 --> 00:17:30,589
Sie fühlen sich vom Klang angezogen,

269
00:17:30,799 --> 00:17:33,259
und sie können sich nur
auf eine Sache konzentrieren.

270
00:17:33,969 --> 00:17:35,349
Also müssen wir sie ablenken.

271
00:17:36,221 --> 00:17:37,061
Wer geht da raus?

272
00:17:38,891 --> 00:17:39,731
Ich gehe.

273
00:17:39,933 --> 00:17:40,983
Ja. Guter Mann, Velez.

274
00:17:42,227 --> 00:17:43,097
Ich gehe mit dir.

275
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
Ich gehe auch.

276
00:17:48,567 --> 00:17:50,397
Ja, scheiß drauf.

277
00:17:52,529 --> 00:17:53,819
Also, wer wird sie ablenken?

278
00:17:55,532 --> 00:17:56,702
Nun, das wird sie machen.

279
00:18:00,162 --> 00:18:01,002
Ja.

280
00:18:02,915 --> 00:18:03,745
Sie wird es tun.

281
00:18:06,752 --> 00:18:07,592
Sie ist gut darin.

282
00:18:20,099 --> 00:18:20,929
Ok.

283
00:18:21,642 --> 00:18:22,602
Hier ist der Plan.

284
00:18:23,060 --> 00:18:24,810
Du, wie heißt du?

285
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
-Kyungson.
-Was?

286
00:18:27,689 --> 00:18:29,779
Sun. Nenne sie Sun.

287
00:18:30,442 --> 00:18:32,862
Alles klar, Sun. 
Du bleibst an diesem Fenster.

288
00:18:33,195 --> 00:18:35,525
Wenn ich rufe, klopfst du, ok?

289
00:18:35,614 --> 00:18:38,374
Klopfi klopfi, ans Fenster.

290
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
-Oh, ja, Sir.
-Verstanden?

291
00:18:40,911 --> 00:18:42,001
-Ja.
-Ok, gut.

292
00:18:42,704 --> 00:18:46,044
Hey, ihr zwei, ihr kümmert euch
um die Hintertür.

293
00:18:51,255 --> 00:18:53,665
Hey. Bist du ok?

294
00:18:56,385 --> 00:18:58,425
Du klopfst die ganze Zeit
an dieses Fenster.

295
00:19:00,639 --> 00:19:01,969
-Wir kommen hier raus.
-Hey.

296
00:19:02,933 --> 00:19:03,983
Lass es uns machen.

297
00:19:07,312 --> 00:19:09,312
Klopf die ganze Zeit ans Fenster.

298
00:19:10,732 --> 00:19:12,992
In Ordnung. Bist du bereit?

299
00:19:14,069 --> 00:19:14,899
Los.

300
00:20:59,967 --> 00:21:02,507
Nein. Wartet! Tür zu!

301
00:21:05,681 --> 00:21:06,521
Scheiße!

302
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Leck mich am Arsch.

303
00:21:37,087 --> 00:21:42,087
ILLUSION

304
00:22:20,839 --> 00:22:21,669
Hey.

305
00:22:24,343 --> 00:22:25,183
Was ist das?

306
00:22:28,847 --> 00:22:29,807
Schaut euch das an.

307
00:22:33,643 --> 00:22:35,693
Hey Liebling. Hey.

308
00:22:39,024 --> 00:22:41,614
Los. Geht aus dem Weg. Bewegt euch.

309
00:23:26,905 --> 00:23:31,905
EIN NEUER PLAN

310
00:23:36,790 --> 00:23:38,670
Du hast sie nicht in die Knie gezwungen.

311
00:23:40,544 --> 00:23:42,714
Das verdammte Ding wird mich
nicht berühren, ok?

312
00:23:43,463 --> 00:23:45,803
Ich werde nicht für euch sterben.
Nichts für ungut.

313
00:23:45,924 --> 00:23:49,144
Du kamst nicht mal in iher Nähe.
Lass es uns noch einmal tun.

314
00:23:49,219 --> 00:23:52,259
-Ich gehe da nicht wieder raus.
-Hast du einen besseren Plan, Manny?

315
00:23:52,347 --> 00:23:54,137
Nein, hast du nicht.

316
00:23:54,224 --> 00:23:57,984
Keiner von euch Scheißkerlen.
Wer machte euch zu den Verantwortlichen?

317
00:23:58,061 --> 00:24:00,691
-Hör mal, Kleine...
-Nein. Du hörst mir zu. Ok? Fick dich.

318
00:24:00,772 --> 00:24:02,232
Ich sterbe hier nicht, weil...

319
00:24:02,315 --> 00:24:03,895
-Setz dich!
-Rede nicht so mit ihr!

320
00:24:03,984 --> 00:24:06,034
Das bringt uns nicht weiter.

321
00:24:06,153 --> 00:24:06,993
Scheiß drauf!

322
00:24:09,364 --> 00:24:10,914
Lasst uns einen Wettlauf machen.

323
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
Ich gehöre sicher nicht
zu den langsamsten.

324
00:24:13,702 --> 00:24:15,252
Hey, Carmen. Nein.

325
00:24:16,121 --> 00:24:20,081
Gut. Scheiß drauf! Lasst uns das tun.  
Ein Wettlauf? Du willst rennen?

326
00:24:20,167 --> 00:24:22,457
Gut! Nehmt die Haustür.
Wir nehmen die Hintertür.

327
00:24:22,752 --> 00:24:23,592
Bin einverstanden.

328
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
Scheiße! Sun, was willst du tun?

329
00:24:27,883 --> 00:24:28,723
Jesus.

330
00:24:28,800 --> 00:24:30,550
Wir bremsten
die Hurensöhne nicht mal,

331
00:24:30,635 --> 00:24:32,755
-und du willst 'nen Wettlauf?
-Denken wir nach!

332
00:24:32,846 --> 00:24:33,676
Was wollen sie?

333
00:24:33,805 --> 00:24:36,345
-Was meinst du?
-Was wollen sie?

334
00:24:36,433 --> 00:24:39,193
-Sie wollen Essen.
-Scheiße, ja. Sie sind hungrig.

335
00:24:39,352 --> 00:24:41,692
Also geben wir ihnen Nahrung,
damit sie essen können

336
00:24:41,771 --> 00:24:44,361
und wir hier raus können.
So bekommen wir Abstand.

337
00:24:44,441 --> 00:24:46,361
Ok. Scheisse. Ok.
Scheiße. Und was dann?

338
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
Nehmen wir die Dosensuppen?

339
00:24:47,986 --> 00:24:49,486
Sie essen keine verdammte Suppe.

340
00:24:49,613 --> 00:24:53,333
-Hey, warum zum Teufel lachst du?
-Hey, ganz ruhig. Nein.

341
00:24:54,451 --> 00:24:57,291
Wir geben ihnen etwas,
woran sie eine Weile knabbern können.

342
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
Das lenkt sie ab.

343
00:24:59,789 --> 00:25:00,619
Und was?

344
00:25:03,251 --> 00:25:04,381
Womit?

345
00:25:08,465 --> 00:25:11,295
Hey. Lass uns reden.

346
00:25:13,053 --> 00:25:13,933
Ja. Lass uns reden.

347
00:25:17,432 --> 00:25:18,732
Warum redet ihr nicht hier?

348
00:25:21,561 --> 00:25:23,021
Carmen, bitte.

349
00:25:25,982 --> 00:25:26,942
Willst du reden?

350
00:25:30,654 --> 00:25:31,494
In Ordnung.

351
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
Was willst du tun, Sun?

352
00:25:51,132 --> 00:25:54,052
Hey. Komm schon.

353
00:25:54,803 --> 00:25:56,813
Wir kommen hier
verdammt nochmal raus.

354
00:25:58,848 --> 00:26:00,978
Hey. Sollen wir gehen oder was?

355
00:26:34,551 --> 00:26:35,761
Habt ihr einen neuen Plan?

356
00:26:41,433 --> 00:26:42,273
Velez.

357
00:26:45,145 --> 00:26:45,975
Velez.

358
00:26:51,776 --> 00:26:52,606
Was?

359
00:26:56,114 --> 00:26:57,284
Schau mal, Velez.

360
00:26:58,325 --> 00:26:59,445
Es sieht nicht gut aus.

361
00:27:00,118 --> 00:27:01,288
Hörst du sie da draußen?

362
00:27:02,495 --> 00:27:04,365
Noch ein harter Schlag und sie sind drin.

363
00:27:05,582 --> 00:27:07,712
-Also, kümmern wir uns um sie.
-Nein.

364
00:27:08,251 --> 00:27:10,091
Das wird nicht passieren.

365
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
Was willst du tun?

366
00:27:13,214 --> 00:27:14,554
Wir müssen etwas tun.

367
00:27:15,425 --> 00:27:16,675
Diese Horde kommt.

368
00:27:17,927 --> 00:27:19,097
Ok. Ich weiß nicht wann.

369
00:27:19,638 --> 00:27:20,678
Heute Abend, morgen.

370
00:27:21,181 --> 00:27:23,771
-In einer scheiß Stunde.
-Was zum Teufel willst du tun?

371
00:27:24,726 --> 00:27:26,136
Wir müssen sie füttern.

372
00:27:27,020 --> 00:27:29,150
-Uns Zeit verschaffen.
-Das sagtest du bereits.

373
00:27:30,774 --> 00:27:31,694
Mit was füttern?

374
00:27:35,153 --> 00:27:36,993
Wir müssen harte Entscheidungen treffen.

375
00:27:37,822 --> 00:27:39,702
-Das ist die Welt, in der wir leben.
-Und?

376
00:27:43,036 --> 00:27:44,866
Einer von uns wird es nicht schaffen.

377
00:27:45,914 --> 00:27:46,924
Das ist Tatsache.

378
00:27:48,541 --> 00:27:50,341
Ok. Es gibt ein schwaches Glied.

379
00:27:51,836 --> 00:27:53,666
Und du entscheidest, wer das ist, ja?

380
00:27:53,755 --> 00:27:55,125
Wir wissen nicht, wer es ist.

381
00:28:00,595 --> 00:28:01,925
Jesus. Scheiße.

382
00:28:05,558 --> 00:28:06,768
Sie ist klein.

383
00:28:07,060 --> 00:28:08,900
-Sie spricht kein Englisch, Mann.
-Nein.

384
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
Hör mal, mir gefällt das auch nicht.

385
00:28:11,648 --> 00:28:12,978
Aber hier drin sterben wir!

386
00:28:15,777 --> 00:28:17,987
Denkst du, du kannst sie
einfach rausschmeißen?

387
00:28:21,533 --> 00:28:22,373
Ja.

388
00:28:28,331 --> 00:28:31,131
Ich kann dich zu einem Außenposten 
in der Innenstadt bringen.

389
00:28:31,334 --> 00:28:35,554
Dort haben sie Waffen.
Ich kann dich ins Stadion bringen.

390
00:28:37,132 --> 00:28:38,592
Damit du deine Familie findest.

391
00:28:40,844 --> 00:28:42,354
Das willst du doch, oder?

392
00:28:47,267 --> 00:28:48,307
Das mache ich nicht.

393
00:28:49,853 --> 00:28:52,523
Ok. Denk nach, bevor du sprichst.

394
00:28:54,607 --> 00:28:56,687
-Fick dich.
-Nein, du reagierst über.

395
00:28:56,776 --> 00:28:59,356
-Nein, du verstehst es nicht.
-Was verstehe ich nicht?

396
00:29:00,363 --> 00:29:01,783
Willst du hier sterben?

397
00:29:02,991 --> 00:29:05,581
-Ich sterbe hier nicht.
-Scheiße, jemand wird es aber.

398
00:29:09,539 --> 00:29:11,169
Jetzt können wir dagegen ankämpfen.

399
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Oder wir retten uns
und treffen eine Entscheidung.

400
00:29:16,713 --> 00:29:17,673
Deine Entscheidung.

401
00:29:21,217 --> 00:29:23,507
-Du Sau, Hurensohn.
-Fick dich,  hijo.

402
00:29:25,221 --> 00:29:26,561
Also, so wird es sein?

403
00:29:37,275 --> 00:29:38,105
Ja.

404
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
Ich denke schon.

405
00:29:48,536 --> 00:29:49,366
Scheiße.

406
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Kommt schon, ihr Idioten.
Mal sehen, wer den Mut hat.

407
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
Komm schon, Wichser.

408
00:30:05,261 --> 00:30:06,101
Was?

409
00:30:07,806 --> 00:30:08,926
Was redest du da?

410
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Was ist das? An deinem Arm?

411
00:30:15,313 --> 00:30:16,443
Es ist nur ein Kratzer.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,186
Oh, ja.

413
00:30:18,399 --> 00:30:21,029
Es ist verdammt nichts.
Ich kratze mich  an der scheiß Tür.

414
00:30:22,403 --> 00:30:24,533
Halt die Klappe, Zwerg.
Du bist verzweifelt.

415
00:30:25,824 --> 00:30:28,374
-Dieser Scheiß könnte infiziert sein.
-Blödsinn!

416
00:30:29,494 --> 00:30:31,874
Du hast keine Ahnung,
wovon zum Teufel du sprichst!

417
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
Ihr seid Idioten, wenn ihr auf sie hört.

418
00:30:33,998 --> 00:30:36,328
-Woher hast du das?
-Von der gottverdammten Tür!

419
00:30:38,211 --> 00:30:39,961
Komm schon. Wenn du so weiter machst,

420
00:30:40,046 --> 00:30:42,506
schmeiße ich dich raus.
Das fremde Stück Scheiße

421
00:30:42,590 --> 00:30:44,880
-verdrängt mich hier nicht.
-Halt deine Fresse!

422
00:30:46,094 --> 00:30:48,564
Was ist los, Phil? Entspann dich, Mann!

423
00:30:48,721 --> 00:30:50,181
Du klingst nervös, oder?

424
00:30:50,265 --> 00:30:51,765
Ich bin nicht nervös, Arschloch!

425
00:30:51,891 --> 00:30:54,601
Ich bin sauer!
Das ist verdammter Wahnsinn!

426
00:30:54,686 --> 00:30:56,476
-Welche Tür?
-Diese verdammte Tür!

427
00:30:56,563 --> 00:30:57,403
Beruhigt euch!

428
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Oh ja, du... verbreitest Lügen!

429
00:31:00,942 --> 00:31:03,532
Ja, du bist schwach!
Du bist schwach und eine Lügnerin!

430
00:31:03,611 --> 00:31:04,741
Das wird dich umbringen!

431
00:31:05,446 --> 00:31:07,446
Na los! Oh ja, komm schon!
Komm. Los!

432
00:31:07,532 --> 00:31:10,662
-Nein!
-Gottverdammt!

433
00:31:10,952 --> 00:31:13,122
Wenn mir keiner hilft,
schmeiße ich sie raus.

434
00:31:13,204 --> 00:31:15,464
-Zurück mit dir!
-Sei nicht dumm.

435
00:31:15,540 --> 00:31:17,790
-Du vermasselst es.
-Zurück! Mehr sage ich nicht.

436
00:31:17,876 --> 00:31:20,706
Verstehst du es nicht?
Genau das wollen sie!

437
00:31:20,795 --> 00:31:23,715
Das ist der älteste Trick.
Die Anführer gegeneinander aufhetzen.

438
00:31:23,798 --> 00:31:25,628
-Stirbst du für sie?
-Sie rettete mich!

439
00:31:25,717 --> 00:31:26,837
Ich irrte mich.

440
00:31:26,926 --> 00:31:28,176
Du hast keinen Mut...

441
00:31:28,261 --> 00:31:30,011
-Zurück.
-...für harte Entscheidungen.

442
00:31:30,096 --> 00:31:31,176
Mehr sage ich nicht.

443
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
Manny! Komm her.

444
00:31:32,640 --> 00:31:34,930
-Höre nicht auf ihn.
-Carmen, er soll rüber kommen.

445
00:31:35,018 --> 00:31:35,938
Hör nicht auf ihn!

446
00:31:36,060 --> 00:31:37,440
Scheiße, lass uns das beenden.

447
00:31:38,980 --> 00:31:40,360
Du weißt, was du zu tun hast.

448
00:31:47,822 --> 00:31:48,662
Geh weg, Sun.

449
00:31:48,907 --> 00:31:50,067
-Zurück, Sun.
-Komm schon.

450
00:31:50,158 --> 00:31:52,698
Halt die Klappe, Sun.
Halt dich raus, Sun.

451
00:31:52,785 --> 00:31:55,535
Komm schon, Scheißer.
Legen wir los. Ich verspreche es dir!

452
00:31:55,622 --> 00:31:56,792
-Du stirbst!
-Komm schon.

453
00:31:56,956 --> 00:31:59,206
Ja, komm schon, was?

454
00:32:23,608 --> 00:32:26,148
Öffnet die Tür! Komm schon.

455
00:32:26,277 --> 00:32:30,237
-Komm schon. Los!
-Nein! Bitte! Nein!

456
00:32:30,323 --> 00:32:32,993
-Zur Tür.
-Nein! Bitte!

457
00:32:33,242 --> 00:32:34,832
Nein!

458
00:32:36,788 --> 00:32:38,288
Komm schon, mach die Tür zu!

459
00:32:55,306 --> 00:33:00,306
ZWEI KUGELN

460
00:33:16,703 --> 00:33:22,753
Ich brauche Wasser, süßes Wasser.

461
00:33:27,005 --> 00:33:29,665
Jep.

462
00:33:33,886 --> 00:33:34,716
Steh auf.

463
00:33:36,597 --> 00:33:39,177
Ich muss mich nur kurz ausruhen. Ja.

464
00:33:42,520 --> 00:33:43,940
Nein, steh auf.

465
00:33:45,898 --> 00:33:47,068
Ja, gleich.

466
00:33:47,150 --> 00:33:50,150
Hey, nein.

467
00:33:50,319 --> 00:33:53,949
-Lass mich nicht im Stich, ok? Komm schon.
-Nein, tue ich nicht. Ich will nur...

468
00:33:54,115 --> 00:33:56,405
-...kurz schlafen.
-Komm schon. Steh auf.

469
00:33:56,492 --> 00:33:57,992
-Bitte stehe auf.
-Nur kurz.

470
00:33:58,077 --> 00:34:00,537
Ja? Nein, bitte verlass mich nicht.

471
00:34:00,663 --> 00:34:03,213
-Hey.
-Nein. Was?

472
00:34:04,917 --> 00:34:05,787
Was ist das?

473
00:34:08,921 --> 00:34:09,761
Steh auf!

474
00:34:14,135 --> 00:34:15,385
Warte.

475
00:34:44,123 --> 00:34:45,333
Seht ihr das auch?

476
00:34:45,875 --> 00:34:46,705
Jep.

477
00:35:33,047 --> 00:35:33,877
Scheiße.

478
00:35:39,428 --> 00:35:41,888
-Zwei.
-Das reicht.

479
00:35:43,808 --> 00:35:45,138
Wenn sie still stehen würden.

480
00:36:31,647 --> 00:36:32,477
Scheiße.

481
00:36:36,527 --> 00:36:38,777
Wir müssen zur scheiß Tür,
bevor sie zurückkommen.

482
00:36:38,988 --> 00:36:40,818
Warte. Was ist, wenn sie versperrt ist?

483
00:37:35,336 --> 00:37:38,296
Nein! Oh nein!

484
00:37:46,222 --> 00:37:47,062
Scheiße.

485
00:37:56,232 --> 00:37:58,732
Lauf!

486
00:37:59,777 --> 00:38:01,027
Lauf!

487
00:38:01,779 --> 00:38:02,739
Lauf!

488
00:38:49,744 --> 00:38:54,964
WAFFEN

489
00:42:15,115 --> 00:42:18,195
Untertitel von: Sophiane Collins