1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
EN ORIGINALSERIER FRA NETFLIX

2
00:00:31,531 --> 00:00:36,451
SOLDATER

3
00:01:37,180 --> 00:01:38,100
Denne veien.

4
00:01:48,775 --> 00:01:51,645
Ingenting, jeg bare rullet
på en jævla stein ute.

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,698
Det er en gammel skade.
Jeg forverret det bare.

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,628
Hei. Går det bra?

7
00:02:08,211 --> 00:02:10,301
Ja.

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,261
Er det han jeg tror?

9
00:02:17,345 --> 00:02:18,295
Fy faen.

10
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Hvor er Manny?

11
00:02:23,643 --> 00:02:24,693
Hvor er han?

12
00:03:08,313 --> 00:03:09,153
Klart.

13
00:03:10,773 --> 00:03:13,743
Det går fint. Det er trygt å komme ut.

14
00:03:44,807 --> 00:03:46,057
Går det bra med alle?

15
00:03:46,726 --> 00:03:47,596
Ja.

16
00:03:50,563 --> 00:03:51,863
Hvor mange er dere?

17
00:03:54,817 --> 00:03:55,647
Åtte.

18
00:03:57,487 --> 00:03:58,317
Syv.

19
00:03:58,905 --> 00:03:59,855
Bevæpnet?

20
00:04:01,532 --> 00:04:02,412
Ja.

21
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
Det er en trygg vei gjennom
varehusene til utkanten av sentrum,

22
00:04:09,958 --> 00:04:13,998
etter det er det en hard mil
gjennom byen, så er dere ved stadionet.

23
00:04:14,837 --> 00:04:16,087
Vi kan føre dere dit.

24
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Vis veien.

25
00:04:28,351 --> 00:04:33,361
SOV

26
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Klart.

27
00:05:10,727 --> 00:05:13,477
Dette ser ut som en bra plass
å holde oss på i et par timer.

28
00:05:14,314 --> 00:05:15,864
Nei. Vi må fortsette.

29
00:05:16,482 --> 00:05:20,702
Inntil flygutta er ferdig med å rydde opp,
er det nok ikke trygt å stikke hodet frem.

30
00:05:25,533 --> 00:05:27,413
Og alle dere trenger hvile.

31
00:06:02,987 --> 00:06:05,107
Du burde legge ned lasten, solskinn.

32
00:06:06,449 --> 00:06:07,489
Du er nok sliten.

33
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
Noen må holde utkikk.

34
00:06:11,871 --> 00:06:13,461
Vi kan ta det første skiftet.

35
00:06:19,087 --> 00:06:19,917
Javel.

36
00:06:21,381 --> 00:06:22,421
Hvis du sier det så.

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,519
Luftforsvaret klarerer området
i de neste fire timene.

38
00:06:36,854 --> 00:06:38,824
Deretter drar vi til Second Street.

39
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
Vi er der nok på morgenen.

40
00:06:41,734 --> 00:06:45,824
Første evakuering fra stadionet
burde være om 18 timer fra nå,

41
00:06:46,531 --> 00:06:49,581
og så én hver time i 24 timer etter det.

42
00:06:50,201 --> 00:06:51,331
Vi har nok av tid.

43
00:06:51,661 --> 00:06:53,251
Hvor blir vi ført derfra?

44
00:06:53,329 --> 00:06:58,419
Vel, alle fastland evakueringsleirer
har flyttet bort fra bysentre.

45
00:06:59,377 --> 00:07:03,627
Luftenhetene har fått ordre om å redegjøre
nok drivstoff så det holder til Alaska

46
00:07:03,714 --> 00:07:05,384
eller sør til Cuba.

47
00:07:06,551 --> 00:07:09,221
Mens for det kontinentale USA,

48
00:07:10,221 --> 00:07:12,891
virker midt i hutaheiti
som det tryggeste stedet å være.

49
00:07:15,059 --> 00:07:16,689
Er det noen steder som er trygge?

50
00:07:17,186 --> 00:07:18,856
Ikke noe enkelt svar på det.

51
00:07:19,480 --> 00:07:24,280
Denver ble først infisert,
de ble svarte innen 72 timer.

52
00:07:25,820 --> 00:07:29,410
Tetthet gjør ingen en tjeneste med tanke
på hvordan disse tingene beveger seg.

53
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
Svart.

54
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
Hva betyr det?

55
00:07:36,289 --> 00:07:37,419
Svart Sone.

56
00:07:38,499 --> 00:07:40,749
Ingen levende igjen. Kun døde.

57
00:07:43,254 --> 00:07:46,804
Luftforsvaret må innfatte
og klarere alle Svarte Soner.

58
00:07:47,508 --> 00:07:50,258
For å holde de infiserte sentralisert.

59
00:07:58,561 --> 00:08:00,901
Hele vestkysten blir fort svart.

60
00:08:01,564 --> 00:08:04,444
Hawaii skyter ned hvem som helst
som flyr inn.

61
00:08:05,860 --> 00:08:06,820
Hei.

62
00:08:07,195 --> 00:08:08,395
Hva med Houston?

63
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
Hmm? Jeg har en familie der.

64
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
Søsteren min og døtrene mine.

65
00:08:15,953 --> 00:08:17,003
Jeg vet ikke.

66
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Du snakker mye om ordre.

67
00:08:27,381 --> 00:08:29,381
Er det egentlig noen igjen i kommando?

68
00:08:30,051 --> 00:08:31,681
Ikke tro på alt du hører.

69
00:08:32,512 --> 00:08:34,762
Militæret har dette
fremdeles under kontroll.

70
00:08:51,364 --> 00:08:52,954
Dere er heldige vi fant dere.

71
00:08:58,454 --> 00:09:00,044
Hva med deg, solskinn?

72
00:09:00,665 --> 00:09:02,035
Hvor er enheten din?

73
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Døde.

74
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
Sier du det?

75
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Ja.

76
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
De hadde ingen sjanse.

77
00:09:22,061 --> 00:09:23,691
Så hvordan klarte du deg?

78
00:09:29,944 --> 00:09:31,364
Ved Guds nåde, bror.

79
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
Høres ut som et mirakel.

80
00:09:40,538 --> 00:09:43,958
Ja. Det var et jævla mirakel.

81
00:11:48,708 --> 00:11:49,788
Skru av lysene.

82
00:11:50,376 --> 00:11:51,666
Spar batteriene.

83
00:11:53,254 --> 00:11:56,384
Vi kan nok fortsette videre
om et par timer når bombingen slutter.

84
00:12:04,849 --> 00:12:06,099
Dere burde hvile nå.

85
00:12:07,351 --> 00:12:08,521
Dere er trygge her.

86
00:12:09,645 --> 00:12:11,305
La Onkel Sam holde utkikk.

87
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
Takk.

88
00:12:21,157 --> 00:12:22,577
Takk for at dere hjelper oss.

89
00:12:22,950 --> 00:12:24,290
Det er vår glede.

90
00:12:25,870 --> 00:12:27,000
Og vår plikt.

91
00:13:14,919 --> 00:13:19,839
PASSASJE

92
00:13:48,744 --> 00:13:49,754
Spears?

93
00:14:05,761 --> 00:14:06,801
Spears?

94
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Beklager.

95
00:15:31,555 --> 00:15:32,675
Spears?

96
00:15:33,432 --> 00:15:34,392
Spears?

97
00:16:19,228 --> 00:16:20,148
Hei.

98
00:16:28,487 --> 00:16:29,357
Rose.

99
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
Ikke noe å bry deg om, frue.

100
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
Hvor tar dere ham? Han er med oss.

101
00:16:41,333 --> 00:16:42,843
Han er en fare for dere alle.

102
00:16:43,127 --> 00:16:46,337
Vi tar han med til et sikret plassering.
Vi kommer tilbake for resten.

103
00:16:47,548 --> 00:16:49,678
-Ikke hør på han.
-Ti stille!

104
00:16:50,217 --> 00:16:52,297
Spears, hva er det som foregår?

105
00:16:52,386 --> 00:16:55,096
Han svarer ikke til det.
Det er ikke navnet hans engang.

106
00:16:55,639 --> 00:16:59,269
Spears er et medlem av troppen vår
og han er død nå. Denne mannen drepte ham.

107
00:17:00,310 --> 00:17:02,940
Han har drept andre også.
Han har gjort utenkelige ting.

108
00:17:04,064 --> 00:17:05,364
Avskyelige ting.

109
00:17:05,524 --> 00:17:07,534
Jeg er ikke mannen
de sier jeg er.

110
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Heter du Spears i det hele tatt?

111
00:17:15,534 --> 00:17:16,374
Nei.

112
00:17:17,578 --> 00:17:21,368
Navnet hans er Julius James
og han er en løgner, svindler...

113
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
og er morder.

114
00:17:25,252 --> 00:17:28,132
Noen tror at rettferdighet ikke 
anrettes lenger i verden.

115
00:17:28,756 --> 00:17:30,966
Vi er her for å si
til Mr. James at det gjør det.

116
00:17:31,050 --> 00:17:32,590
Ikke tro på dem, for faen.

117
00:17:32,760 --> 00:17:35,680
Rose, det finnes ikke noe lover,
det finnes ikke orden.

118
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
De jobber ikke for noen.

119
00:17:38,223 --> 00:17:41,483
Folke som James, de sier
alt du vil høre.

120
00:17:42,227 --> 00:17:44,147
De leter etter noe jævla tyvegods.

121
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
De tror at jeg vet hvor det er.

122
00:17:47,649 --> 00:17:49,739
Det er de som er mordere. Det er de.

123
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
Å drepe er noe
vi er forberedt på å gjøre,

124
00:17:52,404 --> 00:17:54,574
hvis det betyr å beskytte grensene våre.

125
00:17:55,032 --> 00:17:58,292
-Beskytte de uskyldige.
-Jeg må komme meg til stadionet.

126
00:17:58,952 --> 00:18:01,252
Datteren min venter på meg der.

127
00:18:01,330 --> 00:18:02,960
Vi kommer tilbake til dere.

128
00:18:03,582 --> 00:18:05,082
Du er endelig trygg.

129
00:18:05,459 --> 00:18:08,339
18 timer til evakuering, frue.
Nok av tid.

130
00:18:08,420 --> 00:18:09,380
Kom igjen.

131
00:18:10,255 --> 00:18:12,715
-Hold kjeft, for faen!
-De lyver, for helvete.

132
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
De tar deg ikke med til stadionet.

133
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
Denne mannen er så langt ned
man kan komme.

134
00:18:16,887 --> 00:18:18,427
De er de verste av menneskeheten.

135
00:18:18,972 --> 00:18:21,352
Og i kveld kommer regningen hans.

136
00:18:21,934 --> 00:18:23,314
For alt han har gjort.

137
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
Rose.

138
00:18:30,734 --> 00:18:32,824
De gir blanke faen i datteren din.

139
00:18:32,903 --> 00:18:33,783
De gir blanke faen.

140
00:18:36,490 --> 00:18:38,910
Vi sender en tropp
for å hente dere.

141
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
De tar dere til stadionet.

142
00:19:08,147 --> 00:19:09,977
La oss hente våpnene og ammoen.

143
00:19:13,610 --> 00:19:14,700
Greit.

144
00:19:19,950 --> 00:19:24,960
SOLOPPGANG

145
00:19:39,178 --> 00:19:40,098
Vennlige?

146
00:19:40,762 --> 00:19:42,602
Ja. Det er oss.

147
00:19:43,307 --> 00:19:45,927
-Hva skjedde med soldatene?
-De klarte seg ikke.

148
00:19:53,984 --> 00:19:57,204
Alle ta og sjekk våpnene deres,
sørg for å ha alt dere trenger.

149
00:19:57,529 --> 00:19:58,569
Vi drar ut.

150
00:20:01,158 --> 00:20:02,078
Vis meg.

151
00:20:04,661 --> 00:20:06,001
Hva skjedde inne der?

152
00:20:21,929 --> 00:20:22,759
Klare?

153
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
La oss gå.

154
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
La oss gå.

155
00:22:10,162 --> 00:22:12,002
Hei, hvor skal du hen?

156
00:22:21,214 --> 00:22:22,174
La oss dra.

157
00:22:37,147 --> 00:22:38,397
Det er borte der.

158
00:22:44,780 --> 00:22:48,370
Tekst:
Håkon Jordheim