1
00:00:06,047 --> 00:00:09,007
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:31,531 --> 00:00:36,541
SOLDATER

3
00:01:37,180 --> 00:01:38,100
Den här vägen.

4
00:01:48,942 --> 00:01:51,822
Det är inget. Jag snubblade bara
på en jävla sten därute.

5
00:01:52,278 --> 00:01:54,778
Det är en gammal skada.
Jag förvärrade den bara.

6
00:02:03,248 --> 00:02:05,628
Är allt bra?

7
00:02:08,211 --> 00:02:10,301
Ja.

8
00:02:12,841 --> 00:02:14,301
Är det där den jag tror?

9
00:02:17,345 --> 00:02:18,295
Herrejävlar.

10
00:02:18,805 --> 00:02:19,675
Var är Manny?

11
00:02:23,685 --> 00:02:24,555
Var är han?

12
00:03:08,354 --> 00:03:09,194
Tomt.

13
00:03:10,815 --> 00:03:13,185
Det går bra. Det är säkert att komma ut.

14
00:03:44,807 --> 00:03:45,977
Är alla okej?

15
00:03:46,726 --> 00:03:47,596
Ja.

16
00:03:50,647 --> 00:03:51,857
Hur många är ni?

17
00:03:54,859 --> 00:03:55,689
Åtta.

18
00:03:57,570 --> 00:03:58,400
Sju.

19
00:03:58,905 --> 00:03:59,855
Beväpnade?

20
00:04:01,532 --> 00:04:02,372
Ja.

21
00:04:05,954 --> 00:04:09,084
Det finns en säker väg genom magasinen
ner till utkanten av centrum.

22
00:04:09,958 --> 00:04:13,998
Efter det...1,5 tuffa kilometer genom stan
för att nå stadion.

23
00:04:14,837 --> 00:04:15,957
Vi kan föra er dit.

24
00:04:22,345 --> 00:04:23,255
Visa vägen.

25
00:04:28,351 --> 00:04:33,361
SÖMN

26
00:05:08,725 --> 00:05:09,595
Det är tomt.

27
00:05:10,727 --> 00:05:13,437
Det verkar som en bra plats
att pausa några timmar.

28
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Nej, vi måste fortsätta.

29
00:05:16,482 --> 00:05:20,742
Innan flygkillarna har asfalterat om
är det inte säkert att sticka ut skallen.

30
00:05:25,533 --> 00:05:27,373
Ni behöver alla vila.

31
00:06:02,987 --> 00:06:05,067
Slappna av lite, solstrålen.

32
00:06:06,449 --> 00:06:07,489
Du måste vara trött.

33
00:06:08,743 --> 00:06:10,373
Nån måste hålla ett öga öppet.

34
00:06:11,871 --> 00:06:13,211
Vi tar första passet.

35
00:06:19,087 --> 00:06:19,917
Visst.

36
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
Om du säger det så.

37
00:06:33,059 --> 00:06:36,769
Arméns flyg rensar upp i området
de närmaste timmarna.

38
00:06:36,854 --> 00:06:40,404
Vi tar oss ut på Second Street.
Vi borde vara framme i morgon bitti.

39
00:06:41,734 --> 00:06:45,824
Första evakueringen från stadion inleds
om 18 timmar.

40
00:06:46,531 --> 00:06:49,411
Sen görs det en i timmen
de kommande 24 timmarna.

41
00:06:50,201 --> 00:06:51,581
Vi har gott om tid.

42
00:06:51,702 --> 00:06:53,122
Vart för de oss därifrån?

43
00:06:53,788 --> 00:06:58,418
Evakueringslägren på fastlandet
har flyttats från storstäderna.

44
00:06:59,335 --> 00:07:03,625
Flygenheterna har fått order om att ha
nog med bränsle för att nå Alaska

45
00:07:03,714 --> 00:07:05,384
eller Kuba i söder.

46
00:07:06,551 --> 00:07:09,221
Vad gäller de 48 sammanhängande staterna,

47
00:07:10,346 --> 00:07:12,596
verkar mitt i ingenstans vara säkrast.

48
00:07:15,059 --> 00:07:16,639
Finns det några säkra platser?

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
Den frågan har inget enkelt svar.

50
00:07:19,564 --> 00:07:24,284
Denver smittades först.
Området var svart...inom 72 timmar.

51
00:07:25,903 --> 00:07:29,663
Hög folktäthet är ingen fördel
när det gäller spridningen av sånt här.

52
00:07:31,701 --> 00:07:32,581
Svart.

53
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
Vad betyder det?

54
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
En svart zon.

55
00:07:38,499 --> 00:07:40,589
Inga överlevande kvar. Bara döda.

56
00:07:43,254 --> 00:07:46,804
Flygvapnet måste avgränsa och röja
alla svarta zoner.

57
00:07:47,508 --> 00:07:50,138
Hålla de smittade samlade.

58
00:07:58,561 --> 00:08:00,901
Hela västkusten blir svart i rask takt.

59
00:08:01,564 --> 00:08:04,234
Hawaii skjuter ner alla som flyger dit.

60
00:08:07,278 --> 00:08:08,448
Houston, då?

61
00:08:09,947 --> 00:08:13,327
Jag har min familj där.
Min syster och mina döttrar.

62
00:08:15,995 --> 00:08:16,945
Vet inte.

63
00:08:24,545 --> 00:08:25,705
Du pratar om era order.

64
00:08:27,381 --> 00:08:29,221
Finns det ens nån ledning kvar?

65
00:08:30,051 --> 00:08:31,681
Tro inte på allt du hör.

66
00:08:32,595 --> 00:08:34,715
Militären har fortfarande detta
under kontroll.

67
00:08:51,364 --> 00:08:52,954
Tur för er att vi hittade er.

68
00:08:58,454 --> 00:08:59,794
Du då, solstrålen?

69
00:09:00,665 --> 00:09:02,035
Var är ditt förband?

70
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Döda.

71
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
Säger du det?

72
00:09:15,346 --> 00:09:16,176
Ja.

73
00:09:17,807 --> 00:09:19,227
De hade inte en chans.

74
00:09:22,061 --> 00:09:23,401
Hur tog du dig ut?

75
00:09:29,944 --> 00:09:31,324
Genom Guds nåd, broder.

76
00:09:33,322 --> 00:09:34,872
Det låter som ett mirakel.

77
00:09:40,538 --> 00:09:43,668
Ja, det var ett jävla mirakel.

78
00:11:48,749 --> 00:11:51,499
Släck lyktorna. Spara batterierna.

79
00:11:53,254 --> 00:11:56,674
Vi kan fortsätta om ett par timmar
när bombningarna tar slut.

80
00:12:04,890 --> 00:12:06,100
Ni borde vila nu.

81
00:12:07,393 --> 00:12:08,643
Ni är i säkerhet här.

82
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Låt Onkel Sam vaka över er.

83
00:12:18,863 --> 00:12:19,703
Tack.

84
00:12:21,157 --> 00:12:22,447
Tack för att ni hjälper oss.

85
00:12:22,950 --> 00:12:24,080
Det är ett rent nöje.

86
00:12:25,870 --> 00:12:26,750
Och vår plikt.

87
00:13:48,869 --> 00:13:49,699
Spears?

88
00:14:05,761 --> 00:14:06,641
Spears?

89
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Förlåt.

90
00:15:31,764 --> 00:15:33,854
Spears?

91
00:16:19,186 --> 00:16:20,016
Vänta!

92
00:16:28,487 --> 00:16:29,357
Rose.

93
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
Det här är inte ditt bekymmer.

94
00:16:38,580 --> 00:16:42,840
-Vart för ni honom? Han är med oss.
-Han är en fara för er alla.

95
00:16:43,210 --> 00:16:46,340
Vi för honom till en säker plats
och hämtar er andra sen.

96
00:16:47,548 --> 00:16:49,548
-Lyssna inte på honom.
-Tyst.

97
00:16:50,217 --> 00:16:52,297
Vad händer, Spears?

98
00:16:52,386 --> 00:16:55,176
Han lyssnar inte till det.
Han heter inte ens så.

99
00:16:55,639 --> 00:16:59,269
Spears var en av våra, och han är död nu.
Den här mannen dödade honom.

100
00:17:00,269 --> 00:17:02,939
Han har dödat andra.
Han har gjort sånt du inte skulle tro.

101
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
Obeskrivliga saker.

102
00:17:05,524 --> 00:17:08,074
Jag är inte den de säger. Det är jag inte.

103
00:17:10,654 --> 00:17:12,164
Heter du ens Spears?

104
00:17:15,534 --> 00:17:16,374
Nej.

105
00:17:17,703 --> 00:17:21,253
Han heter Julius James.
Han är en lögnare, bedragare...

106
00:17:22,750 --> 00:17:23,960
...och mördare.

107
00:17:25,252 --> 00:17:28,262
Vissa tror att rättvisan inte längre finns
i den här världen.

108
00:17:28,881 --> 00:17:30,971
Vi ska förklara för mr James
att den gör det.

109
00:17:31,050 --> 00:17:32,630
Tro dem inte för fan.

110
00:17:32,718 --> 00:17:35,548
Det finns inga lagar längre, Rose.
Ingen ordning.

111
00:17:36,555 --> 00:17:37,715
De jobbar inte för nån.

112
00:17:38,098 --> 00:17:41,478
En sån som James, förstår du,
säger precis det du vill höra.

113
00:17:42,269 --> 00:17:46,649
De letar efter nåt jävla plundringsbyte.
De tror att jag vet var det finns.

114
00:17:47,691 --> 00:17:49,781
De är mördarna. De är sant.

115
00:17:49,860 --> 00:17:54,200
Vi drar oss inte för att döda
för att skydda våra gränser.

116
00:17:55,032 --> 00:17:58,202
-För att skydda de oskyldiga.
-Jag måste till stadion.

117
00:17:58,952 --> 00:18:03,292
-Min dotter väntar på mig där.
-Vi kommer och hämtar er andra.

118
00:18:03,707 --> 00:18:05,377
Ni är äntligen i säkerhet.

119
00:18:05,459 --> 00:18:08,339
Arton timmar till evakueringen.
Gott om tid.

120
00:18:08,420 --> 00:18:09,250
Kom igen.

121
00:18:10,255 --> 00:18:12,965
-Håll käften, för fan.
-De ljuger för helvete.

122
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
De för er inte till stadion.

123
00:18:14,593 --> 00:18:16,853
Man kan inte sjunka lägre
än den här mannen.

124
00:18:16,929 --> 00:18:18,429
Han är mänskligt avskräde.

125
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
Och i kväll ska han stå till svars.

126
00:18:21,934 --> 00:18:23,444
För allt han har gjort.

127
00:18:28,982 --> 00:18:29,822
Rose...

128
00:18:30,818 --> 00:18:33,778
De ger fan i din dotter.
De bryr sig inte ett skit.

129
00:18:36,490 --> 00:18:39,080
Vi skickar hit en trupp för att hämta er.

130
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Vi för er till stadion.

131
00:19:08,063 --> 00:19:09,653
Vi tar vapnen och ammunitionen.

132
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Visst.

133
00:19:19,950 --> 00:19:24,910
SOLUPPGÅNG

134
00:19:39,178 --> 00:19:40,008
Vänner?

135
00:19:40,762 --> 00:19:42,602
Ja, det är vi.

136
00:19:43,265 --> 00:19:45,925
-Vad hände med soldaterna?
-De överlevde inte.

137
00:19:50,314 --> 00:19:51,274
Är ni okej?

138
00:19:53,984 --> 00:19:57,454
Kolla era vapen och se till
att ni har allt ni behöver.

139
00:19:57,529 --> 00:19:58,569
Vi går ut.

140
00:20:01,158 --> 00:20:01,988
Visa mig.

141
00:20:04,745 --> 00:20:05,945
Vad hände där inne?

142
00:20:21,803 --> 00:20:22,643
Beredda?

143
00:20:27,017 --> 00:20:27,847
Då går vi.

144
00:20:29,394 --> 00:20:30,234
Nu går vi.

145
00:22:10,162 --> 00:22:11,912
Vänta. Vart ska du?

146
00:22:21,214 --> 00:22:22,134
Nu går vi.

147
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
Där borta ligger den.

148
00:25:01,124 --> 00:25:04,294
UNDERTEXTER: JESSIKA JOHANSSON