Team Psycho Presents বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★
শুনো,
আমি তোমাকে ধর্ষণ করব না।
বুঝতে পেরেছ?
আমাকে বিশ্বাস কর, আমিও ভাল লোকেদের মধ্যে একজন।
আমি ওমনটা ভাবনায় আনতে পারি না।
মম–হমম.
আমি কথা দিচ্ছি, আমি একটি পরিবার পেয়েছি। যারা টেক্সাসে রয়েছে...হাহ!
আমার বোনের সাথে।
আমি আশা করি
এই, তুমি ইংরেজিতে কথা বলতে পারো?
অার, তোমার খবর কি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ইংরেজি বলতে পারি।
ফিগার
আপনার পরিবার কে পেয়েছেন?
পূর্ব উপকূলের, এখানটায়।
অার স্বামী?
না, না। সম্ভবত নেই।
তবে, আমি... আমি না...আমি নই
আমি এখানের বাহিরে মৃতদেহের ওজনের মতো না। আমি জানি, নিজেকে কিভাবে সামলাতে হয়।
আমি তাকে ছাড়া ছয় সপ্তাহ বেঁচেছিলাম।
আপনি যদি আমাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যেতে পারেন,
আমি সাহায্য করতে পারি। কেননা, আমি মানুষজনদের বুঝতে পারি।
যে লোকগুলো আমাদের সাহায্য করতে পারে। এবং, আহ, আমি এর জন্য পে করতে পারি।
হে, হেয়, বেশ। আমি... আমি তোমাকে ফেলে দেব না, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ। এজন্য আপনি আফসোস করবেন না। আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি ঠিক কাজগুলোই করবে, তাই তো?
একজন ভালো মানুষের মতো?
- হ্যা। - অামি মনে করি না।
এর মধ্যে আর কোন বিষয় নেই যা, মানুষের মধ্যে তা বিরুপ পড়বে। হাহ?
এইযে,
হেই, তোমার কাছে বন্দুক আছে?
না, নেই। হুমম...
কোন বন্দুক?
হেই!
গ্লাভসে তাকান।
বাহিরে চেয়ে দেখুন!
সর্বনাশ।
নেভিগেট করুন।
ঠিক আছে। আ... আমি আমার চশমাটা পেতে চাই।
আমাদের কি ১১৮ এর কাছাকাছি থাকতে হবে?
হ্যাঁ, ওটাই...
এটি প্রায় 10 মাইল নিয়ে 'যতক্ষণ না আমরা ১১২ টি আঘাত করে
এবং এটিকে ডাউনটাউনে নিয়ে না যাই।
আ-আমি চেষ্টা করছি আমরা কোথায় রয়েছি ...
যেখানে আমরা আছি। আমরা সবে বেনিংটনকে পাশ কাঁটিয়েছি।
- আমার ইচ্ছা যদি আমার জঘন্য চশমা থাকত। - কি ব্যাপার?
দেখুন, আমি দুঃখিত। এটা ঠিক যে...
- কী?! - টু "ব্লক"।
দুই, দুই, দুটি ব্লকে?
- দুটো? টু ব্লক। - হ্যাঁ হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- রাস্তায় নজর রাখুন। - বাম, বামে।
- কোন দুটি ব্লক থেকে? বাম? - চোখ রাস্তার দিকে রাখুন!
টু ব্লক, বাঁ দিকে ঘুরবে?
তুমি নিশ্চিত?
আচ্ছা বেশ।
কী, কী ওটা?
ওই ট্রাক?
তারা কি পুরো সময় আমাদের অনুসরণ করে চলছিল?
তুমি আর কি চাও?
কী?
Gasu. Gasu.
গ্যাস?
তুমি কি মনে কর তারা আমাদের গ্যাস চাই?
- হ্যায়, হ্যায়, হ্যায়। - আমার মনে হয় সে ঠিকি বলছে।
কে জানে কোন মাদারচোদের পাল্লায় পড়লাম।
আমাদের কী তাদের সাহায্য করা উচিত?
হেয়.
শুধুমাত্র তুমি যদি গুলি করতেই চাও।
দৌড়াও! দৌড়াও!
যাও, যাও, যাও।
- যাও! সরে যাও! - আমার থেকে দূরে সরে যাও!
- সাহায্য করো! - কামঅন!
ও, ফাক!
আমাকে ছেড়ে যেও না! ওহ, শিট!
- ফাক! - তার থেকে দূরে সরে যাও।
তাকে ছেড়ে দাও! ফাকার! তাকে যেতে দে!
সর্বনাশ!
ওহ ফাক!
এই রাস্তাটিকেও চুষে নিয়েছে...।
আমাদের এই রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে।
না, না, না, না, না! না!
আমি জানি এটি রাস্তা নয়, তবে আমি অন্য আরেকটি খোঁজার চেষ্টা করছি।
না, তাতে কিছু যায় আসে না।
এটা কোন ব্যাপার না। দেখো, এই রাস্তাটির যাচ্ছে-তাই অবস্থা!
না! না, না, দেখো। আমাকে ওটা দাও।
আমাকে ম্যাপটা দাও। না। এই রাস্তা, এই অঞ্চল খুব ভালোভাবেই জানি আমি, ঠিক আছে?
মানুষটিকে গাড়ি চালাতে দাও, ঠিক আছে?
আমি আমার কাছাকাছি এই চারপাশটার সকল দিক জানি।
আমি এর আশেপাশেই কাজ করতাম।
কি হলো অাবার!?
ও মাই গড!
গোস্কির ছেলেরা! কি হয়েছে তোদের...?!
- তারা কোথা থেকে আসছে ?! - হে ইশ্বর!
- সতর্ক থেকো! - আহ! ওহ, ইশ্বর!
- সামলে! - মাথা বরাবর!
যাও! ওহ, আমার ইশ্বর!
খানকির-ছেরি!
দ্রুত!
- দ্রুত! - চেষ্টা করছি!
আমি চেষ্টা করছি! ভালো ছিল!
আমরা ভালো আছি।
- না, আমরা ভালো নেই! - আমরা ভালোই আছি!
- না। - আমরা ভালোই রয়েছি।
আমরা ভালো অাছি, ঠিক আছে? ভালোই ছিল. প্রত্যেকেই ঠিক অাছি?
আমরা ভালো রয়েছি, ঠিক আছে?
যওসব অাজাইরা প্যারা!
আমি কিছু একটা টেনে এনেছি। শিট!
কী?
- আহ, ব্রেক, ব্রেক, ব্রেক - তুমি আমাকে থামাতে চাও?
তুমি আমাকে টানতে চাও?
তুমি কি নিশ্চিত যে এটি একটি ভালো ধারণা?
মনে হয় না, তবে আমাদের থামানো উচিত।
ওকে, ওকে, ওকে।
আমি থামবো, ঠিক আছে? আমিই টানতে যাব।
এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক।
এইটা পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, আমি কথা দিচ্ছি।
আমরাও এখানেই থাকব।
আমি বলছি, আমি করব না।
এখনি, তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ঠিক আছে, সাবধানে।
এটা পিছনের এখানটায়। সেখানে পিছনটায় চেক করুন।
গাড়িতে উঠুন!
ফিরে এসো! চলো যাই! ওটা কাছাকাছি চলে এসেছে।
লেটস গো!
- শালা বাইঞ্চোদ! - না!
খানকির পোলা!
আমার গাড়ি থেকে নেমে যা!
ধরে থাকো!
ধরে থাকো! অাহ!
যাও!
সে আর টানছে না, বন্ধ করে দিয়েছে। সে এখনও রয়েছে।
- সে এখনও আছে! - তুই আমার গাড়ি থেকে নামবি,
বাইঞ্চোদ! ঠিক আছে, শান্ত হও এবার।
আমার মনে হয়, আমরা তাকে হারিয়েছি।
আমরা ভালোই আছি। এখনো ভালো রয়েছি? সকলে ঠিক রয়েছি?
- তুমিও ভালো আছো? - আমি ওকে অার দেখছি না।
তুমিও ঠিক আছো।
হ্যাং অন! মর এবার, মাদারচোদ!
তার থেকে দূরে থাকো!
শুধু, ধরে থাকো!
ও, মাই গড! ও, মাই গড!
-ছেড়ে দে, পাগলা বুল!
...তোরা শালারা বুঝতে পারছিস না।
নো, মাদারফাকার! আমাকে যেতে দে!
আমার হাতুড়িটা দাও!
আমার হাতুড়ি দাও! ওই ব্যাগে রাখা! হাতুড়িটা দাও!
ওর মাথায় মারো! ওর মুখে অাঘাত কর!
এই মাদারচোদ কে আঘাত করো!
তাকে জাহান্নামে যেতে দাও।
অাহ!
নেমে যা খানকির পোলা!
ফাক ইউ!
ঠিক আছে।
হয়তো এই রাস্তাগুলোও পুরোপুরি চোষে ফেলেছে।
শুনছেন?
...পরবর্তীতে, অামি যেটা বলবো সেটা শুনবে।
ধন্যবাদ
তুমি জানো? এটাই প্রথম দেখি যেটার আমি এত কাছাকাছি ছিলাম।
কী যে হলো?
এই বেশ্যার ছেলেগুলো, ওইগুলোর চেয়েও বড় মাদারচোদ।
এখনো মনে পড়ছে, প্রথম যখন অামি দেখেছিলাম..
এটি একটি বেড়ার পিছনে ছিল, তাই আমরা...
ও আমাকে ধরতে পারলো না, তবে এটা ঠিক যে...
ও অামার সাথে সাথে অাসতে শুরু করলো।
বেড়া ভেদ করে চলে আসতে লাগলো..
অনেকটা ক্ষুব্ধ কুকুরের মতো।
এবং আমি, আমার এখনো চোখে ভেসে উঠছে...
...এটি মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমিত হয়!
এবং এখন শুধু তাদের দিকে চেয়েই দেখেন?
সে শুধু... তোমরা তো জানোই? মরন ফাঁদে পড়লে কেমন অনুভূত হয়...
আমিও তবু বলতে পারিনি কিনা... সেখানে সত্যিকারের লোক ছিল বলে
এখনো সেখানে কোথাও রয়েছে।
তুমি জানো, আমি কি মনে করছি?
অামার মনে হয়, আমরা অামাদের শাস্তি পাচ্ছি, সব কৃতকর্মের জন্য।
সব খারাপ পুটকিমারা-মারির জন্য।
- কী বললেন? - কেন জানি মনে হচ্ছে!
অাপনি হয়তো তার মতের বাঁক মিস করেছেন।
কোথায়? পিছনের এখানটায়?
সর্বনাশ!
এবং ওটা কোথায়?
ওকে।
বামের ঐ একটা ছেড়ে এসেছি?
এই আবার সেই ট্রাক চলে এলো।
নডির পুতে, চাইলো কী!
আমরা এখন কি করব?
কিছুই না।
- আমাকে হাতুড়িটা দাও। - তুমি ওখানে যাচ্ছো?
না, না, না, না, না। আমি মনে করি না, এটি কোন ভালো অাইডিয়া হবে।
ঠিক অাছে, তাহলে...
তুমি জানো, আমি শুনেছি ওরা পায়ে হাঁটার চেয়ে রাস্তায় আরও বিভর্ষ ছিল।
আমি সূএপাত করছি কেন, তা বুঝতে হবে।
আমি তোমার এতে ভয় পাচ্ছি না, ওই সামান্য নেকড়েদের।
তুমি কোন গ্যাস'ই সিদ্ধলাভ করতে পারলে না।
দেখা যাক। তুই কি পেলি, মাদারফাকার।
পিছনে ধরে থাকো।
ও এখনো সেখানেই। ও এখনো রয়েছে।
ধুর শালা'র!
ডানে? এখানেই?
- হেয়, হেয়, হেয়. - এদিকে ডানে বাঁক নিন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি যান!
যাও! যাও! যেতে থাকো!
ধরে থাকুন, ভদ্রমহিলাগণ।
- আমি মনে হয় আপনি তাদের হারিয়েছেন। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, রিলেক্স হন।
চলো যাই।
- ইশ্বর! - প্লিজ, আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন!
- আমাদের ঢুকতে দিন! - আমাদেরকে পরবর্তী চেকপয়েন্টে নিয়ে যান।
তারা আমাদের পরেই রয়েছে আমাদের প্রবেশ করতে দিন।
মুখ বন্ধ করে বাড়ি যা!
- আমরা খাবার, পানি পেয়েছি! - আমাদের প্রবেশ করতে দিন!
দরকার হলে আমি তোমার ধোন চুষে দিব! তুমি যাই চাও, তাই করবো!
- শুধু আমাদের প্রবেশ করতে দিন! - খুলুন!
তুমি ঠিক অাছো?
হ্যা, ঠিক অাছি।
অার তুমি? ঠিক অাছো তো?
হ্যা।
তুমি সেখানে একটি ছবি পেয়েছিলে?
"একটি ছবি"?
ওনি তোমার মা?
সে তোমার মতোই দেখতে।
তিনি বেঁচে আছেন?
তুমি তাকে খুঁজছো?
তুমি তাকে খুঁজে পাবেই।
হুম? আমরা স্টেডিয়ামে যাব, এবং তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
মম–হুমম?
তুমি কি পাগলামী কিছু শুনতে চাও?
কিছু মাস আগে...
...আমি সেখানের খুঁটিগুলিতে কাজ করছিলাম। ঠিক সেখানেই...
হায় মানুষ!
যত্রসব, শুধু বদলায়। হু?
উইলিয়াম.. আমি উইলিয়াম ভেলেজ।
ওহ কিংসুন।
- ওহ... - কিংসুন।
- কিংসুন? - কিংসুন।
মম–হুমম। কিংসুন।
- ওহ... - কিউং...
- কিউং। - আমাকে সান ডেকো।
- সান? সান? - অামাকে সান বলেই, ডেকো।
সান?
এটি একটি সুন্দর নাম।
হুমম।
ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার কী অবস্থা, লেডি?
বারবারা। বারবারা ওয়াটসন।
"বারবারা। বারবারা।"
ভালো, বারবারা।
সান, আমি বলতে পারছি না যে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো। হু?
হা, হা, হা, হা!
কিন্তু আমরা এখানে আছি, হাহ?
আমরা এখানে।
"আমরা এখানে."
কত?
তোমার কাছে আর কতগুলি বুলেট রয়েছে?
প্রায় দেড় ক্লিপ।
তা কয়টি?
পর্যাপ্ত রসদ নেই।
আমাদের অস্ত্র, গোলাবারুদ দরকার।
এই গাড়িটা সুন্দর হবে।
ঠিক আছে।
আপনার ইউনিট থেকে এমন কেউ আছেন যাকে আমরা কল করতে পারি?
কোন যোগাযোগ?
না।
না, মানে কি?
তুমি এটা দেখে ছিলে পিছনটায়।
সেনাবাহিনীর কী? দ্য ন্যাশনাল গার্ড? সিডিসি?
সেখানে কেউ নেই।
লোকটি যেমন বলেছিল, আমরা আমাদের নিজদের মতোই রয়েছি।
হেয়,
আমরা আগে যে গাড়িটি দেখেছিলাম, ওটা কী সেটা নয়?
হ্যাঁ, এটি একি গাড়ি... তবে এটির চালক ভিন্ন।
হে ইশ্বর! এটাই তার।
তার মা কোথায়?
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। - চলো যাই!
- কামঅন, তুমি এখন গান ধরতে পারো। - প্লিজ, আমি চাচ্ছি তুমিই ধরো।
- কামঅন, প্লিজ. - কামঅন। কাম।
ওহ, উহ...
♪ Oh, the sun shines bright ♪
♪ In the old ♪
♪ Kentucky road ♪
♪ 'Tis summer ♪
- ♪ And the people are - Gay ♪
- ♪ The corn... - The corn tops are ripe ♪
♪ And the meadow's in the bloom ♪
কী... পাখি?
- পাখি। - ওহ, আমি পাখি জানি!
- ♪ While the birds ♪ - I'm good.
♪ Make music all the day ♪
♪ Weep no more, my lady ♪♪
আহ!
মাদারচোদে আবারো!
আমরা এই বালটাকে যেন, হারাতেই পারছি না।
ফাক,ইউ।
তাকিয়ে দেখো?
ফাক!
কামঅন, মাদারফাকার! অায় তোর, গুদে মারি!
ওহ, লিটল বিচ! তুই ছিলি না, মাদারফাকার!
ধরে থাকো!
চুদবো! তোকে মাদারচোদ।
- তোমার সিটবেল্ট লাগিয়ে নাও। - আহ!
তুই সমন্বয় দিচ্ছিস যে, তোরা নেকড়ের বাধ!
তোরা এটাকেই পছন্দ করলি কীভাবে, মাদারফাকার?
চলে আই, বিচ!
ওদিকে টান, মাদারফাকার! উপরে টান!
আমি তোকে চুদতে চাই!
আমি তোর জগতকেই চুদবো, ব্রা!
কিছু করো এখনি! ফাক!
হেয়! হেয়!
যাও!
- দরজাটা ধরো! - যাও! চলে আসো!
প্লিজ! না না না! দরজাটা ধরো!
- প্লিজ! - যাও!