Team Psycho Presents অনুবাদে : হাবিবুল্লাহ কায়সার
সম্পাদনায় : 'Imran Najir'
এই দিকে!
আমি সেটা মাত্রই, ওই অন্ধকারে ছূড়ে ফেলেছি।
ওটা পুরনো ক্ষত! আমি আবার এটিকে পুনরুজ্জীবিত করেছি।
এই, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা? - হ্যা। হ্যা!
ওই কী আমার মনে হয়?
ওহ, যওসব!
ম্যানি কোথায়?
ও কোথায়?
পরিষ্কার!
ঠিকাছে, এবার বেরিয়ে আসাই নিরাপদ হবে।
- সবাই ঠিক আছো? - হ্যা।
তোমরা কতজন সেখানে?
৮!
৭ জন।
অস্ত্রসজ্জিত?
হ্যা!
গুদামের পাশ দিয়ে একটা নিরাপদ রাস্তা রয়েছে।
যেটা সোজা শহরের কেন্দ্রে গিয়ে মিশেছে।
তারপর, শহরের ভেতর কষ্টকর ওই এক মাইলের রাস্তা।
আর তারপরই তোমরা স্টেডিয়ামে!
আমরা তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারব।
পথ দেখান, তাহলে!
পরিষ্কার!
কয়েক ঘন্টা লকডাউনের জন্য এই জায়গাটিকে ভালো বলেই মনে হচ্ছে।
না, আমাদের যাওয়া প্রয়োজন।
পাইলট ছোকরারা যতক্ষণ না অব্দি বাধা রাস্তা তৈরী না করছে,
ততক্ষণ আমাদের বাইরে যাওয়া উচিত নয়।
আর তোমাদের সবার বিশ্রামও প্রয়োজন।
তোমার ওখানের বস্তাটা নামিয়ে রাখা উচিত, সানসাইন!
তুমিও তো ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
কারো'র বাইরে নজর রাখা উচিত।
আমরাই প্রথম শিফটে থাকছি।
বেশ। তোমরা বলছো তাহলে করো।
আর্মি এয়ার কর্পস ৪ ঘন্টার মধ্যে এলাকা পরিষ্কার করে ফেলবে।
আমরা ২ নং সড়ক দিয়েই যাবো। তাহলে সকালের আগেই সেখানে পৌঁছে যাবো।
স্টেডিয়ামের প্রথম অপসারণ,
এখন থেকে ১৮ ঘন্টা পর হবে,
আর তারপর ২৪ ঘন্টা পর্যন্ত, প্রতি ঘন্টায় একবার করে...!
তোমাদের কাছে প্রচুর সময় রয়েছে।
তারা সেখান থেকে আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
ম্যানিল্যান্ড ক্যাম্প নামক অপসারণ জায়গায়!
তারা পৌর কেন্দ্রগুলো থেকে সরে যাচ্ছে...
বিমানবাহিনীকে বলা হয়েছে যথেষ্ট জ্বালানী নিয়ে উড়তে,
যাতে তারা আলাস্কা,দক্ষিণে বা কিউবা পর্যন্ত যেতে পারে।
নিম্নতম ৪৮ রিপোর্ট অনুযায়ী,
যে কোন কিছুর'ই মধ্যবর্তী এলাকা, আমাদের জন্য সুরক্ষিত হবে।
তো কোথাও কী নিরাপদ জায়গা রয়েছে?
এর কোন সহজ উত্তর নেই। ডেনভার শহর'ই প্রথম আক্রান্ত হয়েছিল।
শীঘ্রই মহামারী আকার ধারণ করবে... ৭২ ঘন্টায়?
ভাগ্য কখনো কারো উপর সুপ্রসন্ন হয় না,
যখন এই সমস্ত জঞ্জালগুলো নড়াচড়া করতে শুরু করে!
কালো?
এটার মানে কী?
কালো এলাকা!
কেউ'ই জীবিত নেই। সবাই মৃত!
এয়ার ফোর্সকে দ্রুত এসব কালো এলাকা গুলোতে সমন্বিত হতে বলা হয়েছে,
যাতে তারা আক্রান্তদের মাঝখানে আনতে পারে।
পুরো পশ্চিমা তট শীঘ্রই কালো হয়ে যাবে।
হাওয়াই যেকোন উড়োযানকেই, গুলি করে নিচে নামিয়ে আনছে।
হেই, হোস্টনের কী খবর?
হুম? আমি সেখানে অামার পরিবারদের পেয়েছিলাম।
আমার বোন আর আমার মেয়েদের।
জানিও না।
তুমি সারাক্ষণ'ই আদেশের কথা বলতে থাকো।
কেউ কী আসলেই আদেশ দেওয়ার জন্য বেঁচে রয়েছে?
শোনা কথায় কখনো বিশ্বাস করবে না।
মিলিটারিরা এখনো নিয়ন্ত্রণে রয়েছে!
তুমি সৌভাগ্যবান যে আমরা তোমাদের খুঁজে পেয়েছি।
তোমার কী খবর, সানসাইন?
তোমার ইউনিট কোথায়?
মৃত!
সত্যি নাকি?
হ্যা।
তারা একটা সুযোগও পায় নি।
তাহলে তুমি কিভাবে বেঁচে বেরিয়ে আসলে?
ইশ্বরের অশেষ কৃপায়, ভাই!
অলৌকিকের মতো শুনাচ্ছে!
হ্যা।
এটা বালের অলৌকিক!
লাইট বন্ধ করে, ব্যাটারি বাঁচাও!
আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যেই বের হয়ে হতে পারব।
যখন'ই বোমা ফেলা থেমে যাবে।
তোমাদের এখন কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন।
তোমরা এখানে নিরাপদ!
আঙ্কেল স্যামকে এবার নজর রাখতে দাও।
ধন্যবাদ!
আমাদেরকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
কোন ব্যাপার না।
আর এটাই-তো আমাদের দায়িত্ব।
স্পিয়ার্স?
আমি দূঃখিত! আমি দূঃখিত।
স্পিয়ার্স! স্পিয়ার্স!
এই!
রোজ।
চিন্তার কোন কারণ নেই, ম্যাম।
তোমরা তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? উনি তো আমাদের সাথে ছিলেন ।
সে তোমাদের সবার জন্যে বিপদজনক।
আমরা তাকে নিরাপদ জায়গায়ই নিয়ে যাচ্ছি।
তোমাদের জন্যেই আবার তাকে ফেরত নিয়ে আসবো।
- তার কথা শোন না। - চুপ!
স্পিয়ার্স, কি হচ্ছে?
সে এটাই কোন উত্তর দেবে না, এটা তার নাম নই।
স্পিয়ার একজন আমাদের দলের সদস্যের নাম ছিল, যে এখন মৃত!
এই লোকটাই তাকে মেরেছে।
সে বাকিদেরও মেরেছে। সে অন্যকাজও করে।
তুমি বিশ্বাস করবে না। অস্পষ্ট কথাবার্তা!
যে লোকটার কথা সে বলছে...আমি আমি ও নই!
তোমার নাম কী কখনো স্পিয়ার ছিল?
না।
তার নাম জুলিয়াস জেমস আর সে বড় মিথ্যুক!
একজন বিরুদ্ধ লোক।
আর একজন খুনীও!
কেউ মনে করে দুনিয়াতে এখন আর ন্যায়বিচার নেই।
আমরা এখানে সেটা বলতে এসেছি জনাব জেমস যে, সেটা এখনো রয়েছে।
তাদেরকে বিশ্বাস করো না।
রোজ, এখন আর কোন আইন নেই, নেই কোন আদেশ!
তারা, আর কারো জন্য কাজ করে না।
দেখেছো, জেমসের মতো লোক আরো আজেবাজে বকবে যেগুলো তুমি শুনতে চাইবে,
তারা বড় ধরনের লুটের খোজ করছে।
তারাও জানে যে, সেটা কোথায় রয়েছে।
তারা খুনী। তারাই!
যদি দরকার পড়ে তখনই আমরা খুন করি,
সীমান্ত পাহাড়া দিতে, নির্দোষকে রক্ষা করতে,
আমাদেরকে যেভাবে স্টেডিয়ামে যেতে হবে
আমার মেয়ে সেখানে আমার জন্য হয়তো অপেক্ষা করে আছে।
আমরা সবাই তোমাদের কাছে আবারও ফিরে আসবো। তোমরা সবাই নিরাপদ!
এখনো ১৮ ঘন্টা বাকি, ম্যাডাম। প্রচুর সময়!
- বালের মুখ বন্ধ কর! - তারা মিথ্যা বলে যাচ্ছে!
তারা তোমাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাবে না,
এই লোকটা ইতরের থেকেও তো নিকৃষ্ট। মানবজাতির কলঙ্ক!
আর আজ রাতেই, সে তার স্বীকারোক্তি দেবে।
যা, যা সে করেছে তার!
রোজ?
তারা তোমার মেয়ের কথায়ও কোন কর্ণপাত করলো না।
কোনও কর্ণপাতই করলো না।
আমরা একটা স্কোয়াড পাঠাবো যেটা তোমাদেরকে বাঁচাবে।
তোমাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাবে…
চলো, অস্ত্র আর রসদ নিয়ে নিই।
ঠিক আছে!
- বন্ধু? - হ্যা। আমরা আমরাই তো।
- সৈনিকদের কী হলো? - তারা এটা করতে পারে নি।
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
সবাই, যার যার অস্ত্র নিয়ে নাও।
নিশ্চিত হয়ে নাও যে তোমাদের যা দরকার সব সাথে আছে কী না। অার, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
কী হয়েছে?
প্রস্তত?
চল যাই।
এই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
চল যাই।
এটা এখানেই শেষ!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।