1 00:01:10,737 --> 00:01:15,784 ROSE 2 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Penso si sia fermato. 3 00:01:41,935 --> 00:01:43,019 Anna, è ora. 4 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Anna, andiamo. 5 00:01:53,404 --> 00:01:54,739 Andiamo, tesoro, ora. 6 00:01:55,406 --> 00:01:57,033 Dobbiamo sbrigarci, per favore. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,828 - Sono... - Andiamo. Va bene. Andiamo, andiamo. 8 00:02:03,123 --> 00:02:04,207 - Pronte? - Sì. 9 00:02:04,332 --> 00:02:07,585 - Restiamo insieme. - Va tutto bene, tesoro. Andiamo. 10 00:02:22,392 --> 00:02:24,269 - Andiamo. Corriamo. - Corriamo. 11 00:02:30,024 --> 00:02:32,068 - Sto bene. Continuiamo. - Veloci! 12 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Andiamo, veloci. 13 00:03:34,464 --> 00:03:40,011 Tenetevi pronti per un controllo della pelle. Se spingete, sarete lasciati. 14 00:03:40,511 --> 00:03:42,972 Tacete. Rimanete in fila, cazzo. 15 00:03:43,056 --> 00:03:44,599 In fila. Un passo avanti. 16 00:03:44,682 --> 00:03:47,018 - Hey, hey. Reggilo! - Aspettate in fila, lì. 17 00:03:48,019 --> 00:03:50,146 - Figlio di puttana! - Non spingete. 18 00:03:50,563 --> 00:03:53,066 Se non potete sentire, sarete allontanati. 19 00:03:53,691 --> 00:03:56,069 Se non avete documenti, non... 20 00:03:59,572 --> 00:04:00,490 Braccia fuori. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,410 Siate informati per sicurezza. 22 00:04:07,747 --> 00:04:09,457 Anna, tu vai per prima. 23 00:04:09,540 --> 00:04:10,375 - No. - Sì. 24 00:04:10,458 --> 00:04:13,253 Ascolta tuo padre, ok? Va tutto bene. 25 00:04:14,045 --> 00:04:17,548 Documenti alla mano e pronti per un controllo della pelle. 26 00:04:18,007 --> 00:04:19,050 Sei davvero coraggiosa. 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,018 Indietro, cazzo, o ti sparo! 28 00:04:29,102 --> 00:04:31,980 Ehi, dove vai? Signora, tolga gli occhiali da sole. 29 00:04:32,063 --> 00:04:34,232 Dovete tutti togliervi gli occhiali da sole 30 00:04:34,315 --> 00:04:36,943 e stare pronti per i controlli degli occhi e della pelle. 31 00:04:53,251 --> 00:04:55,962 - Ehi, ehi, piano, per favore. - Va tutto bene. 32 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 - Documenti? - Sì. 33 00:05:01,843 --> 00:05:02,927 Sostanze chimiche? 34 00:05:03,011 --> 00:05:03,928 - No. - No. 35 00:05:04,721 --> 00:05:06,639 - Uno alla volta. - Va bene. 36 00:05:08,933 --> 00:05:10,643 - Armi? - No, signore. 37 00:05:10,727 --> 00:05:11,644 Come mai? 38 00:05:12,186 --> 00:05:14,772 - Mamma? - Va tutto bene, tesoro. Arriviamo. 39 00:05:15,064 --> 00:05:16,774 Stai lì, tesoro, ok? 40 00:05:16,858 --> 00:05:19,694 Tutti gli evacuati devono essere allo stadio entro il 7 Giugno. 41 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Grazie. Arriviamo, tesoro. 42 00:05:22,739 --> 00:05:23,698 Tutto bene? 43 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 - Sì. - Papà? 44 00:05:28,119 --> 00:05:29,495 Abbiamo corso. 45 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 - Si metta al lato. - Perché? 46 00:05:30,955 --> 00:05:33,291 - Ho molti strati addosso. - Va tutto bene, tesoro. 47 00:05:33,875 --> 00:05:34,751 È armato? 48 00:05:35,460 --> 00:05:36,294 No, signore. 49 00:05:38,963 --> 00:05:41,799 Aspettate. No, no, no. Perché lo state prendendo? 50 00:05:41,883 --> 00:05:44,719 Ufficiale, nostra-- nostra figlia è sul camion. Ufficiale? 51 00:05:44,802 --> 00:05:46,971 - Non-- non ho armi. - Stai lì, tesoro. 52 00:05:47,055 --> 00:05:49,599 - Arriviamo, piccola. - Non ho armi. Giuro. 53 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 - Papà? - Tesoro, resta lì. 54 00:05:53,269 --> 00:05:55,188 Ufficiale, la prego. Per favore. 55 00:05:57,398 --> 00:06:00,526 Ho solo mal di stomaco. 56 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 È ferito? 57 00:06:01,986 --> 00:06:05,031 - No, signore. È un crampo allo stomaco. - Stai lì, tesoro. 58 00:06:07,367 --> 00:06:09,202 - Papà! - Apra la giacca. 59 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 - La prego. Mia figlia è già... - Apra. 60 00:06:11,954 --> 00:06:14,582 - sul camion. Voglio solo-- - Apra la giacca! 61 00:06:17,085 --> 00:06:19,253 - La prego, abbiamo corso tanto. - Zitta, cazzo! 62 00:06:19,337 --> 00:06:21,255 - Zitta cazzo. Apra la maglia. - Mamma! 63 00:06:21,339 --> 00:06:23,758 - Piccola, va tutto bene. - È proprio necessario? Io-- 64 00:06:32,934 --> 00:06:33,851 Papà? 65 00:06:38,606 --> 00:06:40,108 Per favore. Per favore. 66 00:06:40,274 --> 00:06:42,068 Mia figlia è già sul camion... 67 00:06:42,151 --> 00:06:44,445 Mani in alto! Giù! 68 00:06:48,991 --> 00:06:49,992 No, no... 69 00:06:50,284 --> 00:06:53,079 Va tutto bene. Resisti. No! 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,875 Piccola, aspettami! Aspettami allo stadio. 71 00:06:57,959 --> 00:07:01,170 Ti prometto che arrivo. Aspettaci! 72 00:07:10,471 --> 00:07:13,933 Andiamo. Andiamo, per favore! 73 00:07:22,525 --> 00:07:25,236 - Andiamo, andiamo. - Andiamo. Da questa parte. 74 00:07:28,322 --> 00:07:29,240 Andiamo. 75 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 Vai, vai. Lì. 76 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 Mio Dio. 77 00:08:30,426 --> 00:08:31,719 Come ho potuto farlo? 78 00:08:33,763 --> 00:08:34,972 Lasciarla andare. 79 00:08:36,766 --> 00:08:39,185 È tutta sola adesso. È sola. 80 00:09:14,345 --> 00:09:16,264 Dobbiamo trovare degli antibiotici per te. 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,726 Saranno lenti con tutti i posti di blocco. Noi-- 82 00:09:22,520 --> 00:09:25,064 La raggiungeremo a piendi. Troveremo un'altra auto. 83 00:09:25,690 --> 00:09:27,358 La incontreremo allo stadio, ok? 84 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 Bevi un po' d'acqua e poi andiamo. 85 00:09:34,156 --> 00:09:35,074 Patrick? 86 00:09:39,787 --> 00:09:40,997 Non vengo, tesoro. 87 00:09:45,668 --> 00:09:46,669 Fanculo. 88 00:09:47,628 --> 00:09:48,504 Tu vieni. 89 00:09:49,130 --> 00:09:51,132 Non ti faranno mai entrare con me. 90 00:09:52,133 --> 00:09:53,259 Il soldato ha ragione. 91 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Non sanno niente. 92 00:09:57,054 --> 00:09:58,931 Esatto, Rose. Non lo sanno. 93 00:09:59,515 --> 00:10:00,641 Hai capito? 94 00:10:02,101 --> 00:10:05,479 Non sanno che diavolo stia accandendo e tutto sta cadendo a pezzi. 95 00:10:06,939 --> 00:10:10,526 Smettila. Non ho bisogno di sentire questo, adesso. 96 00:10:10,610 --> 00:10:12,069 Ascoltami. 97 00:10:12,445 --> 00:10:14,864 Non hanno nessun piano per noi, Rose. 98 00:10:15,364 --> 00:10:16,991 Non ci sono reti di sicurezza, qui. 99 00:10:18,117 --> 00:10:19,994 Siamo soli. Hai capito questo? 100 00:10:20,077 --> 00:10:21,454 Che c'entra con nostra figlia? 101 00:10:21,537 --> 00:10:22,538 Smettila. 102 00:10:22,872 --> 00:10:24,582 - Vuoi lasciarla lì fuori? - Smettila. 103 00:10:24,665 --> 00:10:26,626 Vuoi lasciarla lì fuori? Sola? 104 00:10:26,709 --> 00:10:29,003 - È questo che vuoi? - No! 105 00:10:33,716 --> 00:10:35,676 Voglio che tu vada da sola. 106 00:10:38,387 --> 00:10:39,722 Non ce la farò. 107 00:10:39,805 --> 00:10:41,932 - Rose, io non ce la farò. - No. 108 00:10:42,016 --> 00:10:43,893 Non mi faranno entrare da nessuna parte. 109 00:10:43,976 --> 00:10:46,354 - Ovunque andremo, non potrai entrare. - No. 110 00:10:47,313 --> 00:10:50,149 - Non ti lascio qui. - Ti prego. 111 00:10:50,232 --> 00:10:52,526 - No. No. - Per favore, tesoro. Devi. 112 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Non posso. Non posso, ok? Ascolta, 113 00:10:55,821 --> 00:10:58,616 andiamo insieme, ok? Non posso farcela da sola. 114 00:10:58,699 --> 00:11:00,618 Non posso farcela da sola. Non-- 115 00:11:01,243 --> 00:11:06,248 Ascolta. Tesoro, no, no, no. Ascoltami, ok? Ascolta. Ehi. 116 00:11:06,916 --> 00:11:07,917 Sto ascoltando. 117 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 Troviamola insieme, ok? 118 00:11:10,086 --> 00:11:11,671 La troveremo insieme. 119 00:11:11,879 --> 00:11:14,840 Sapremo. La troveremo insieme. Va bene. 120 00:11:15,424 --> 00:11:17,551 - Mi dispiace. - Ti amo. 121 00:11:18,552 --> 00:11:19,679 Ti amo. 122 00:11:20,346 --> 00:11:22,014 Ti amo tanto. 123 00:11:22,682 --> 00:11:25,226 Tanto, tanto, tanto. 124 00:11:25,893 --> 00:11:27,520 Va bene, tesoro? Ascolta. 125 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 Devi fidarti di me. 126 00:11:34,777 --> 00:11:37,488 Ci porterò lì. Ci porterò lì. 127 00:11:50,876 --> 00:11:52,002 Ok. 128 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 Ti porto un altro po' d'acqua, ok? 129 00:12:04,724 --> 00:12:05,558 Sì. 130 00:12:08,978 --> 00:12:09,979 Ti amo. 131 00:12:42,511 --> 00:12:43,554 Patrick? 132 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Patrick? 133 00:14:21,235 --> 00:14:22,278 Patrick? 134 00:14:23,696 --> 00:14:24,822 Patrick? 135 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Patrick? 136 00:17:27,546 --> 00:17:28,630 Mia figlia... 137 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Ho perso mia figlia. 138 00:17:35,637 --> 00:17:37,514 Devo andare allo stadio. 139 00:17:40,100 --> 00:17:41,060 Aiutami. 140 00:17:43,103 --> 00:17:44,104 Ti prego. 141 00:17:45,606 --> 00:17:46,732 Portami lì. 142 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Ti aiuterò. 143 00:17:54,031 --> 00:17:55,699 Devo raggiungere mia figlia. 144 00:18:01,163 --> 00:18:02,122 Va bene. 145 00:18:06,460 --> 00:18:11,507 RYAN 146 00:18:48,085 --> 00:18:49,253 Bastardo! 147 00:20:17,216 --> 00:20:18,467 Ehi, attenzione! 148 00:20:46,245 --> 00:20:49,581 NON DISTURBATE NIENTE PUBBLICITÀ 149 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 Andatevene da qui, cazzo. 150 00:21:08,475 --> 00:21:10,352 Fuori, via! 151 00:21:10,435 --> 00:21:13,021 Fuori! Via da qui, cazzo! 152 00:21:42,968 --> 00:21:48,015 BARBARA 153 00:21:57,774 --> 00:21:58,692 Ok. 154 00:22:07,993 --> 00:22:10,495 Per favore. Per favore. La supplico, per favore. 155 00:22:15,834 --> 00:22:16,835 Grazie. 156 00:22:17,294 --> 00:22:18,337 Grazie. 157 00:22:19,046 --> 00:22:21,381 La mia famiglia è dietro e dobbiamo andare allo stadio. 158 00:22:22,132 --> 00:22:23,550 Anche lei stai andando lì, vero? 159 00:22:24,926 --> 00:22:27,095 Beh, sì. Ma... 160 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Ci può dare un passaggio, per favore. Abbiamo cibo. 161 00:22:30,640 --> 00:22:33,435 Non credo sia una buona idea. 162 00:22:33,518 --> 00:22:37,939 Signora, lei ha figli, vero? Ha figli, eh? Nipoti? 163 00:22:40,359 --> 00:22:41,276 Sì. 164 00:22:42,778 --> 00:22:46,156 - Mi dispiace. Non posso. - Non è sicuro qui. 165 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 E non sola in auto. 166 00:22:49,201 --> 00:22:51,828 È molto pericoloso. Sarà fermata ai posti di blocco. 167 00:22:51,912 --> 00:22:54,456 Le ruberanno la benzina e la lasceranno morire. Lo so. 168 00:22:54,790 --> 00:22:58,377 Vede, sono una brava persona. Ma non tutti. Non lì fuori. 169 00:23:00,253 --> 00:23:01,505 Non ti conosco. 170 00:23:02,339 --> 00:23:03,256 Devo-- 171 00:23:03,799 --> 00:23:05,425 Devo trovare mio marito. 172 00:23:05,509 --> 00:23:06,593 La aiuterò. 173 00:23:07,219 --> 00:23:09,262 Le serve un uomo. Ho visto cosa c'è lì fuori. 174 00:23:10,847 --> 00:23:11,932 Anche io. 175 00:23:12,265 --> 00:23:13,308 Quindi lo sa. 176 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 - Devo raggiungere lo stadio. - Sì, lo faremo. 177 00:23:23,360 --> 00:23:25,195 La prego, signora. La supplico. 178 00:23:25,695 --> 00:23:27,864 Sono Ben. Come si chiama? 179 00:23:29,699 --> 00:23:30,575 Barbara. 180 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 È cristiana, Barbara? 181 00:23:37,666 --> 00:23:38,542 Sì. 182 00:23:39,167 --> 00:23:41,420 Barbara, giuro su Dio, 183 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 la proteggerò e la porterò allo stadio sana e salva. 184 00:23:48,385 --> 00:23:50,929 - Sai che strada è questa? - Questa è Hastings. 185 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 - Puoi arrivare allo stadio da qui? - Certo che posso. 186 00:23:58,687 --> 00:24:00,605 - Ok. - Ok. 187 00:24:01,606 --> 00:24:03,108 Vuole che guidi io? 188 00:24:03,191 --> 00:24:06,611 Sì, puoi guidare tu. Non è neanche la mia macchina. L'ho-- 189 00:24:06,695 --> 00:24:10,198 Non deve spiegarsi. Capisco. Facciamo quello che dobbiamo fare, qui. 190 00:24:10,574 --> 00:24:11,658 Sì, è così. 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,077 Può aprire la porta? 192 00:24:14,494 --> 00:24:15,328 Certo. 193 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Non crearmi problemi. 194 00:24:20,000 --> 00:24:21,501 Prometto che non lo farò. 195 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 Non sarebbe giusto. 196 00:24:23,962 --> 00:24:25,088 Non lo farò. 197 00:24:29,217 --> 00:24:30,177 Ok. 198 00:24:31,344 --> 00:24:32,679 Scivolo accanto. 199 00:24:41,480 --> 00:24:44,566 Allora... quanti anni hanno i tuoi figli? 200 00:24:45,650 --> 00:24:46,568 Esci. 201 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 - Cosa? - Esci dalla macchina. 202 00:24:50,405 --> 00:24:51,406 Tu-- 203 00:24:53,033 --> 00:24:57,204 - Miserabile pezzo di merda. - Fuori dalla macchina o ti faccio male. 204 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Sei un essere orribile. 205 00:25:01,791 --> 00:25:04,461 Andrai dritto all'inferno tu-- pezzo di merda. 206 00:25:04,544 --> 00:25:08,465 Esci dalla maccina o ti prendo a pugni in faccia, puttana! Mi hai sentito? 207 00:25:08,548 --> 00:25:11,927 La porta è chiusa, testa di cazzo! Gesù. 208 00:25:13,970 --> 00:25:16,890 - Andrai all'inferno, stronzo! - Chi se ne frega, signora! 209 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 Ehi! 210 00:25:39,996 --> 00:25:45,043 LANCE 211 00:25:48,672 --> 00:25:50,298 Sei sicuro che è la strada giusta? 212 00:25:50,840 --> 00:25:53,468 - È dove ha detto lui. - Penso-- credo sia da quella parte. 213 00:25:55,720 --> 00:25:56,638 Cazzo. 214 00:25:57,222 --> 00:25:58,765 A meno che non l'abbiamo superata. 215 00:25:58,848 --> 00:26:00,600 - Non lo so. - Hai preso tu nota. 216 00:26:00,684 --> 00:26:02,561 Puoi calmarti per un attimo, per favore? 217 00:26:02,644 --> 00:26:04,229 Succede sempre. 218 00:26:05,063 --> 00:26:07,232 Sto cercando di capire, adesso. 219 00:26:08,191 --> 00:26:11,361 Ok. Credo che dobbiamo andare a est, su Madison... 220 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 Dio. Oh, Dio. 221 00:26:27,210 --> 00:26:29,170 Oh, no. Tesoro, ti prego! 222 00:26:32,757 --> 00:26:34,175 Figlio di puttana! 223 00:26:41,266 --> 00:26:44,978 - Mi dispiace. - No. Ti prego, non... 224 00:27:08,710 --> 00:27:09,878 Dannazione! 225 00:28:14,943 --> 00:28:17,445 Guarda, amico! Me ne vado da qui! 226 00:28:21,741 --> 00:28:23,034 Mio Dio! 227 00:28:40,802 --> 00:28:44,055 Ehi, cos'è quella merda? Sparale! 228 00:28:50,311 --> 00:28:51,855 Spara! 229 00:28:54,649 --> 00:28:56,443 - Merda. Cazzo. - Mio Dio! 230 00:30:17,106 --> 00:30:18,107 Attento! Attento! 231 00:30:22,278 --> 00:30:24,239 Amico! Aiutami, cazzo! 232 00:30:31,871 --> 00:30:36,918 SPEARS 233 00:31:20,044 --> 00:31:23,590 Quest'area è sotto evacuazione forzata. Deve andaresene adesso. 234 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 Va bene. Prendi le tue cose. 235 00:31:26,593 --> 00:31:27,927 - Prese? - Sì. 236 00:31:28,386 --> 00:31:30,471 Ok. 237 00:31:45,570 --> 00:31:46,654 Siediti. 238 00:31:47,238 --> 00:31:48,781 Preferisco stare in piedi. 239 00:31:50,783 --> 00:31:52,243 Metti giù il tuo culo. 240 00:31:58,082 --> 00:31:59,584 Non perderlo di vista. 241 00:31:59,918 --> 00:32:01,502 Tornaimo con i trasporti. 242 00:32:01,753 --> 00:32:02,712 Sì, signore. 243 00:32:03,421 --> 00:32:05,798 E non metterti troppo a tuo agio, splendore. 244 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 Andiamo a fare un giro. 245 00:32:29,614 --> 00:32:31,741 Non sono il tipo che state cercando. 246 00:32:34,369 --> 00:32:35,536 Ma lo sai. 247 00:32:38,665 --> 00:32:41,000 Non è un tuo problema, però. 248 00:32:42,585 --> 00:32:44,253 Fai quello che ti dicono. 249 00:32:44,337 --> 00:32:45,755 - Non importa cosa è giusto. - Zitto. 250 00:32:45,838 --> 00:32:49,133 Ehi, sto dicendo solo che non sai neanche chi è che è comanda. 251 00:32:51,886 --> 00:32:53,012 Alcuni di voi... 252 00:32:53,721 --> 00:32:56,557 colgono l'occasione per regolare i propri conti. 253 00:32:58,309 --> 00:32:59,811 Si compiacciono davanti al mondo, 254 00:33:00,812 --> 00:33:02,605 finché c'è ancora un mondo. 255 00:33:05,149 --> 00:33:07,026 Avete tutti paura, 256 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 vero? 257 00:33:13,199 --> 00:33:14,117 Eh? 258 00:33:14,951 --> 00:33:16,494 Te la stai facendo sotto? 259 00:33:21,082 --> 00:33:22,166 Ascolta, amico, 260 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 so com'è. 261 00:33:25,795 --> 00:33:27,046 Ho sentito come ti parlano. 262 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 - Ti danno il lavoro di merda. - Vaffanculo. 263 00:33:29,173 --> 00:33:31,217 Ehi, stai calmo, fratello. 264 00:33:32,260 --> 00:33:33,761 Siamo solo una coppia di amici... 265 00:33:34,929 --> 00:33:36,139 che ammazzano il tempo. 266 00:33:36,222 --> 00:33:38,975 - Sì, beh, ho sentito abbastanza. - Beh, te lo dico di nuovo. 267 00:33:39,392 --> 00:33:41,019 Avete preso il tipo sbagliato. 268 00:33:42,061 --> 00:33:44,981 - Ti sta bene? - Non mi importa. 269 00:33:46,274 --> 00:33:47,358 Ti stiamo sbattendo nel veliero. 270 00:33:47,442 --> 00:33:48,443 Veliero. 271 00:33:49,318 --> 00:33:50,486 Ok. 272 00:33:51,863 --> 00:33:54,073 Non ci sono più velieri, amico, dove sei stato? 273 00:33:54,365 --> 00:33:56,367 - E come se non esistono. - No, no, no. 274 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 So dove mi state portando. 275 00:33:59,454 --> 00:34:01,247 So anche cosa stanno cercando, 276 00:34:01,664 --> 00:34:02,665 sai cosa intendo. 277 00:34:06,169 --> 00:34:07,253 Pensi 278 00:34:07,879 --> 00:34:10,631 che sarei ancora vivo 279 00:34:11,174 --> 00:34:12,967 se non avessi qualcosa che vogliono? 280 00:34:14,469 --> 00:34:15,344 Eh? 281 00:34:15,762 --> 00:34:17,305 Se non sapessi certe cose? 282 00:34:17,847 --> 00:34:20,183 - Cose che vogliono sapere. - Amico... 283 00:34:20,266 --> 00:34:23,603 - Ti ho detto di stare zitto. - So dei contanti. 284 00:34:25,396 --> 00:34:27,482 Sì, contanti. 285 00:34:28,900 --> 00:34:29,859 Milioni. 286 00:34:32,653 --> 00:34:34,155 Sì, è così. 287 00:34:36,282 --> 00:34:37,617 So dov'è il bottino. 288 00:34:39,285 --> 00:34:40,203 Lo so. 289 00:34:43,706 --> 00:34:44,791 Vuoi saperlo? 290 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 Aiuto! Aiuto! 291 00:34:47,543 --> 00:34:49,128 - No. - Sì, vuoi saperlo. 292 00:34:49,962 --> 00:34:50,922 No, non voglio. 293 00:34:51,005 --> 00:34:51,839 Puttana! 294 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 Posso mostrartelo. 295 00:34:58,971 --> 00:35:00,056 Non è lontano. 296 00:35:02,600 --> 00:35:04,685 Che dici? Una roba alla Bonnie e Clyde. 297 00:35:15,655 --> 00:35:18,366 - Merda. - Siediti, cazzo! 298 00:35:18,449 --> 00:35:20,409 - Devo pisciare. - Al diavolo! 299 00:35:20,493 --> 00:35:23,204 Amico, devo pisciare. Mi piscio nei pantaloni se non mi credi. 300 00:35:24,080 --> 00:35:25,873 - Tienila, allora. - Non posso. 301 00:35:27,583 --> 00:35:28,501 Andiamo. 302 00:35:30,920 --> 00:35:31,963 Piscia nell'angolo. 303 00:35:33,673 --> 00:35:34,549 Lì? 304 00:35:37,343 --> 00:35:39,512 Va bene. È cattivo. 305 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Posso mettere le mani avanti? 306 00:35:51,899 --> 00:35:53,609 A meno che non vuoi tenermi il cazzo. 307 00:35:54,360 --> 00:35:55,945 È lungo, devi usare tutte e due le mani. 308 00:35:56,028 --> 00:35:57,029 Vai. 309 00:35:59,323 --> 00:36:00,158 Grazie. 310 00:36:22,346 --> 00:36:23,264 Merda. 311 00:36:24,390 --> 00:36:25,391 Non riesco. 312 00:36:25,766 --> 00:36:28,352 - Bene, allora stai a posto. - Andiamo, amico. 313 00:36:29,437 --> 00:36:30,688 Fammi usare la testa. 314 00:36:31,480 --> 00:36:32,565 Ci metto poco. 315 00:36:33,983 --> 00:36:35,067 Vengo con te. 316 00:36:36,360 --> 00:36:37,195 Perfetto. 317 00:36:46,162 --> 00:36:47,038 Merda. 318 00:36:55,588 --> 00:36:56,672 Questo è il bagno? 319 00:36:58,132 --> 00:36:59,383 Non lo so. Controlla. 320 00:37:08,226 --> 00:37:09,185 Stanza da letto. 321 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 Tombola. 322 00:37:22,823 --> 00:37:23,741 Trovato. 323 00:37:34,168 --> 00:37:35,878 Vuoi essere carino ed aiutarmi? 324 00:37:36,754 --> 00:37:37,880 Vaffanculo. 325 00:37:52,228 --> 00:37:54,063 Frocio! Cazzo! 326 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Cazzo! 327 00:38:18,421 --> 00:38:20,923 ESERCITO AMERICANO 328 00:38:30,266 --> 00:38:35,313 IL POSTO DI BLOCCO 329 00:38:38,649 --> 00:38:40,401 Indietro. 330 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 Levatevi! 331 00:38:51,996 --> 00:38:55,541 Andiamo, gente. Non spingete! 332 00:39:00,629 --> 00:39:02,214 - Sbrigati! - Non vado da nessuna parte. 333 00:39:02,298 --> 00:39:04,258 Sono stato in questa cazzo di fila per un'ora. 334 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 Vaffanculo! Indietro! 335 00:39:07,136 --> 00:39:08,220 Spostatevi! 336 00:39:09,388 --> 00:39:12,725 Signore e signori, questo punto di accesso è chiuso. 337 00:39:12,808 --> 00:39:14,894 - Fateci entrare, è un ordine! - Negativo, signore. 338 00:39:14,977 --> 00:39:16,896 - Gli ordini sono-- - Devo raggiungere mia figlia, adesso! 339 00:39:16,979 --> 00:39:18,439 Non hai sentito? Siamo sotto attacco! 340 00:39:18,522 --> 00:39:20,024 E quindi cosa cazzo fai? 341 00:39:20,107 --> 00:39:21,776 Non possiamo fare cazzate! Sei sola, signora. 342 00:39:21,859 --> 00:39:23,277 Io faccio cazzate. Aprite la porta, ora! 343 00:39:23,361 --> 00:39:26,572 L'evacuazione è terminata. Non possiamo più far entrare nessuno. 344 00:39:26,655 --> 00:39:28,532 Voglio mia figlia cone me, cazzo! 345 00:39:29,450 --> 00:39:30,743 Non posso, signora... 346 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Taci, cazzo! 347 00:39:37,792 --> 00:39:40,086 Taci, cazzo! Tieni la porta! 348 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Vieni qui! Vieni qui! 349 00:40:50,906 --> 00:40:53,451 Ehi, puoi venire con noi. 350 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Sottotitoli: Teodora Altomare