1
00:00:31,531 --> 00:00:36,453
SOLDATI

2
00:01:37,180 --> 00:01:38,139
Da questa parte.

3
00:01:48,858 --> 00:01:51,486
Niente, sono rotolato su una cazzo
di roccia lì fuori.

4
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
È una vecchia ferita.
L'ho solo peggiorata.

5
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
Ehi. Stai bene?

6
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
Sì. Sì.

7
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
È chi penso io?

8
00:02:17,345 --> 00:02:18,304
Porca puttana.

9
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
Dov'è Manny?

10
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
Dov'è?

11
00:03:08,313 --> 00:03:09,147
Libero.

12
00:03:10,773 --> 00:03:13,735
- È tranquillo. Potete uscire al sicuro.
- Ok.

13
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
State tutti bene?

14
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
Sì.

15
00:03:50,563 --> 00:03:51,856
Quanti siete?

16
00:03:54,817 --> 00:03:55,652
Otto.

17
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Sette.

18
00:03:58,905 --> 00:03:59,864
Armati?

19
00:04:01,532 --> 00:04:02,408
Sì.

20
00:04:05,954 --> 00:04:09,123
C'è una via sicura che passa dai magazzini
fino al confine col centro,

21
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
da lì, un bel po' di chilomtri passando
per la città e arrivate allo stadio.

22
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Vi possiamo portare noi.

23
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Fate strada.

24
00:04:28,351 --> 00:04:33,356
DORMIRE

25
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Siamo tranquilli.

26
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
Sembra un buon posto
per stare al sicuro per un paio d'ore.

27
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
No. Dobbiamo procedere.

28
00:05:16,482 --> 00:05:20,611
Fino a quando i piloti non hanno
ripavimentato, non sarà sicuro fuori.

29
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
E solo tu hai bisogno di riposare.

30
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
Dovresti metterti comoda, splendore.

31
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Devi essere stanco.

32
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Qualcuno deve tenere gli occhi aperti.

33
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
Facciamo noi il primo turno.

34
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
Va bene.

35
00:06:21,381 --> 00:06:22,215
Se lo dici tu.

36
00:06:32,975 --> 00:06:36,771
L'aviazione militare sgombrerà l'area
per le prossime quattro ore.

37
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
Noi partiremo per la Seconda Strada.

38
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Dovremmo arrivare in mattinata.

39
00:06:41,734 --> 00:06:45,822
La prima evacuazione dello stadio
dovrebbe essere tra 18 ore,

40
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
poi, una ogni ora
per le 24 ore successive.

41
00:06:50,201 --> 00:06:51,577
Abbiamo un sacco di tempo.

42
00:06:51,661 --> 00:06:53,121
Dove ci porteranno dopo?

43
00:06:53,204 --> 00:06:58,418
Tutti i campi di evacuazione sono stati
allontanati dai centri urbani.

44
00:06:59,377 --> 00:07:03,631
Alle unità aeree è stato detto di
riservare carburante per l'Alaska,

45
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
o per il sud di Cuba.

46
00:07:06,551 --> 00:07:09,220
Per quanto riguarda il più basso 48,

47
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
in mezzo al nulla sembra essere
il posto più sicuro.

48
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Ma c'è un posto sicuro?

49
00:07:17,186 --> 00:07:18,813
Non c'è una risposta certa.

50
00:07:19,480 --> 00:07:24,277
Denver è stata la prima a essere infettata
ed è diventata nera in 72 ore.

51
00:07:25,903 --> 00:07:29,365
La densità non aiuta in questi casi.

52
00:07:31,701 --> 00:07:32,660
Nera.

53
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
Che significa?

54
00:07:36,289 --> 00:07:37,290
Zona Nera.

55
00:07:38,499 --> 00:07:40,918
Nessun vivente sopravvvissuto.
Solo morti.

56
00:07:43,254 --> 00:07:46,799
L'aviazione deve contenere e pulire
tutte le Zone Nere.

57
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
Mantenere gli infetti centralizzati.

58
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
Tutta la costa ovest sta diventado nera
rapidamente.

59
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
Le Hawaii stanno abbattendo
chiunque arrivi.

60
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
Ehi.

61
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
E Houston?

62
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Ho famiglia lì.

63
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
Mia sorella e le mie figlie.

64
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
Non lo so.

65
00:08:24,378 --> 00:08:25,713
Continui a parlare di ordini.

66
00:08:27,381 --> 00:08:29,175
È rimasto qualcun altro al comando?

67
00:08:30,051 --> 00:08:31,719
Non credere a tutto ciò che senti.

68
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
I milirari hanno ancora il controllo.

69
00:08:51,364 --> 00:08:53,282
Siete fortunati che vi abbiamo trovati.

70
00:08:58,454 --> 00:08:59,789
E tu, splendore?

71
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
Dov'è la tua unità?

72
00:09:04,377 --> 00:09:05,294
Morti.

73
00:09:12,134 --> 00:09:13,094
È così?

74
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Sì.

75
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Non hanno avuto scampo.

76
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
E tu come hai fatto?

77
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
Per grazia di Dio, fratello.

78
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Sembra un miracolo.

79
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Sì. È stato un fottuto miracolo.

80
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
Spegni le luci.

81
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Salva le batterie.

82
00:11:53,254 --> 00:11:56,632
Dovremmo essere in grado di movuerci
tra qualche ora, dopo i bombardamenti.

83
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
Dovreste riposare ora.

84
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Sarete sicuri qui.

85
00:12:09,645 --> 00:12:11,564
Lasciate che lo zio Sam vigili.

86
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
Grazie.

87
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Grazie per l'aiuto.

88
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
È un piacere.

89
00:12:25,870 --> 00:12:27,037
E il nostro dovere.

90
00:13:14,877 --> 00:13:19,799
PASSAGGIO

91
00:13:48,744 --> 00:13:49,662
Spears?

92
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
Spears?

93
00:15:21,795 --> 00:15:24,089
Mi dispiace. Mi dispiace.

94
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
Spears? Spears?

95
00:16:19,186 --> 00:16:20,020
Ehi.

96
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Rose.

97
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
Nulla di cui preoccuparsi, signora.

98
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
Dove lo state portando? Lui è con noi.

99
00:16:41,208 --> 00:16:42,835
È pericoloso per tutti voi.

100
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Lo stiamo portando in un posto sicuro.
Torneremo per il resto di voi.

101
00:16:47,548 --> 00:16:49,550
- Non lo ascoltare.
- Silenzio.

102
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
Spears, che sta succedendo?

103
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Non risponde. Non è neanche il suo nome.

104
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Spears è un membro della nostra unità
e ora è morto. L'ha ucciso quest'uomo.

105
00:17:00,352 --> 00:17:03,230
Ha ucciso anche altre gente.
Ha fatto cose a cui non crederesti.

106
00:17:04,064 --> 00:17:05,315
Cose indescrivibili.

107
00:17:05,524 --> 00:17:07,901
Non sono quello che dicono. Non lo sono.

108
00:17:10,654 --> 00:17:12,156
Almeno ti chiami Spears?

109
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
No.

110
00:17:17,578 --> 00:17:21,248
Il suo nome è Julius James
ed è un bugiardo, truffatore...

111
00:17:22,750 --> 00:17:23,959
e assassino.

112
00:17:25,252 --> 00:17:28,255
Alcuni credono che non c'è più giustizia
in questo mondo.

113
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
Siamo qui per dire al Sig. James che c'è.

114
00:17:31,050 --> 00:17:32,342
Non credergli.

115
00:17:32,760 --> 00:17:35,554
Rose, non c'è più legge,
non c'è più ordine.

116
00:17:36,513 --> 00:17:37,723
Non lavorano per nessuno.

117
00:17:38,223 --> 00:17:41,435
Uno come James ti dirà tutto quello
che vuoi sentire.

118
00:17:42,227 --> 00:17:43,979
Stanno cercando un cazzo di bottino,

119
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
Pensano che io sappia dov'è.

120
00:17:47,691 --> 00:17:49,610
Sono assassini. Lo sono.

121
00:17:49,818 --> 00:17:52,321
Uccidere è qualcosa a cui siamo pronti,

122
00:17:52,404 --> 00:17:54,490
se significa proteggere i nostri confini.

123
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
- Proteggere gli innocenti.
- Devo arrivare allo stadio.

124
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
Mia figlia mi aspetterà lì.

125
00:18:01,330 --> 00:18:02,831
Torneremo per tutti voi.

126
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
Finalmente siete al sicuro.

127
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
Diciotto ore fino all'evacuazione,
signora. C'è molto tempo.

128
00:18:08,420 --> 00:18:09,254
Andiamo.

129
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
- Zitto, cazzo.
- Mentono.

130
00:18:13,050 --> 00:18:14,676
Non ti porteranno allo stadio.

131
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
Quest'uomo, è il più basso di tutti.

132
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Sono la feccia dell'umanità.

133
00:18:18,972 --> 00:18:21,266
E stanotta, questa sarà
la sua resa dei conti.

134
00:18:21,934 --> 00:18:23,227
Per tutto ciò che ha fatto.

135
00:18:28,982 --> 00:18:29,817
Rose.

136
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
Non gliene frega un cazzo di tua figlia.

137
00:18:32,861 --> 00:18:33,779
Un cazzo.

138
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
Manderemo un'unità a prendervi tutti.

139
00:18:40,619 --> 00:18:42,329
Vi porteremo allo stadio.

140
00:19:08,063 --> 00:19:09,606
Prendiamo le pistole e munizioni.

141
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Ok.

142
00:19:19,950 --> 00:19:24,830
ALBA

143
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
Amici?

144
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Sì, siamo noi.

145
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
- Che è successo ai soldati?
- Non ce l'hanno fatta.

146
00:19:53,984 --> 00:19:57,446
Controllate tutti le vostre armi,
assicuratevi di avere ciò che vi serve.

147
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Stiamo uscendo.

148
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
Fammi vedere.

149
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
Che è successo?

150
00:20:21,803 --> 00:20:22,638
Pronti?

151
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Andiamo.

152
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Andiamo.

153
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Ehi, dove vai?

154
00:22:21,214 --> 00:22:22,132
Andiamo.

155
00:22:37,147 --> 00:22:38,106
È lì.

156
00:25:01,124 --> 00:25:04,169
Sottotitoli: Teodora Altomare