محاربٌ عظيمٌ خدعه الشيطان .في الغابة السوداء المقدّسة
.ولقد تحوّل إلى مخلوق .مخلوق ملعون بجوع لا نهاية له
.يلتهم كل ما يعترض سبيله
.نحن نعرف هذا الوحش باسم وينديغو
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.يا إلهي
.استمر بالتحرّك وحسب - .يا إلهي -
هل رأيته؟
.استمرّ بالتحرّك وحسب
.يا إلهي
.أطبق فمك
.كلا، ربّاه، ربّاه، ربّاه
.لن أدعك تبطّئني
.اهدأ يا جيرمياه
.أيها الوغد
.فكّ وثاقي
.أيها الوغد
.آسف يا شريكي - .ايرل -
.كلا، تباً، كلا، كلا
.كلا، ربّاه، أرجوك، ايرل
.لا تتركني أيها الوغد
.بئساً
لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
.بئساً
.ابتعد من هنا
.ابتعد، دعني وشأني
.بئساً
.ساعدوني
الغَابَةُ السَّوْدَاء
.أيتها الهندية الحمراء
ماذا تحسبين نفسك فاعلة في بلدتي؟
.أيتها الهمجية اللعينة
.ابتعدي من هنا
.جنسك برمّته قذر .أتسمعينني؟ قذر
.صباح الخير يا شريف
تومي، لقد سئمت وتعبت من هرائك، حسناً؟
هذا سيتوقّف، حسناً؟
هل كلّ شيء بخير يا شريف؟
.كان تومي يزعجني مجدداً وحسب
.أيها الشريف
.نعم
...إنهم مجرّد
ألمٌ في المؤخرة كالبغال، أليس كذلك؟ (كناية عن الإزعاج)
فقط اذهب وضع الغلاية على النار، هلّا تفعل؟
.أمهلني لحظة
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك الآن؟
.حـ... حصان
.أشتري حصاناً
بخرقة مثل هذه ستبتاعين حصاناً؟
.لا أظنّ هذا
.حصان
.اللعنة
إلى أين وجهتك؟
.الروح العظيمة تقودني إلى الغابة السوداء
لماذا بحق الله ستذهبين إلى هناك؟
الروح العظيمة تقودني للعودة إلى .المكان الذي أتى منه قومي
.لا شيء سوى الموت في هذه الغابة
.لست خائفة
.افعلي ما بدا لك. .الآن انصرفي من هنا
.أتوقّع أن تكوني انصرفتِ عندما أعود
.بئساً
يا للهول، ما الذي يجري اليوم؟
.على الأقل الهدوء يعمّ يا رئيس
.ناكوما
الأفضل لكم يا فتيان أن تبقوا .أسلحتكم في أغمادها
.طاب يومك يا شريف
.يا للمزعج البدين القصير
.سأذهب للبحث عن أقرب كوة
.لديك مكان رائع هنا
ماذا تطلبون؟ - .ويسكي -
.أيها الماكر، تعال هنا
ماذا تسمّي رجلاً أبيض يزعجه مجموعة من الهنود؟
.لا أعلم
.ساقي الحانة
هل أنت بيكرتون؟
.يا سادة، اعذروني على فظاظتي
.لكن هذه اللعبة تقترب من نهايتها
آمل أن رحلتكم لم تكن .مضنية يا سيد وايلدر
.اسمي دوتش
آسف يا سيد، يتعيّن عليك أن تجدي .مكاناً آخر لتجلسي فيه
.هذه محادثة رجالية
،آمل أنني أتحدث إلى رجل
.لأنّ الرجل الذي وظفته صار متعجرفاً
.وأفسد وضعاً بسيطاً
أنت بيكرتون؟
.سالي بيكرتون ،وهذا والاس برايس
مرافقي في هذه الأراضي الخارجة .عن القانون عندما يتطلب العمل
هل تلعب البوكر؟
لم أمتطِ حصاني كل هذه المسافة .لألعب لعبة ورق لعينة
سيد برايس، هلّا تتلطّف بإحضار شراب لي وللسيد وايلدر؟
عندما استأجرتك يا دوتش أفدت بأنّ بوسعك
.إنجاز عملية سطو هادئة ونظيفة
حسناً، إن أطلق أحدٌ عليّ النار .سأطلق عليه النار
أين مالي؟
هل رزمتي معك؟
.سأسألك مجدداً
أين مالي؟
سيتم الدفع بشكل صحيح حالما أعلم أنّ ما لديك
.هو ما استأجرتك لاستعادته
.أسرع، أسرع
.يبدو أنّ الأمر على ما يرام
.بما أنّك أريتني يدك، سأريك يدي
ما هذا؟
.أجرك
.برقيّة
...سأمهل كليكما
.خمس ثوانٍ لتعطياني مالي
إن سحبت الزناد
.ستمطرك نيران الجحيم
.لن يكون أسوأ أيامي
.واحد
.أنصت لنا يا سيد وايلدر
.إثنان
.ثلاثة
هل تحب الذهب يا دوتش؟
.أربعة
نحن نعلم مكاناً فيه ما يكفي .ليجعلك ثريّاً
.خمسة
،عندما أراك في المرة القادمة
.سأنتزع أعضاءك وألتهمها
.لا فكرة لديك عمّا ينتظرك يا فتى
.أجل، صحيح
سمعتُ شائعات منذ عدة أشهر
أن ذئاب الشرق يخططون لتوظيف منقبين
للتنقيب عن الذهب في .الأراضي الهندية
،ببساطة لا يمكن للمرء تصديق الشائعات وحدها
لذا قمت ببعض التحريات
.ولحسن الحظ عثرت على هذه البرقية
علاوة على هذا اعترضنا كشّافتهم الهنود
الذين وظّفوهم لمرافقتهم عبر منطقة .تسمّى بالغابة السوداء
،غابة مجهولة وراء البراري القاحلة
.وهذا ما عثروا عليه حتى الآن
.هذه القشور لا تساوي شيئاً
إن حرصت على ألّا يعود هؤلاء ،المنقبين إلى الشرق
.سأسمح لك بحمل ما تقدر عليه من الذهب
.لستُ منقّباً لعيناً
الآن محتملٌ أنّ هؤلاء المنقبين
عثروا على ما يكفي من الرواسب .التي تقودهم إلى عروق الذهب
.يمكننا مهاجمتهم وأخذه منهم
وإن لم يكن الأمر كذلك .سأكون هناك للعثور عليه
هل يبدو لك هذا مشوّقاً؟
.حسناً، فلأوضّح لكما الأمور
تريدين أن أقتل بعض ،المنقّبين من أجلك
وبعدها تريدين مني أن أحفر للبحث عن أجري
.في مكان لا أحد يعرف كيفية الوصول إليه
نحن لم نأخذ حفنة الذهب فقط
.بل أقنعنا كشّافهم
.ليعطينا الاتجاهات
.أنت تعرف كيف تقتل الناس
.وأنا أعرف كيفية العثور على الكنوز
هل هذا صحيح؟
ذلك القدر من الذهب بوسعه أن .يغني الرجل مدى الحياة
.يساعده على الاختفاء
أنت لا ترغب بجلب المغلّفات إلى الأبد، أليس كذلك؟
.مرحباً يا وسيم
أولستِ وردةً في الصحراء؟
اورين، اذهب وانظر أين .اختفى ادوارد
.يا رجل
هلّا تشتري شراباً لفتاة؟
ما اسمك؟
.ويندي
.سأقابلك بالأعلى
.يا ذا الريشتين، لديك ثوانٍ
ستعثر على ما تبحث عنه
.وحالما تعثر عليه ستُمسي ثرياً وحرّاً
.شيء آخر
هناك كثير من الأساطير تُحاك .عن الغابة السوداء
.لذا حالما تنطلق من هنا توخّ الحذر رجاءً
لنأمل ألّا تكون هذه القصص .التي سمعتُها حقيقية
.علينا أن نذهب
،سيدة بيكرتون، إن خدعتِني
.سأجدك وأربط حبلاً حول عنقك
.سأجرّك خلف حصاني حتى لا يتبقّى منكِ شيء
.كما ترين، لا يهمّني إن كنتِ امرأة
،ضع بحسبانك
إن لم يعد لي السيد برايس ،في غضون شهر
سأجعل كل رجل قانون يطاردك .ومستعداً لشنقك أنت ورجالك
.أنت على حق يا سيد وايلدر
.أنا امرأة
.امرأة لا تودّ العبث معها
.صيداً سعيداً
.اجلب لنفسك قنينة من الشراب .إنها على حسابي
.سررتُ بالحديث معك
.سنرحل في الصباح
.هيا بنا يا فتيان
.لستر
ما حكاية كل هذا الأمر يا دوتش؟
لستر، كم معنا من المال؟
إنه مخبّأ في حقيبة سرج ادوارد. لماذا؟
.حسناً، سنحصل على الإمدادات في الصباح .سوف نرحل
إلى أين سنذهب؟ أين المال؟
لستر، كن مستعداً وحسب، حسناً؟
.دوتش، إنه ادوارد
.صديقي، سررت برؤيتك مجدداً
.اينا
.انجيني
.اينا
.يبدو أنّ هناك من كان يتدفّأ البارحة
.لم يبتعد كثيراً
.كلما تلكّأنا كلما طالب أحد آخر بالغنيمة
كم عددهم؟
.إنه وحيد
بأيّ اتجاه ذهب؟
.الآثار تقود نحو الشمال
.لا علامة على حقيبة السرج كذلك
لا وقت لدينا لمطاردة سارق .حصانٍ لعين
.لقد سمعت منك ما يكفي
.الأمر لا يتعلق بأحصنة لعينة
ذلك الوغد قتل أحد رجالي .وفرّ بمالي
.ستفعل ما أقوله لك
.أنت في عالمي الآن أيها البغيض
.امتطِ حصانك اللعين
.انهض
.اورين، هيا بنا
.أجل، أنا قادم
.بئساً
.يا للحصان اللعين
.سوف أربطك
.نلت منك
.ها هو ذا
.يا ذا الريشتين، ناولني البندقية
.يستحيل أن تصيبه
.سأراهن على ذلك
.لقد أصبتُه
.ناكوما
.لنذهب للصيد
.هيا بنا يا فتيان
نجد مالي أولاً وبعدها .نبحث عن ذهبك
.انتشروا
.حرّكوا مؤخراتكم يا فتيان
.اينا
.انجيني
.نحن آتون من أجلك يا وغد
أين ذهب ذلك الوغد؟
.ها هو ذا، هناك
.لا تضيّع عليّ فرصتي اللعينة
.عظيم
.يبدو أنها ستكون مطاردة راجلة
.اللعنة
.اورين، حرّك مؤخّرتك واصعد هناك
.أريد جلب ذلك الوغد يتنفّس
.إنه بالأسفل
.بئساً
.من هنا
ماذا لديك هنا يا هنري؟
.لن يلاحظ أحد
.أنتم
هل عثرتم عليه؟
هل أنتم هناك؟
يا ذا الريشتين؟
اورين؟
ما الذي يجري؟
ماذا؟ هل سننتظر إلى أن يعود رفاقك؟
لستر؟
هل تريد أن تعرف جذور مشكلتك؟
.كلا
الفكرة الخيالية عن كونك خارج على القانون
.سمّمت عقلك ولا تستطيع الفرار منها
.أنت لا تعرف شيئاً عني
.أنا أعرف كل شيء عنك
.أعرف كذلك ما الذي يزعجك
.الشعور بالذنب
.إنه يطغى على أحاسيسك
ما ستفكر به زوجتك وابنتك
إن علمتا ما أصبحته؟
...أنت سوف
.الحياة مثل الفرس البرية
.دائماً تحاول مقاومتنا
.أريد أن أعرف
كيف ترى نهاية قصتك الخيالية؟
...أنا أرى نهاية قصتي الخيالية
.بدونك
.أنا خريطة نجاتك
.أجل
تذكّر هذا عندما تشهر عليّ .مسدساً بالمرة القادمة
هل فقدناه؟
.لا يمكن أن يكون الوغد بتلك السرعة
.لابد أننا تجاوزناه
.هذا الرجل ذكيّ
.ما هذا؟ لقد أتينا من هناك للتوّ
أظننا سنعود، هيا بنا
كيف تقرأ هذا الشيء؟
.يا إلهي
.حسناً
.بئساً
مرحبا؟
.تعال معي يا أبي
.لقد أمسكت به
.بئساً
.والاس
والاس؟
.الآثار تقود إلى الماء
.عظيم
هل عثرتم عليه؟
.مهلاً، يا للهول
هل هذا ادوارد؟
.أجل، أنا
.أجل، عثرت عليه هناك
لا يوجد فيها شيء، صحيح؟
.لابدّ أنه أنفقه كله
.اللعنة
والاس؟ والاس؟
.والاس
.دوتش
.بئساً، يا للهول
.اجلب حصاني
.اهدأ، اهدأ
.دوتش
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
.أخبرني ماذا رأيت ماذا رأيت؟
.القصص حقيقية
.بئساً
ما هذا؟
.وينديغو
.إنه دوتش
.رمية ممتازة يا ذا الريشتين
،طوال هذا الوقت
.كنا نطارد امرأة وتغلّبت علينا
.لا تهتم
.هذا من أجل ادوارد يا سافلة
.لا عليكِ
.لقد كنتُ همجياً في السابق
.ابتعد عنها
،هذه السافلة قتلت ادوارد
.وأقول أنها ستنال شيئاً من العدالة
هل صرت ليناً مع ذوي الريشات في شعرهم؟ (كناية عن الهند الحمر)
.لقد قلتُ ابتعد
.أنت هو الزعيم
.بأيّ حال طعم الهنود حامض
.بلا إهانة يا ذا الريشتين
هل هذه حقيبة سرج ادوارد؟
.أجل
.لا يوجد فيها شيء
.لقد بدّدته كله
.اللعنة
أين والاس؟
.إنه ميت - ميت؟ -
كيف مات؟
.حيوان ما
.دب؟ كلا
ذئب؟ - لم لا تذهب أنت واورين -
لتريا كيف حال للخيول وتحرسانها؟
أيّ نوع من الحيوانات؟
.لا أعلم، اذهب وحسب
.يا ذا الريشتين، أحضرها هنا على الفور
.بئساً
.هذا حصان والاس
.إنه ممزّقٌ أِشلاء ما الذي فعل هذا؟
حسناً، أين جثة والاس؟
...أحياناً الحيوانات
.تجرّ فرائسها
.انتبه لظهرك
ما اسمها؟
ما اسمك؟
ما الخطب؟ هل هي خرساء؟
ما اسمك؟
.اسمها دوانهوي
من أين هي؟
.لاكوتا
.من الجبل
هل يمكنها أن تكون أكثر تحديداً رجاءً؟
.باترون
لِم عدت بدون الخيول؟
.لقد وجدنا الآثار
.إنهم ليسوا بعيدين
.رأس سهم
.وجدنا هذا
.تبدو مثل خريطة
.بئساً
.فتىً من المدينة كان صامداً
.لا تثق برجل يرتدي ثياباً فاخرة
مهما كان ما قتل الرجل ذا الثياب الفاخرة
.فقد أخذ بقاياه كذلك
.قام بجرّه
بالضبط مثلما رأيته هناك يا دوتش؟
،يا ذا الريشتين
ماذا تعرف عن الغابة؟
كان كبار السنّ يخبروننا بقصص .الغابة السوداء الملعونة
.بيت الشيطان
.لكنها مجرّد قصص
ألم تأتِ إلى هنا من قبل؟ - .كلا -
.أراهن أنها أتت
ما الذي تتحدث عنه؟
أظنّ أنه من الغريب أنها علمت .بالضبط كيف تدخل الغابة
.إما أنها مصادفة وإما هي تكذب
.انظري إلى هذه
أترين ذلك؟ ما هي هذه العلامات الصغية؟
.انظري إلى هذه
هل تعرفين الغابة؟
.يمكنها أن تأخذنا إلى هناك
إذن هذا كل ما سيحدث؟
سندع هذه الناسكة تحيا بعدما قتلت ادوارد؟
.يمكنها مساعدتنا للعثور على الذهب
أهذا كل ما يهمك؟
المال؟ - .أجل -
سواء كان هناك ذهب أم لا .نحن لسنا لوحدنا
.ثمّة شيء هناك
.حسناً، انظروا الآن
لدينا مهمة لإنجازها هنا، حسناً؟
.ما مِن حيوان لعين سيوقفنا أفهمتم؟
.إن رأيتموه أطلقوا عليه النار، اقتلوه
سوف نقتفي أثر الخيول ونعثر .على المنقّبين
.نأخذ الذهب ونخرج على الفور من هنا
هل من أحدٍ لديه مشكلة بهذا؟
ماذا عنك يا هنري؟
هل لديك مشكلة بهذا؟
.جيد
أنت وذو الريشتين اذهبا ،لتقفّي اثر الخيول
.اعثرا على الآثار .اورين، قيّدها
.أنت الآن المسؤول عنها
ماذا عن السهم الذي في ساقها؟
.دعه مكانه
.من أجل ادوراد
.حسناً .هيا بنا
.مرّت الخيول من هذا الطريق
.الآثار الأخرى تؤدي إلى ذلك الطريق
ما الذي صنع هذه الآثار؟
.سنسلك هذا الاتجاه
.أنت أيها الوغد
.كلا، لستر
.أطلقت عليّ النار، لستر
.بئساً
الأمر كله يتعلّق بالمال، صحيح؟
.أجل، أجل
.كلا، دوتش
.كنتُ... سأعيده لك
.أقسم أني كذلك
.دعونا نذهب
.سأكون على ما يرام
.هنري
.حكايتك انتهت يا فتى
.كلا، دوتش، كلا
.دوتش
.اللعنة
إلى أيّ مدى يمكن لهذه الخيول اللعينة الذهاب؟
.إن كنتَ خائفة ستجري
أنا عادةً ما أغضب ثم أطلق
.النار على أياً كان ما يخيفني
.يا ذا الريشتين
ما الذي تقوله؟
.ساقها تؤلمها
.جيد، دعها تعاني
ساعدني أرجوك، لِم تفعل هذا؟
.لن أساعدك يا صغيرة
.خائن
.لا يمكن للمرء إن قُطع لسانُه
اللعنة يا رئيس، ماذا قلت لها؟
.يا ذا الريشتين
.أنت، يا ذا الريشتين
.جهّز المخيّم
.أنا مُرهَق
.أعرف سافلة اسمها ويندي
أنت لم تكن يوماً مع امرأة .اسمها ويندي
.بلى، كنتُ يا هنري
.كل من اسمهنّ ويندي وماري
.لا جانيس - .لستر، اصمت -
.وواحدة اسمها بيس
.يا إلهي
.اللعنة
.شكراً لك
.اللعنة
.يا إلهي
.كأنها فرقعت قطعة فلّين
لِم لا تسألها عن سبب قتلها ادوارد؟
.سرق حصانها
أعتقد أننا نعلم من أين حصل .ايدي على حصانه الجديد
لماذا تخون قومك؟
...قومي
.قومي يقرفونني...
.ستعيش
.وينديغو
.بئساً
ويندي أخرى؟
.وينديغو
.روحٌ معذّبة
قال العجوز أنّ طوله ضعف . طول أيّ رجل
،بمخالب أسد أمريكيّ وأسنان ذئب
.وقوّة دبّ
.دبّ
.ابقوا بقرب الناس وستكونون بخير
.بئساً
قد يسمعنا الوينديغو، صحيح؟
.دوتش، هذا حصاني
كيف وصل إلى الأعلى؟
أيّ نوع من الحيوانات يفعل هذا؟
.ليس حيواناً، بل رجل
رجل؟
أنّى لك أن تعلم؟
.الآثار في الدم فيها خمسة أصابع
.مثل الرجل
كم مجموعة أصابع رأيت؟
.واحدة
هل تعتقد أنّ أحد هؤلاء المنقّبين يعبث بنا؟
يستحيل أن يحمل رجلٌ حصاناً يزن 2000 باوند
.ويعلقه على شجرة بتلك الطريقة
.بئساً، لا أعرف
.ربما انتشرت أنباء قدومنا إلى هنا
وبدؤوا بقتل خيولنا حتى نيأس .من البحث عنهم
.دوتش، علينا أن نغادر هذا المكان فوراً
.بئساً يا هنري، إنه مجرّد دبّ لعين .سنمسك به ونقتله
.ما مِن دببة في هذه الغابة
.حسناً، اهدؤوا وحسب
.ليهدأ الجميع
أنا هادئٌ جداً ولكن لدينا .حصان ميت بأعلى الشجرة
.يا للهول يا هنري
لو كنا نعلم أنّك جبانٌ .لتركناك في الماخور مع ويندي
حسناً
.لا يمكن حتى الاعتماد عليك، حسناً
.كن شجاعاً - .قرد -
.سحقاً لك - هلّا توقفتما الآن؟ -
انظروا الآن، لن نبارح مكاننا
.إلى أن نعثر على المنقّبين ونعثر على الذهب
أيّا كان من يفعل ذلك فيبدو .أنه يسبقنا بخطوة
بما أنه يسبقنا بخطوة ،فنحن وراءه بخطوة
.سيكون كل شيء على ما يُرام
.يا ذا الريشتين اسألها أيّ طريق نسلك
.عبر الأشجار
.حسناً، عبر الأشجار .الآن دعونا ننتهي من الأمر
الآن بما أنّ لدينا مجموعة ،آثار واحدة
.فهذا يعني أنّ لدينا واحداً ضد خمسة
.تعني أربعة
.كلا، أعني خمسة
ما الذي تفعله؟
.من الآن فصاعداً هي ستقودنا
،أخبرها يا ذا الريشتين
.إن حاولت الهرب سأقتلها بنفسي
ما هذا؟
.أراهن أنه أحد المنقّبين
.وقد قيّدوه هو أيضاً
.الوغد المسكين
.دعونا نتحرك، هيا
.انطلقي
.انطلقي الآن
.أبي، أشتاق إليك
.المحاربون السبعة
.هذه مجرّد حكايات
.بعض القصص حقيقية
ماذا تقول يا ذا الرّيشتين؟
هذه الصخور تُعرف باسم ."المحاربون السبعة"
ما قصدك؟
.قبل زمن طويل
بحث ثمانية محاربين عن الشيطان
.في هذه الغابة ليحموا القرية من الأعداء
في المقابل أراد الشيطان ،مبادلة أرواحهم
.لكنه خدعهم
لقد التهم قوة المحاربين السبعة
،وأعطاها لواحد
...وحوّله إلى مخلوق
.مخلوق لا يمكن لأيّ رجل قتله
.تحوّل المحاربون السبعة الباقون إلى صخور
.وشكّلوا جداراً معاً
.جداراً يفصل عالم الأرواح عن البقية
.خرافات
.من هذا الاتجاه
احتفظوا بظرفكم لكم، حسناً؟
.تباّ لهذا
.إن كنت ستهرب سأطلق النار على مؤخّرتك
.لن تطلق النار على أيّ أحد
إذن لِم لا تذهب أنت أولاً يا هنري؟
.حسناً، سنذهب
.هيا هيا
.كلاكما مثل الطفل
لن تستطيع الروح العظيمة .أن تحمينا الآن
.قالت حظاً موفّقاً
.سأعلمكم عندما نصل إلى الجانب الآخر
.انطلقي
.انطلقي الآن
.انطلقي
.بئساً
.يا هذه، تعالي هنا
.ساعديني هنا، ساعديني
.اسحبي يدي، أنا عالق
.اينا
.اينا، اينا
.ناكوما، ناكوما
.انجيني
.اينا
هل أنتِ بخير؟
.لا عليكِ
.هذا لزوجتي
.شاهدي، شاهدي
.لا عليكِ، أعلم أنه سيؤلم
.لا عليكِ
...زوجتي، إنها
...إنها
لا أستطيع أن أتخيل ماذا .تظنني الآن
.صهٍ
.لا عليكِ
أتعلمين، ربما سيري كلانا .عائلته عمّا قريب
سيكون ذلك أمراً مبهجاً، أليس كذلك؟
.نهاية القصة
.ستكونين على ما يرام
.هاك يا لستر
.تفضل - .شكراً -
...لماذا تعتقد أنهم تركوا منقّباً
معلّقاً بشجرة هكذا؟
.ربما طعم لذلك الشيء المسمى وينشيغو
.وينديغو
ما الذي حدث إذن؟
هل تحوّل المحارب إلى وينديغو؟
،عندما عاد المحارب إلى بيته
.وجد قريته تتعرّض لهجوم
.عظيم
.ها نحن نسمع قصص الأشباح مجدداً
.إنه دبٌّ، ها أنا أخبركم
.لستر، أقسم أنني سأطلق عليك النار
.أطبق فمك
.إنه دبٌّ، ها أنا أخبركم
.من لا ينصت لا يتعلّم
.تابع
،مزّق العدو أشلاء
.اختلطت الأرض بالدم
.أكل الجثث ولم يترك إلا العظام
،حاول المحارب العودة إلى عائلته
.لكنهم كانوا خائفين .خائفين مما أصبح
،قومه الذين أنقذهم
.طردوه من بيته
.على ألّا يعود أبداً
.أكل المحارب سكان قريته انتقاماً
.صاروا معروفين باسم القبيلة المفقودة
.من نجوا فرّوا إلى البراري
.لم يعودوا قطّ
.ما عدا شخص واحد
.هي
إنها ترتدي علامة القبيلة .المفقودة على ذراعها
.دمها يجري خلال هذه الغابة
إذن بعد هذا ماذا حدث للمحارب؟
يعتقد البعض أنه مازال يتجول .في هذه الغابة
،باحثاً عن الشيطان
.وأرواح المحاربين الصخور السبعة
.لعنة الوينديغو قويّة
.اخلدوا إلى النوم
.إن استطعتم
.لا أريد إيذاءك
...اسمح لي من فضلك .أن أغادر بسلام
.تتحدثين مثل... القدماء
أنا دوانهوي
هل أتيت من أجلي؟
.لا أقصد أن أسبب لك الألم
...ماذا تعرفين
عن ألمي؟...
يا للهول، ماذا كان ذلك؟
.أخبرتكم أنه لم يكن دبّاً
.سوف يعود
.علينا أن ننهي هذا الآن
.اصمت، اصمت
أين هو؟
هل ترى أي شيء، دوتش؟
.صه، اهدأ
لستر؟
.أيها الوغد
.تعال هنا أيها الوغد
.الوغد
.اللعين الحقير
.فلننل من هذا السافل
أين أنت؟
.أيها التافه
.دوتش
.بئساً
.تعال أيها السافل
.أيها السافل
.انجيني
.لستر
.يا صاح
.لستر، ربّاه
.يا للهول، يا للهول
.دوتش
.نعم أأنت بخير يا صاح؟
.كانت ويندي أفضل ما حصلتُ عليه
.قلها مجدداً يا صاح .لم أسمعك
.كانت ويندي أفضل ما حصلتُ عليه
ماذا؟
.ستكون بخير، ستكون على ما يرام
لستر؟
.تباً
.لقد أغضبتني الآن
هل تريد دوتش وايلدر؟ .سأعطيك دوتش وايلدر
.أنا قادمٌ إليك أيها الوغد
.أستطيع شمّ رائحتك أيها التافه
.أجل
.أجل، استمرّ بالغناء أيها الوغد
.أبي
.تعال معي، أبي
.دعني أمرّ وسأبقي على حياتك
...كنت بانتظارك
.لستُ من تطلبها
...رائحتك
...مثل الـ
.القدماء
هل تبحث عن الشيطان؟
.لأنك عثرت علينا
.سوف ألتهمك
.اقتلي هذا الشيء اللعين
.حرّريني
.شكراً لك
.تذكّرينني بابنتي
.هي لم تكن هندية
.لكن لديها روحك
.لديها وقاحتك
.لديها قوّتك
.لطالما رغبت ابنتي بزيارة المحيط
كانت ترغب أن تكون طيراً حتى تستطيع .الطيران إلى هناك متى أرادت
.لذا قطعت لها وعداً
،ذات يوم سأحصل لنا على بيت صغير
.حتى نكون بجواره
لكن بعد ذلك اضطررت إلى ترك ابنتي الصغيرة
.وزوجتي الجميلة من أجل الحرب
...وصلتني برقية تخبرني
.أنّ كلتيهما قتلها الهنود
أضرموا النار في المنزل بينما .كانتا نائمتين
.أحرقوهما حيّتين
.ذات يوم... ذات يوم سأحصل لنا على بيت صغير
.ويمكنكِ الذهاب إلى المحيط متى أردتِ
.هذا ما قلته، أخبرتها بهذا
.اللعنة
.الحياة
.الحياة مثل امتطاء فرس بريّة
تحاول دائماً إسقاطك .عندما تركبينها
...ما يهمّ
.بأيّ حال أنتِ لا تفقهين ما أقوله
.دوتش
.شكراً لك
.يا هذه
.نهاية سعيدة
يوجد مشهد إضافيّ بعد الفاصل