1
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
NETFLIX ขอเสนอ

2
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
(มุมไบ ประเทศอินเดีย)

3
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
(สองวันก่อน)

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
ในโรงเรียน เดาสิว่าใครไปเจอเขา

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
- ใคร
- ครูอามิต

6
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
สุดยอด เยี่ยม!

7
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
เดินไปบอกเธอว่านายเป็นใครแล้วซื้อกาแฟให้

8
00:02:57,250 --> 00:02:58,791
ไม่ ฉันไม่มีเงินซื้อ

9
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
ฉันจ่ายค่ากาแฟให้เอง
เดี๋ยว ฟังก่อน

10
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
เธอมองนาย หน้าแดงด้วย

11
00:03:01,958 --> 00:03:03,875
เธอหน้าแดง เธอต้องการนาย

12
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
- เดินไปคุยสิ
- ไม่เอา ไม่ๆ

13
00:03:10,916 --> 00:03:12,791
- แต่โอวี่ก็เป็นงี้
- ตลกเป็นบ้าเลยใช่ไหม

14
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
ไม่ๆ

15
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
ไปไหนมา

16
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
อยู่กับเพื่อนๆ

17
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
พ่อคุณไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
เลิกเรียนแล้วให้ตรงกลับบ้านทันที

18
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
โอเค

19
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
(ซาชิน)
(ซาจูเพิ่งกลับไป)

20
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
(อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันที่คลับ)

21
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
เดี๋ยวกลับมา

22
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
(เดอะพับลิก)

23
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
ไง

24
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
ว่าไง เขาได้คุยกับสาวรึยัง

25
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
นายคุยกับเธอรึยัง

26
00:05:10,333 --> 00:05:11,166
ยัง

27
00:05:11,250 --> 00:05:14,416
เขาได้คุย... ไม่เอาน่า โอวี่
นายต้องคุยกับเธอนะ

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
เธอยิ้มนะ

29
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
รู้แล้วว่านายต้องใช้อะไร มานี่

30
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
ลองสิ ลองสักคำ มันจะช่วยนาย

31
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
คืนนี้สนุกกันไหม เด็กๆ

32
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
ทำของหล่นหรือเปล่า

33
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
เปล่าเหรอ

34
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
ซื้อไอ้นี่จากในนั้นเหรอ

35
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
- เปล่า ไม่ใช่ของเรา
- อย่าเครียด ใจเย็น

36
00:05:58,583 --> 00:05:59,875
ไม่เป็นไร

37
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
เด็กอย่างพวกแกโชคดีนะ

38
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
มีชีวิตสดใสรออยู่ตรงหน้า

39
00:06:08,458 --> 00:06:10,666
ไม่!

40
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
(เรือนจำกลางมุมไบ)

41
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
ทั้งหมดไปได้

42
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
ไป ให้ไว

43
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
ฉันบอกแล้วไง ไอ้ควาย

44
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
ให้คอยดูเขาไว้ทุกฝีก้าว

45
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
แต่ไอ้อาเมียร์ อาซิฟกลับมาจับ
ลูกชายฉันไปได้

46
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
เราต่อรองได้ครับ

47
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
งานนี้ไม่เกี่ยวกับเรียกค่าไถ่ ซาจู

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
นี่มันหยามน้ำหน้ากัน

49
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
ไปที่ธากา

50
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
ให้ไปทำอะไรครับ

51
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
ชิงตัวเขากลับมา

52
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
ผมคงต้องใช้กำลังคน คุณโอวี่

53
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
งั้นก็จ้างกำลังคนสิวะ

54
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
คิดว่าไง

55
00:07:35,333 --> 00:07:38,791
คิดว่าฉันอยู่ในนี้แล้วจะทำร้ายแกไม่ได้เหรอ

56
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
คุณโอวี่ครับ...

57
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
แกอยากให้ลูกชายแกอยู่ถึงวันเกิดปีหน้าไหม

58
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
งั้น...

59
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
พาตัวลูกฉันกลับมา

60
00:08:09,666 --> 00:08:12,333
บอกให้มหาจันจ่ายค่าไถ่แล้วเอาตัวลูกเขาคืนไป

61
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
ทำไมต้องลากเราไปเกี่ยว

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
เนย์ซ่า

63
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
เงินไม่พอ

64
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
เอ็นซีบีระงับทรัพย์สินของมหาจัน

65
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
เขาเหลือผมแค่คนเดียว

66
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
เข้าใจไหม

67
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
ป่าเถื่อน

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานแนวนี้

69
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
มหาจันจ่ายค่าจ้างเขาไม่ไหว

70
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
แต่ผมพอจะมีทางจัดการอยู่

71
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
มันจะไม่ง่าย

72
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
ต้องทำอะไรก็ทำเถอะ

73
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
(คิมเบอร์ลีย์ ออสเตรเลีย)

74
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
โห สูงว่ะ

75
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
แค่ 30 เมตรเอง

76
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
แม่งโคตรสูง

77
00:09:20,833 --> 00:09:22,125
แต่ก็โคตรสวย

78
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
เขาโอเคไหม

79
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
เขาไม่ได้เป็นอะไร

80
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
แน่ใจนะ เพราะแม่งดูอย่างกับตาย

81
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
เลิกใช้คำหยาบตลอดเวลาซะที

82
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
- แล้วไง
- แกพูดแล้วฟังดูโง่

83
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
ไปหาคำอื่นใช้

84
00:09:40,250 --> 00:09:41,416
บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เป็นอะไร

85
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- ถือเบียร์ให้หน่อยสิ
- เออ

86
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
- บอกให้ถือ ไม่ได้ให้ซด
- เออน่ะ

87
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
เฮ้ย!

88
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
มานี่มา

89
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
ไง

90
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
ทำตัวตามสบาย

91
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
มีไก่อยู่ในห้องน้ำ

92
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
ใช่ ผมชอบไก่
ยกเว้นเวลาที่มันขี้ไปทั่ว

93
00:12:15,291 --> 00:12:16,333
เราเจองานช้าง

94
00:12:17,166 --> 00:12:20,000
- เหรอ
- ชิงตัวประกัน เด็กอินเดีย

95
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
ลูกชายเจ้าพ่อค้ายาเสพติด

96
00:12:21,583 --> 00:12:23,791
แก๊งคู่แข่งจับเด็กคนนี้ไว้ที่เมืองธากา

97
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
แกสปาร์อยู่ที่ธากา

98
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
แกสปาร์วางมือแล้ว

99
00:12:28,500 --> 00:12:31,916
เริ่มจับเวลา 16.00 น. เส้นตายเที่ยงวันศุกร์

100
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
หกชั่วโมงที่แล้วได้รับหลักฐานว่ายังไม่ตาย

101
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
ได้ ผมจะรับงาน

102
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
เจ้าพ่อค้ายาคนนี้ อาเมียร์ อาซิฟ
เขามีอิทธิพลสูงมากในธากา

103
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
ถ้าคุณแตะต้องตัวเด็ก เรื่องจะซับซ้อน

104
00:12:59,666 --> 00:13:01,625
แม่งก็ซับซ้อนทุกทีไม่ใช่เหรอ

105
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
งานนี้มันผิดพลาด

106
00:13:16,625 --> 00:13:20,708
ให้ตาย นิก คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณต้องเลิกหลอกตัวเอง

107
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
คนอื่นเขาไม่ทุ่มเทให้กับงานประสาทแดกแบบนี้

108
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
แล้วทำไมคุณถึงทำ

109
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
ผมต้องใช้เงิน

110
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
ไก่ไม่ใช่ถูกๆ

111
00:13:41,541 --> 00:13:43,916
คุณหวังว่าถ้าหมุนลำกล้องกระสุนบ่อยครั้งเข้า

112
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
คุณจะได้เจอลูกกระสุน

113
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
พรุ่งนี้เช้า ฉันจะไปเจอคุณที่ฟิตซ์รอย ครอสซิง

114
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
ถ้าไม่สร่างเมา ไม่ต้องโผล่มา

115
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
เขาชื่ออะไร

116
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
โอวี่ โอวี่ มหาจัน

117
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
ตั้งใจหน่อย ไทเลอร์

118
00:14:57,791 --> 00:15:00,500
(นอกเขตกรุงธากา)

119
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
นี่เป้าหมายตัวประกันของเรา
โอวี่ มหาจัน อายุ 14 ปี

120
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
โอวี่ มหาจัน ซีเนียร์ พ่อเขาอยู่ในคุก

121
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
คนของเขาเลยจ้างเราให้ช่วยลูกออกมา

122
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
และพวกนั้นไม่ยอมเจรจา

123
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
ศัตรูของเราล่ะ

124
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
อาเมียร์ อาซิฟ
เจ้าพ่อค้ายา ปาโบล เอสโกบาร์แห่งธากา

125
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
พ่อค้ายาเสพติดตัวเอ้ของอินเดีย
เจอกับพ่อค้ายาตัวเอ้ของบังกลาเทศ

126
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
ฟังดูอย่างกับตำนานตอแหล

127
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
พวกเขาบาดหมางกันมาตลอด

128
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
นี่เป็นจุดชิงตัวประกันของเรา
โฮเซ่กับทิอาโก้จะพายเรือ

129
00:15:27,416 --> 00:15:31,125
พาคุณกับเด็กล่องใต้ 14.5 กิโลเมตร
เพื่อไปขึ้นเฮลิคอปเตอร์

130
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- มีคำถามไหม
- มีศัตรูในพื้นที่กี่คน

131
00:15:34,416 --> 00:15:38,083
สัก 20 ได้มั้ง เวลาไม่รอท่า
ลงมือกันได้แล้ว

132
00:15:46,833 --> 00:15:51,208
(กรุงธากา บังกลาเทศ)

133
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
เห็นร้านซักอบรีดตรงข้ามถนนไหม

134
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
เห็น

135
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
เดินไปที่นั่น

136
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
เอาไงต่อ

137
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
ธากายินดีต้อนรับ

138
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
หลักฐาน

139
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
เงิน

140
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
หลักฐาน

141
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
ขอดูหลักฐาน

142
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
เงิน

143
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
ให้ฉันเห็นว่าเด็กปลอดภัย
แล้วฉันจะบอกคนของฉันให้จ่ายเงินนาย

144
00:17:22,916 --> 00:17:24,041
เข้าใจไหม...

145
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
หยุดเล่นบ้าๆ ซะที

146
00:17:40,916 --> 00:17:43,041
ฟังนะ พวกนายดูเป็นมืออาชีพงานชุกตัวจริง

147
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
เพราะงั้นเลิกอ้อมค้อมแล้วมาเอาจริงกันดีกว่า

148
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
โอเค

149
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
ไอ้ชั่ว

150
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
ไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

151
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
เฮ้ย เพื่อน นายบ้าหรือไงวะ

152
00:18:11,083 --> 00:18:12,416
ปืนไม่ได้ใส่ซองกระสุน

153
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
พูดพอแล้ว

154
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
ทีนี้เอาจริง

155
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
มามะ ไอ้หนู

156
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
ขอดูหน้าหน่อย

157
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
เยี่ยม

158
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
ฝันดี

159
00:18:43,250 --> 00:18:44,916
ไม่นะ ไม่

160
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
ทีนี้ตานาย

161
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
บอกพวกเขา จ่ายมา

162
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
ถ้าไม่จ่าย

163
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
ฉันจะเอาไอ้นี่...

164
00:19:04,666 --> 00:19:07,708
อัดตูดมันให้ระเบิดจนไส้ทะลัก

165
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
เดินไป

166
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
เร็วเข้า

167
00:20:23,750 --> 00:20:24,958
เฮ้ย ไปฝั่งนั้น

168
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
เฮ้ย ออกมา

169
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
ไม่!

170
00:23:06,041 --> 00:23:07,041
คุณเป็นใคร

171
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- เดินไหวไหม
- ครับ

172
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
ดี ใส่นี่ไว้

173
00:24:14,916 --> 00:24:19,000
ไม่ ไม่ อาเมียร์ ไม่

174
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
มีใครรู้สึกว่า...

175
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
จำได้แล้วบ้าง

176
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
เดี๋ยว!

177
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
ผมรู้...

178
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- ผมรู้ว่าใครเอาเงินไป
- ใคร

179
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- ซันจีบ
- ซันจีบนี่ใคร

180
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
คุณเพิ่งโยนมันออกนอกหลังคา

181
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
มานี่

182
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
นายชื่ออะไร

183
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
ฟาร์ฮาด

184
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
ฟาร์ฮาดเหรอ

185
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
แกฉลาดใช้ได้

186
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
ตั้งใจ

187
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
เรียนรู้ให้ดี

188
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
แบบนั้นแกถึงจะอยู่รอด

189
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
แกต้องหัดฉลาด รู้จักใช้หัวคิด

190
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
ฟาร์ฮาด

191
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
ตัดนิ้วตัวเองสองนิ้ว

192
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
สองนิ้วไหนก็ได้

193
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
ทำไม

194
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
เพราะเด็กที่ขโมยเงินฉัน
ตายไปแล้ว

195
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
และฉันอยากให้มีเครื่องเตือนความจำ

196
00:25:54,375 --> 00:25:57,958
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าขโมยเงินฉัน

197
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
ขอแนะนำให้ใช้มือซ้าย

198
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
แกจะได้ยังถือปืนไหว

199
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
อาเมียร์

200
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
ฉันคุยอยู่

201
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
อาเมียร์ เด็กนั่นหายไปแล้ว

202
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
ฉลาดและโชคดี

203
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
ปิดเมือง

204
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
สะพาน รถไฟ สนามบิน...

205
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
ปิดให้หมด

206
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
ทำไม่ได้หรอก อาเมียร์

207
00:26:48,875 --> 00:26:52,291
ทำให้ได้สิ ผู้พัน

208
00:26:53,208 --> 00:26:56,958
ไม่งั้นคุณจะเสียมากกว่านิ้ว

209
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
ออกมาได้ ไปกันเถอะ

210
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
นี่ เอาไป

211
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
ไอ้หนู ถ้าอยากรอด นายต้องทำตามที่ฉันบอก

212
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
เอ้า ใส่นี่ไว้

213
00:28:05,333 --> 00:28:07,750
นี่ กินซะ น้ำตาลในเลือดนายต่ำ
นายถึงได้รู้สึกโคตรแย่

214
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
พ้น 2,100 เมตร ได้ตัวแล้ว

215
00:28:19,958 --> 00:28:23,041
รับทราบ ทีมอัลฟาอยู่กับเรือ
ประจำตำแหน่ง

216
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
เอาละ ยกแขนขึ้น

217
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
โอเค เอาละ ชื่ออะไร

218
00:28:52,291 --> 00:28:53,500
พูดชื่อตัวเองมา

219
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
พูดชื่อตัวเองสิวะ เร็วเข้า

220
00:28:57,541 --> 00:28:59,541
- โอวี่
- นามสกุล

221
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
มหาจัน

222
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
วันเกิดล่ะ

223
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
วันที่ 21 มกราคม 2005

224
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
กำลังไปที่จุดรับตัว ไปเร็ว

225
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
ดาวเทียมออนไลน์อยู่
เรคกับเด็กนั่นกำลังเดินทางมา

226
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
คุณไหวนะ

227
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ไหว

228
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
พวกนายพร้อมรับเราหรือยัง
เราอยู่ห่างไป 1,600 เมตร

229
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
พร้อมและรออยู่

230
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
รับทราบ แล้วเจอกัน

231
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- นามสกุล
- มหาจัน

232
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
- วันเกิดล่ะ
- วันที่ 21 มกราคม 2005

233
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
ส่งหลักฐานรับตัวประกัน

234
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
คุณมีเวลาเจ็ดนาทีที่จะโอนเงิน

235
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
นี่จี อยู่ในตำแหน่งแล้ว

236
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
สัญญาณเตือนดังในห้องเครื่อง

237
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
- จี นายต้องคอยเป็นตาให้ฉัน
- รับทราบ

238
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
เรากั้นถนนบนสะพานทุกแห่ง
ที่เข้าออกธากาแล้ว

239
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
ผมให้ทีมควานหาตามแม่น้ำบุรีคงคาอยู่ตอนนี้

240
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
เราจะหาพวกเขาให้เจอครับ

241
00:30:39,458 --> 00:30:40,708
ฉันชอบคนนี้

242
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
หาปืนให้มัน ให้นิ้วมันได้ทำงาน

243
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
ผม... ผมหายใจไม่ออก

244
00:31:07,083 --> 00:31:08,416
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ

245
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
นั่นแหละ เราต้องไปต่อ มาเร็ว

246
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
เรคอยู่ห่างจากเรือประมาณห้านาที

247
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
เรื่องโอนเงินไปถึงไหนแล้ว

248
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
เงินอยู่ไหน

249
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
- ผมไม่รู้
- ก็ลองใหม่สิ

250
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
- ไม่มี
- ห่าเอ๊ย

251
00:31:57,250 --> 00:32:01,125
โทรกลับไป บอกพวกมันว่า
ต้องโอนเงินภายใน 60 วินาที

252
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
ไม่งั้นจะเจอศพโอวี่ลอยในบุรีคงคา

253
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
เราโดนหลอก

254
00:32:18,750 --> 00:32:21,208
- รายงานมา
- นี่จี

255
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
ทิอาโก้ล่ะ

256
00:32:23,916 --> 00:32:25,583
- ทิอาโก้
- เวร

257
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
ทิอาโก้

258
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
ไทเลอร์ ผิดปกติแล้ว อยู่กับที่ก่อน

259
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
รออยู่

260
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
จี มองเห็นเรือไหม

261
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
กำลังดูอยู่ เพื่อนเรายังไม่โผล่มา

262
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
ผมจะขยับเข้าไปดูใกล้ๆ

263
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
ผู้พัน เตรียมพร้อม
เราว่าเราเจออะไรเข้าแล้ว

264
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
- นิก คุณควรมาดูนี่
- อะไรเหรอ

265
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
เวร

266
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
ไทเลอร์ เรือตำรวจสองลำกำลังเข้ามา

267
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- สองร้อยเมตรและกำลังใกล้เข้ามาเร็วมาก
- จี

268
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
มีคนอื่นอยู่ในป่า

269
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
ห่างไปราวร้อยเมตร กำลังเข้าใกล้คุณ

270
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
ไอ้หนู... ให้ไว หมอบต่ำไว้ ไป!

271
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
พวกมันเจอเรือแล้ว

272
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
เราต้องการกองหนุนทางอากาศริมแม่น้ำ

273
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
พวกเขาอยู่ในป่า

274
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
ไทเลอร์ เฮลิคอปเตอร์กำลังมา

275
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
ไปเลย ไปๆ

276
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
ก้มลง

277
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
คุณโอวี่ นี่ซาจู

278
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
ผมมาพาคุณกลับบ้าน

279
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
- ซาจู ผมอยู่นี่
- นั่งลงแล้วหุบปาก!

280
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
ฉันต้องการตัวเด็ก ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

281
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
พอฉันสั่ง นายวิ่งเต็มเหยียดเลยนะ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกนายทั้งคู่ เข้าใจไหม

282
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
ไป!

283
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
โอเค ไป!

284
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
วิ่งเลย ไอ้หนู! วิ่ง! วิ่งไปเลย! เร็วเข้า

285
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- โอวี่
- วิ่ง ไอ้หนู!

286
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
- นี่ ขึ้นรถไป ขึ้นรถ
- หยุดวิ่ง

287
00:35:22,250 --> 00:35:23,791
- เวร
- ไอ้หนู มาๆ

288
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
หมอบลง

289
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
ซาจู ช่วยด้วย!

290
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
เฮ้ยๆ

291
00:35:42,416 --> 00:35:44,583
ปล่อยผมไปเถอะ ซาจูทำงานให้พ่อผม

292
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
ฉันต่างหากที่ทำงานให้พ่อนาย
แต่ตรงนี้เกิดเรื่องฉิบหายแล้ว

293
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
ซาจูอาจตกลงกับพวกที่ลักพาตัวนาย
แล้วส่งนายกลับไปให้พวกมัน

294
00:35:50,416 --> 00:35:52,625
- งั้นพาผมไปหาตำรวจ
- ตำรวจก็มีเอี่ยว

295
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
ฟังนะ ถ้าอยากรอด นายต้องเชื่อฉัน

296
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
ต้องมีคนบอกทาง
วิทยุพัง ต่อสายดาวเทียมให้ที

297
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
(นิก)

298
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
เลยสะพานแล้วเลี้ยวขวา

299
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
- ห่างประตูไกลแค่ไหน
- ประตูอะไร

300
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
- เลี้ยวขวา
- ไม่ได้ รถบรรทุกขวางอยู่

301
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
ไทเลอร์ ขวามือ

302
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
ไปให้พ้น!

303
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
ข้างหน้า เลี้ยวซ้าย

304
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
ไม่ๆๆ เข้าช่องซ้าย ขับเลยแล้ว

305
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
แม่งเอ๊ย!

306
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
ก้มลง

307
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
ฉันอยู่ในโหมดเอาตัวรอด

308
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- คาดเข็มขัด
- เข็มขัดอะไร

309
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
เข็มขัดนิรภัยสิโว้ย

310
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
คาดอยู่แล้ว คุณขับรถอย่างกับเป็นบ้า

311
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
เกาะแน่นๆ

312
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
- โอเคไหม ไอ้หนู
- ผมไม่เป็นไร

313
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
เราต้องเผ่น ไปเลย ขึ้นบันได

314
00:39:36,166 --> 00:39:39,541
มาเร็ว มานี่

315
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
ไป!

316
00:40:10,916 --> 00:40:13,875
ช่วยด้วย!

317
00:40:20,416 --> 00:40:21,875
มานี่

318
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
มานี่ ไอ้ชาติหมา...

319
00:41:03,375 --> 00:41:04,208
วิ่ง ไป

320
00:41:11,083 --> 00:41:13,541
ขึ้นบันได ไป เร็วเข้า ไปเลย

321
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
หมอบลง

322
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
เอาละ ไอ้หนู เชื่อฉันไหม

323
00:41:29,375 --> 00:41:30,541
- ไม่
- ดี

324
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
ไม่

325
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
ลุกขึ้น ไอ้หนู

326
00:41:44,208 --> 00:41:45,166
โอเค

327
00:41:54,791 --> 00:41:55,958
โอเค

328
00:42:08,500 --> 00:42:09,958
ตามหลังฉันไว้นะ

329
00:43:19,666 --> 00:43:21,125
หลีกไป

330
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
เวร

331
00:44:23,375 --> 00:44:24,916
ปล่อยผม!

332
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
ช่วยด้วย!

333
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
บาดเจ็บรึเปล่า

334
00:45:06,083 --> 00:45:08,833
ขึ้นรถ ไอ้หนู เร็วเข้า มา

335
00:45:13,750 --> 00:45:15,750
- คุณขับรถชนเขา
- เออ

336
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
พวกมันยังตามเราอยู่

337
00:45:29,833 --> 00:45:30,666
เกาะแน่นๆ

338
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
เอาละ ไอ้หนู นายต้องเขยิบมาตรงนี้

339
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
เอาเลย นับถึงสามแล้วเราจะโดด

340
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- ว่าไงนะ
- หนึ่ง...

341
00:46:32,041 --> 00:46:35,083
รถชน พลิกคว่ำและไฟลุกไหม้

342
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
ฉันอยากเห็นศพ

343
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
เรากำลังไป

344
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
พวกมันยังไม่ตาย

345
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัส

346
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
ฉันอยากให้ปืนทุกกระบอกในธากา
เล็งไปที่ไอ้หมอนี่

347
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
เอาละ ปิดประตู ปิดเร็ว

348
00:48:45,916 --> 00:48:46,791
ช่วยหน่อยได้ไหม

349
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
ช่วยหน่อย กดลงไปตรงนั้น

350
00:48:53,041 --> 00:48:55,041
เกี่ยวลอดตรงนั้นแล้วดึงกลับมาทางนี้

351
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
ครับ

352
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
นั่นแหละ

353
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
- ได้นะ
- ได้ ไหวอยู่

354
00:49:18,833 --> 00:49:19,833
ว่าไง

355
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
ซาจู ราฟ เพื่อนใหม่ของเรา
อดีตหน่วยรบพิเศษ

356
00:49:22,958 --> 00:49:24,833
เขาทำงานให้พ่อของเด็ก

357
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
เราถูกหลอกใช้

358
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
ไม่มีการโอนเงินรอบสอง

359
00:49:31,791 --> 00:49:35,500
มหาจันหลอกให้เราทำงานหิน
และเขาไม่อยากจ่าย

360
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
แล้วจีล่ะ

361
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
คนของเราตายยกทีม

362
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
แม่ง

363
00:49:42,250 --> 00:49:45,666
- เมืองถูกปิดตาย คุณมีที่ซ่อนไหม
- มี

364
00:49:46,250 --> 00:49:47,166
เด็กล่ะ

365
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
เขาอยู่กับผม

366
00:49:52,250 --> 00:49:54,791
สะพานสุลต่านกมลาฝั่งตะวันออกมีลานโล่ง

367
00:49:54,875 --> 00:49:59,000
ออกนอกเมืองไปนิดเดียว
เราส่งเฮลิคอปเตอร์ไปพาพวกคุณออกมาได้

368
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- ไกลแค่ไหน
- สี่กิโลเมตร

369
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
คุณต้องทิ้งเด็กไว้ ไทเลอร์

370
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
ไทเลอร์

371
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
ไทเลอร์

372
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
งานไม่ใช่อย่างนั้น

373
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
งานนี้เละไปแล้ว

374
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
แค่หาเงินผมให้เจอ นิก

375
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
คุณจะทิ้งผมไว้ข้างถนนเหรอ

376
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
โทรศัพท์คุณ... เสียงมันดังน่ะ

377
00:51:00,041 --> 00:51:04,916
นายเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้เงิน
เพราะงั้นไม่ทิ้งหรอก

378
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
งั้นผมก็เหมือนพัสดุ

379
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
ใช่ ทำนองนั้น

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
ในถุงสีน้ำตาล

381
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
ทำอะไรของนาย

382
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
เนี่ยเหรอ

383
00:51:29,083 --> 00:51:33,375
เปียโน ผมเล่นเปียโนเวลาเครียด

384
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
มันช่วยได้

385
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
พ่อเกลียดเวลาผมทำแบบนี้

386
00:51:44,125 --> 00:51:46,416
พ่อเห็นผมแบบเดียวกับที่คุณเห็น

387
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
เป็นสิ่งของมากกว่าคน

388
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
ฉันไม่... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหมายความอย่างนั้น

389
00:52:03,083 --> 00:52:04,291
ไม่เป็นไร

390
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
คุณครับ

391
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
ซาจู

392
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
ไง คนสวย

393
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
ปลอดภัยหรือเปล่า

394
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
ตั้งใจฟังดีๆ นะ

395
00:53:43,833 --> 00:53:46,750
ถ้าผมเงียบหายไปใน 12 ชั่วโมงข้างหน้า

396
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
เก็บเงินสดหนีไปซะ

397
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
หายตัวไป

398
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
ฉันจะ...

399
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
เป็นอะไรหรือเปล่า

400
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
ไม่เป็นไร

401
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
แค่เหนื่อยๆ

402
00:54:11,916 --> 00:54:13,000
ฉันรักคุณ

403
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
ผมก็รักคุณ

404
00:54:17,416 --> 00:54:19,000
ให้อาราฟมาคุยที

405
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
อาราฟ พ่อโทรมาจ้ะ

406
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
ซาเดีย

407
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
หวัดดีครับ พ่อ

408
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
ไง ลูก

409
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
ใกล้จะกลับบ้านหรือยังครับ

410
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
ใกล้แล้ว อีกเดี๋ยวเดียว

411
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
เมื่อไหร่ครับ

412
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
ตอนเช้าที่ลูกตื่น

413
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
ลูกช่วยแม่นะ เข้าใจไหม

414
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
ครับ พ่อ ผมจะช่วย

415
00:54:59,666 --> 00:55:01,083
พ่อรักลูก

416
00:55:04,166 --> 00:55:05,833
เสมอ

417
00:55:07,875 --> 00:55:09,958
ผมก็รักพ่อครับ

418
00:55:11,541 --> 00:55:12,625
บาย

419
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
ว่าไง

420
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
ได้เฮลิคอปเตอร์แล้ว
เจอกันที่สะพานฝั่งตะวันออก

421
00:55:33,500 --> 00:55:34,875
รับทราบ กำลังเคลื่อนที่

422
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
ไอ้หนูๆ เฮ้ย มาเร็ว

423
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
ขึ้นรถ มานี่

424
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
ติดสิวะ ไอ้เวร

425
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
ลงจากรถ

426
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
ไปๆ เร็วๆ

427
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
- อยู่ตรงนั้น!
- ได้

428
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
อย่ายุ่งกับปืนฉัน

429
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
อย่ายุ่ง!

430
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
เพื่อนฉันจะยิงแก

431
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
เอาปืนมา... เอาคืนมานะ

432
00:57:07,333 --> 00:57:09,375
นั่นปืนฉัน เอาคืนมา

433
00:57:10,666 --> 00:57:13,166
เอาคืนมาไม่งั้นฉันระเบิดทิ้งแน่

434
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
อะไรวะ

435
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
ไอ้เลว

436
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
ฉันจะฆ่าแก

437
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
ฉันจะฆ่าแก

438
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
ไปให้พ้น

439
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
ไอ้พวกเปรต

440
00:58:31,625 --> 00:58:34,666
แกโดนล้อมไว้แล้ว ยอมแพ้ซะ

441
00:58:34,750 --> 00:58:38,125
เวร เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว

442
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
หยุด ไม่งั้นเราต้องยิง

443
00:58:41,708 --> 00:58:43,208
ไปๆ

444
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
เอาละ เข้าไป

445
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
คุยกับฉัน

446
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- โทรหาแกสปาร์
- เกิดอะไรขึ้น

447
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
เราโดนพวกแก๊งจิ๋วนรกโจมตี
เรารอดพ้นมาได้ประมาณสี่ช่วงตึก

448
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
ก็บอกว่าให้ทิ้งเด็กนั่นซะ

449
00:59:29,541 --> 00:59:31,416
ผมไม่สนหรอกว่าคุณพูดอะไร

450
00:59:31,500 --> 00:59:33,333
เรากำลังอยู่ในท่อระบายน้ำที่เหม็นที่สุดในโลก

451
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
มีตำรวจ 200 คนเหนือหัวเรา
โทรหาแกสปาร์เถอะ

452
00:59:36,541 --> 00:59:38,166
ไทเลอร์ ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

453
00:59:38,250 --> 00:59:39,958
หมอนั่นเป็นหนี้ชีวิตผม นิก

454
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
- ไทเลอร์ ฉัน...
- โทรหาเขา

455
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
คุณชื่อไทเลอร์เหรอ

456
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
ผมโอวี่

457
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
ยินดีที่ได้รู้จัก

458
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
พระเจ้าช่วย

459
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
เฮ้ย เป็นไง

460
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
เออ ได้อาบน้ำแล้วค่อยยังชั่ว

461
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
ดื่ม

462
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
ดีใจที่ได้เจอว่ะ เพื่อน

463
01:01:44,750 --> 01:01:46,333
ฉันซาบซึ้งนะที่นายมาช่วยเรา

464
01:01:46,416 --> 01:01:48,875
นายเป็นบ้าอะไรวะ อย่ามาดูถูกกัน

465
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- หิวไหม
- หิว

466
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
เออ เด็กนั่นเป็นไงบ้าง

467
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
เขาพักอยู่

468
01:01:58,666 --> 01:01:59,833
แล้วเราอยู่ที่ไหนกัน

469
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
เราอยู่ทางใต้ของใจกลางเมือง

470
01:02:04,000 --> 01:02:08,875
ฉันบอกนิกแล้วว่า
แผนชิงตัวประกันนี่มัน... ใช้ไม่ได้

471
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
ก็อย่างที่รู้ แม่น้ำล้อมทั้งเมือง

472
01:02:11,791 --> 01:02:13,083
มีสะพานเข้าออก

473
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
แต่ตอนนี้สะพานทุกแห่งมีเครื่องกีดขวางกั้น

474
01:02:18,500 --> 01:02:22,291
เพราะนายเป็นที่ต้องการตัวอย่างมาก

475
01:02:24,666 --> 01:02:28,250
คิดว่าจะกบดานสักสองสามวัน
รอให้หายแตกตื่น

476
01:02:28,333 --> 01:02:33,708
แล้วเราจะช่วยพวกนายให้ไปต่อ
นี่เมียฉันทำเอง

477
01:02:33,791 --> 01:02:36,333
เพราะงั้นฉันอยากให้นายระวังคำพูดให้ดี

478
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
เมียนายงั้นเหรอ

479
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
แล้วนั่นมีไว้เพื่ออะไร หัวเข่าเหรอ

480
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
ใช่ เข่า หลัง ไหล่...

481
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
เดี๋ยวนะ... เข่าฉัน โอ๊ย โคตรเจ็บ

482
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
สองเม็ดน่าจะพอ

483
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
โอเค ฉันต้องไปละ ต้องไป

484
01:03:00,250 --> 01:03:01,708
ฉันต้องจูบลาเมีย

485
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
แต่นายอยู่พักที่นี่ไป เดี๋ยวฉันกลับมา

486
01:03:09,333 --> 01:03:11,791
ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน คิดถึงว่ะ

487
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
ไม่เห็นเหรอว่าคนกำลังกินข้าว

488
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- ผมได้ตัวมันแล้ว...
- ได้ตัวใคร

489
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
คนที่คุณต้องการ

490
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
ผมปล่อยเขา...

491
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
หลุดมือไปแถวๆ ตลาด

492
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
สั่งคนให้ไปค้นตลาด

493
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
ครับนาย

494
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- นี่อะไร
- ของขวัญ

495
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
คุณจับมันได้เมื่อไหร่

496
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
ผมอยากเป็นคนเหนี่ยวไก

497
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
ถ้าคุณยอมให้ผมทำแบบนั้น

498
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
ผมยกอีกนิ้วให้เลย

499
01:05:08,708 --> 01:05:09,958
เขาทำให้ผมรู้สึกเหมือนไอ้โง่

500
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
แน่นอนอยู่แล้ว

501
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
แกก็แค่เด็กคนหนึ่ง

502
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
ขอแนะนำนะ ของขวัญน่ะ

503
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
เก็บนิ้วที่แกเหลือไว้

504
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
เพราะไม่ว่าแกจะคิดว่าตัวเองร้ายกาจแค่ไหน

505
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
จะมีวายร้ายที่ตัวใหญ่กว่าแกเสมอ

506
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
ไทเลอร์

507
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
ว่าไง

508
01:06:24,916 --> 01:06:28,791
ถ้าวันนี้คุณถูกฆ่า มันคงเป็นความผิดผม

509
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
ไม่ใช่แล้ว แต่มันคงเป็นความผิดฉัน

510
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
คุณดูไม่เหมือนชื่อไทเลอร์

511
01:06:41,041 --> 01:06:42,208
ไม่เหรอ

512
01:06:42,291 --> 01:06:43,833
แล้วดูเหมือนชื่ออะไร

513
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
แบรด

514
01:06:51,875 --> 01:06:53,166
เออ

515
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
ผมขอถามอะไรได้ไหม

516
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
เรคน่ะ

517
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- เรคอะไร
- นามสกุลฉัน

518
01:07:04,125 --> 01:07:08,875
ผมไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
แต่นามสกุลแปลกดีนะ

519
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
นั่นมันแปลว่าคราดทำสวนไม่ใช่เหรอ

520
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
นายจะถามอะไรฉัน

521
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
คุณเป็นอย่างนี้เสมอเลยหรือเปล่า
คือว่า... กล้าหาญน่ะ

522
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
ฉันไม่ได้กล้าหาญเลย

523
01:07:29,500 --> 01:07:33,291
กล้าสิ คุณช่วยเหลือคนอื่น

524
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
ใช่ บางครั้ง
บางครั้งฉันก็ทำอย่างอื่น

525
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
เช่นฆ่าคนเหรอ

526
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
ใช่

527
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
พ่อผมเขาก็ฆ่าคนเหมือนกัน

528
01:07:53,000 --> 01:07:58,791
บางครั้ง ผมจะนั่งกินมื้อค่ำกับพ่อ
มองหน้าพ่อแล้วก็คิด

529
01:08:00,541 --> 01:08:02,750
วันนั้นพ่อเพิ่งฆ่าพ่อของคนอื่นไป

530
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
แล้วผมก็จะรู้สึกคลื่นไส้

531
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
คุณมีครอบครัวไหม

532
01:08:29,000 --> 01:08:31,333
ฉันเคยมีเมีย

533
01:08:32,083 --> 01:08:33,291
เธออยู่ไหนแล้วครับ

534
01:08:34,208 --> 01:08:37,791
ไม่รู้ ฉันไม่ได้เจอหน้าเมียมานานแล้ว

535
01:08:39,750 --> 01:08:41,083
ลูกล่ะ

536
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
มีลูกชายคนหนึ่ง

537
01:08:45,958 --> 01:08:47,208
เขาอยู่ไหน

538
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
ลูกตายเมื่อหลายปีก่อน

539
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
ตายยังไง

540
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง

541
01:09:12,041 --> 01:09:13,291
เขาอายุเท่าไหร่

542
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
หกขวบ

543
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
ฉันไม่ได้อยู่กับลูกด้วยซ้ำตอนที่เขาตาย

544
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
ตอนนั้นคุณอยู่ที่ไหน

545
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
กันดะฮาร์ อัฟกานิสถาน ประจำการรอบที่สาม

546
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
คุณถูกเรียกตัวไปเหรอ

547
01:09:52,250 --> 01:09:53,583
เปล่า

548
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
ฉันไปเอง

549
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
อาสา

550
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
เพราะคุณทนดูไม่ได้

551
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
ใช่

552
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
บอกแล้วไง ฉันไม่ได้กล้าหาญ ก็แค่...

553
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
ฉันมันตรงกันข้ามเลยล่ะ

554
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
รู้ไหม

555
01:10:36,875 --> 01:10:41,833
"คนเราไม่ได้จมน้ำตายเพราะตกน้ำ

556
01:10:43,041 --> 01:10:45,291
แต่เพราะดำดิ่งอยู่ใต้นั้น"

557
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
ใครบอกนาย

558
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
ผมอ่านเจอในหนังสือที่โรงเรียน

559
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
เอสตานเซีย ลอส ชานาเรส

560
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
- ใช่ ใช่!
- ไม่รู้สิ

561
01:11:38,416 --> 01:11:39,916
จุดล่านกเขาที่ดีสุดในอาร์เจนตินา

562
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
แค่นอนในสระนี้... ลอยคอในสระ
แล้วพวกมันก็บินวนไปรอบๆ

563
01:11:45,833 --> 01:11:47,166
แล้วเราก็ยิงพวกมัน

564
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
จิบรัมผสมโค้ก

565
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
ฉันยิงนกตัวแรกตอนสิบขวบ
เคยเล่าให้ฟังไหม

566
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- ไม่เคย ฟังนะ
- คิดว่าเล่าแล้วนะ

567
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
ไม่ ตอนนั้นฉันสิบขวบ
พ่อฉัน พ่อฉัน... ปืนระเบิด

568
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
เล่นเอาตาเขียว ส่วนพ่อก็หัวเราะเยาะใส่ฉัน

569
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
ฉันเคยขยับตัวอย่างไว ฆ่าพวกนกสวะนั่น

570
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
เดี๋ยวนี้ไม่ไหวแล้ว

571
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
ความแก่นี่แม่งโคตรเซ็ง
แม่ง! เซ็งความแก่

572
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
เซ็ง

573
01:12:20,083 --> 01:12:21,250
ฉันว่าเขายังหลับอยู่

574
01:12:25,500 --> 01:12:26,958
โศกนาฏกรรมฉิบหาย

575
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
เด็กนั่นเป็นศพเดินได้

576
01:12:40,416 --> 01:12:42,083
อาซิฟไม่มีทางปล่อยให้เขารอด

577
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
คิดสิว่าจะขายขี้หน้าแค่ไหน

578
01:12:46,375 --> 01:12:51,166
นายพาเขากลับบ้านก็จริง แล้วไงต่อ
พ่อเขาอยู่ในคุก

579
01:12:52,041 --> 01:12:53,875
ไม่มีทางปกป้องเด็กได้

580
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
เอาจริง ทางที่ดีที่สุดที่นายทำได้

581
01:13:00,333 --> 01:13:04,958
คือขึ้นไปตอนนี้เลย
แล้วยัดกระสุนใส่สมองเด็ก

582
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
ไม่ต้องเจ็บปวด

583
01:13:08,000 --> 01:13:12,916
เพราะไอ้พวกสัตว์นรกข้างนอกนั่น
จะไม่ปรานีกับเขาหรอก

584
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
พวกมันชอบเริ่มจากหู

585
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
จากนั้นจะตัดนิ้วที่ข้อ

586
01:13:20,750 --> 01:13:22,375
เพื่อน นายเมาแล้ว

587
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
ฉันพูดถึงความปรานี ไทเลอร์

588
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
รู้ไหมว่าเด็กนั่นค่าหัวเท่าไหร่

589
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
เราพูดถึงเด็กคนหนึ่งอยู่นะ

590
01:13:40,625 --> 01:13:42,750
เออ เราพูดถึงลูกนักเลง

591
01:13:44,791 --> 01:13:46,541
ที่มีค่าหัวสิบล้าน

592
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
นายต้องสร่างเมา

593
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
นายเป็นมือปืนรับจ้างใช่ไหมล่ะ ไทเลอร์
ทำไมไม่ทำตัวให้สมอาชีพ

594
01:13:54,833 --> 01:13:57,875
ไม่เบื่อชีวิตแบบนี้บ้างเหรอ
เพราะฉันเบื่อและฉัน...

595
01:13:58,833 --> 01:14:03,666
ไม่อยากลงเอยเป็นฮีโร่
สังเวยชีวิตในภารกิจห่าเหว...

596
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
นายจะทำอะไร ไหนบอกว่าจะช่วย

597
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
ฉันกำลังช่วยนาย เงินสิบล้านนะเว้ย

598
01:14:10,541 --> 01:14:12,333
ฉันพานายไปชายแดนได้ในสองสามชั่วโมง

599
01:14:12,416 --> 01:14:16,708
เงินเข้ากระเป๋านาย
ฉันจัดการศพให้ ไม่เจ็บปวด

600
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
ดีที่สุดเท่าที่เด็กมันหวังได้แล้ว

601
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
นายโทรหาใครหรือเปล่า นายโทรคุยกับใคร

602
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
ทำไมปากว่าตาขยิบงี้วะ
มือนายเปื้อนเลือดคนเป็นร้อย...

603
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
ตอบมา!

604
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
ลงมือกับฉันเหรอ

605
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
นายทำอะไรลงไป

606
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าพวกมันรู้ว่าฉันช่วยนาย

607
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเมียฉัน

608
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
อาซิฟเป็นเพื่อน

609
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
ฉันเคยทำงานให้เขาบ้าง เราตกลงกัน

610
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
เขาได้ตัวเด็ก นายได้อิสรภาพ
แล้วเราก็ได้รวยทั้งคู่

611
01:14:50,041 --> 01:14:53,625
นายจะเอาอะไรจากฉัน อยากให้ฉันขึ้นไปข้างบน
แล้วยิงหัวเด็กทิ้งงั้นเหรอ

612
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
ไม่ๆ ฉันจะทำให้

613
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
อย่าทำแบบนี้

614
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
นายเคยช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งหนึ่ง

615
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
ครั้งนี้ ฉันจะช่วยชีวิตนาย

616
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
หลีกไป

617
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
ไทเลอร์ หยุด

618
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
ทำอะไรของนายวะ

619
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
ไม่เอาน่า นอนไป

620
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
นอนไป

621
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
นี่ ไอ้หนู

622
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
ฉันรู้ว่ามันดูแย่นะ ฉันรู้ว่าดูไม่ดี

623
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
ผมอยากกลับบ้าน

624
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
ฉันจะพานายกลับบ้านเอง

625
01:18:26,458 --> 01:18:27,916
ฉันจะพานายกลับบ้าน

626
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
ได้ตัวเด็กมาแล้ว อยากให้ช่วยหน่อย

627
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
อยู่นี่

628
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
แค่นั้นเองเหรอ

629
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
ใช่ แค่นั้น ฉันอยากให้เด็กไปจากที่นี่
ฉันสนใจแค่นี้

630
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
ทำไม

631
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
เพราะสนใจแค่นี้

632
01:20:13,041 --> 01:20:15,875
เขาคิดจะฆ่าครอบครัวของฉัน
ถ้าพาลูกเขากลับไปไม่ได้

633
01:20:26,833 --> 01:20:30,583
คนของฉันรอเขาอยู่อีกฟากสะพานสุลต่านกมลา

634
01:20:30,666 --> 01:20:33,000
จากตรงนี้ไปที่นั่นมีปิดถนนสองจุด

635
01:20:33,083 --> 01:20:34,833
ฉันจะล่อพวกมันออกจากสองจุดนั้นให้ได้

636
01:20:45,083 --> 01:20:46,583
นายพาเขาไปให้ถึงฝั่งตรงข้าม

637
01:20:55,208 --> 01:20:56,083
ไทเลอร์

638
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
แล้วเจอกัน เพื่อน

639
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
ไปกันเถอะ

640
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
เร็วเข้า

641
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
คุณไว้ใจเขาไหม

642
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
ผมไว้ใจ

643
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
คาดเข็มขัด

644
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
เวร!

645
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
เราต้องเดินต่อ

646
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
เห็นเงาไอ้เด็กนั่นไหม

647
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
ยังครับ

648
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
แต่เห็นเพื่อนเราแล้ว

649
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
เด็กนั่นต้องอยู่ใกล้ๆ นี้

650
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
ระเบิด

651
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
อย่าข้ามสะพาน

652
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
บอกให้หยุดไง

653
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
ถอดหมวกเขาออก ขอดูหน้าเขาหน่อย

654
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
ผมไม่เข้าใจ

655
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
หมวกน่ะ ถอดออก

656
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
ทำตามที่เขาสั่ง

657
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
- หลบๆ
- ไปๆ

658
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
อยู่ตรงนี้

659
01:26:26,916 --> 01:26:28,250
พาอีกสองหน่วยไปเพิ่มที่สะพาน

660
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
สองหน่วยไปที่สะพาน เร็วเข้า!

661
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
เอาปืนไรเฟิลฉันมา!

662
01:27:15,541 --> 01:27:19,833
อยู่ตรงนี้ หมอบไว้
ผมจะล่อพวกมันไปห่างๆ

663
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
ไป

664
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
เรค มาช่วยที่สะพานที!

665
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
ได้ กำลังไป

666
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
เวร

667
01:30:30,125 --> 01:30:31,291
เด็กอยู่ที่ไหน

668
01:30:31,375 --> 01:30:33,500
ซ่อนตัวอยู่ ข้ามสะพานได้ประมาณครึ่งทาง

669
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
ฉันพยายามจะเคลียร์เส้นทาง

670
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
ยาซ นายอยู่ไหน

671
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
ห่างไปสองนาที

672
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
เวร ผมโดนยิง ผมจะวนรอบๆ

673
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
เห็นเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นไหม

674
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
นายต้องวิ่งไปหามันให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

675
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
ไม่ ขอร้องละ ลุกขึ้นเถอะ

676
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
เครื่องลงแล้ว ลานโล่ง มีเวลาสองนาที

677
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
ไป

678
01:36:37,666 --> 01:36:40,291
- ขอร้อง...
- ไป

679
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
ไป

680
01:40:53,250 --> 01:40:57,750
(แปดเดือนต่อมา)

681
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม