1
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
মুভি দেখলে কেমন হয়...
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
চল, আমার বাসায় যাই।
একসাথে দেখবো।
3
00:02:40,042 --> 00:02:41,583
- এটা দুর্দান্ত হবে।
- চলে আসো.
4
00:02:47,583 --> 00:02:49,643
স্কুলের ভিতরে আটকে রেখেছিলো।
এবং কে বের করেছে জানিস?
5
00:02:49,667 --> 00:02:50,583
- কে?
- অমিত স্যার।
6
00:02:50,584 --> 00:02:51,834
ওহ!
7
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
চরম তো!
8
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
তাকে গিয়ে বল, তুই কে?
9
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- তার জন্য একটা কফি নিয়ে যা!
- আরে, আমার কাছে টাকা নেই।
10
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
যা কফির টাকা আমি দিবো। হেই, হেই, শুনো।
11
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
সে তোর দিকে তাকাচ্ছে, লজ্জা পাচ্ছে।
12
00:03:01,958 --> 00:03:03,667
সে লজ্জা পাচ্ছে বন্ধু । সে তোমার প্রেমে পড়ে গেছে৷
13
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- যা গিয়ে কথা বল!
- না, না, না।
15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
না, না।
16
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
কোথায় ছিলে?
17
00:03:45,958 --> 00:03:47,292
বন্ধুদের সাথে।
18
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
মনে নেই,
তোমার বাবা স্কুল থেকে সোজা বাড়িতে আসতে বলেছিলো?
19
00:03:54,333 --> 00:03:55,417
হুমম..
20
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
ঠিক আছে।
22
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
♪ Can I feel the space ♪
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,917
- ♪ Someone from the world ♪
- Hey.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,292
♪ Is coming down to meet me ♪
25
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
- ♪ I can feel this... ♪
- Oh!
26
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
হে! কি খবর? তুমি এখনও তার সাথে কথা বলছো?
27
00:05:07,542 --> 00:05:08,542
আহ...
28
00:05:08,543 --> 00:05:09,751
তুমি এখনো তার সাথে কথা বলছো?
29
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
- না।
- সে কি বলছে?
30
00:05:11,708 --> 00:05:14,417
চলো, অভি।
তুমি তার সাথে কথা বলবে।
31
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
ওহ, সে হাসছে।
32
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
আমি জানি তোমার কি দরকার, চলে আসো।
33
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
চেষ্টা কর। একটা টান দেও, এটাই তোমাকে সাহায্য করবে।
34
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- এই, মজা হচ্ছে...
- ফেলে দে।
35
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
আহ...
36
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
ভিতর থেকে এসেছ? হুহ!
37
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
মনে হয় কিছু পড়ে গেছে?
38
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
না!
39
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
না?
40
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
ভিতর থেকে কিনেছ?
41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- না, এটা আমাদের না?
- আরে চিল, রিলাক্স।
42
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
ঠিক আছে...
43
00:05:59,958 --> 00:06:01,417
অনেক ভাগ্যবান তোমরা।
44
00:06:01,917 --> 00:06:03,542
পুরা জীবন পড়ে আছে তোমাদের সামনে।
45
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
না!
46
00:06:33,583 --> 00:06:35,292
সবাই বের হও।
47
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
চলো, চলো, জলদি জলদি!
48
00:06:53,792 --> 00:06:56,333
আমি তোকে বলেছিলাম না,
বোকা মাদারচোদ ,
49
00:06:57,042 --> 00:06:59,250
তার প্রতিটা পদক্ষেপ নজর রাখতে..
50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...তবুও কেমনে আমির আসিফ আমার ছেলেকে অপহরণ করেছে।
51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
আমরা আলোচনা করবো।
52
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
এটা আলোচনার ব্যাপার নয়, সাজু।
53
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
ইজ্জতের ব্যাপার।
54
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
তুই ঢাকা যা...
55
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
কেন?
56
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
তাকে ফিরিয়ে আনতে।
57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
আমার একজন সৈনিক লাগবে?
58
00:07:26,667 --> 00:07:28,542
তাইলে বাইনচোদ সৈনিক ভাড়াকর।
59
00:07:32,458 --> 00:07:33,667
কি মনে হয় তোর?
60
00:07:35,417 --> 00:07:38,792
আমি এখান থেকে তোর কোনো ক্ষতি করতে পারবো না।
61
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
ওভি...
62
00:07:43,667 --> 00:07:46,958
যদি তুই তোর ছেলের নেক্সট জন্মদিন দেখতে চাস?
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
তাহলে যা...
64
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আয়...
65
00:08:09,542 --> 00:08:12,333
মহাজনকে বলো মুক্তিপণ দিতে। এবং ছেলেকে ফিরিয়ে আনো।
66
00:08:14,667 --> 00:08:16,307
আমাদের কেন এতে জড়িত করছে।
67
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
নেইসা...
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,417
টাকা বড় বিষয় না।
69
00:08:25,917 --> 00:08:28,333
তাছাড়া এনসিবির কাছে মহাজনের সব সম্পত্তি জমা আছে।
70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
আমি তার সব দেখাশোনা করছি।
71
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
তুমি কি বুঝেছ?
72
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Animals!
73
00:08:41,708 --> 00:08:44,167
একজন লোক আছে যে এই ধরনের কাজ করে।
74
00:08:44,667 --> 00:08:48,292
তার চহিদা মহাজনের নাগালের বাইরে।
75
00:08:48,917 --> 00:08:50,667
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
কিন্তু কাজটা সহজ হবে না।
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
কিছু একটা কর।
78
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
যীশু! এটা অনেক উচু।
79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
এটা মাত্র ৩০ মিটার।
80
00:09:18,167 --> 00:09:19,375
বালের উচু।
81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- যদিও বাল তবুও সুন্দর।
- মমমম-হুমমম।
82
00:09:27,167 --> 00:09:28,167
সে ঠিক আছে?
83
00:09:29,292 --> 00:09:30,292
সে ভালোই আছে।
84
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
তুমি নিশ্চিত, ব্রো?
কারণ তাকে দেখে মৃত মনে হচ্ছে।
85
00:09:33,042 --> 00:09:34,542
সারাক্ষণ শপথ করা ছেড়ে দিন।
86
00:09:34,917 --> 00:09:36,500
- তাই?
87
00:09:36,583 --> 00:09:38,167
অন্যকিছু চিন্তা কর!
88
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
বলেছিলাম না কিছুই হয়নি।
89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Oh and the night will look back ♪
90
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ I'm gonna travel all day all night ♪
91
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
- আমার বিয়ারটা ধরো তো?
- ওহ, পেয়েছি ।
92
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
- আমি ধরতে বলেছি, খেতে নয়?
- ঠিক আছে।
93
00:10:17,042 --> 00:10:18,458
যীশু!
94
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
এদিকে আসো, বেবি।
95
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
হাই৷
96
00:11:49,708 --> 00:11:51,417
আমার ঘরে স্বাগতম!
97
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
তোমার রান্নাঘরে তো মুরগী।
98
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
হ্যা,মুরগী আমার পছন্দ,
তবে, যেখানে সেখানে হাগু করা পছন্দ না।
99
00:12:15,292 --> 00:12:16,333
নতুন কাজ পেয়েছি।
100
00:12:17,042 --> 00:12:17,875
ওহ, আচ্ছা!
101
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
উঠাতে হবে, ইন্ডিয়ান ছেলে।
102
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
মাদক সম্রাটের ছেলে।
103
00:12:21,583 --> 00:12:23,792
এক প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং তাকে অপহরণ করে ঢাকা নিয়ে গেছে।
104
00:12:24,542 --> 00:12:25,958
গেসপার তো ঢাকাতেই আছে।
105
00:12:26,042 --> 00:12:27,583
গেসপার এসবের মধ্যে নেই।
106
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
এখন ৪টা বাজে, শুক্রবারের ভিতর মিশন শেষ করতে হবে।
107
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
ছেলেটা বেচেঁ আছে কিনা ৬ ঘন্টা আগেই কনফার্ম করতে হবে।
108
00:12:40,042 --> 00:12:41,250
ওকে, আমি যাচ্ছি।
109
00:12:50,792 --> 00:12:55,167
আমির আসিফ ঢাকার একজন বড় গ্যাংস্টার।
110
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
বাচ্চাটাকে ছিনিয়ে নেওয়ার সাথে সাথেই পরিস্থিতি খারাপ হয়ে যাবে।
111
00:12:59,417 --> 00:13:01,375
পরিস্থিতি সবসময়ই খারাপ হয়ে যায়।
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
এখানে আসাই উচিত হয়নি।
113
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
আরে নিক, কোথায় যাচ্ছো?
114
00:13:19,042 --> 00:13:20,708
মন খারাপ করছো কেন?
115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
এরকম কাজ আমি ছাড়া আর কেউ করবে না।
116
00:13:33,208 --> 00:13:34,417
তাহলে তুমি কেন করবে?
117
00:13:35,042 --> 00:13:36,458
আমার টাকা দরকার।
118
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
মুরগির দাম অনেক বেশি।
119
00:13:41,542 --> 00:13:43,917
তোমার কি মনে হয়, টাকায় সবকিছু!
120
00:13:44,000 --> 00:13:45,792
টাকাই সর্ব সুখের মূল?
121
00:13:51,917 --> 00:13:55,500
আগামীকাল সকালে,
আমি ফ্রিজরই ক্রসিংয়ে তোমার সাথে দেখা করবো।
122
00:13:55,583 --> 00:13:57,542
মাতাল হয়ে সেখানে যাওয়ার দরকার নেই।
123
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
তার নাম কি?
124
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
অভি, অভি মাহাজন।
125
00:14:13,417 --> 00:14:15,083
মাথা খাটিয়ে কাজ করো, টেইলর।
126
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
আমাদের তাকে উদ্ধার করতে হবে।
অভি মহাজন, বয়স ১৪ বছর।
127
00:15:04,292 --> 00:15:07,292
তার বাবা, ওভি মাহাজন এখন জেলে আছে।
128
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
তাই, তার লোকেরা আমাদের নিযুক্ত করেন তার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে,
129
00:15:10,042 --> 00:15:11,208
এবং এ ব্যাপারে তারা কোন আপোস করতে চায় না।
130
00:15:11,292 --> 00:15:12,625
প্রতিপক্ষ সম্পর্কে বলো?
131
00:15:12,708 --> 00:15:15,917
আমির আসিফ।
ঢাকার নামকরা পাবলো এস্কোভার।
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
মানে ভারতের ড্রাগ সম্রাট বনাম বাংলাদেশের ড্রাগ সম্রাট।
133
00:15:19,417 --> 00:15:20,667
কিছুটা পৌরাণিক কাহিনীর মত শোনাচ্ছে।
134
00:15:20,750 --> 00:15:23,042
অনেক পুরোনো শত্রুতা।
135
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
এটাই হচ্ছে মেইন পয়েন্ট।
সুতরাং, জোসে এবং থিয়েগো বোট চালাবে,
136
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
তারপর তারা ১৫ কিলোমিটার দূরে বোটে করে হেলিকপ্টারের কাছে নিয়ে আসবে।
137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- কোন প্রশ্ন?
- আশেপাশে কয়টি শত্রুবাহিনী থাকতে পারে?
138
00:15:34,417 --> 00:15:37,500
সম্ভবত ২০ টি। তাহলে শুরু করে দাও....
139
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
রাস্তার পাশে লন্ড্রির দোকান দেখতে পাচ্ছো?
140
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
ইয়াপ!
141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
ওইদিকে হাটো...
142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
এখন কি?
143
00:16:51,042 --> 00:16:52,333
ঢাকায় স্বাগতম!
144
00:17:03,542 --> 00:17:06,792
আমরা কি আঙ্গুল চুসবো নাকি?
টাকা দিয়ে বিদায় হো...
145
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
প্রমান দেখাও!
146
00:17:09,833 --> 00:17:11,042
প্রমান।
147
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
টাকা।
148
00:17:13,542 --> 00:17:14,542
প্রমান!
149
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
প্রমান দেখাও।
150
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
টাকা!
151
00:17:20,208 --> 00:17:22,893
তুমি আমাকে বাচ্চাটি দেখিয়ে দাও
ঠিক আছে, আমি আমার লোকদের বলি, তারা তোমাকে টাকা দিয়ে দিবে।
153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
ধুর, এদিকে আয়?
154
00:17:40,917 --> 00:17:43,042
শোন, তোমাদের পেশাদার মনে হচ্ছে,
155
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
তাই বাজে প্যাচাল বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক।
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
ঠিক আছে।
157
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
শালা!
158
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
করলোডা কি?
159
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
হেই ম্যান,
তুমি পাগল নাকি?
160
00:18:11,083 --> 00:18:13,792
এতে কোনো ম্যাগাজিন নেই।
161
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
বুম!
162
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
অনেক কথা হয়েছে।
163
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
এবার ব্যবসার কথা বলি।
164
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
না।
165
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
এদিকে আসো, খোকা।
166
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
তোমার মুখ দেখাও।
167
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
সুন্দর।
168
00:18:41,958 --> 00:18:43,167
শুভ রাত্রি।
169
00:18:43,250 --> 00:18:44,917
না, না।
170
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
এখন তুমি যাও!
171
00:18:55,417 --> 00:18:57,792
তাদের বলো, টাকা দিতে।
172
00:18:58,167 --> 00:18:59,208
যদি না দেয়?
173
00:19:01,875 --> 00:19:03,167
এটা নিবো..
174
00:19:04,667 --> 00:19:07,708
তার পাছায় লাগাবো এবং ভিতরে বীচ ঢুকিয়ে দিবো।
175
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
তাড়াতাড়ি..
176
00:19:19,542 --> 00:19:21,167
তাড়াতাড়ি চললে এখান থেকে...
177
00:20:55,333 --> 00:20:56,542
হেই, তুই।
178
00:22:59,458 --> 00:23:03,542
না। না। না। না। না।
179
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
শশশশ
180
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
তুমি কে?
181
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
- চলতে পারবে?
- হ্যা।
182
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
ঠিক আছে, এটা রাখো।
183
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
না! না, আমির, না! আমির, না!
185
00:24:29,042 --> 00:24:31,125
খানকির পোলারা...
186
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
কারো কিছু মনে পরছে?
187
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
হুহ!
188
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
দাড়াঁন!
189
00:24:40,042 --> 00:24:41,042
আমি জানি....
190
00:24:46,667 --> 00:24:48,417
- আমি জানি কেডা নিছে!
- কে নিছে।
191
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
- সন্জিব।
- সন্জিবটা কে?
192
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
মাত্র যারে ফালাইছেন ছাদ থাইক্কা।
193
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
এদিকে আয়।
194
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
নাম কি তোর?
195
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
ফরহাদ।
196
00:25:07,917 --> 00:25:08,917
ফরহাদ?
197
00:25:10,417 --> 00:25:12,333
বহুত চালু মাল তুই।
198
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
দেখ সবাই....
199
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
শিখ....
200
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
কেমনে বাঁচতে হয়...
201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
কেমনে মাথার ঘিলু কামে লাগাইতে হয়।
202
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
এ্যা, ফরহাদ।
203
00:25:40,583 --> 00:25:42,042
তোর দুইটা আঙ্গুল কাইট্টা আমারে দে তো!
204
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
যেকোন দুইটা....
205
00:25:45,083 --> 00:25:45,917
কেন?
206
00:25:46,000 --> 00:25:50,667
কারন যে শুয়ারের বাচ্চা আমার মাল চুরি করছিলো তুই বললি সে মারা গেছে
207
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
আমি চাই তুই মনে রাখ!
208
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
যে আমার মাল চুরি হইলে কি হইতে পারে।
209
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
বাম হাতের দুইটা আঙ্গুল কাট।
210
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
তাইলে তুই অন্তত মেশিনটা চালাইতে পারবি।
211
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
আমির!
212
00:26:17,083 --> 00:26:18,417
মুই কথা কইতাছিনা!
213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
আমির বাচ্চাটা পালিয়ে গেছে।
214
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
বুদ্ধি আর কপাল...
215
00:26:38,500 --> 00:26:39,917
সব রাস্তা বন্ধ কইরা দেও।
216
00:26:40,500 --> 00:26:41,792
ব্রিজ,ট্রেন, এয়ারপোর্ট...
217
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
সব সব বন্ধ কইরা দাও।
218
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
এটা সম্ভব না, আমির।
219
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
সম্ভব না হইলে তোমারে দিয়া আমার কি বালের কাম।
220
00:26:53,667 --> 00:26:56,250
আমি নিজে তোমার আঙ্গুল কাইট্টা নিয়া নিমু।
221
00:26:58,292 --> 00:26:59,292
হুমম?
222
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
এই বের হ, চল...
223
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
এই, নে...
224
00:27:38,417 --> 00:27:40,417
দেখো, যদি বাঁচতে চাও, যা বলি তা মেনে চলো।
225
00:27:42,750 --> 00:27:43,792
এটা পরো।
226
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
এটা খাও! শরীরের ব্লাড সুগার কমে গেলে শরীর দূর্বল লাগবে না।
227
00:28:17,958 --> 00:28:20,417
২১০০ মিটার দূরে আছি।
ছেলেটা আমার সাথেই আছে।
228
00:28:20,500 --> 00:28:23,042
কপি, আলফা টীম নৌকা নিয়ে তৈরি আছে।
229
00:28:27,833 --> 00:28:28,917
হাত উপরে তুলো।
230
00:28:46,958 --> 00:28:49,417
ওকে। তোমার নাম?
231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
তোমার নাম বলো।
232
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
তাড়াতাড়ি বলো।...
233
00:28:57,542 --> 00:28:58,958
- অভি...
- নামের শেষাংশ?
234
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
মহাজন।
235
00:29:00,542 --> 00:29:01,708
তোমার জন্মদিন?
236
00:29:01,792 --> 00:29:03,708
২০-০১-২০০৫
237
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
ওকে, সব তৈরি, চলো....
238
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
স্যাটেলাইট অনলাইন
রিক আর ছেলেটা রাস্তায়...
239
00:29:29,792 --> 00:29:30,792
ঠিক আছো?
240
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
ভালো।
241
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
তোমরা তৈরি থাকো,
আমরা ১৬০০ মিটার দূরে আছি।
242
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
ঠিক আছে, অপেক্ষা করছি।
243
00:29:50,792 --> 00:29:51,851
কপি, শীগ্রই দেখা হবে।
244
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
- নামের শেষাংশ?
- মাহাজন
245
00:29:53,792 --> 00:29:56,708
- তোমার জন্মদিন?
- ২০-০১-2005
246
00:30:01,292 --> 00:30:02,875
প্রামান পাঠানো হয়েছে।
247
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
তোমার হাতে আর সাত মিনিট আছে।
248
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
'জি' বলছি, আমি তৈরি আছি।
249
00:30:19,208 --> 00:30:21,643
ইন্জিন রুম থেকে এলার্মের সংকেত আসছে।
250
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
- জি, তুমি নজর রেখো।
- কপি।
251
00:30:24,917 --> 00:30:26,643
শহরের ভিতরে ও বাহিরে
252
00:30:26,667 --> 00:30:28,187
সব ব্রিজ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
253
00:30:28,458 --> 00:30:31,667
এই মূহুর্তে আমার একটা দল পুরো নদী তন্ন তন্ন করে খুঁজছে।
254
00:30:31,750 --> 00:30:33,167
আমরা ওদের খুঁজে পাবোই।
255
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
আমার এইডারে ভালো লাগছে।
256
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
ওরে একটা বন্দুক দে। আঙ্গুল গুলোরে কামে লাগাক।
257
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...
258
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
দীর্ঘ শ্বাস নেও।
259
00:31:12,417 --> 00:31:14,500
ওকে, আমাদের যেতে হবে, চলো...
260
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
বোটে আসতে রিকের পাঁচ মিনিট লাগবে।
261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
টাকা কি ট্রান্সফার হয়েছে?
262
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
কোথায়?
263
00:31:35,917 --> 00:31:38,375
- আমি জানি না।
- আবার ট্রাই করো।
264
00:31:55,000 --> 00:31:56,667
- নাডা
- ধুর বাল!
265
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
ওদের ফোন দিয়ে বলো, ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টাকা পাঠাতে।
266
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
নইতো, ছেলের লাশ বুড়িগঙ্গার জলে ভাসবে।
267
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
আমাদের সাথে খেলছে!
268
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
- সাড়া দাও!
- জি বলছি।
269
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
থিয়াগো!
270
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
- থিয়াগো!
- ধুর!
271
00:32:28,167 --> 00:32:29,458
থিয়াগো?
272
00:32:30,667 --> 00:32:33,625
সমস্যা হয়েছে, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
273
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
আচ্ছা।
274
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
জি, বোটের দিকে খেয়াল রাখছ?
275
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
আমি সেদিকেই তাকিয়ে আছি।
কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
276
00:32:40,917 --> 00:32:42,542
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
277
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
কর্নেল, একটু দাঁড়াও।
আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
278
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
- নিক, এদিকে একটু দেখো।
- কি হয়েছে?
279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
বাল!
280
00:32:53,792 --> 00:32:55,667
টেইলর, পুলিশের দুটো স্পিডবোড ওদিকে যাচ্ছে।
281
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
- ২০০ মিটার দূরে আছে! ওখান থেকে সড়ে যাও।
- 'জি'?
282
00:33:06,542 --> 00:33:07,982
জঙ্গলের মধ্যে আরও একজন আছে।
283
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
প্রায় ১০০ মিটার দূরে আছে এবং তোমার দিকে এগুচ্ছে।
284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
ছেলে.. নিচু হয়ে দ্রুত দৌড়াবে। চলো!
285
00:33:55,292 --> 00:33:56,292
ওরা বোট পেয়ে গেছে।
286
00:33:58,417 --> 00:34:00,458
আমাদের হেলিকপ্টার দরকার।
287
00:34:00,542 --> 00:34:02,000
ওরা বনের মধ্যে আছে।
288
00:34:02,083 --> 00:34:03,917
টেইলর, হেলিকপ্টার আসছে।
289
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
যাও, যাও!
290
00:34:19,125 --> 00:34:20,417
মাথা নিচু রাখো।
291
00:34:20,500 --> 00:34:21,792
অভি, আমি সান্জু!
292
00:34:22,417 --> 00:34:23,667
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
293
00:34:23,750 --> 00:34:25,917
- সান্জু, আমি এখানে।
- চুপচাপ বসে থাকো।
294
00:34:32,167 --> 00:34:35,750
আমার ছেলেটাকে চাই!
আমি তার কোন ক্ষতি করবো না।
295
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
আমি বলার সাথে সাথে দৌড়ানো শুরু করবে,
নাহলে দুজনকেই মরতে হবে, বুঝেছ?
296
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
যাও!
297
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
জোরে দৌড়াও!
298
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
যেতে থাকো! যাও, যাও, যাও!
299
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
- অভি!
- জলদি যাও!
300
00:34:56,042 --> 00:34:58,500
- গাড়িতে উঠো! গাড়িতে উঠো!
- অভি, থামো!
301
00:35:21,292 --> 00:35:22,434
ধুর বাল!
302
00:35:34,542 --> 00:35:36,458
মাথা নুয়ে রাখ!
303
00:35:36,542 --> 00:35:37,958
সান্জু! হেল্প!
303
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
হেই! হেই!
304
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
সান্জু আমার বাবার লোক।
305
00:35:44,667 --> 00:35:47,458
আমিও তোমার বাবার হয়ে কাজ করছি।
কিন্তু মনে হয় কোন ঝামেলা আছে।
306
00:35:47,542 --> 00:35:50,393
হয়তো অপহরণকারী আর সান্জু একই দলের
আর সে তোমাকে তাদের কাছে ফিরিয়ে দেবে।
307
00:35:50,417 --> 00:35:52,625
- তাহলে আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যান।
- পুলিশও এটার সাথে জড়িত।
308
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
শোনো, যদি বাঁচতে চাও,
তাহলে আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
309
00:35:56,542 --> 00:35:58,875
আমাকে পথ দেখাতে হবে। রেডিওতে বুঝা যাচ্ছে না।
স্যাটেলাইটে ফোন দাও।
310
00:36:01,333 --> 00:36:02,643
ব্রিজ পার হয়ে ডানে যাও।
311
00:36:02,667 --> 00:36:04,427
- গেইট পার হয়ে কোনদিকে?
- কোন গেইট?
312
00:36:05,667 --> 00:36:08,292
- ডানে যাও!
- পারবো না! ওদিকে ট্রাক আছে।
313
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
টেইলার, ডানে যাও!
314
00:36:21,917 --> 00:36:23,167
ধুর বাল!
315
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
সোজা গিয়ে, বামে যাও!
316
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
না, না, না! বামে যাও!
পার হয়ে গেছো।
317
00:37:09,083 --> 00:37:10,167
ধুর বাল!
318
00:37:14,917 --> 00:37:15,917
নিচু হও!
319
00:37:29,292 --> 00:37:30,708
খারাপ অবস্থায় আছি।
320
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- বেল্ট লাগাও!
- কোন বেল্ট?
321
00:37:34,167 --> 00:37:35,333
আরে বাল, তোমার সিট বেল্ট।
322
00:37:35,417 --> 00:37:37,542
ওটা লাগানোই আছে।
তুমি বেপরোয়া গাড়ি চালাচ্ছো।
323
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
শক্ত হয়ে বসো।
324
00:37:43,167 --> 00:37:45,333
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
325
00:38:04,417 --> 00:38:05,777
যাও, যাও, যাও!
326
00:38:29,542 --> 00:38:30,625
এইদিকে!
327
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
চুপ!
328
00:39:36,167 --> 00:39:39,542
আসো।
329
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
এদিকে আসো!
330
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
331
00:40:20,417 --> 00:40:22,377
শূয়ারের বাচ্চা!
332
00:40:32,458 --> 00:40:33,792
মাদারচোদ...
333
00:41:03,375 --> 00:41:04,417
দৌড়াও!
334
00:41:11,250 --> 00:41:13,542
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠো! জলদি...
335
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
বসো!
336
00:41:28,042 --> 00:41:29,322
আমাকে বিশ্বাস করো?
337
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
- না!
- ভালো!
328
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
না!
339
00:41:38,625 --> 00:41:39,667
উঠে পড়ো!
340
00:41:54,792 --> 00:41:56,000
ওকে!
341
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
পিছনেই থাকো, বুঝেছ?
342
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
বাল!
343
00:44:14,458 --> 00:44:16,792
বাঁচাও! ছেড়ে দে শয়তান!
344
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
ছাড় আমাকে!
345
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
হেল্প!
346
00:44:30,042 --> 00:44:31,434
হেই, বলছি থেমে যাও!
347
00:44:31,458 --> 00:44:32,792
থেমে যাও ওখানে,
নাহলে গুলি করে মেরে ফেলব।
348
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
ব্যাথা পেয়েছ?
349
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
উঠে পড়ো, তাড়াতাড়ি!
350
00:45:13,917 --> 00:45:15,750
- তুমি ট্রাক দিয়ে ধাক্কা দিয়েছো।
- হ্যাঁ!
351
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
এখনও আমাদেরকে অনুসরণ করছে।
352
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
শক্ত হয়ে বসো।
353
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
ওকে,
এই পাশে আসো।
354
00:46:11,917 --> 00:46:13,597
আমরা তিন বলার সাথে সাথে লাফ দিবো।
ঠিক আছে?
355
00:46:13,667 --> 00:46:14,917
- কী?
- এক...
356
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
গাড়িটি এক্সিডেন্ট করে
উল্টে আগুন ধরে গেছে।
357
00:46:37,292 --> 00:46:38,750
আমি লাশগুলা দেখতে চাই।
358
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
আমরা আসছি!
359
00:47:37,167 --> 00:47:38,487
ওরা এখনও জীবিত!
360
00:47:38,750 --> 00:47:41,542
একজন খুব সিরিয়াসলি ইনজিউরড!
361
00:47:44,792 --> 00:47:49,417
ঢাকা শহরের সবগুলা বন্দুকের নলা
শুধু ওর দিকে তাক কইরা রাখো।
362
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
দরজাটা লাগিয়ে দাও।
363
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
364
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
এটা ধরে রাখো।
365
00:48:52,583 --> 00:48:55,042
এখন এদিক ওদিক প্যাচিয়ে বেঁধে দাও।
366
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
ওকে!
367
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
হ্যাঁ!
368
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
369
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
বলো!
370
00:49:19,917 --> 00:49:22,875
আমাদের নতুন বন্ধু সান্জু রাভ!
প্রাক্তন স্পেশাল ফোর্স!
371
00:49:22,958 --> 00:49:24,667
সে ছেলেটার বাবার হয়ে কাজ করে।
372
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
আমাদেরকে ঠকানো হয়েছে।
373
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
দ্বিতীয়বার কোন টাকা আসেনি।
374
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
মহাজন আমাদেরকে দিয়ে কাজ করিয়ে টাকা না দেওয়ার প্ল্যান করছে।
375
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
'জি' এর কি অবস্থা?
376
00:49:37,583 --> 00:49:39,042
আমাদের পুরো টিম মারা গেছে।
377
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
ধুর!
378
00:49:42,375 --> 00:49:45,667
- পুরো শহর ব্লক। লুকাতে পেরেছ?
- হ্যাঁ!
379
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
আর ছেলেটা?
380
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
সাথেই আছে।
381
00:49:52,125 --> 00:49:54,792
সুলতানা কামাল ব্রিজের পূর্বদিকে
পালানোর জন্য একটা রাস্তা আছে...
382
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
...শহরের একটু বাহিরে। আমরা হেলিকপ্টার
পাঠিয়ে তোমাকে ওখান থেকে নিয়ে আসতে পারব।
383
00:49:59,667 --> 00:50:02,417
- কতদূর?
- চার কিলোমিটার।
384
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
টেইলার, ছেলেটাকে রেখে আসতে হবে।
385
00:50:16,667 --> 00:50:17,667
টেইলার!
386
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
টেইলার!
387
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
কিন্তু, প্ল্যান তো এভাবে ছিলো না।
388
00:50:30,042 --> 00:50:31,500
বালের প্ল্যান?
389
00:50:36,792 --> 00:50:38,375
টাকার ব্যাবস্থা করো, নিক।
390
00:50:50,375 --> 00:50:52,542
আমাকে এখানে ফেলে চলে যাবে?
391
00:50:55,167 --> 00:50:57,167
তোমার ফোনে...
লাউডস্পিকারে ছিল।
392
00:50:59,917 --> 00:51:02,667
আমার টাকা পাওয়ার মাধ্যম হচ্ছো তুমি। তাই...
393
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
না!
394
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
তাহলে আমি একটা প্যাকেটের মতো।
395
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই!
396
00:51:14,792 --> 00:51:16,292
বাদামী কাগজে মোড়ানো।
397
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
কী করছ ?
398
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
এটা?
399
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
পিয়ানো! যখন নার্ভাস হয়ে যায় তখন আমি পিয়ানো বাজাই।
400
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
ভালো লাগে।
401
00:51:36,958 --> 00:51:38,667
বাবা এটা অপছন্দ করেন।
402
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
উনিও আমার সম্পর্কে তোমার মতোই ভাবেন।
403
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
পণ্য ভাবে, মানুষ না।
404
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
আমি... আমি ওটা বোঝাই নি।
405
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
ঠিক আছে!
406
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
স্যার!
407
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
আপনার কী লাগবে?
408
00:53:34,292 --> 00:53:35,292
সান্জু?
409
00:53:35,917 --> 00:53:37,583
হেই, সুন্দরী!
410
00:53:39,542 --> 00:53:40,750
তুমি ঠিক আছ?
411
00:53:41,417 --> 00:53:43,000
মন দিয়ে আমার কথা শোনো...
412
00:53:43,833 --> 00:53:46,417
যদি ১২ ঘন্টার মধ্যে যদি আমার কল না পাও...
413
00:53:47,792 --> 00:53:49,875
তাহলে তুমি সব টাকাপয়সা নিয়ে পালিয়ে যাবে।
414
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
উধাও হয়ে যাবে।
415
00:53:55,250 --> 00:53:56,667
কথা বুঝেছ?
416
00:53:57,667 --> 00:53:58,833
হ্যাঁ, কিন্তু...
417
00:54:00,208 --> 00:54:01,292
তুমি ঠিক আছ?
418
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
আমি ঠিক আছি।
419
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
একটু ক্লান্ত আরকি!
420
00:54:12,167 --> 00:54:13,208
ভালোবাসি তোমাকে!
421
00:54:14,167 --> 00:54:15,250
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
422
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
আরভকে ফোনটা দাও।
423
00:54:22,708 --> 00:54:25,042
আরভ, বাবার সাথে কথা বলো।
424
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
সাদিয়া!
425
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
হ্যালো, বাবা!
426
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
হেই, চ্যাম্প!
427
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে?
428
00:54:37,792 --> 00:54:40,750
হ্যাঁ, খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব।
429
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
কবে?
430
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
কবে?
431
00:54:46,167 --> 00:54:48,125
যখন তুমি সকালে ঘুম থেকে উঠবে।
432
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
আম্মুকে সাহায্য কোরো, কেমন?
433
00:54:54,833 --> 00:54:57,792
হ্যাঁ, বাবা! করবো!
434
00:54:59,667 --> 00:55:01,083
ভালোবাসি তোমাকে।
435
00:55:04,417 --> 00:55:05,417
সবসময়!
436
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
437
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
বাই!
438
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
বলো!
439
00:55:30,667 --> 00:55:33,417
হেলিকপ্টার যাচ্ছে!
ব্রিজের পূর্বপাশে চলে আসো।
440
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
ঠিক আছে, আমি আসছি।
441
00:55:37,000 --> 00:55:39,917
এই ছেলে, উঠো!
442
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
হেই!
443
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
উঠো!
444
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
চালু হ, বাল!
445
00:56:22,542 --> 00:56:23,542
গাড়ি থেকে বের হও।
446
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
যাও, যাও, যাও, যাও!
447
00:56:35,083 --> 00:56:36,917
- ওখানেই থাকো!
- আচ্ছা!
448
00:56:54,083 --> 00:56:57,792
- হেই, এই বোকাচোদা আমার মেশিন নিতে চায়!
- আমার পা ভাঙা!
449
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
ছাড়! ছাড়!
450
00:57:01,417 --> 00:57:02,667
ছাড়!
451
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
আমার বন্ধুরা তোকে গুলি মেরে উড়িয়ে দেবে।
452
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
হেই! ওটা আমার মেশিন... আমাকে দিয়ে দে।
453
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
ওটা আমার মেশিন! আমাকে দিবি!
454
00:57:10,667 --> 00:57:13,467
- গুলি মেরে উড়িয়ে দেবো, দে আমাকে!
- তোকে খুন কইরা ফালামু!
455
00:57:13,750 --> 00:57:15,167
ধুর বাল!
456
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
খানকির পোলা!
457
00:58:01,667 --> 00:58:03,792
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু।
458
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
তোর মাথা ফাটিয়ে দেবো!
459
00:58:23,000 --> 00:58:24,542
আমি তোরে খুন কইরা ফালামু...
460
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
যা ভাগ!
461
00:58:29,917 --> 00:58:31,542
শালারা!
462
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
463
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
ডিএমপির কাছে আত্মসমর্পণ করো...
464
00:58:35,667 --> 00:58:38,125
-... না হলে তোমাকে গুলি করা হবে।
465
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
যাও! যাও, যাও, যাও!
466
00:58:48,500 --> 00:58:50,042
ঠিক আছে, ভিতরে ঢুকো!
467
00:59:21,208 --> 00:59:22,292
বলো!
468
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- গেসপারকে কল করো!
- কি হয়েছে?
469
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
আমাদের উপর হামলা হয়েছিলো।
কোনরকমে চার ব্লক পেরোতে পেরেছি।
470
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
ছেলেটাকে ফেলে আসতে বলেছিলাম।
471
00:59:29,542 --> 00:59:31,250
তোমার কথা শোনার সময় নাই।
472
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
বর্তমানে পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্গন্ধময় ম্যানহোলে আটকে আছি।
473
00:59:33,417 --> 00:59:36,458
আর আমাদের মাথার উপর প্রায় ২০০ পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।
গেসপার কে কল দাও।
474
00:59:36,542 --> 00:59:40,167
- টেইলার, মনে হয়না এটা ভাল হবে।
- ও আমার কাছে ঋণী, নিক।
475
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
- টেইলার!
- ওকে কল করো।
476
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
তোমার নাম টেইলার?
477
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
হ্যাঁ!
478
01:00:03,292 --> 01:00:04,417
আমি অভি!
479
01:00:07,083 --> 01:00:08,167
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।
480
01:00:46,625 --> 01:00:48,542
ইয়াক! হে ঈশ্বর!
481
01:01:17,208 --> 01:01:18,667
হেই, কী অবস্থা এখন?
482
01:01:19,417 --> 01:01:20,917
গোসলের পর ভালো লাগছে।
483
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
চিয়ার্স!
484
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, ভাই।
485
01:01:44,917 --> 01:01:46,333
আমাদেরকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
486
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
পাগল নাকি তুমি?
অপমান করলে নাকি!
487
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
- ক্ষুধা পেয়েছে?
- হ্যাঁ!
487
01:01:53,458 --> 01:01:54,542
ছেলেটার কি অবস্থা?
488
01:01:55,167 --> 01:01:56,417
ও বিশ্রাম নিচ্ছে।
489
01:01:58,667 --> 01:01:59,833
তো, আমরা এখন কোথায় আছি?
490
01:02:00,500 --> 01:02:03,917
শহরের দক্ষিণ পাশে আছি!
491
01:02:04,417 --> 01:02:08,875
নিককে বলেছিলাম, গোমাকে শহর থেকে বের করা এতো সহজ হবে না।
492
01:02:08,958 --> 01:02:11,417
আসলে, শহরটার চারপাশে অনেক নদী।
493
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
চলাচলের জন্য মূলত ব্রিজ ব্যবহার হয়।
494
01:02:13,167 --> 01:02:18,417
কিন্তু সবগুলো ব্রিজ এখন ব্লক করা।
495
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
কারণ, তুমি একজন বিখ্যাত লোক।
496
01:02:24,667 --> 01:02:28,250
কয়েকদিন চুপ মেরে বসে থাকো।
এরমধ্যে পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়ে যাবে।
497
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
তারপর বেরিয়ে পরবো।
আমার বউ বানিয়েছে এটা।
498
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
গালি টালি দিও না।
499
01:02:36,417 --> 01:02:37,417
তোমার বউ?
500
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
ওটা কী? হাঁটুর ঔষধ?
501
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
হ্যাঁ! হাঁটু, পিঠ, কাঁধ...
502
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
এক সেকেন্ড! আমার হাঁটু!
ওরে খোদা! কি ব্যথারে ভাই।
503
01:02:50,167 --> 01:02:51,458
দুইটাতেই হয়ে যাবে।
504
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
আচ্ছা, এখন যেতে হবে।
505
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
বউকে সময় দিতে হবে।
506
01:03:02,583 --> 01:03:06,667
তুমি বিশ্রাম করো।
আমি কিছুক্ষণ পর আসছি।
507
01:03:09,333 --> 01:03:11,792
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে, ভাই!
খুব মিস করি তোমাকে!
508
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
আমি ভাত খাইতাসি না?
509
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
- আমি ওরে খুঁইজা পাইছিলাম...
- কারে পাইছিলি?
510
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
যারে আপনি খুঁজতাছিলেন।
511
01:04:22,417 --> 01:04:24,417
কুত্তার বাচ্চারে আমি আটকাইছিলাম...
512
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
বাজারের সামনে।
513
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
ওগোরে কও উপরে মার্কেট ঘেরাও দিতে।
514
01:04:28,708 --> 01:04:29,917
জি,ভাই!
515
01:04:39,250 --> 01:04:41,292
- কী এটা?
- উপহার!
516
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
আপনি যহন ওরে খুঁইজা পাইবেন,
আপনি আমারে দিবেন...
517
01:04:44,583 --> 01:04:46,667
ঐ শুয়োরের বাচ্চারে গুলি করতে।
518
01:04:47,333 --> 01:04:49,542
আপনি যদি আমারে কামডা করতে দেন,
519
01:04:50,125 --> 01:04:52,667
খোদার কসম আমি আরেকটা
আঙুল কাইটা আপনারে দিয়া দিমু!
520
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
আমায় বোকা বানাইছে।
521
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
বানাইছে তো!
522
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
তুই তো পোলাপান, হুম?
523
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
তোকে আমি জীবনের সবক দেই, একটা গিফট।
524
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
সারাজীবন আরেকটা আঙুল বাঁচায়ে রাখবি নিজের জন্য।
525
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
কেউ না কেউ সবসময়ে থাকবে ...
526
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
যে তোর থেকেও বড়,
আরো বড়, আরো শক্তিশালী।
527
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
টেইলার!
528
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
বলো?
529
01:06:24,917 --> 01:06:28,792
আপনি যদি আজকে মারা যেতেন,
তাহলে সেটা কি আমার দোষ হতো?
530
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
না! সেটা আমার দোষই হতো।
531
01:06:36,667 --> 01:06:38,208
আপনার সাথে টেইলর নামটা যায় না।
532
01:06:41,042 --> 01:06:42,208
তাই?
533
01:06:42,292 --> 01:06:43,333
তো কোন নামটা যায়?
534
01:06:46,417 --> 01:06:47,417
ব্রাড!
535
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
হ্যাঁ!
536
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
একটা প্রশ্ন করবো?
537
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
র্যাক!
538
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
- র্যাক কী?
- আমার ভাল নাম।
539
01:07:04,208 --> 01:07:05,917
আমি সেটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
540
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
যদিও নামটা বেশ অদ্ভুদ।
541
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
র্যাক বাগানে ব্যাবহৃত একটা যন্ত্র, তাই না?
542
01:07:16,292 --> 01:07:17,500
তুমি কি জিজ্ঞেস করতে চাইছিলে?
543
01:07:19,667 --> 01:07:25,667
আপনি কি সবসময়ই এরকম ছিলেন?
... সাহসী?
544
01:07:26,292 --> 01:07:27,667
আমি সাহসী নই, বন্ধু।
545
01:07:29,500 --> 01:07:33,292
অবশ্যই আপনি সাহসী।
আপনি মানুষের জীবন বাঁচান।
546
01:07:34,667 --> 01:07:38,667
হ্যাঁ, মাঝে-মাঝে!
মাঝে-মাঝে বাঁচাই।
547
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
যেমন মানুষ খুন করা?
548
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
হ্যাঁ!
549
01:07:48,333 --> 01:07:51,167
আমার বাবাও মানুষ খুন করে।
550
01:07:53,000 --> 01:07:58,792
মাঝে মধ্যে খেতে বসে উনার দিকে তাকিয়ে ভাবতাম...
551
01:08:00,417 --> 01:08:02,750
উনি হয়তো সেদিনও কারো বাবাকে খুন করে এসেছেন।
552
01:08:04,542 --> 01:08:05,792
খুব খারাপ লাগত তখন।
553
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
আপনার পরিবার আছে?
554
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
আমার স্ত্রী ছিল।
555
01:08:32,167 --> 01:08:33,208
উনি কোথায়?
556
01:08:34,208 --> 01:08:37,792
জানিনা! অনেকদিন তাকে দেখিনি।
557
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
বাচ্চা ?
558
01:08:43,417 --> 01:08:44,625
হ্যাঁ! একটা ছেলে!
559
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
সে কোথায়?
560
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
কয়েকবছর আগে মারা গেছে।
561
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
কিভাবে মারা গেছে?
562
01:09:02,042 --> 01:09:03,042
ওর ক্যান্সার হয়েছিল।
563
01:09:12,042 --> 01:09:13,042
বয়স কত ছিল?
564
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
ছয়!
565
01:09:26,917 --> 01:09:30,875
মারা যাওয়ার সময় আপনি পাশে ছিলেন না?
566
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
কোথায় ছিলেন?
567
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
কান্দাহার, আফগানিস্তান!
তৃতীয়বারের মতো গিয়েছিলাম।
568
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
আপনাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
569
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
না!
570
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
আমি নিজেই গিয়েছিলাম।
571
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে!
572
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
কারণ আপনি তার সহ্য করতে পারতেন না?
573
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
হ্যাঁ!
574
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
বলেছিতো, আমি সাহসী নই।
আমি শুধু...
575
01:10:27,500 --> 01:10:28,917
আমি এর বিপরীত।
576
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
জানো...
577
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"নদীতে পড়ে কেউ ডুবে না,
578
01:10:43,042 --> 01:10:44,875
তবে স্থির থাকার কারণে ডুবে"।
579
01:10:49,542 --> 01:10:50,917
তোমাকে একথা কে বলেছে?
580
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
স্কুলের একটা বইয়ে পড়েছি।
581
01:11:31,792 --> 01:11:35,875
"ইস্তানসিয়া লস চেনরিস"!
582
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- আমি জানিনা...
583
01:11:38,292 --> 01:11:39,917
আর্জেন্টিনার সেরা ঘুঘু শিকার অভিযান।
584
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
সুইমিংপুলে শুয়ে থাকলেই হবে...
তুমি শুয়ে থাকবে, ওরা উড়ে যেতে থাকবে।
585
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
তারপর শুধু গুলি করে দেবে।
586
01:11:48,542 --> 01:11:50,167
আর তারপর এক চুমুক কিউবা লিবরে, আহ!!
587
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
দশ বছর বয়সে প্রথম ঘুঘু শিকার করি।
বলেছিলাম নাকি তোমাকে?
588
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- বলিনি! শোনো তাহলে।
- বলেছিলে মনে হয়।
589
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
বলিনি! তখন আমার বয়স তখন দশ,
শুট করলাম আর বাবার বন্দুকটা পিছনে সরে চোখে লাগে,
590
01:12:02,167 --> 01:12:05,000
চোখের কোনে কালো দাগ পড়ে যায়।
আর বাবার সে কি হাসি।
591
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
ওদেরকে মারার জন্য খুব জোরে দৌড়াতাম আমি।
592
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
যদিও, এখন আর পারি না।
593
01:12:12,500 --> 01:12:14,917
বয়সেরও একটা ব্যাপার আছে, ভাই।
594
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
- কি আর করা বল!
- চুপ!
595
01:12:16,917 --> 01:12:18,208
যন্ত্রণা!
596
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
মনে হয় ও ঘুমোচ্ছে।
597
01:12:25,500 --> 01:12:27,542
দুঃখজনক ব্যাপার, তাই না?
598
01:12:31,417 --> 01:12:33,667
যেনো বেচেঁ থেকেও মৃত।
599
01:12:40,417 --> 01:12:42,083
আসিফ ওকে বাঁচতে দিবে না।
600
01:12:44,042 --> 01:12:45,292
অপমানের কথা ভাবো।
601
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
তুমি না হয় ওকে বাড়ি নিয়ে গেলে, তারপর?
ওর বাবাতো জেলে।
602
01:12:52,042 --> 01:12:53,542
ওকে বাঁচানোর কোন রাস্তা নেই।
603
01:12:57,542 --> 01:12:59,182
তুমি কি করা উচিত জানো?
604
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
তোমার উচিত,সোজা উপরে গিয়ে ওর মাথায় একটা গুলি করা।
605
01:13:02,917 --> 01:13:05,917
গুলি করলে হয়তো মরে যাবে। কিন্ত, কষ্ট কম হবে।
606
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
কারণ ওরা, এতোটা দয়া দেখাবে না।
607
01:13:14,875 --> 01:13:16,542
ওরা প্রথমে ওর কান কাটবে।
608
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
তারপর প্রত্যেকটা আঙ্গুল
টুকরো টুকরো করবে।
609
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
ভাই, তুমি মাতলামি করছো।
610
01:13:25,333 --> 01:13:27,417
আমি তোমাকে করুনার কথা বলছি, টেইলার।
611
01:13:36,250 --> 01:13:37,792
তুমি জানো তার মূল্য কতো?
612
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
ও একটা বাচ্ছা ছেলে, গেসপার।
613
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
ও শুধুমাত্র একজন গ্যাংস্টারের ছেলে।
614
01:13:44,708 --> 01:13:46,542
ওর মাথার মূল্য ১০ মিলিয়ন।
615
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
মাতলামি বন্ধ করো, বন্ধু।
616
01:13:49,542 --> 01:13:53,875
তুমি না একজন ভাড়াটে, টেইলর?
617
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
এরকম জীবন কি তোমার অসহ্য লাগে না?
আমার লাগে আর আমি...
618
01:13:58,833 --> 01:14:03,667
আমি কোন আত্মঘাতী মিশনের নায়ক হতে চাই না...
619
01:14:03,750 --> 01:14:05,542
মানে কি?
তুমিতোআমাকে সাহায্য করবে বলেছিলে।
620
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
আমিতো সাহায্যই করছি।
দশ মিলিয়ন ডলার।
621
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
কয়েক ঘন্টার পর তোমাকে বর্ডারে নিয়ে যাব।
622
01:14:12,417 --> 01:14:16,708
প্রচুর টাকা পাবে।
সব ব্যাবস্থা আমি করবো। যন্ত্রনাহীন মৃত্যু হবে।
623
01:14:16,792 --> 01:14:18,583
এটাই ছেলেটার জন্য ভালো হবে।
624
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
তুমি কি কাউকে ফোন করেছ?
625
01:14:22,667 --> 01:14:23,917
কাকে ফোন করেছ?
626
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
এত ভাব দেখাচ্ছ কেন? তোমার হাতে
অনেক মানুষের রক্ত লেগে আছে...
627
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
বল!
628
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
গায়ে হাত দিলে তুমি?
629
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
কী করেছ তুমি?
630
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
ওরা যদি জানতে পারে যে আমি তোমাকে
সাহায্য করেছি, আমার কি অবস্থা হবে জানো?
631
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
আমার বউয়ের কী হবে জানো?
632
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
আসিফ আমার বন্ধু।
633
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
আমি তার জন্য অনেক কাজ করেছি।
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে।
634
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
ও ছেলেটাকে পাবে, তুমি মুক্তি পাবে।
আর, দুজনেই ধনী হয়ে যাব।
635
01:14:50,042 --> 01:14:52,500
তুমি কী চাও?
উপরে গিয়ে ছেলেটাকে গুলি করে দিই...
636
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
মাথায়?
637
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
না, না! ওটা আমি করব।
638
01:15:03,417 --> 01:15:04,250
এটা করো না।
639
01:15:04,333 --> 01:15:05,667
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে।
640
01:15:08,458 --> 01:15:09,667
এখন আমি তোমাকে বাঁচাবো।
641
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
সরো!
642
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
টেইলর, থামো!
643
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
আমরা কী করছি, ভাই?
644
01:16:04,167 --> 01:16:05,500
আরে ভাই, বসে থাক।
645
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
শান্ত হও।
646
01:16:39,042 --> 01:16:41,875
আমি জানি, এটা অন্যায়।
647
01:18:06,750 --> 01:18:08,417
আমি বাড়ি যেতে চাই।
648
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব, বন্ধু।
649
01:18:26,167 --> 01:18:27,250
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।
650
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
ছেলেটা আমার কাছে আছে।
তোমার সাহায্য লাগবে।
651
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
এখানেই থাকো।
652
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
653
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
হ্যাঁ, হচ্ছে।
654
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
ছেলেটাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাই।
আমার আর কিছু চাই না।
655
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
কেন?
656
01:20:07,292 --> 01:20:08,292
কারণ, আমি এটাই চাই।
657
01:20:13,042 --> 01:20:15,875
সে আমার পরিবারকে হত্যা করবে, যদি তার ছেলেকে ফিরিয়ে না নিয়ে যাই।
658
01:20:26,708 --> 01:20:28,518
আমার লোকেরা ওর জন্য
সুলতানা কামাল ব্রিজের ওপারে
659
01:20:28,542 --> 01:20:29,958
... অপেক্ষা করছে।
660
01:20:30,667 --> 01:20:32,875
সেখানে যাওয়ার দুটি রাস্তায় অবরোধ করা আছে।
661
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
আমি তাদের রাস্তা থেকে সড়াতে চেষ্টা করবো।
662
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
তুমি ওকে ওপারে নিয়ে যাবে।
663
01:20:55,542 --> 01:20:56,542
টেইলার!
664
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
শীঘ্রই দেখা হবে, বন্ধু।
665
01:21:07,417 --> 01:21:08,458
চলো!
666
01:21:09,792 --> 01:21:10,792
আসো!
667
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
668
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
হ্যাঁ!
669
01:22:04,042 --> 01:22:05,083
সিট বেল্ট লাগাও।
670
01:22:41,792 --> 01:22:43,292
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
671
01:22:46,375 --> 01:22:47,917
চলো,চলো,চলো!
672
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
ওহ, শ...
673
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
পায়ে হেটে যেতে হবে।
674
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
পাওয়া গেছে পোলাটারে?
675
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
এখনও না!
676
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে দেখা গেছে...
677
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
ছেলেটা কাছে পিঠেই আছে।
678
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
গ্রেনেড!
679
01:24:31,083 --> 01:24:33,542
আমাদের ইন্ডিয়া যেতে হবে।
680
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
না, আপনি যেতে পারবেন না।
না বলেছি না? যেতে পারবেন না। চুপ!
681
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
এইযে! এইযে তুমি?
682
01:24:51,625 --> 01:24:56,292
দাঁড়াও, ব্রিজ ক্রস করবে না।
683
01:24:58,792 --> 01:25:00,917
এই, আমি বললাম ব্রিজ পাড় করবে না।
684
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
আরে, দাঁড়াও!
685
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
- টুপিটা খুলো, আমি ওকে দেখব।
- হুহ?
686
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
বুঝতে পারছি না।
687
01:25:09,542 --> 01:25:11,583
টুপি, টুপি! খোলো!
688
01:25:17,375 --> 01:25:18,917
যা বলেছে করো।
689
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
টুপি খোলো।
690
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- সরো! সরো!
- যাও, যাও, যাও!
691
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
এখানে থাকো।
692
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
তোমার লোকদেররে কও, ব্রিজের দিকে যাইতে।
693
01:26:30,333 --> 01:26:32,042
দুটা ইউনিট ব্রিজের দিকে পাঠাও, তাড়াতাড়ি!
694
01:26:33,458 --> 01:26:34,792
আমার বন্দুকটা নিয়ে আসো।
695
01:27:15,542 --> 01:27:19,833
এখানে লুকিয়ে থাকো। আমি ওদেরকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
696
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
যাও!
697
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
র্যাক, তোমাকে ব্রিজে দরকার।
698
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
ওকে, আসছি।
699
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
ছেলেটা কোথায়?
700
01:30:31,167 --> 01:30:33,559
ব্রিজের মধ্যে একটা বাসে লুকিয়ে আছে।
701
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
আমি রাস্তা পরিস্কার করার চেষ্টা করছি।
702
01:30:39,542 --> 01:30:41,375
ইয়াজ, তুমি কোথায়?
703
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
২ মিনিট লাগবে।
704
01:32:57,792 --> 01:33:02,042
বাল! কেউ গুলি করেছে।
আমি ওইপাশ দিয়ে আসছি।
705
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
হেলিকপ্টারটা দেখতে পাচ্ছ?
706
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
যত দ্রুত সম্ভব দৌড়ে গিয়ে ওটাতে উঠো।
707
01:36:16,708 --> 01:36:19,542
না, প্লিজ!আপনিও চলুন।
708
01:36:31,417 --> 01:36:34,333
ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার। সবাই দ্রুত চলে আসো..
709
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
যাও!
710
01:36:37,708 --> 01:36:40,292
- প্লিজ!
- যাও!
711
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
দৌড়াও!
712
01:37:00,000 --> 01:41:00,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
আন্দ্রেয়াস রাকিব
713
01:42:00,000 --> 01:45:00,000
'বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ....