Përktheu: Afr Imi
Kjo është epike. mirë.
Imagjinoni dhe trajtojeni veten në kafe. - Nuk kam para.
Do paguaj ju lutem? - Ai paguan.
Ajo duket Ajo skuqet.
Ajo skuqet. Ajo të dëshiron ty. - Flisni me të.
Kjo është Ovi. - Qeshur, apo jo?
Jo.
Ku ke qene
Me shokë.
Babai juaj ju tha të shkoni mirë në shtëpi?
SACHIN SAJU DUHET T THE LNI
CLUB në 30 MINUTE
Do të kthehem.
Si po shkon?
A foli me të?
A keni biseduar me të akoma?
A ai ... Ejani, Ovi. Ju duhet të flisni me të.
Ajo qesh.
Unë e di atë që ju nevojitet. Hajde
Provojeni. Një hit. Kjo ju ndihmon.
A jeni duke u argëtuar, djem?
Hidh diçka, a?
Nuk ka?
Blerë brenda?
Nuk është e jona. - Bëni lehtë.
Është në rregull.
Je me fat.
Ju ende keni jetën tuaj përpara jush.
Jo.
BIMI QENDROR MUMBAI
Të gjithë larg.
Nxitoni.
Unë ju thashë, ju kopil budalla ...
t'i kushtoni vëmendje.
Unë dua që djali im të kthehet.
Ne mund të negociojmë.
Kjo nuk ka të bëjë me një shpërblesë, Saju.
Bëhet fjalë për poshtërimin.
Shkoni në Dhaka.
Për të bërë çfarë?
Vjedhin përsëri.
Kam nevojë për një ushtri, Ovi.
Atëherë punëso një ushtri perëndeshë.
Cfare mendoni ju
A mendoni se nuk mund t'ju lëndoj nga këtu?
Ju lutem ...
A doni që djali juaj të ketë ditëlindjen e tij të ardhshme?
Atëherë ...
ju merrni mbrapa timen.
Thuaj Mahajan të paguajë shpërblimin.
Pse po na sjellin?
Neysa ...
nuk ka para të mjaftueshme.
NCB ka ngrirë pasuritë e Mahajan.
Unë jam gjithçka që ai ka.
E kupton?
Kafshët.
Është një njeri që bën gjëra të tilla.
Ai pyet më shumë se sa Mahajan mund të lejojë.
Por unë e di një mënyrë.
Nuk do të jetë e lehtë.
Bëni atë që duhet të bëni.
DE KIMBERLEY, AUSTRALI
Jezus. Sa e lartë.
Është vetëm 30 metra.
E mallkuar lartë.
Mallkuar e bukur.
A është mirë?
Po.
I sigurt? Ai duket i mallkuar i vdekur.
Ndalojeni atë mallkim.
Pse? - Duket marrëzi.
Bëni një fjalë tjetër të mallkuar.
Siç thashë, mirë.
Mbaj birrën time. - e bëj
Hold. Mos pini. - e bëj
Jesus.
Ejani këtu
Pretendoni se jeni në shtëpi.
Në banjën tuaj ka një pulë.
Me pelqen pula. Në qoftë se ata shajnë kudo.
Kemi një peshk të madh.
Liberation. Djalë indian.
Bir i një shefi droge.
Një rival e mban fëmijën e tij në Dhaka.
Gaspar jeton në Dhaka.
Gaspar është jashtë.
Ora fillon në ora 4 pasdite. Afati, e Premte 12 pasdite.
Provat e jetës ishin para gjashtë orësh.
Po e bëj
Ai gangster, Amir Asif, ka një ndikim të madh në Dhaka.
Nëse e keni fëmijën ..
Do të jetë e vështirë.
Është gjithmonë e ndërlikuar, apo jo?
Ky ishte një gabim.
Nik, çfarë po bën këtu?
Mos u mashtroni.
Askush tjetër nuk bën asgjë kaq të çmendur.
Pse atehere
Më duhen paratë.
Pulat nuk janë të lira.
Shpresoni që nëse e ktheni cilindrin sa duhet kohë, ju kapni një plumb.
Nesër në mëngjes ...
Unë do t'ju shoh në Fitzroy Crossing. Nëse nuk jeni të matur, qëndroni larg.
Si quhet ai
Ovi.
Ovi Mahajan.
Mendimet në rregull, Tyler.
E JASHTME E QYTETIT DHAKA
Kjo është ajo që bëhet fjalë. Ovi Mahajan, 14 vjeç.
Babai i tij, Ovi Mahajan i Lartë, është në burg.
Ne u punësuam për të sjellë përsëri djalin. Ata nuk pranojnë të negociojnë.
Dhe kundërshtarët tanë? - Amir Asif.
Pablo Escobar i Dhaka-së.
Bosi më i madh i drogës në Indi kundrejt shefit më të madh të drogës në Bangladesh.
Vetëm mut mitik.
Ka shumë gjak të keq.
Kjo është pika jonë e nxjerrjes. José dhe Thiago njeri me një varkë ...
dhe ti dhe fëmija lundroni 15 km përtej lumit drejt një helikopteri.
Pyetjet? - Sa armiq në vend?
Ndoshta 20.
Ora po funksionon. Hajde
A i shihni rrobat përtej rrugës?
Ecni atje.
Tani cfare
Mirësevini në Dhaka.
Prova.
Paratë.
Prova.
Trego prova.
Paratë.
Tregoni që djali është në rregull, atëherë do të paguajmë. Kuptoni ...
Ejani këtu.
Ju duket si profesionistë të zënë, kështu që do ta kalojmë këtë marrëzi?
Shkërdhatë.
Ai as nuk binte në sy.
A jeni i çmendur?
Asnjë depo.
Mjaft fjalë.
Ne do të bëjmë biznes.
Eja djalë.
Trego fytyrën tënde.
Beautiful.
Naten e mire
Tani mund të shkoni.
U thuaj atyre.
Pay.
Nëse jo?
Atëherë do ta marr këtë ...
ngjit lart gomarin e tij dhe i hedh zorrët e tij.
Nxitoni.
Hajde
Kush je ti
A mund të ecësh? - Po.
mirë. Vendoseni këtë.
Jo, Amir.
E kujton dikush tani?
Prisni.
E di
E di kush i ka paratë. - Kush?
Sanjib. - Kush është Sanjib?
Thjesht e hodhe nga çatia.
Ejani këtu
Si e ke emrin
Farhad.
Farhad?
Ju jeni mjaft i zgjuar.
Shikojeni ...
dhe mësoni.
Kështu mbijetoni.
Duhet të jesh i zgjuar. Përdoreni mendjen tuaj.
Farhad?
Pritini dy gishtat.
Nuk ka rëndësi se cila.
Pse?
Sepse djali që vodhi minën është i vdekur.
Do të doja një kujtim të gjallë ...
të asaj që ndodh kur ju jeni me paratë e mia.
Unë rekomandoj dorën e majtë.
Kështu që ju mund të ... të mbajë
një armë tjetër.
Amir.
Po flas
Fëmija është zhdukur.
I zgjuar dhe me fat.
Mbylle qytetin.
Urat, trenat, aeroportet. Mbyll gjithçka.
E pamundur, Amir.
Bëni të mundur, Kolonel ...
ose do të humbni më shumë sesa gishti.
Dil jashtë
Hajde
Këtu.
Nëse doni të mbijetoni, bëni ato që unë them.
Bëni këtë
Hani. Sheqeri në gjak është i ulët. Kjo është arsyeja pse ju ndjeheni të kalbur.
2100 metra larg. Në posedim. - Kuptuat.
Ekipi Alpha ka varkën. Në pozicion.
mirë. Krahët.
Emri?
Thuaje emrin.
Thuaji emrin tënd, hajde.
Ovi. - Mbiemri?
Mahajan.
Ditelindjen tuaj
21 janar 2005.
Ne vazhdojmë në ekstraktim.
Hajde
Sateliti është në internet. Rake dhe djali janë në rrugëdalje.
A je mire
Po.
A jeni gati për ne? 1600 metra të tjerë.
Gati dhe në pritje. - Kuptuat. Shihemi së shpejti.
Emri? - Mahajan.
Ditelindjen tuaj - 21 janar 2005.
Dëshmia e posedimit dërguar.
Shtatë minuta për të transferuar paratë.
G ketu Jam ne pozicion.
Një alarm ndodhet në dhomën e motorit. G, ti duhet të jesh sytë e mi.
Kuptohet.
Bllokada janë vendosur në çdo urë brenda dhe jashtë Dhaka.
Ekipet aktualisht po kërkojnë Buriganga.
Do t’i gjejmë.
Më pëlqen kjo.
Jepini atij një armë. Vendosni ato gishta për të punuar.
Nuk mund të marr frymë.
Merr frymë thellë.
Ne duhet të vazhdojmë të ecim. Hajde
Rake është pesë minuta nga varka.
Si po shkon transferimi?
Ku është
Nuk e di - Ju lutemi provoni përsëri.
Asgjë. - dreq.
Thirrni përsëri. Thuaj se ata kanë 60 sekonda për transferimin.
Përndryshe, ata do të gjejnë trupin e Ovi në Buriganga.
Ne jemi duke u luajtur.
Më jep një shenjë. - G ketu.
Thiago?
Tyler, diçka nuk është në rregull. Mbani pozicionin tuaj.
Kuptohet.
G, keni një pamje të varkës?
E shikoj. Djemtë tanë nuk janë akoma atje.
Unë do të bëj një vështrim më të afërt.
Koloneli, në gatishmëri. Mund të kemi gjetur diçka.
Nik, ju doni ta shihni këtë. - Çfarë është?
Dy anije policie po mbërrijnë.
Dyqind metra dhe ata po afrohen shpejt.
Është dikush në pyll.
Rreth njëqind metra larg dhe ata po ju afrohen.
Djali ...
bëhu shpejt. Qëndro i ulët.
Hajde
Varka është zbuluar.
Ne kemi nevojë për mbështetje ajrore.
Ata janë në pyll.
Tyler, helikopteri po vjen.
Hajde
Lakimi i gjatë.
Ovi, Saju këtu.
Po ju çoj në shtëpi.
Saju, unë jam këtu. - Uluni dhe qëndroni akoma.
Kam nevojë për djalin.
Unë nuk e lëndoj atë.
Nëse unë ju them të vraponi, ju e bëni atë ose unë do t'ju vras.
Hajde
Eja djalë. Nxitoni.
Ovi. - Shpejto.
Hyni në makinë. - Ndaloni vrapin.
Boy. Ejani këtu
Shtrihuni.
Më lër të shkoj. Saju punon për babanë tim.
Une punoj per babain tend. Por diçka nuk është në rregull.
Saju mund të ketë një marrëveshje me rrëmbyesit.
Më çoni në polici. - Ai është i përfshirë.
Nëse dëshiron të jetosh, duhet të më besosh.
Radio është e pasigurt. Thirrni ulur.
Menjëherë pas urës.
Sa ka kaluar porta? - Cila portë?
Të drejtë. - Kjo nuk do të kalojë nëpër atë kamion.
Tyler, në të djathtën tënde.
Q...
Përpara, në të majtë.
Jo, në të majtë. Ju jeni mbi të.
Dreq atë.
I shtrirë.
Unë jam në gjendje mbijetese.
Mbërthejeni rripin e sigurimit. - Cilin rrip?
Rripin e sigurimit.
Ka mbaruar. Ju vozisni si idiot.
Qëndroni.
A je mirë, djalë? - Jam mirë.
Ne duhet të dalim. Hajde Mbi shkallët.
Hajde
Ecni.
Ndihmë.
Ejani këtu
Ejani këtu, ju kopil ...
Vraponi.
Ngjitu shkallve. Hajde Ecni.
shtrirë.
mirë. Me beson mua
Jo. - E bukur.
Getohu
Qëndro pas meje, mirë?
Më lër të shkoj.
Ndihmë.
A jeni i plagosur?
Boarding. Hajde
Ju goditi atë me kamion.
Ata ende na ndjekin.
Qëndroni.
mirë. Rrëshqis këtu.
Ne do të hidhemi në tre.
Çfarë? - Një ...
Makina u rrëzua. Ai fluturoi përmbi dhe po flakërohet.
Unë dua të shoh kufomat.
Po vijmë
Ata janë akoma gjallë.
Njëri prej tyre është plagosur rëndë.
Unë dua që çdo armë në Dhaka të synojë këtë djalë.
mirë. Mbylle derën.
Mund të më ndihmoni
Kam nevojë për ndihmë. Qëndroni në atë.
Bëni këtë përmes dhe mbrapa.
Po, funksionon.
Shoku ynë i ri është Saju Rav. Forcat ish-speciale.
Ai punon për babanë e fëmijës.
Jemi luajtur
Transferimi i dytë nuk erdhi.
Mahajan na bëri të bëjmë ngritjen e rëndë dhe nuk do të paguajë.
Po për G?
I gjithë skuadra ka vdekur.
Qyteti është i mbyllur. A je i sigurt?
Dhe djali?
Ai është me mua.
Ka një pastrim në lindje të Urës Sultana Kamal ...
vetëm jashtë qytetit.
Mund të dërgojmë një helikopter.
Sa larg
Katër kilometra.
Duhet ta lini djalin pas.
Kjo nuk është puna.
Puna është e dehur.
Thjesht gjeni paratë e mia.
Po me lini ne rruge?
Telefoni juaj është me zë të lartë.
Ju jeni shansi im i vetëm për të fituar para, miq.
Kështu jo.
Kështu që unë jam një lloj pakete.
Në fakt po.
Në letër kafe.
Cfare po ben
Kjo?
Piano.
Unë luaj pianon kur jam nervoz.
Ndihmon
Babai im e urren atë kur e bëj këtë.
Ai më sheh njësoj si ti.
Një gjë në vend të një personi.
Nuk e kam menduar këtë.
Nuk ka rëndësi.
Sir.
Hej, bukuri.
A je mire
Më dëgjoni me kujdes.
Nëse nuk dëgjoni nga unë në 12 orët e ardhshme ...
merrni paratë dhe largohuni.
Zhduken.
Do të bëj ...
A jeni mirë?
Po.
Vetëm e lodhur.
Te dua
Edhe ty te dua
Jepi Aaravit një minutë.
Babi është në telefon.
Sadia.
Pershendetje babi.
Hej, kampion.
A po vijnë së shpejti në shtëpi?
Po, shumë shpejt.
Kur?
Kur zgjoheni nesër.
Ndihmoni nënën tuaj, mirë?
Po babi ...
po.
Te dua
Forever.
Edhe unë të dua, babi.
Ditë.
Ju keni një helikopter. Ejani në anën lindore të urës.
Kuptohet. Rrugës.
Boy. Hajde
Boarding. Ejani këtu
Ejani, ju gjë e ndyrë.
Dil jashtë
Hajde
Qëndro atje.
Ai dëshiron armën time. - Kyçin e këmbës i kam thyer.
Lëre armën.
Lëre.
Shoku im të gjuan.
Kthehu armën time.
Kjo është arma ime. Jepi përsëri.
Kthehu mbrapa ose unë do të fryj gomarin tënd.
Cfare eshte kjo
Shkërdhatë.
Do të të mbaroj.
Do të të vras.
Q...
Assholes.
Ju jeni të rrethuar.
Surrender. - dreq.
Eja, duhet të shkojmë.
Ndalemi nëse duhet të qëllojmë.
Fast.
Në rregull. Brenda.
Thuaje vetem
Thirrni Gaspar. - Çfarë po ndodh?
Ne u sulmuam nga idiotët e ferrit. Ne kemi ardhur katër blloqe larg.
Unë ju thashë ta hidhni fëmijën. - Nuk më intereson se çfarë thatë.
Ne jemi në kanalizimet më të këqija në tokë.
Mbi ne, 200 oficerë janë duke ecur përreth. Thirrni Gaspar.
Kjo nuk është një ide e mirë. - Ai më ka borxh jetën e tij.
Tyler ... - Thirrni atë.
Është emri juaj Tyler?
Unë jam Ovi.
Gëzohem që u njohëm.
Jezus Krishti
Si po shkon?
Më mirë pas dushit.
Cheers.
Mirë që të shoh.
Faleminderit që erdhët të na merrni.
Çfarë është e gabuar me ju? Mos më fyeni.
A keni uri?
A jeni mirë me djalin?
Ai është duke pushuar.
Ku jemi
Në jug të qendrës së qytetit.
Unë i thashë Nikit që ekstraktimi ...
nuk është i mundshëm.
Qyteti është i rrethuar nga lumenj. Ka shumë ura.
Por tani ata të gjithë kanë ...
postblloqe ...
sepse ju ... jeni
një individ shumë i njohur.
Duhet të mbajmë një profil të ulët, ta lëmë panikun dhe ...
pastaj të vazhdojmë më tej. Mirë ...
gruaja ime e bëri atë. Prandaj ki kujdes atë që thua.
Gruaja jote
Dhe për çfarë është? Gju?
Gju, shpina, shpatulla ...
Qëndroni. Gjuri im ... Zot, kjo dhemb.
Dy duhet të jenë të mjaftueshme.
Më duhet të shkoj
Unë kam për të puthur gruan time.
Qëndro këtu dhe pusho. Do të kthehem përsëri.
Mirë që të shoh ty, burrë. Me mungoi
Po ha
E kisha. - Kush?
Njeriu që deshe.
E humba atë ...
në treg.
Bëni ata të kërkojnë në treg.
Po zotëri
Cfare eshte kjo - Një dhuratë.
Nëse e kapni atë ...
Unë dua të tërheq këmbëzën.
Nëse më lejoni ta bëj atë ...
Do t'ju jap gishtin tjetër.
Ai më bëri qejf.
Sigurisht që bëri.
Ju jeni vetëm një fëmijë.
Kjo është këshilla ime.
Një dhuratë.
Mbaj gishtin tjetër.
Sepse sado e fortë të mendosh ...
gjithmonë ka dikush që është më i madh dhe më i freskët.
Nëse do të vritesh sot ...
ishte faji im.
Ky ishte faji im.
Ju nuk dukeni si një Tyler.
Si dukem atëherë?
Si një Brad.
Mund të ju pyes diçka?
Është Rake.
Çfarë? - Mbiemri im
Nuk doja ta pyesja atë.
Por është një mbiemër i çuditshëm.
A nuk është ai mjet kopshti?
Çfarë keni dashur të pyesni?
Pavarësisht nëse keni qenë gjithmonë i tillë.
Them ...
trim.
Nuk jam i guximshëm.
Sigurisht që mundesh.
Ju shpëtoni njerëz.
Po, ndonjëherë.
Ndonjëherë bëj gjëra të tjera.
Vrisni njerez?
Babai im gjithashtu vret njerëz.
Nganjëherë ha me të.
Pastaj e shikoj dhe mendoj:
ai vrau babanë e dikujt sot.
Dhe pastaj sëmurem.
A keni familje?
Kisha grua.
Ku është ajo?
Nuk kam ide.
Unë nuk e kam parë atë në një kohë të gjatë.
Fëmijët?
Po, një djalë.
Ku është ai?
Ai ndërroi jetë disa vjet më parë.
Si vdiq?
Kanceri i nyjeve limfatike.
Sa vjeç ishte?
Gjashtë.
Unë nuk isha as
kur vdiq.
Ku ke qene
Kandahar, Afganistan. Ishte transmetimi im i tretë.
Ju thirrën larg?
U largova
Vullnetare.
Sepse nuk mund ta shikonit.
Unë ju thashë që nuk jam i guximshëm. Unë jam ...
Unë jam e kundërta e plotë.
Ti e di ...
"Po mbyten ...
jo duke rënë në lumë ...
por duke qëndruar nën ujë".
Kush ta tha këtë?
Lexoni në një libër.
Estancia Los Chanares.
Po. - Nuk e di atë.
Gjuetia më e mirë e pëllumbave në Argjentinë.
Ju shtriheni në një pishinë dhe ata fluturojnë përreth.
Dhe pastaj ju qëlloni ndaj tyre.
Ju pini një Kubë Libre.
Kam qëlluar pëllumbin tim të parë kur isha dhjetë vjeç. E njeh atë histori?
Jo. Dëgjo - Unë mendoj se është.
Unë isha dhjetë vjeç, dhe babai im ... Arma ishte duke u recoiling ...
dhe më dha një sy të zi. Im atë qeshi.
Isha kaq shpejt, mbarova të gjitha ato kafshë të kalbura.
Jo më.
Plakja është e padobishme.
Pavlefshme.
Unë mendoj se ai po fle.
Çfarë rrëmuje.
Ai është i dënuar.
Asif nuk e lejon kurrë të jetojë.
Mendoni për turpin.
Ju e sillni atë në shtëpi. Dhe pastaj?
Babai i tij është në burg.
Ai nuk mund të mbrohet.
Gjëja më e mirë për të bërë, të jesh i sinqertë ...
tani është duke ecur drejt tij ...
dhe duke i dhënë një plumb.
Pa dhimbje.
Sepse ato bishë atje nuk do të jenë
aq miqësore.
Ata pëlqejnë të fillojnë me veshët.
Pastaj ata prenë çdo gisht.
Ju jeni i dehur.
Unë po flas për hirin, Tyler.
E dini sa ia vlen?
Është një fëmijë.
Fëmija i një gangsteri.
Me një çmim prej dhjetë milion.
Duhet të bëhesh i matur.
Ju jeni një mercenar, apo jo?
Pse nuk veproni ashtu?
Jeni lodhur nga kjo jetë? Sepse unë dhe unë ...
nuk dua të përfundoj ...
si një hero në ndonjë mision vetëvrasës ...
Çfarë po bën? Ju do të ndihmonit. - Unë po ju ndihmoj.
Dhjetë milion dollarë.
Do të të çoj në kufi brenda disa orësh. Kjo është para në xhepin tuaj.
Pastroj trupin.
Pa dhimbje. Kjo është më e mira për djalin.
Keni thirrur dikë?
Kush?
Pse je i tillë hipokrit? Gjaku i 100 burrave ngjitet në duart tuaja.
Ju lutemi përgjigjuni.
Po me prekni
Cfare ke bere
A e dini se çfarë ndodh kur ata zbulojnë se unë ju ndihmoj?
A e dini se çfarë ndodh me gruan time?
Asif është mik.
Kam punuar për të.
Ne bëmë një marrëveshje.
Ai e merr fëmijën, ju merrni lirinë tuaj. Dhe ne të dy pasurohemi.
Çfarë dua të bëj? Gjuajeni atë në kokë?
Do ta bëj atë.
Mos e bëni këtë.
Ju shpëtuat një herë jetën time.
Tani e shpëtoj nga ju.
Hap mënjanë.
Tyler, ndalo.
Cfare bejme
Ejani, qëndroni poshtë.
Qëndroni poshtë.
Boy.
E di që duket keq.
Unë dua të shkoj në shtëpi.
Po ju çoj në shtëpi.
Kam djalin.
Kam nevojë për ndihmën tuaj.
Qëndro këtu.
Ashtu si?
Po, ashtu si kjo.
Djali duhet të dalë nga këtu. Nuk më intereson më.
Pse?
Sepse është kështu.
Ai do të vriste familjen time nëse unë nuk do ta ktheja djalin e tij përsëri.
Njerëzit e mi po e presin atë përgjatë Urës Sultana Kamal.
Ka dy blloqe.
Unë përpiqem të bëj më të mirën për t'i joshur ato.
Ju e kapërceni atë.
Shihemi së shpejti.
Po shkojmë
Hajde
I beson?
Po.
Rrip.
Ne duhet të shkojmë në këmbë.
Një shenjë e djalit?
Jo akoma
Ne e pamë mikun tonë.
Ai duhet të jetë rreth.
Garnet.
Mos e kapërceni atë urë.
Po ju them që të ndaleni.
Hiq kapakun e tij. Trego fytyrën e tij. Nuk e marr.
Kapaku i tij. Hiqeni.
Bëni ato që ai thotë.
Qëndro këtu.
Dy ekipe shtesë në urë.
Dy ekipe në urë. Fast.
Arma ime.
Qëndro këtu. Qëndro i ulët.
I josh ata larg.
Hajde
Rake, kam nevojë për ty në urë.
Jam duke shkuar.
Ku është djali? - E fshehur.
Rreth gjysmës së rrugës përmes urës. Po mundohem të bëj një mënyrë.
Jez, ku jeni
Dy minuta.
Jam duke u qëlluar në. Unë shkoj rreth e përqark.
E shihni atë helikopter?
Run atje sa më shpejt të jetë e mundur.
Jo. Ju lutem. Getohu
Armiqtë janë ulur. LZ i sigurt. Afati kohor prej dy minutash.
Hajde
Ju lutem ... - Vraponi.
Gara.
TETA MUAJ VLERERT
Përktheu: Afr Imi