1
00:02:22,025 --> 00:02:26,324
REŠEVANJE

2
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
MUMBAJ, INDIJA
PRED DVEMA DNEVOMA

3
00:02:34,324 --> 00:02:36,574
Film bom gledal.

4
00:02:37,582 --> 00:02:41,881
Gremo k meni, bomo
gledali film. Super bo. –Prav.

5
00:02:47,582 --> 00:02:51,383
V šoli so bili. Kdo mislita,
da jih je našel? –Kdo? –Amit.

6
00:02:52,332 --> 00:02:53,932
Dobra!

7
00:02:55,082 --> 00:02:58,675
Predstavi se ji. Kupi jih kavo.
–Nimam denarja.

8
00:02:58,875 --> 00:03:01,758
Ti bom jaz dal. Poglej,
kako te gleda. –Nerodno ji je.

9
00:03:01,957 --> 00:03:05,349
Zardeva. Želi si te.
Hitro pojdi k njej. –Ne.

10
00:03:10,915 --> 00:03:13,875
To je Ovi.
–Ni smešno? –Ne!

11
00:03:41,875 --> 00:03:43,474
Kje si bil?

12
00:03:45,957 --> 00:03:47,587
S prijatelji.

13
00:03:48,957 --> 00:03:52,578
Ti ni oče naročil,
da pridi po šoli takoj domov?

14
00:04:40,250 --> 00:04:43,125
SE DOBIMO ČEZ
POL URE V KLUBU.

15
00:04:45,790 --> 00:04:48,266
Odličen klub.
Pridem nazaj.

16
00:05:03,199 --> 00:05:07,279
Hej, kaj dogaja?
Si že govoril z njo?

17
00:05:08,540 --> 00:05:11,507
Si govoril z njo?
–Ne. –Ni govoril …

18
00:05:11,708 --> 00:05:14,399
Daj no, Ovi!
Ogovori jo.

19
00:05:14,600 --> 00:05:16,290
Smehlja se ti.

20
00:05:16,707 --> 00:05:18,548
Vem, kaj rabiš. Pridi.

21
00:05:24,750 --> 00:05:27,180
Izvoli, naredi en dim.
Pomagalo ti bo.

22
00:05:32,425 --> 00:05:34,665
Se zabavata?
–Vrzi na tla!

23
00:05:36,665 --> 00:05:38,295
Sta bila notri?

24
00:05:41,750 --> 00:05:46,000
Nekaj vama je padlo.
–Ne. –Ne?

25
00:05:52,500 --> 00:05:56,225
Sta notri dobila?
–Ni najino. –Pomiri se!

26
00:05:58,707 --> 00:06:04,057
Je že v redu. Srečo imata.
Celo življenje je še pred vama.

27
00:06:07,875 --> 00:06:09,875
Ne!

28
00:06:11,875 --> 00:06:15,375
MUMBAJSKI CENTRALNI ZAPOR

29
00:06:33,582 --> 00:06:39,074
Dovolj je bilo, gremo ven.
Pohitite!

30
00:06:53,790 --> 00:06:56,430
Gnoj zabit,
naročil sem ti,

31
00:06:56,841 --> 00:06:59,574
da ga opazuj.

32
00:06:59,774 --> 00:07:02,675
Amir Asif mi je ugrabil sina.

33
00:07:03,625 --> 00:07:07,158
Pogajali se bomo.
–Ne bo zahteval odkupnine, Saju.

34
00:07:08,458 --> 00:07:10,127
Ponižati me hoče.

35
00:07:17,832 --> 00:07:19,262
Pojdi v Dako.

36
00:07:21,250 --> 00:07:24,632
Zakaj?
–Ugrabi ga nazaj.

37
00:07:24,832 --> 00:07:28,966
Vojsko rabim, Ovi.
–Potem pa jo najemi, pizda!

38
00:07:32,457 --> 00:07:33,968
Misliš,

39
00:07:35,415 --> 00:07:39,086
da ti od tu ne morem nič?

40
00:07:40,750 --> 00:07:42,680
Ovi, prosim te.

41
00:07:43,665 --> 00:07:47,355
Bi rad, da tvoj sin
dočaka naslednji rojstni dan?

42
00:07:49,332 --> 00:07:50,783
Potem

43
00:07:51,707 --> 00:07:54,038
reši mojega.

44
00:08:09,540 --> 00:08:12,630
Naj Mahajan plača
odkupnino za svojega sina.

45
00:08:14,665 --> 00:08:16,605
Kaj imava midva s tem?

46
00:08:21,415 --> 00:08:22,836
Neysa …

47
00:08:23,957 --> 00:08:28,815
Nima dovolj denarja.
Zamrznili so mu sredstva.

48
00:08:29,807 --> 00:08:33,008
Samo še mene ima.
Razumeš?

49
00:08:35,415 --> 00:08:36,755
Drhali!

50
00:08:41,707 --> 00:08:44,466
Poznam nekoga,
ki se ukvarja s temi zadevami.

51
00:08:44,665 --> 00:08:48,615
Mahajan mu ne bo
mogel plačati,

52
00:08:48,816 --> 00:08:52,549
ampak jaz bi mu lahko.
Ne bo preprosto.

53
00:08:54,457 --> 00:08:56,278
Naredi, kar moraš.

54
00:09:01,750 --> 00:09:05,508
KIMBERLEY, AVSTRALIJA

55
00:09:11,750 --> 00:09:15,508
Mater, je visoko!
–Samo 30 metrov.

56
00:09:18,166 --> 00:09:19,676
Visoko je.

57
00:09:20,832 --> 00:09:22,883
Ampak čudovito, jebenti.

58
00:09:27,166 --> 00:09:28,466
Je v redu?

59
00:09:29,291 --> 00:09:30,633
Nič mu ni.

60
00:09:30,832 --> 00:09:32,841
Si prepričan?
Izgleda mrtev, pizda.

61
00:09:33,040 --> 00:09:36,383
Nehaj že preklinjati.
–In? –Trapasto zveniš.

62
00:09:36,582 --> 00:09:38,873
Najdi kakšen drug pridevnik.

63
00:09:40,332 --> 00:09:41,633
Sem ti rekel,
da mu ni hudega.

64
00:10:01,582 --> 00:10:03,932
Mi primeš pivo?
–Seveda.

65
00:10:06,332 --> 00:10:09,033
Da mi ga ne bi popil.
–Seveda.

66
00:10:17,041 --> 00:10:18,760
Jebenti!

67
00:11:34,508 --> 00:11:35,707
Pridi.

68
00:11:49,707 --> 00:11:51,717
Kar po domače.

69
00:11:58,332 --> 00:12:00,883
V kopalnici imaš kuro.

70
00:12:01,082 --> 00:12:04,432
Všeč so mi,
samo vse poserjejo.

71
00:12:15,291 --> 00:12:16,841
Nalogo imamo.

72
00:12:17,041 --> 00:12:19,883
Ja?
–Reševanje indijskega otroka,

73
00:12:20,082 --> 00:12:24,240
sina narkošefa. Njegov
konkurent ga zadržuje v Daki.

74
00:12:24,441 --> 00:12:27,841
Ni Gaspar tam?
–Izpadel je iz igre.

75
00:12:28,500 --> 00:12:31,600
Časa imamo 16 ur.
Rok je v petek opoldne.

76
00:12:31,799 --> 00:12:35,019
Pred šestimi urami smo
dobili dokaz, da je še živ.

77
00:12:40,040 --> 00:12:41,551
Prav, bom.

78
00:12:50,790 --> 00:12:55,049
Gangster Amir Asif
ima v Daki močan vpliv.

79
00:12:55,250 --> 00:12:59,216
Če rešiš otroka,
se bo zadeva zapletla.

80
00:12:59,415 --> 00:13:01,475
Vedno se zaplete.

81
00:13:12,457 --> 00:13:13,878
Napaka je bila.

82
00:13:16,500 --> 00:13:18,841
Pizda, Nik.
Kaj potem počneš tu?

83
00:13:19,041 --> 00:13:24,383
Ne laži si. Nihče drug
ne bo sprejel te pizdarije.

84
00:13:33,207 --> 00:13:36,717
Zakaj bi jo ti?
–Rabim denar.

85
00:13:37,957 --> 00:13:39,628
Kure niso poceni.

86
00:13:41,540 --> 00:13:46,000
Če boš dovolj dolgo vrtel nabojnik,
upaš, da boš ujel kroglo.

87
00:13:51,915 --> 00:13:55,383
Jutri zjutraj se dobiva
v Fitzroy Crossingu.

88
00:13:55,582 --> 00:13:58,043
Če boš pijan, ne hodi.

89
00:14:06,082 --> 00:14:07,472
Kako mu je ime?

90
00:14:08,332 --> 00:14:12,052
Ovi. Ovi Mahajan.

91
00:14:13,416 --> 00:14:15,375
Spravi se v red, Tyler.

92
00:14:57,716 --> 00:15:00,383
PERIFERIJA DAKE

93
00:15:00,582 --> 00:15:04,091
Njega moramo rešiti.
Ovi Mahajan, 14 let ima.

94
00:15:04,291 --> 00:15:07,174
Njegov oče Ovi Mahajan
starejši je v zaporu.

95
00:15:07,375 --> 00:15:11,091
Njegovi ljudje so nas najeli,
da ga rešimo. Pogajanja odpadejo.

96
00:15:11,291 --> 00:15:15,799
Kdo je naš nasprotnik? –Amir Asif.
Pablo Escobar iz Dake.

97
00:15:16,000 --> 00:15:19,115
Največji narkošef v Indiji
proti največjemu v Bangladešu.

98
00:15:19,316 --> 00:15:22,924
Sliši se kot mitološki spopad.
–Veliko hude krvi je med njima.

99
00:15:23,125 --> 00:15:27,216
Na tej točki vaju bomo pobrali.
José in Thiago čakata na ladji.

100
00:15:27,416 --> 00:15:31,008
Z otrokom vaju bosta
odpeljala do helikopterja.

101
00:15:31,207 --> 00:15:34,216
Kakšno vprašanje?
–Koliko bo sovražnikov?

102
00:15:34,415 --> 00:15:37,796
Mogoče dvajset.
Ura teče, pohitimo!

103
00:15:47,216 --> 00:15:50,796
DAKA, BANGLADEŠ

104
00:16:25,332 --> 00:16:27,552
<i>Vidiš pralnico čez cesto?</i>

105
00:16:30,332 --> 00:16:32,674
Ja.
<i>–Pojdi tja.</i>

106
00:16:49,207 --> 00:16:50,557
Kaj zdaj?

107
00:16:51,040 --> 00:16:52,630
Dobrodošel v Daki.

108
00:17:03,541 --> 00:17:06,674
Misliš, da se zajebavamo?
Daj nam denar in se poberi.

109
00:17:06,875 --> 00:17:08,414
Rad bi videl dokaz.

110
00:17:09,833 --> 00:17:13,042
Dokaz.
–Denar.

111
00:17:13,540 --> 00:17:14,840
Dokaz.

112
00:17:16,958 --> 00:17:20,008
Pokažite mi dokaz.
–Denar!

113
00:17:20,208 --> 00:17:23,915
Če bom videl, da je mali v redu,
bom svojim naročil, naj vam plačajo.

114
00:17:26,758 --> 00:17:28,407
Pizda, pridi sem!

115
00:17:40,915 --> 00:17:46,025
Izgledate kot pravi profesionalci.
Zresnimo se in preidimo k stvari.

116
00:17:49,000 --> 00:17:50,299
Prav.

117
00:18:06,415 --> 00:18:09,133
Prasec, še trznil ni.

118
00:18:09,333 --> 00:18:12,883
Si zmešan?
–Nimaš šaržerja.

119
00:18:14,375 --> 00:18:16,005
Bum!

120
00:18:21,000 --> 00:18:22,509
Dovolj besed.

121
00:18:24,708 --> 00:18:26,548
Lotimo se posla.

122
00:18:31,583 --> 00:18:34,125
Ne …
–Tiho bodi.

123
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Pokaži se.

124
00:18:39,333 --> 00:18:41,482
Čudovito.

125
00:18:41,958 --> 00:18:45,250
Lahko noč.
–Ne!

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,998
Zdaj pa ti.

127
00:18:55,415 --> 00:18:57,965
Naroči jim, naj plačajo.

128
00:18:58,165 --> 00:18:59,806
Sicer

129
00:19:01,875 --> 00:19:03,464
bom to

130
00:19:04,465 --> 00:19:08,605
vtaknil v njegovo rit
in ga razstrelil od znotraj.

131
00:19:18,625 --> 00:19:21,340
Gremo, hodi!

132
00:22:59,657 --> 00:23:02,125
Ne, ne …

133
00:23:06,125 --> 00:23:07,424
Kdo si?

134
00:23:15,125 --> 00:23:16,833
Lahko hodiš?
–Ja.

135
00:23:17,333 --> 00:23:19,053
Daj si to gor.

136
00:24:14,915 --> 00:24:18,500
Ne! Ne, Amir!

137
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Prasec.

138
00:24:29,040 --> 00:24:31,431
Pankrti!

139
00:24:32,250 --> 00:24:34,509
Se zdaj kdo spomni?

140
00:24:38,083 --> 00:24:39,482
Čakaj!

141
00:24:40,040 --> 00:24:41,641
Jaz se.

142
00:24:46,665 --> 00:24:48,299
Vem, kdo je vzel denar.
–Kdo?

143
00:24:48,500 --> 00:24:52,708
Sanjib. –Kdo je to?
–Vrgel si ga s strehe.

144
00:24:56,165 --> 00:24:57,465
Pridi sem.

145
00:25:05,208 --> 00:25:09,215
Kako ti je ime?
–Farhad. –Farhad?

146
00:25:10,415 --> 00:25:12,625
Brihten si.

147
00:25:15,625 --> 00:25:18,557
Glejte in se učite.

148
00:25:19,083 --> 00:25:21,049
Tako boste preživeli.

149
00:25:21,250 --> 00:25:25,349
Bodite pametni,
uporabljajte glavo.

150
00:25:25,833 --> 00:25:28,012
Ne, Farhad?

151
00:25:40,583 --> 00:25:42,343
Odreži si dva prsta.

152
00:25:43,458 --> 00:25:44,883
Katera koli.

153
00:25:45,083 --> 00:25:50,799
Zakaj? –Ker je poba,
ki mi je kradel, zdaj mrtev.

154
00:25:51,333 --> 00:25:54,174
In da bodo drugi videli,

155
00:25:54,375 --> 00:25:57,795
kaj jih čaka, če se
dotaknejo mojega denarja.

156
00:26:03,000 --> 00:26:08,724
Predlagam ti levo roko.
Da boš lahko še držal pištolo.

157
00:26:16,165 --> 00:26:18,299
Amir …
–Ne moti me zdaj.

158
00:26:18,500 --> 00:26:20,349
Izgubili smo otroka.

159
00:26:28,833 --> 00:26:32,052
Srečo imaš, brihta.

160
00:26:38,500 --> 00:26:40,299
Zaprite mesto.

161
00:26:40,500 --> 00:26:43,549
Mostove, vlake, letališča …
Vse zaprite.

162
00:26:43,750 --> 00:26:45,529
Nemogoče, Amir.

163
00:26:48,875 --> 00:26:52,144
Naj postane mogoče,
polkovnik,

164
00:26:53,665 --> 00:26:56,945
sicer boš izgubil še kaj več
kot samo prst.

165
00:27:17,958 --> 00:27:20,377
Pridi ven. Hitro.

166
00:27:26,333 --> 00:27:27,712
Izvoli.

167
00:27:38,415 --> 00:27:40,715
Če hočeš preživeti,
me ubogaj.

168
00:27:42,750 --> 00:27:44,089
Obleci si to.

169
00:28:05,125 --> 00:28:08,424
Pojej. Nizek krvni
sladkor imaš, zato si tak.

170
00:28:17,758 --> 00:28:20,000
2100 metrov sva stran.
Otrok je pri meni.

171
00:28:20,200 --> 00:28:23,339
<i>Sprejeto.
Ekipa A vaju čaka na ladji.</i>

172
00:28:27,833 --> 00:28:29,222
Roke gor.

173
00:28:48,557 --> 00:28:50,018
Ime?

174
00:28:52,083 --> 00:28:53,383
Povej svoje ime.

175
00:28:54,250 --> 00:28:56,079
Povej že, no.

176
00:28:57,540 --> 00:29:00,441
Ovi.
–Priimek? –Mahajan.

177
00:29:00,641 --> 00:29:04,211
Rojstni dan?
–21. januar, 2005.

178
00:29:04,750 --> 00:29:07,930
Odhajava to točke srečanja.
Pridi.

179
00:29:22,125 --> 00:29:26,005
Satelit deluje.
Rake in otrok sta na poti.

180
00:29:29,790 --> 00:29:31,090
Si v redu?

181
00:29:32,500 --> 00:29:33,880
Ja.

182
00:29:46,833 --> 00:29:49,383
<i>Sta pripravljena?
1600 metrov sva stran.</i>

183
00:29:49,583 --> 00:29:51,875
Čakava v pripravljenosti.
<i>–Razumem. Se vidimo.</i>

184
00:29:52,075 --> 00:29:53,691
<i>Priimek?
–Mahajan.</i>

185
00:29:53,891 --> 00:29:57,010
<i>Rojstni dan?
–21. januar, 2005.</i>

186
00:30:01,290 --> 00:30:03,174
Pošiljam dokaz,
da ga imamo.

187
00:30:03,375 --> 00:30:05,595
Sedem minut imate,
da nakažete denar.

188
00:30:11,250 --> 00:30:13,130
G tu.
Na položaju sem.

189
00:30:19,208 --> 00:30:24,715
<i>V strojnici se je sprožil alarm.
G, opazuj okolico.</i> –Razumem.

190
00:30:24,915 --> 00:30:27,965
Vsi mostovi so zaprti.

191
00:30:28,458 --> 00:30:31,549
Moji ljudje prav zdaj
prečesavajo reko.

192
00:30:31,750 --> 00:30:33,470
Našli ju bomo.

193
00:30:39,333 --> 00:30:41,174
Poba mi je všeč.

194
00:30:41,375 --> 00:30:44,255
Daj mu pištolo.
Naj malo miga s prsti.

195
00:31:04,583 --> 00:31:06,012
Ne morem dihati.

196
00:31:07,083 --> 00:31:09,482
Zajemi sapo.

197
00:31:12,415 --> 00:31:14,796
Naprej morava. Pridi.

198
00:31:26,333 --> 00:31:28,553
Rake je približno
pet minut od ladje.

199
00:31:29,083 --> 00:31:30,883
So že nakazali?

200
00:31:34,708 --> 00:31:38,675
Kje je denar?
–Ne vem. –Poskusi še enkrat.

201
00:31:55,000 --> 00:31:56,950
Nič.
–Pizda!

202
00:31:57,150 --> 00:32:00,840
Pokliči jih nazaj. Reci jim,
da imajo 60 sekund, da nakažejo.

203
00:32:01,040 --> 00:32:04,181
Sicer bo otrokovo truplo
končalo v Burigangi.

204
00:32:14,375 --> 00:32:16,045
Izigrali so nas.

205
00:32:18,750 --> 00:32:22,590
Javite se.
<i>–G tu.</i> –Thiago?

206
00:32:23,708 --> 00:32:25,678
<i>Thiago?</i>
–Pizda.

207
00:32:28,165 --> 00:32:29,556
<i>Thiago?</i>

208
00:32:30,665 --> 00:32:34,907
<i>Tyler, nekaj je narobe.
Počakaj, kjer si.</i> –Velja.

209
00:32:35,458 --> 00:32:37,758
G, vidiš ladjo?

210
00:32:37,958 --> 00:32:42,816
Gledam jo. Fanta se še nista
vrnila gor. Bližje se bom premaknil.

211
00:32:44,750 --> 00:32:48,907
Polkovnik, pazite.
Nekaj smo našli.

212
00:32:49,107 --> 00:32:51,917
Nik, to moraš videti.
–Kaj je?

213
00:32:52,907 --> 00:32:55,549
Prekleto! Tyler, približujeta se
dva policijska čolna.

214
00:32:55,750 --> 00:32:58,680
<i>Dvesto metrov sta stran.</i>
–G?

215
00:33:06,540 --> 00:33:08,133
Nista sama v gozdu.

216
00:33:08,333 --> 00:33:11,502
Sto metrov je stran,
in se vama približuje.

217
00:33:37,708 --> 00:33:42,758
Mali, teci hitro
in ostani pri tleh. Greva!

218
00:33:55,290 --> 00:33:56,590
Našli so ladjo.

219
00:33:58,415 --> 00:34:01,883
<i>Rabimo zračno podporo!
Skrivata se v gozdu.</i>

220
00:34:02,083 --> 00:34:04,222
Tyler, poslali so helikopter.

221
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
Teci!

222
00:34:19,224 --> 00:34:20,300
Dol!

223
00:34:20,500 --> 00:34:23,550
Ovi, Saju tu!
Odpeljal te bom domov!

224
00:34:23,750 --> 00:34:26,219
Saju, tu sem!
–Ne dviguj se in utihni!

225
00:34:32,166 --> 00:34:35,833
Fanta hočem!
Nič mu ne bom storil.

226
00:34:36,032 --> 00:34:40,213
Ko ti rečem, jo ucvri stran,
sicer bom ubil oba. Razumeš?

227
00:34:42,750 --> 00:34:44,050
Pojdi!

228
00:34:48,208 --> 00:34:49,507
Teci!

229
00:34:51,625 --> 00:34:53,882
Teci, mali! Hitreje!

230
00:34:54,083 --> 00:34:55,740
<i>Ovi!</i>
–Teci!

231
00:34:55,940 --> 00:34:58,701
Spravi se v avto. Hitro!
<i>–Nehaj bežati!</i>

232
00:35:21,291 --> 00:35:22,733
Stoj!

233
00:35:25,708 --> 00:35:27,577
Za njim!

234
00:35:34,740 --> 00:35:35,940
Skloni se!

235
00:35:36,440 --> 00:35:38,161
Saju, pomagaj!

236
00:35:42,425 --> 00:35:44,465
Prosim, izpusti me!
Saju dela za mojega očeta.

237
00:35:44,666 --> 00:35:47,340
Jaz delam zanj.
Tu nekaj ne štima!

238
00:35:47,541 --> 00:35:50,315
Saju je morda povezan s tvojimi
ugrabitelji, ki te sedaj hočejo nazaj.

239
00:35:50,516 --> 00:35:52,708
Potem pa me pelji na policijo.
–Niso na najini strani.

240
00:35:52,907 --> 00:35:55,108
Če hočeš preživeti,
mi boš moral zaupati.

241
00:35:56,541 --> 00:35:59,181
Vodite me preko satelita,
radijska zveza je ogrožena.

242
00:36:01,333 --> 00:36:04,666
<i>Čez most desno.</i>
–Kdaj za vrati? <i>–Kakšnimi vrati?</i>

243
00:36:05,666 --> 00:36:08,585
<i>Desno!</i> –Ne morem.
Tovornjak blokira pot.

244
00:36:14,500 --> 00:36:16,260
<i>Tyler, prihajajo z desne.</i>

245
00:36:21,916 --> 00:36:23,465
Jebi se!

246
00:37:02,900 --> 00:37:04,280
<i>Gor in levo.</i>

247
00:37:05,458 --> 00:37:08,882
<i>Ne, levo! Mimo si šel.</i>

248
00:37:09,083 --> 00:37:10,472
Za božjo voljo!

249
00:37:14,916 --> 00:37:16,215
Skloni se!

250
00:37:29,291 --> 00:37:31,010
Na vse ali nič.

251
00:37:31,875 --> 00:37:35,215
Pripni si pas. –Kakšen pas?
–Varnostni, jebenti!

252
00:37:35,416 --> 00:37:37,835
Saj sem privezan.
Voziš kot norec!

253
00:37:38,958 --> 00:37:40,257
Drži se.

254
00:37:43,166 --> 00:37:45,215
<i>Si v redu, mali?
–Nič mi ni.</i>

255
00:37:45,416 --> 00:37:48,045
<i>Stran morava.
Po stopnicah gor.</i>

256
00:38:04,416 --> 00:38:06,076
Gremo!

257
00:38:29,541 --> 00:38:30,931
Sem.

258
00:39:35,965 --> 00:39:38,835
Pridi. Daj že!

259
00:39:46,833 --> 00:39:48,032
Umakni se!

260
00:40:11,050 --> 00:40:14,179
Na pomoč! Pomagajte!

261
00:40:20,615 --> 00:40:22,376
Pridi sem!

262
00:40:32,458 --> 00:40:34,088
Moj si, usrane!

263
00:41:03,375 --> 00:41:04,715
Beživa!

264
00:41:11,250 --> 00:41:13,840
Po stopnicah.
Hitreje, zmigaj se!

265
00:41:24,458 --> 00:41:25,757
Skloni se.

266
00:41:28,041 --> 00:41:30,775
Mi zaupaš?
–Ne. –Super.

267
00:41:31,583 --> 00:41:32,882
Ne!

268
00:41:38,625 --> 00:41:39,965
Vstani.

269
00:41:54,791 --> 00:41:56,300
Mimo greva!

270
00:42:08,525 --> 00:42:10,155
Drži se me.

271
00:43:59,125 --> 00:44:00,465
Pizda.

272
00:44:14,458 --> 00:44:17,088
<i>Na pomoč! Izpustite me!</i>

273
00:44:23,375 --> 00:44:25,215
<i>Izpustite me!</i>

274
00:44:28,125 --> 00:44:29,505
Na pomoč!

275
00:44:30,041 --> 00:44:33,057
Ne približuj se,
drugače te ustrelim!

276
00:44:41,125 --> 00:44:42,925
Si cel?

277
00:45:06,083 --> 00:45:08,682
Noter, mali. Pridi!

278
00:45:13,916 --> 00:45:16,045
S tovornjakom si ga zbil.
–Jap.

279
00:45:24,775 --> 00:45:26,545
Še vedno nama sledijo.

280
00:45:29,833 --> 00:45:31,132
Drži se.

281
00:46:07,666 --> 00:46:10,476
Pridi na to stran.

282
00:46:11,916 --> 00:46:15,266
Ko preštejem do tri, bova skočila.
Prav? –Kaj? –Ena …

283
00:46:31,958 --> 00:46:35,297
<i>Vozilo se je prevrnilo
in zagorelo.</i>

284
00:46:37,291 --> 00:46:39,050
Hočem videti trupli.

285
00:46:41,583 --> 00:46:43,182
Prihajava.

286
00:47:37,166 --> 00:47:41,840
Še sta živa. Eden od njiju
je hudo poškodovan.

287
00:47:44,791 --> 00:47:49,721
Vsi, ki imajo doma orožje,
naj streljajo nanj.

288
00:48:06,208 --> 00:48:08,148
Zapri vrata.

289
00:48:45,833 --> 00:48:47,132
Mi pomagaš?

290
00:48:49,000 --> 00:48:51,260
Močno ovij okoli.

291
00:48:52,583 --> 00:48:55,224
Zaveži in potegni.

292
00:49:02,208 --> 00:49:03,757
Bo? –Ja.

293
00:49:19,199 --> 00:49:22,757
Ja? <i>–Naš novi prijatelj je Saju Rav,
bivši specialec.</i>

294
00:49:22,958 --> 00:49:24,967
<i>Dela za otrokovega očeta.</i>

295
00:49:27,500 --> 00:49:28,800
Izigrali so nas.

296
00:49:29,583 --> 00:49:31,650
Niso nam nakazali.

297
00:49:31,849 --> 00:49:36,860
<i>Mahajan nas je najel za težaško delo,
zdaj pa noče plačati.</i> –Kaj pa G?

298
00:49:37,583 --> 00:49:41,342
<i>Vsa ekipa je mrtva.</i>
–Pizda.

299
00:49:42,375 --> 00:49:47,382
Mesto je zaprto. Si na varnem?
<i>–Ja. –In otrok?</i>

300
00:49:49,583 --> 00:49:50,882
Z mano je.

301
00:49:52,125 --> 00:49:54,875
Vzhodno od mostu
Sultana Kamala je čistina.

302
00:49:55,074 --> 00:49:59,465
<i>Takoj iz mesta. Lahko pošljemo
helikopter in te spravimo stran.</i>

303
00:49:59,666 --> 00:50:02,715
Kako daleč je?
<i>–Štiri kilometre.</i>

304
00:50:06,416 --> 00:50:08,626
Otroka pusti tam, Tyler.

305
00:50:16,666 --> 00:50:17,965
<i>Tyler?</i>

306
00:50:24,250 --> 00:50:25,550
Tyler?

307
00:50:28,958 --> 00:50:31,800
Nismo se tako zmenili.
–Vse je šlo po zlu.

308
00:50:36,791 --> 00:50:38,681
Zrihtaj denar, Nik.

309
00:50:50,375 --> 00:50:52,835
Me boš pustil na ulici?

310
00:50:55,166 --> 00:50:57,465
Na glas si imel.

311
00:50:59,916 --> 00:51:03,266
Samo če te rešim,
bom dobil svoj denar.

312
00:51:03,815 --> 00:51:05,615
Ne bom te pustil.

313
00:51:08,750 --> 00:51:10,429
Potem sem paket.

314
00:51:12,250 --> 00:51:13,630
Tako nekako.

315
00:51:14,791 --> 00:51:16,590
V rjavem papirju.

316
00:51:25,625 --> 00:51:28,583
Kaj delaš?
–To?

317
00:51:28,782 --> 00:51:33,362
Igram klavir.
Ko sem nervozen, igram.

318
00:51:34,375 --> 00:51:35,675
Pomaga mi.

319
00:51:36,958 --> 00:51:39,168
Očetu gre na živce.

320
00:51:44,125 --> 00:51:46,574
Name gleda isto kot ti.

321
00:51:48,416 --> 00:51:50,335
Kot da sem stvar, ne oseba.

322
00:51:55,500 --> 00:51:57,929
Nisem mislil tako.

323
00:52:03,000 --> 00:52:04,300
Je že v redu.

324
00:52:42,958 --> 00:52:46,378
Gospod …
Boste najeli sobo?

325
00:53:34,291 --> 00:53:37,891
Saju?
<i>–Živjo, lepotica.</i>

326
00:53:39,541 --> 00:53:43,233
Si v redu?
<i>–Dobro me poslušaj.</i>

327
00:53:43,432 --> 00:53:46,722
Če se v naslednjih
dvanajstih urah ne slišiva,

328
00:53:47,791 --> 00:53:50,181
vzemi denar in pobegni.

329
00:53:51,750 --> 00:53:53,219
Izgini.

330
00:53:55,250 --> 00:53:59,126
Si me razumela?
<i>–Sem.</i>

331
00:54:00,208 --> 00:54:03,987
<i>Si v redu?</i>
–Ja.

332
00:54:05,333 --> 00:54:07,262
Samo utrujen sem.

333
00:54:12,166 --> 00:54:15,505
Ljubim te.
<i>–Tudi jaz tebe.</i>

334
00:54:17,583 --> 00:54:19,302
<i>Daj mi Aarava.</i>

335
00:54:22,708 --> 00:54:25,338
Aarav, očka kliče.

336
00:54:27,708 --> 00:54:29,007
Sadia …

337
00:54:30,625 --> 00:54:34,074
Zdravo, očka.
–Živjo, korenjak.

338
00:54:35,000 --> 00:54:40,632
Boš kmalu doma?
–Ja, zelo kmalu.

339
00:54:40,833 --> 00:54:43,132
<i>Kdaj?</i>
–Kdaj?

340
00:54:46,166 --> 00:54:48,425
Ko se boš zjutraj zbudil.

341
00:54:51,666 --> 00:54:57,626
Pomagaj mamici.
<i>–Prav, očka. Bom.</i>

342
00:54:59,666 --> 00:55:01,376
Rad te imam.

343
00:55:04,416 --> 00:55:06,115
Vedno te bom imel.

344
00:55:08,083 --> 00:55:10,052
Tudi jaz tebe, očka.

345
00:55:11,625 --> 00:55:12,925
Adijo.

346
00:55:29,949 --> 00:55:33,300
Ja? <i>–Helikopter te bo čakal
vzhodno od mostu.</i>

347
00:55:33,500 --> 00:55:35,050
Zmenjeno, že grem.

348
00:55:37,000 --> 00:55:40,219
Mali, zbudi se.

349
00:55:55,875 --> 00:55:57,175
Pojdi noter.

350
00:56:14,125 --> 00:56:15,505
Daj že.

351
00:56:22,541 --> 00:56:23,840
Pojdi ven.

352
00:56:26,291 --> 00:56:27,880
Takoj!

353
00:56:35,083 --> 00:56:37,222
Ostani tam!
–Ja.

354
00:56:54,083 --> 00:56:58,092
Mojo puško hoče!
–Zlomljen gleženj imam.

355
00:57:00,166 --> 00:57:02,550
Pusti mojo puško.
Pusti jo!

356
00:57:02,750 --> 00:57:07,132
Moj prijatelj te bo ustrelil.
Pusti jo, daj mi jo nazaj!

357
00:57:07,333 --> 00:57:09,632
Moja je, daj mi jo!

358
00:57:10,666 --> 00:57:13,550
Daj mi jo, drugače te počim!
–Pokončali te bomo!

359
00:57:13,750 --> 00:57:15,469
Kaj, hudiča …

360
00:58:00,458 --> 00:58:04,065
Prasec, pokončal te bom!

361
00:58:20,583 --> 00:58:22,063
Ubil te bom!

362
00:58:23,199 --> 00:58:24,739
Konec je s tabo!

363
00:58:27,382 --> 00:58:28,512
Spelji se!

364
00:58:29,916 --> 00:58:33,632
Preklet usrane!
<i>–Obkoljeni ste!</i>

365
00:58:33,833 --> 00:58:36,266
<i>Predajte se,
sicer bomo streljali!</i>

366
00:58:36,465 --> 00:58:38,407
Pridi, stran morava.

367
00:58:41,007 --> 00:58:43,307
Sranje! Skrij se!

368
00:58:48,699 --> 00:58:50,239
Pojdi noter.

369
00:59:21,208 --> 00:59:24,007
<i>Povej.</i> –Pokliči Gasparja.
<i>–Kaj se dogaja?</i>

370
00:59:24,208 --> 00:59:27,757
Napadli so naju peklenski Gooniesi.
Prebila sva se čez štiri ulice.

371
00:59:27,958 --> 00:59:31,132
Rekla sem ti, da se znebi otroka.
–Ne pride v poštev.

372
00:59:31,333 --> 00:59:33,416
Skrivava se v najbolj
nagravžni greznici na svetu,

373
00:59:33,615 --> 00:59:36,340
nad glavo pa nama serje
dvesto policajev. Pokliči Gasparja.

374
00:59:36,541 --> 00:59:40,050
<i>Tyler, to ni pametna ideja.</i>
–Tip mi dolguje življenje, Nik.

375
00:59:40,250 --> 00:59:42,300
<i>Tyler …</i>
–Pokliči ga.

376
00:59:54,000 --> 00:59:55,800
Ti je ime Tyler?

377
01:00:03,291 --> 01:00:04,721
Jaz sem Ovi.

378
01:00:07,083 --> 01:00:08,472
Me veseli.

379
01:00:46,625 --> 01:00:48,835
Kristus!

380
01:01:17,208 --> 01:01:21,268
Kako gre? –Bolje,
zdaj ko sem se stuširal.

381
01:01:34,083 --> 01:01:35,382
Čin.

382
01:01:41,875 --> 01:01:43,425
Lepo te je videti.

383
01:01:44,916 --> 01:01:49,326
Hvala, da si prišel po naju.
–Kaj ti je, pizda? Ne žali me.

384
01:01:51,333 --> 01:01:53,257
Si lačen?
–Ja.

385
01:01:53,458 --> 01:01:56,715
Kako je z malim?
–Počiva.

386
01:01:58,666 --> 01:02:04,016
Kje smo? –Južno
od mestnega središča.

387
01:02:04,215 --> 01:02:08,757
Niki sem povedal,
da reševanje odpade.

388
01:02:08,958 --> 01:02:13,266
Mesto je obdano z rekami,
preko katerih vodijo mostovi.

389
01:02:13,465 --> 01:02:18,300
Trenutno pa so vsi zagrajeni
s cestnimi zaporami,

390
01:02:18,500 --> 01:02:22,130
zaradi tvoje
izredne priljubljenosti.

391
01:02:24,666 --> 01:02:28,132
Za nekaj dni se potuhnita,
da se panika poleže.

392
01:02:28,333 --> 01:02:31,782
Potem vaju bomo spravili ven.

393
01:02:31,983 --> 01:02:36,215
Moja žena je pripravila to.
Pazi, kaj boš rekel.

394
01:02:36,416 --> 01:02:37,715
Tvoja žena?

395
01:02:40,125 --> 01:02:44,632
Imaš to za koleno?
–Koleno, hrbet, ramo …

396
01:02:44,875 --> 01:02:49,505
Daj še meni. Za koleno.
Mojbog, kako boli.

397
01:02:50,065 --> 01:02:51,755
Dva bosta dovolj.

398
01:02:56,958 --> 01:03:01,824
Dobro, iti moram.
Poljubiti moram ženo.

399
01:03:02,583 --> 01:03:06,972
Kar ostani tu in počivaj.
Pridem nazaj.

400
01:03:09,333 --> 01:03:12,092
Lepo te je videti.
Pogrešal sem te.

401
01:04:16,125 --> 01:04:17,800
Ne vidiš, da jem?

402
01:04:18,000 --> 01:04:21,965
Imel sem ga … –Koga?
–Tistega, ki ga iščete.

403
01:04:22,416 --> 01:04:25,900
Pri tržnici mi je ušel.

404
01:04:26,625 --> 01:04:30,208
Naj preiščejo okolico.
–Ja, gospod.

405
01:04:39,250 --> 01:04:41,590
Kaj je to?
–Darilo.

406
01:04:42,000 --> 01:04:46,882
Ko ga boš ujel,
ga hočem jaz ustreliti.

407
01:04:47,333 --> 01:04:52,943
Če mi boš dovolil to,
si bom odrezal še drug prst.

408
01:05:08,750 --> 01:05:10,559
Pred vsemi me je osmešil.

409
01:05:11,500 --> 01:05:13,010
Seveda te je.

410
01:05:16,125 --> 01:05:18,255
Otrok si še.

411
01:05:37,208 --> 01:05:41,628
Nasvet imam zate.
Darilo.

412
01:05:43,333 --> 01:05:46,882
Obdrži svoje prste.

413
01:05:47,250 --> 01:05:51,449
Ker ni pomembno,
za kakšnega frajerja se imaš,

414
01:05:51,650 --> 01:05:56,159
vedno se bo našel nekdo,
ki te bo prekosil.

415
01:06:19,125 --> 01:06:20,425
Tyler.

416
01:06:22,375 --> 01:06:23,675
Ja?

417
01:06:24,916 --> 01:06:29,085
Če bi danes umrl,
bi bil jaz kriv.

418
01:06:32,000 --> 01:06:35,050
Ne, sam bi bil.

419
01:06:36,666 --> 01:06:38,505
Ne izgledaš kot Tyler.

420
01:06:41,041 --> 01:06:43,690
Ne? Kako pa?

421
01:06:46,416 --> 01:06:48,016
Kot Brad.

422
01:06:56,500 --> 01:06:58,300
Te lahko nekaj vprašam?

423
01:06:59,500 --> 01:07:03,699
Rake. –Kaj je to?
–Moj priimek.

424
01:07:04,208 --> 01:07:06,418
Nisem te hotel vprašati tega.

425
01:07:07,125 --> 01:07:09,175
Čeprav je čuden priimek.

426
01:07:10,208 --> 01:07:12,427
Niso to grablje?

427
01:07:16,291 --> 01:07:17,800
Kaj si me hotel vprašati?

428
01:07:19,666 --> 01:07:25,990
Če si že od nekdaj tak?
Saj veš, pogumen.

429
01:07:26,190 --> 01:07:27,971
Nisem pogumen.

430
01:07:29,500 --> 01:07:33,590
Seveda si.
Rešuješ ljudi.

431
01:07:34,666 --> 01:07:38,965
Ja, včasih.
Včasih pa še kaj drugega.

432
01:07:41,625 --> 01:07:43,175
Jih pobijaš?

433
01:07:45,791 --> 01:07:47,090
Ja.

434
01:07:48,333 --> 01:07:51,472
Tudi moj oče jih pobija.

435
01:07:53,000 --> 01:07:59,489
Večkrat sem sedel z njim pri
večerji, ga gledal in se spraševal,

436
01:08:00,416 --> 01:08:03,045
čigavega očeta je ubil danes?

437
01:08:04,541 --> 01:08:06,291
Potem mi je postalo slabo.

438
01:08:25,041 --> 01:08:26,761
Imaš družino?

439
01:08:29,082 --> 01:08:31,552
Imel sem ženo.

440
01:08:32,166 --> 01:08:37,805
Kje pa je? –Ne vem.
Dolgo je že nisem videl.

441
01:08:39,832 --> 01:08:41,382
Otroci?

442
01:08:43,416 --> 01:08:44,926
Sin.

443
01:08:46,125 --> 01:08:47,505
Kje je?

444
01:08:53,375 --> 01:08:55,505
Pred leti je umrl.

445
01:08:58,500 --> 01:08:59,930
Kako?

446
01:09:02,041 --> 01:09:03,341
Zaradi limfoma.

447
01:09:12,041 --> 01:09:13,341
Koliko je bil star?

448
01:09:16,625 --> 01:09:17,925
Šest.

449
01:09:26,916 --> 01:09:31,176
Sploh me ni bilo zraven,
ko je umrl.

450
01:09:33,332 --> 01:09:35,052
Kje pa si bil?

451
01:09:37,000 --> 01:09:40,430
V Kandaharju v Afganistanu.
Na tretji misiji.

452
01:09:42,207 --> 01:09:43,677
So te vpoklicali?

453
01:09:52,207 --> 01:09:53,507
Ne.

454
01:09:57,875 --> 01:09:59,295
Sam sem odšel.

455
01:10:01,832 --> 01:10:03,262
Prostovoljno.

456
01:10:07,875 --> 01:10:09,545
Ker nisi mogel gledati tega?

457
01:10:15,125 --> 01:10:16,425
Ja.

458
01:10:23,250 --> 01:10:25,930
Rekel sem ti,
da nisem pogumen.

459
01:10:27,500 --> 01:10:29,220
Ravno obratno.

460
01:10:32,375 --> 01:10:33,675
Pravijo,

461
01:10:36,875 --> 01:10:42,024
da ne utoneš,
če padeš v reko,

462
01:10:43,041 --> 01:10:45,581
ampak če ne priplavaš ven.

463
01:10:49,541 --> 01:10:51,421
Kdo ti je rekel to?

464
01:10:52,082 --> 01:10:54,252
V šoli sem prebral.

465
01:11:31,791 --> 01:11:35,757
<i>Estancia Los Chanares.</i>

466
01:11:35,957 --> 01:11:40,382
Tako je! –Ne poznam …
–Najboljši lov na golobice v Argentini.

467
01:11:40,582 --> 01:11:44,512
Samo ležiš v bazenu,
one pa frčijo okoli tebe.

468
01:11:45,832 --> 01:11:48,041
Potem pa jih ustreliš.

469
01:11:48,541 --> 01:11:50,770
In srkneš Cuba Libre.

470
01:11:51,207 --> 01:11:55,341
Svojo prvo golobico sem ustrelil
pri desetih letih. Sem ti že povedal?

471
01:11:55,541 --> 01:11:57,300
Nisem. Poslušaj.
–Po moje si mi že.

472
01:11:57,500 --> 01:12:00,765
Nisem. Takrat sem imel
deset let. Z očetom sem bil.

473
01:12:00,966 --> 01:12:04,882
Pištola me je sunila v oko,
on pa se mi je samo smejal.

474
01:12:05,082 --> 01:12:09,382
Včasih sem bil tako hiter,
ko sem ubijal tiste posrance.

475
01:12:10,375 --> 01:12:11,675
Zdaj nisem več.

476
01:12:12,399 --> 01:12:16,500
Kako grozno je biti star.
Grozno! Ne moreš si misliti!

477
01:12:16,916 --> 01:12:18,506
Grozno!

478
01:12:20,000 --> 01:12:21,550
Zgoraj spi.

479
01:12:25,500 --> 01:12:27,840
Kakšna tragedija!

480
01:12:31,416 --> 01:12:33,966
Živ mrlič je.

481
01:12:40,416 --> 01:12:42,576
Asif mu ne bo pustil živeti.

482
01:12:44,041 --> 01:12:45,890
Pomisli na sramoto.

483
01:12:46,375 --> 01:12:51,005
Spraviš ga domov. In kaj potem?
Njegov oče je v zaporu.

484
01:12:52,041 --> 01:12:53,841
Ne more ga zaščititi.

485
01:12:57,541 --> 01:12:59,108
Veš, kaj je najbolje,
kar lahko storiš?

486
01:12:59,307 --> 01:13:02,615
Najbolje bo,
da greš zdaj gor,

487
01:13:02,815 --> 01:13:06,515
in ga ustreliš v glavo.
Vsaj ničesar ne bo čutil.

488
01:13:08,000 --> 01:13:12,880
Ker tiste drhali zunaj
ne bodo tako prizanesljive.

489
01:13:14,875 --> 01:13:16,835
Po navadi začnejo z ušesi.

490
01:13:17,875 --> 01:13:22,149
Potem odsekajo prste.
–Pijan si.

491
01:13:25,332 --> 01:13:27,722
O usmiljenju govorim, Tyler.

492
01:13:36,250 --> 01:13:38,289
Veš, koliko je vreden?

493
01:13:39,207 --> 01:13:42,725
O otroku govoriva, Gaspar.
–Gangsterjev sin je.

494
01:13:44,707 --> 01:13:48,524
Na njegovo glavo je razpisana
desetmilijonska nagrada. –Strezni se.

495
01:13:49,541 --> 01:13:54,381
Plačanec si, Tyler.
Še obnašaj se tako.

496
01:13:54,832 --> 01:13:57,863
Nimaš dovolj tega življenja?
Jaz ga imam …

497
01:13:58,832 --> 01:14:03,550
Nočem končati kot junak
na kurčevi samomorilski misiji.

498
01:14:03,750 --> 01:14:05,425
Kaj ti je? Rekel si,
da mi boš pomagal.

499
01:14:05,625 --> 01:14:09,305
Saj ti pomagam.
Deset milijonov dolarjev.

500
01:14:10,375 --> 01:14:12,216
V dveh urah te bom
spravil do meje.

501
01:14:12,416 --> 01:14:15,591
Ti obdržiš prigaran denar,
jaz pa bom poskrbel za truplo.

502
01:14:15,791 --> 01:14:18,881
Neboleče bo. Poba si
boljšega ne bi mogel želeti.

503
01:14:21,000 --> 01:14:23,800
Si koga poklical?
Koga si?

504
01:14:24,000 --> 01:14:28,565
Zakaj si tak hinavec? Tvoje roke
so prežete s tujo krvjo … –Odgovori!

505
01:14:30,582 --> 01:14:33,300
Ne dotikaj se me!
–Kaj si storil?

506
01:14:33,500 --> 01:14:36,882
Sploh veš, kaj bo z mano,
če ugotovijo, da sem ti pomagal?

507
01:14:37,082 --> 01:14:39,682
Kaj bo z mojo ženo?

508
01:14:40,625 --> 01:14:41,925
Asif je prijatelj.

509
01:14:42,916 --> 01:14:45,600
Par stvari sem naredil zanj.
Sklenila sva dogovor.

510
01:14:45,800 --> 01:14:49,841
On dobi otroka, ti svobodo,
oba pa postaneva bogata.

511
01:14:50,041 --> 01:14:53,507
Kaj hočeš od mene?
Da grem gor in ga počim?

512
01:14:53,707 --> 01:14:57,478
Ne, jaz ga bom.

513
01:15:03,416 --> 01:15:05,932
Ne delaj tega.
–Enkrat si mi rešil življenje.

514
01:15:08,457 --> 01:15:10,268
Zdaj ga bom jaz tebi.

515
01:15:12,250 --> 01:15:13,680
Umakni se.

516
01:15:38,875 --> 01:15:40,795
Tyler, nehaj!

517
01:16:00,332 --> 01:16:02,132
Kaj pa počneva?

518
01:16:04,166 --> 01:16:07,296
Ostani na tleh.
Ne vstajaj.

519
01:16:26,207 --> 01:16:27,507
Hej, poba.

520
01:16:39,041 --> 01:16:42,180
Vem, da ne izgleda lepo.

521
01:18:06,750 --> 01:18:08,720
Domov hočem.

522
01:18:19,750 --> 01:18:21,260
Spravil te bom domov.

523
01:18:26,166 --> 01:18:27,546
Prišel boš domov.

524
01:18:48,250 --> 01:18:51,760
<i>Otroka imam.
Potrebujem tvojo pomoč.</i>

525
01:19:21,957 --> 01:19:23,257
Počakaj tu.

526
01:19:57,625 --> 01:20:01,050
Kar tako?
–Ja, kar tako.

527
01:20:01,250 --> 01:20:04,010
Otroka hočem spraviti ven,
drugo me ne zanima.

528
01:20:05,207 --> 01:20:08,507
Zakaj?
–Ker nimam druge.

529
01:20:13,041 --> 01:20:16,180
Pobil mi bo družino,
če mu ne pripeljem sina.

530
01:20:26,707 --> 01:20:30,466
Moji ljudje ga bodo čakali
za mostom Sultana Kamala.

531
01:20:30,666 --> 01:20:35,757
Vmes sta dve cestni zapori.
Poskusil jih bom zvabiti stran.

532
01:20:45,207 --> 01:20:47,047
Ti ga spravi na drugo stran.

533
01:20:55,541 --> 01:20:56,841
Tyler …

534
01:21:00,375 --> 01:21:01,675
Se vidiva kmalu.

535
01:21:07,416 --> 01:21:10,956
Greva. Pridi.

536
01:21:50,957 --> 01:21:52,257
Mu zaupaš?

537
01:21:53,625 --> 01:21:54,925
Ja.

538
01:22:04,041 --> 01:22:05,381
Priveži se.

539
01:22:41,791 --> 01:22:43,190
Gremo!

540
01:22:46,375 --> 01:22:48,215
Hitro!

541
01:22:51,100 --> 01:22:52,159
Pizda!

542
01:23:16,332 --> 01:23:18,552
Peš bova morala.

543
01:23:45,082 --> 01:23:48,632
Ste že našli otroka?
–Ne še.

544
01:23:48,832 --> 01:23:53,132
Toda naleteli smo na našega
prijatelja. Mali ne more biti daleč.

545
01:24:08,125 --> 01:24:09,664
Granata!

546
01:24:32,082 --> 01:24:36,850
V Indijo moramo!
–Ne morete, ni prehoda.

547
01:24:46,375 --> 01:24:48,795
Ej, vidva!

548
01:24:51,625 --> 01:24:56,585
Hej, stojta!
Ne smeta čez most!

549
01:24:58,791 --> 01:25:03,000
Pravim vama, da počakajta!
Ustavita se!

550
01:25:06,582 --> 01:25:09,541
Naj da kapo dol, da ga vidim.
–Ne razumem.

551
01:25:09,740 --> 01:25:12,081
Kapo dol.

552
01:25:17,375 --> 01:25:20,800
Ubogaj ga.
Snemi kapo.

553
01:25:42,074 --> 01:25:43,425
Počakaj tu.

554
01:26:26,750 --> 01:26:28,890
Pošljite še dve enoti.

555
01:26:30,332 --> 01:26:32,342
Še dve enoti na most.

556
01:26:33,457 --> 01:26:35,087
Prinesite mi puško!

557
01:27:15,541 --> 01:27:20,331
Pojdi noter in ostani pri tleh.
Zvabil jih bom na drugo stran.

558
01:27:23,875 --> 01:27:25,175
Pojdi.

559
01:28:35,957 --> 01:28:38,177
Rake, rabim te na mostu!

560
01:28:38,875 --> 01:28:40,255
Prihajam.

561
01:28:42,658 --> 01:28:43,747
Mater!

562
01:30:30,207 --> 01:30:33,382
Kje je otrok? <i>–Skriva se.
Približno na polovici mostu.</i>

563
01:30:33,582 --> 01:30:35,563
Poskušam očistiti pot.

564
01:30:39,541 --> 01:30:43,381
Yaz, kje si?
–Dve minuti stran.

565
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Pizda, streljajo name!
Dvigniti se moram.

566
01:36:06,582 --> 01:36:08,302
Vidiš tisti helikopter?

567
01:36:12,082 --> 01:36:16,012
Steci do njega,
kolikor te nesejo noge.

568
01:36:16,707 --> 01:36:19,637
Ne, prosim. Vstani.

569
01:36:31,416 --> 01:36:34,426
Sovražniki so na tleh, lahko
pristaneš. Dve minuti imamo časa.

570
01:36:35,832 --> 01:36:40,332
Pojdi.
–Prosim … –Teci.

571
01:36:42,375 --> 01:36:43,675
Teci!

572
01:40:53,574 --> 01:40:57,375
OSEM MESECEV KASNEJE

573
01:43:13,074 --> 01:43:17,074
Prevod in priredba
Marinko

574
01:43:17,575 --> 01:43:21,575
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)