Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Dua Hari Lepas
Aku rasa aku akan tonton filem dan...
Marilah, datang tempat aku. Kita akan tonton filem.
- Mesti seronok. - Marilah.
...dalam sekolah. Cuba teka siapa jumpa dia?
- Siapa? - Amit, tuan.
Oh!
Itu memang epik! Bagus!
Pergi sana dan kenalkan diri kau.
- Belanja dia kopi. - Tak, aku tak ada duit untuk itu.
Aku akan bayarkan. Hei, hei, dengar sini.
Dia pandang kau. Muka dia merah.
Dia dah merah padam. Bro, dia mahukan kau.
- Pergi sana dan berbual. - Tak, tak, tak.
- Tapi itu Ovi. - Kelakar bukan?
Tak! Tak!
Ke mana kamu pergi tadi?
Dengan kawan-kawan.
Ayah kamu belum beritahu yang dia suruh kamu terus balik lepas sekolah?
Hmm?
Okey.
Saju dah pergi. Jumpa kau di kelab dalam 30 minit.
Pub malam yang hebat. Saya akan datang semula.
Hei.
Oh!
Hei! Apa cerita? Kau dah cakap dengan dia ke?
Ah!
Kau dah cakap dengan dia ke?
- Tak. - Dia dah bercakap dengan...
Marilah, Ovi. Kau kena pergi bercakap dengan dia.
Oh, dia tengah senyum.
Aku tahu apa yang kau perlukan. Mari.
Cubalah. Sedut sekali, ia akan membantu.
- Berseronok malam ini? - Jatuhkan.
Ah...
Kalian dari dalam? Huh?
Saya rasa kamu dah jatuhkan sesuatu, iya tak?
Tak!
Tak?
Kamu beli ini di dalam ke?
- Tak, itu bukan kami punya. - Tenang. Relaks.
Semuanya okey.
Kalian bertuah.
Kalian masih muda.
Tidak!
Penjara Pusat Mumbai
Kamu semua pergi.
Pergi. Pantas.
Aku dah beritahu kau, musibat bahlul,
untuk memerhati setiap gerak-gerinya...
...tapi Amir Asif dah merampas anak aku.
Kita boleh berunding.
Ini bukan pasal wang tebusan, Saju.
Ini pasal kehinaan.
Pergi ke Dhaka.
Dan buat apa?
Rampas dia kembali.
Aku akan perlukan satu bala tentera, Ovi.
Jadi upahlah satu bala tentera!
Apa yang kau fikir?
Kau fikir aku tak boleh sakiti kau dari dalam ini?
Ovi, tolonglah...
Kau mahu anak kau hidup sampai hari jadinya yang seterusnya?
Jadi...
dapatkan anak aku semula.
Beritahu Mahajan untuk bayar wang tebusan itu dan dapatkan anaknya semula.
Kenapa mereka nak libatkan kita dalam hal ini?
Neysa...
Tiada duit yang cukup.
NCB dah bekukan aset Mahajan.
Saya saja yang dia ada.
Awak faham?
Binatang!
Ada seorang lelaki yang membuat kerja seperti ini.
Harga dia di luar daripada kemampuan Mahajan.
Tapi ada cara saya boleh mengupahnya.
Ia takkan mudah.
Buatlah apa saja yang awak perlu.
Aduhai! Itu memang tinggi.
Itu hanya 30 meter.
Sangat tinggi.
- Tapi ia sangat cantik. - Mmm-hmm.
Dia okey?
Dia baik saja.
Kau pasti, bro? Sebab dia nampak macam dah mati.
Berhentilah mencarut setiap masa.
- Jadi? - Kau bunyi macam bodoh.
Carilah adjektif lain.
Aku dah cakap dia baik saja.
- Pegang bir aku, boleh? - Oh, boleh.
- Aku kata pegang. Jangan minum. - Baik.
Aduhai!
Mari sini.
Hei.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ada ayam dalam bilik air awak.
Yeah, saya suka ayam, kecuali bila mereka berak merata.
Kita dapat kerja besar.
Oh, yeah?
Extraksi. Budak India.
Anak taikun dadah.
Samseng pesaing menahan budak ini di Dhaka.
Saya rasa Gaspar tinggal di Dhaka.
Gaspar dah tak buat kerja ini.
Waktu operasi selama 16 jam. Tempoh tamat, Jumaat, tengahari.
Bukti dia masih hidup diperoleh enam jam lalu.
Yeah, saya akan ambil.
Samseng itu, Amir Asif, dia ada pengaruh besar di Dhaka.
Awak libatkan diri dalam hal budak ini, keadaan akan jadi rumit.
Ia sentiasa rumit, bukan?
Ini satu kesilapan.
Aduhai, Nik, apa yang awak buat di sini?
Jangan tipu diri awak.
Tiada siapa lagi yang akan lakukan kerja sebahaya ini.
Dan kenapa awak terima?
Saya perlukan duit itu.
Ayam bukan murah.
Awak berharap kalau awak terima banyak misi,
awak akan mati sewaktu bertugas.
Pagi esok, saya akan jumpa awak di Fitzroy Crossing.
Kalau awak masih mabuk, jangan datang.
Apa nama dia?
Ovi. Ovi Mahajan.
Fikir baik-baik, Tyler.
Di luar sempadan Bandar Dhaka
Ini ekstrak kita. Ovi Mahajan, 14 tahun.
Ayah dia, Ovi Mahajan Senior, sedang dalam penjara.
Jadi, orang dia upah kita untuk dapatkan budak itu semula,
dan mereka tak mahu berunding.
Macam mana dengan tentangan kita?
Amir Asif. Dhaka punya Pablo Escobar.
Taikun dadah terbesar di India melawan taikun dadah terbesar di Bangladesh.
Bunyi macam kisah mitos.
Mereka ada permusuhan yang kuat.
Ini titik ekstraksi kita. Jadi, José dan Thiago akan kemudi bot,
bawa awak dan budak itu sejauh 9 batu melalui sungai untuk ke helikopter.
- Ada apa-apa soalan? - Berapa ramai musuh di tapak itu?
Mungkin 20. Okey, masa berjalan. Jom gerak!
Kamu nampak kedai dobi di seberang jalan?
Yep.
Berjalan ke arah sana.
Sekarang apa?
Selamat datang ke Dhaka.
Kami nampak macam bergurau ke? Bagi kami duit itu dan berambus.
Tunjukkan aku bukti.
Bukti.
Duit.
Bukti.
Tunjukkan aku bukti.
Duit!
Kau tunjukkan budak itu okey, aku beritahu orang aku, mereka bayar kau.
Kau pandang ren...
Celaka... mari sini. Hei!
Dengar sini, korang nampak macam profesional yang sibuk,
jadi berhenti buang masa dan teruskan urusan, yeah?
Okey.
Jahanam!
Dia tak kelip mata pun!
Hei, kau ni gila ke apa?
Tiada kelopak peluru dalam tu.
Boom!
Cukuplah sembang.
Jom teruskan urusan kita.
Tidak.
Mari, budak!
Tunjukkan aku muka kau.
Cantik!
Selamat malam!
Tidak. Tidak.
Sekarang kau pergi.
Beritahu mereka. Bayar.
Kalau tidak?
Aku ambil ini...
acu pada punggung dia dan hancurkan dia dari dalam.
Gerak!
Ayuh!
Hei, kau!
Tidak! Tidak! Tidak!
Shh!
Siapa awak?
- Awak boleh berjalan? - Yeah.
Baiklah. Pakai ini.
Tidak! Tidak, Amir, tidak! Amir, tidak!
Babi.
Jahanam betul.
Ada sesiapa rasa yang mereka dah ingat sekarang?
Huh?
Nanti!
Saya tahu...
- Saya tahu siapa ambil duit itu. - Siapa?
- Sanjib. - Siapa Sanjib?
Kamu baru campak dia dari bumbung.
Mari sini.
Apa nama kamu?
Farhad.
Farhad?
Kamu agak pandai.
Beri perhatian...
dan belajar...
macam itulah kamu nak selamat.
Kamu perlu jadi bijak. Gunakan kebijaksanaan kamu.
Eh, Farhad?
Potong dua jari kamu.
Jari mana-mana lah.
Kenapa?
Sebab budak yang curi dari aku itu dah mati.
Dan aku mahu peringatan segar
tentang apa yang berlaku jika kamu sentuh duit aku.
Aku sarankan tangan kiri.
Supaya kamu masih boleh pegang pistol.
Amir!
Aku sedang bercakap!
Amir, kita dah kehilangan budak itu.
Bijak dan bertuah...
Tutup bandar ini.
Jambatan, keretapi, lapangan terbang...
Tutup segalanya.
Mustahil, Amir.
Jadikan ia boleh, Kolonel,
atau kau akan hilang lebih dari sekadar jari.
Hmm?
Okey, keluar. Ayuh.
Nah. Hei.
Dik, kalau awak nak selamat, buat seperti yang saya kata.
Nah. Pakai ini.
Nah, makan ini. Gula dalam darah awak rendah. Sebab itu awak rasa penat sangat.
Sejauh 2100 meter. Dalam pemilikan.
Diterima. Pasukan Alpha ada dengan bot. Di posisi.
Baik. Angkat tangan.
Okey. Baiklah. Nama?
Sebut nama awak.
Sebut nama awak, lekas.
- Ovi. - Nama terakhir?
Mahajan.
Tarikh lahir?
21 Januari, 2005.
Meneruskan kepada ekstraksi. Ayuh.
Satelit dah di atas talian. Rake dan budak itu dalam perjalanan.
Awak okey?
Okey.
Korang dah sedia untuk kami? Kami sejauh 1,600 meter.
Sedia dan menunggu.
Diterima. Jumpa nanti.
- Nama terakhir? - Mahajan.
- Tarikh lahir? - 21 Januari, 2005.
Menghantar bukti pemilikan.
Awak ada tujuh minit untuk pindahkan bayaran itu.
Ini G. Saya di posisi.
Ada penggera berbunyi di bilik enjin.
- G, saya perlukan awak untuk perhatikan keadaan. - Maklumat diterima.
Sekatan jalan telah dibuat
pada setiap jambatan keluar masuk Dhaka.
Saya ada pasukan mencari di sungai Buriganga sekarang.
Kami akan cari mereka, tuan.
Aku suka dia ni.
Dapatkan pistol untuk dia. Biar dia buat kerja.
Saya... saya tak boleh bernafas.
Bernafas dalam-dalam. Tarik nafas dalam-dalam.
Yeah, kita kena terus bergerak. Jom.
Rake dalam lima minit untuk ke bot.
Dah sampai mana pemindahan duit kita?
Di mana dia?
- Saya tak tahu. - Cubalah lagi.
- Tiada. - Tak guna betul.
Hubungi mereka semula. Beritahu mereka ada 60 saat untuk lakukan pemindahan itu.
Kalau tidak mereka akan jumpa mayat budak itu terapung di Buriganga.
Kita sedang dipermainkan.
- Bagi saya maklumat lisan. - G di sini.
Thiago?
- Thiago? - Tak guna.
Thiago?
Tyler, ada sesuatu yang tak kena. Bertahan di posisi awak.
Bertahan.
G, awak memerhati bot itu?
Saya sedang melihatnya. Orang kita belum naik atas lagi.
Saya bergerak masuk untuk lihat lebih dekat.
Kolonel, bersiap sedia. Kami rasa kami jumpa sesuatu.
- Nik, awak kena lihat ini. - Apa dia ni?
Tak guna!
Tyler, dua bot polis menuju ke sana.
- Dua ratus meter dan menghampiri dengan pantas. - G?
Ada orang lain di dalam hutan itu.
Dalam seratus meter dan menghampiri kedudukan awak.
Dik... Gerak pantas. Rendahkan badan. Gerak!
Mereka dah jumpa bot itu.
Kami perlukan bantuan udara di tepi sungai.
Mereka di dalam hutan.
Tyler, helikopter menuju ke sana.
Gerak, gerak!
Tunduk.
Ovi, ini Saju!
Saya di sini untuk bawa kamu balik!
- Saju, saya di sini! - Duduk dan diam!
Saya perlukan budak itu! Saya takkan sakiti dia!
Okey, bila saya suruh, awak lari laju-laju atau saya akan bunuh awak berdua. Faham?
Gerak!
Okey dik, pergi!
Teruskan, dik. Pergi, pergi! Pergi! Ayuh.
- Ovi! - Gerak, dik!
- Sini, masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta. - Berhenti berlari!
Tak guna!
Ayuh! Pergi!
Tunduk!
Saju! Tolong!
Hei! Hei!
Tolong lepaskan saya! Saju kerja untuk ayah saya.
Saya kerja untuk ayah awak. Tapi ada sesuatu yang tak kena di sini.
Saju boleh subahat dengan penculik awak dan hantar awak semula pada mereka.
- Jadi bawalah saya pada polis. - Polis pun terlibat juga.
Dengar sini, kalau awak nak hidup, awak kena percayakan saya.
Saya perlukan petunjuk. Radio dah rosak. Hubungi satelit saya.
Pusing kanan, selepas jambatan itu.
- Berapa jauh lepas pintu ini? - Pintu apa?
- Pusing kanan. - Tak boleh. Ada lori menghalang.
Tyler, kanan awak.
Berambuslah!
Di depan, ambil kiri.
Tak, tak! Kiri! Awak dah terlepas.
Aduhai awak ni!
Tunduk!
Saya dalam mod menyelamatkan diri.
- Pakai tali pinggang awak. - Tapi pinggang apa?
Tali pinggang keledar awak.
Memang dah pakai. Awak memandu macam orang gila!
Pegang kuat-kuat.
- Awak okey, dik? - Saya tak apa-apa.
Kita kena gerak. Pergi. Naik tangga itu.
Pergi, pergi, pergi!
Ikut sini.
Shh.
Mari. Mari.
Gerak!
Tolong! Tolong! Tolong!
Mari sini.
Mari sini, budak tak guna...
Lari, pergi.
Naik tangga itu. Pergi. Ayuh. Gerak!
Tunduk.
Baiklah, dik. Awak percayakan saya?
- Tak. - Bagus.
Tidak!
Bangun, dik.
Okey!
Duduk belakang bahu saya, okey?
Celaka.
Tolong saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Tolong!
Hei, aku suruh kamu berhenti.
Berhenti di situ atau aku akan bunuh kamu.
Kamu cedera?
Masuk dalam, dik. Ayuh. Ayuh!
- Awak langgar dia dengan lori. - Yeah.
Mereka masih mengekori kita.
Bertahan.
Baiklah, dik. Saya nak awak datang ke sini.
Okey, kita akan lompat dalam kiraan tiga. Okey?
- Apa? - Satu...
Kenderaan itu dah terbabas. Ia terbalik dan terbakar.
Aku mahu lihat mayatnya.
Kami datang.
Mereka masih hidup.
Seorang cedera parah.
Aku mahu setiap senjata di Dhaka dihalakan pada lelaki ini.
Okey. Tutup pintu itu. Tutup pintu itu.
Boleh tolong saya?
Saya perlukan mata. Pegang itu di situ.
Cangkuk ia di situ kemudian tarik ke belakang arah ini.
Yeah.
Yep.
- Yeah? - Yeah, saya boleh.
Yeah?
Kawan baru kita itu ialah Saju Rav. Bekas Pasukan Khas.
Dia kerja untuk ayah budak itu.
Kita dipermainkan.
Pemindahan wang yang kedua tak pernah masuk.
Mahajan buat kita lakukan kerja yang sukar, dan dia tak mahu bayar.
Macam mana dengan G?
Seluruh pasukan dah mati.
Tak guna.
- Bandar itu telah ditutup. Awak ada perlindungan? - Yeah.
Dan budak itu?
Dia ada dengan saya.
Ada kawasan lapang di sisi timur Jambatan Sultana Kamal,
di luar bandar itu saja. Kami boleh hantar helikopter dan bawa awak keluar.
- Berapa jauh? - Empat kilometer.
Awak kena tinggalkan budak itu, Tyler.
Tyler?
Itu bukan kerjanya.
Kerja ini dah musnah.
Cari sajalah duit saya, Nik.
Awak akan tinggalkan saya di jalanan?
Telefon awak... Ianya kuat.
Satu-satunya peluang untuk saya dapat duit saya adalah awak. Jadi...
tak.
Jadi saya ini macam bungkusan.
Yeah, lebih kurang.
Dalam kertas coklat.
Apa awak buat tu?
Ini?
Piano. Saya main piano bila saya berdebar.
Ia membantu.
Ayah saya benci bila saya melakukannya.
Dia fikir pasal saya sama macam awak fikir.
Lebih macam benda daripada orang.
Saya tak... saya tak maksudkan begitu.
Tak apa.
Encik.
Berapa banyak katil?
Saju?
Hei, si cantik.
Awak okey?
Dengar kata saya baik-baik.
Kalau awak tak dapat panggilan dari saya dalam 12 jam seterusnya...
ambil wang tunai itu dan pergi.
Hilangkan diri.
Awak faham tak?
Saya faham.
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Cuma penat.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Bagi Aarav telefon ini.
Aarav, ayah di telefon.
Sadia.
Helo, ayah.
Hei, juara.
Ayah akan balik tak lama lagi?
Ya, tak lama lagi.
Bila?
Bila awak bangun pagi nanti.
Awak tolong ibu awak, okey?
Ya, ayah, saya akan tolong.
Ayah sayang awak.
Sentiasa.
Saya sayang ayah juga.
Bye.
Yeah.
Awak ada helikopter. Jumpa di sisi timur jambatan itu.
Diterima. Saya gerak.
Dik. Dik. Hei, jom.
Hei.
Masuk dalam.
Marilah, jahanam.
Keluar dari kereta ini.
Gerak, gerak, gerak!
- Duduk situ! - Yeah.
- Hei, lelaki ini mahu pistol aku! - Buku lali aku dah patah!
Biarkan pistol aku.
Biarkannya!
Kawan aku akan tembak kamu!
Hei! Bagi balik pistol aku... Bagi balik!
Itu pistol aku. Bagi balik pada aku!
- Bagi semula atau aku akan tembak kamu! - Aku akan bunuh kamu.
Kejadah?
Jahanam!
Aku akan bunuh kamu!
Aku akan bunuh kamu.
Berambuslah!
Budak tak guna.
Kamu telah dikepung.
Sila menyerah diri pada DMP
- atau kamu akan ditembak. - Celaka! Mari. Kita kena gerak.
Tak guna! Pergi, pergi, pergi!
Baiklah. Masuk dalam.
Cakap dengan saya.
- Hubungi Gaspar. - Apa yang berlaku ni?
Kami baru saja diserang oleh budak-budak gila. Kami berjaya lepas dalam empat blok.
Saya kata tinggalkan budak itu.
Saya tak peduli apa yang awak kata.
Kami dalam pembentung paling busuk atas muka bumi ini.
Ada dalam 200 polis memburu kami. Hubungi saja Gaspar.
- Tyler, saya tak rasa itu idea yang bagus. - Lelaki itu hutang nyawa dengan saya, Nik.
- Tyler, saya... - Hubungi dia.
Nama awak Tyler?
Mmm-hmm.
Saya Ovi.
Gembira bertemu awak.
Ugh, aduhai!
Hei, macam mana?
Yeah, lebih baik lepas mandi.
Minum.
Gembira jumpa dengan kau.
Aku hargai kau datang tolong kami.
Apa kena dengan kau ni? Jangan hina aku.
- Kau lapar? - Yeah.
Hei, macam mana dengan budak itu?
Uh, dia sedang berehat.
Jadi, di mana kita?
Kita di selatan dari pusat bandar.
Aku beritahu Nik yang satu ekstraksi adalah... Ia tak munasabah.
Kau tahulah, bandar ini dikelilingi oleh sungai.
Ada jambatan keluar dan masuk.
Tapi setiap jambatan itu sekarang sedang disekat oleh sekatan jalan
sebab kau adalah individu yang sangat popular.
Aku fikir kita senyap dulu dua hari, kita biarkan panik itu hilang.
Dan kita akan bagi kau bertolak. Itu isteri aku yang buat.
Jadi aku nak kau sangat berhati-hati dengan komen kau.
Isteri kau?
Dan itu untuk apa, lutut?
Yeah, lutut, belakang, bahu...
Sekejap... lutut aku. Ow! Aduhai. Oh, sakitnya.
Dua patut cukup.
Okey. Aku kena pergi.
Aku kena cium isteri aku.
Tapi kau duduk sini dan berehat. Dan aku akan kembali.
Gembira berjumpa dengan kau. Aku rindu kau.
Kamu tak nampak aku sedang makan?
- Saya dah dapat dia tadi... - Dapat siapa?
Lelaki yang kamu mahu.
Saya hilang jejak dia...
berdekatan pasar.
Suruh mereka mencari di pasar itu.
Ya, tuan.
- Ini apa? - Hadiah.
Bila kamu dah tangkap dia,
saya mahu menjadi orang yang tembak dia.
Kalau kamu bagi saya buat begitu,
saya akan bagi kamu satu lagi jari!
Dia buat saya rasa macam bodoh.
Mestilah dia buat begitu.
Kamu hanya budak-budak. Hmm?
Ini sedikit nasihat, hadiah.
Simpan jari kamu yang lagi satu itu.
Sebab tak kira betapa hebatnya kamu...
akan sentiasa ada si hebat yang lebih besar dari kamu.
Tyler.
Yeah?
Kalau awak dah terbunuh hari ini, mesti ianya salah saya.
Taklah. Tapi ianya akan jadi salah saya.
Awak tak nampak macam seorang Tyler.
Tak?
Saya nampak macam siapa?
Seorang Brad.
Yeah.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Ianya Rake.
- Apa yang Rake (pencakar)? - Nama terakhir saya.
Bukan itu yang saya nak tanya.
Tapi itu nama terakhir yang pelik.
bukan ke itu macam alat bercucuk tanam?
Apa awak nak tanya saya tadi?
Kalau awak memang selalu begini. Iaitu... berani.
Saya bukan berani.
Mestilah awak berani. Awak selamatkan orang.
Yeah, kadangkala. Kadangkala saya buat benda lain.
Macam membunuh orang?
Yeah.
Ayah saya, dia bunuh orang juga.
Kadangkala, saya akan duduk dengan dia waktu makan, pandang dia dan fikir,
dia baru saja bunuh ayah orang lain hari itu.
Dan saya rasa nak muntah.
Awak ada keluarga?
Saya pernah ada isteri.
Di mana dia?
Saya tak tahu. Saya dah lama tak jumpa dia.
Anak-anak?
Yeah, seorang anak lelaki.
Di mana dia?
Dia meninggal dunia beberapa tahun lepas.
Macam mana dia mati?
Kanser limfoma.
Berapa umur dia waktu itu?
Enam tahun.
Saya tiada di sana pun... waktu dia mati.
Di mana awak waktu itu?
Kandahar, Afghanistan. Itu perjalanan saya yang ketiga.
Awak dipanggil pergi?
Tak.
Saya pergi.
Sukarela.
Sebab awak tak sanggup tengok?
Yep.
Saya dah beritahu awak. Saya tak berani. Saya cuma...
Saya cuma sebaliknya.
Awak tahu...
"Awak lemas bukan dengan jatuh ke dalam sungai,
tapi dengan kekal menyelam di dalamnya."
Siapa yang beritahu awak itu?
Saya baca dalam sebuah buku di sekolah.
Estancia Los Chanares.
- Ya. Ya! - Aku tak tahu...
Itu pemburuan merpati terbaik di Argentina.
Cuma baring dalam sebuah kolam ni... Kau baring dalam kolam dan mereka terbang merata!
Dan kau tembak mereka.
Dan kau hirup Cuba Libre.
Aku tembak merpati pertama aku waktu aku 10 tahun. Aku dah beritahu kau ke?
- Aku belum cerita. Dengar sini. - Aku rasa kau dah cerita.
Tak. Ianya waktu aku 10 tahun, ayah aku... ayah aku... Senapang itu meletup,
buatkan mata aku hitam, dan ayah aku ketawakan aku.
Aku pernah bergerak dengan lincah, bunuh burung-burung itu.
Tapi tak lagi.
Jadi tua ni memang teruklah. Teruk!
- Jadi tua ni teruk. - Shh.
Teruk!
Aku rasa dia dah tertidur.
Tragedi sungguh, hmm?
Budak itu ibarat mayat hidup.
Asif takkan benarkan dia hidup.
Memikirkan kehinaan itu.
Maksud aku, kau bawa dia balik. Kemudian, apa? Ayah dia dalam penjara.
Tiada cara untuk melindungi dia.
Kau tahu apa perkara terbaik yang kau boleh buat?
Perkara terbaik yang kau boleh buat, sejujurnya, adalah pergi ke atas sana sekarang
dan tembak saja kepalanya. Mati tanpa kesakitan.
Sebab binatang di luar sana itu, mereka takkan... sebaik itu pada dia.
Mereka suka mulakan dengan telinga.
Kemudian mereka potong setiap jari dari sendinya.
Bro, kau dah mabuk.
Aku bercakap pasal belas kasihan, Tyler.
Kau tahu berapa banyak nilai dia?
Kita bercakap pasal budak, Gaspar.
Kita bercakap pasal anak kepada samseng.
Dengan ganjaran 10 juta pada kepalanya.
Kau kena sedarkan diri, bro.
Kau seorang askar upahan, bukan, Tyler? Kenapa kau tak bertindak macam askar upahan?
Kau tak serik ke dengan kehidupan ini? Sebab aku serik dan aku...
Aku tak mahu berlagak wira dalam misi yang paling bahaya...
Apa kau buat ni? Kau kata nak tolong aku.
Aku tolong kaulah ni. 10 juta dolar.
Aku akan bawa kau ke sempadan dalam dua jam saja.
Kau ambil ganjarannya. Aku uruskan mayatnya. Tiada kesakitan.
Dan itu yang terbaik yang budak itu boleh harapkan.
Kau ada panggil seseorang?
Siapa yang kau panggil?
Kenapa kau hipokrit sangat ni? Kau dah bunuh beratus-ratus orang...
Jawab soalan aku!
Kau tumbuk aku ya?
Apa yang kau dah buat?
Kau tahu apa yang akan jadi pada aku kalau mereka dapat tahu aku yang tolong kau?
Kau tahu apa yang akan berlaku pada isteri aku?
Asif itu seorang kawan.
Aku ada buat kerja untuk dia. Kami ada perjanjian.
Dia dapat budak itu, kau bebas, dan kita berdua jadi kaya.
Apa yang kau nak dari aku? Naik ke atas dan tembak budak itu
di kepalanya?
Tak. Tak. Aku yang akan buat.
Jangan buat macam ni.
Kau dah selamatkan nyawa aku dulu.
Sekarang aku akan selamatkan kau.
Ketepi.
Marilah, Tyler. Berhenti!
Apa yang kita buat ni? Huh?
Ayuh, duduk.
Duduk.
Hei, budak.
Saya tahu ia nampak buruk.
Saya mahu balik rumah.
Saya akan bawa awak balik.
Saya ada budak itu. Saya perlukan bantuan kamu.
Duduk sini.
Macam itu saja?
Yeah, macam itu saja.
Saya mahu budak itu keluar dari sini. Itu saja yang saya peduli.
Kenapa?
Sebab saya memang peduli.
Dia akan bunuh keluarga saya kalau saya tak dapatkan anaknya semula.
Orang saya menanti dia di seberang
jambatan Sultana Kamal.
Ada dua sekatan di antaranya.
Saya akan buat yang terbaik untuk tarik mereka pergi dari kedua-duanya.
Kamu bawa di ke seberang.
Tyler.
Jumpa nanti.
Mari pergi.
Jom.
Kamu percayakan dia?
Saya percaya.
Tali pinggang.
Lari laju!
Masuk, masuk, masuk!
Alama...
Kita perlu berjalan.
Ada apa-apa tanda budak itu?
Belum lagi.
Tapi kita dah nampak orang yang kita buru...
budak itu mesti berdekatan.
Bom tangan!
Kami kena pergi ke India.
Kamu tak boleh pergi. Saya beritahu ni, kamu tak boleh pergi.
Hei! Kamu di sana!
Hei! Hei, berhenti! Jangan merentasi jambatan ini.
Hei! Saya suruh kamu berhenti!
Hei, berhenti!
- Tanggalkan topi dia. Biar saya tengok muka dia. - Huh?
Saya tak faham.
Topi dia. Tanggalkan.
Buatlah apa yang dia suruh.
Tanggalkan topi kamu.
- Gerak! Gerak! - Gerak, gerak, gerak!
Duduk sini.
Bawa dua unit lagi ke jambatan.
Dua unit ke jambatan. Lekas!
Bawa senapang rifle saya!
Duduk sini. Tunduk. Saya akan bawa mereka jauh dari kamu.
Masuk.
Rake, saya perlukan kamu di jambatan!
Yeah, saya dalam perjalanan.
Alamak...
Mana budak itu?
Bersembunyi. Dalam separuh jalan merentasi jambatan.
Saya cuba bukakan jalan.
Yaz, di mana awak?
Dua minit lagi.
Celaka! Saya menerima tembakan. Saya pergi... saya pergi keliling.
Awak nampak helikopter itu?
Saya mahu awak lari sepantas yang boleh ke arahnya.
Tidak. Tolonglah. Tolonglah, bangun.
Musuh dah tumpas. LZ selamat. Masa dalam dua minit.
Pergi.
- Tolonglah... - Lari.
Lari!
8 Bulan Kemudian
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay