‏"NETFLIX تقدم"
‏"(مومباي)، (الهند)"
‏"قبل يومين"
‏...داخل مرحاض في المدرسة. خمّن من وجده؟
‏- من؟ ‏- السيد "أميت".
‏هذا رائع! جيد!
‏اذهب وعرّفها بنفسك ‏وأحضر لها فنجانًا من القهوة.
‏لا، ليس معي ما يكفي من المال.
‏- سأدفع ثمن القهوة. أرجوك؟ ‏- سيدفع.
‏إنها تنظر إليك وتحمرّ خجلًا.
‏إنها تحمرّ خجلًا. إنها تريدك يا صاح.
‏- اذهب وتحدّث إليها. ‏- لا.
‏- لكن هذا "أوفي". ‏- أليس هذا مضحكًا؟
‏لا!
‏أين كنت؟
‏مع أصدقائي.
‏ألم يطلب منك والدك العودة مباشرةً ‏إلى المنزل بعد المدرسة؟
‏حسنًا.
‏"(ساشين) - لقد خلد (ساجو) إلى النوم
‏سأقابلك في الملهى بعد 30 دقيقة."
‏سأعود.
‏"(ذا بابلك)"
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. كيف حالكما؟ هل تحدّث إليها؟
‏هل تحدثت إليها؟
‏- لا. ‏- لم يفعل؟
‏بحقك يا "أوفي". يجب أن تتحدث معها.
‏لقد ابتسمت لك.
‏أعرف ما تحتاج إليه. تعال.
‏جرّبها. خذ نفسًا واحدًا منها. ستساعدك.
‏أستمتعان بوقتكما الليلة أيها الفتيان؟
‏هل ألقيت شيئًا ما؟
‏لا؟
‏هل اشتريتها من الداخل؟
‏- لا، إنها لا تخصّنا. ‏- لا تقلق. اهدأ.
‏هاك.
‏لا مشكلة بتاتًا.
‏أنتما محظوظان.
‏لديكما الحياة بأكملها أمامكما.
‏لا!
‏"سجن (مومباي) المركزي"
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏غادروا جميعًا.
‏غادروا. تحركوا بسرعة.
‏لقد أخبرتك أيها الأحمق اللعين...
‏بأن تراقب جميع تحركاته.
‏استرجع ابني.
‏يمكننا التفاوض.
‏لا يتعلق الأمر بدفع فدية يا "ساجو".
‏إنه يتعلق بالإذلال.
‏اذهب إلى "دكا".
‏وماذا أفعل هناك؟
‏استرجعه.
‏سأحتاج إلى جيش يا "أوفي".
‏فلتستعن بجيش لعين إذًا!
‏ماذا تظن؟
‏أتظن أنني لا أستطيع إيذاءك من مكاني هذا؟
‏"أوفي"، أرجوك...
‏هل تريد أن يشهد ابنك عيد ميلاده القادم؟
‏إذًا...
‏استرجع ابني.
‏أخبر "ماهاجان" أن يدفع الفدية ويسترد ابنه.
‏لماذا يورّطوننا في هذا الأمر؟
‏"نايسا"...
‏لا يوجد مال كاف.
‏جمّدت إدارة مكافحة المخدرات ‏أصول "ماهاجان".
‏أنا كلّ ما لديه.
‏هل تفهمين؟
‏الأوغاد!
‏ثمة رجل يتولى مثل هذه الأمور.
‏سيكون سعره خارج متناول "ماهاجان".
‏لكنني سأستخدم دهائي.
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏افعل ما يتحتم عليك فعله.
‏"(كيمبرلي)، (أستراليا)"
‏يا إلهي! هذا ارتفاع شاهق.
‏لا يتجاوز الـ30 مترًا فحسب.
‏إنه ارتفاع شاهق.
‏لكنه منظر بديع.
‏هل هو بخير؟
‏إنه بخير.
‏متأكد؟ لأنه يبدو كجثة هامدة لعينة.
‏توقف عن استخدام الألفاظ البذيئة.
‏- لمَ؟ ‏- يجعلك هذا تبدو كالأبله.
‏استخدم ألفاظًا عفيفة لعينة.
‏قلت لك إنه بخير.
‏- هلا تمسك بزجاجة الجعة خاصّتي؟ ‏- لك ذلك.
‏- طلبت منك أن تمسكها، لا أن تشربها. ‏- فهمت.
‏يا للهول!
‏تعالي يا فتاة.
‏مرحبًا.
‏خذي راحتك.
‏توجد دجاجة في حمّامك.
‏أجل، أحب الدجاج، ‏إلا عندما تتغوط في كل مكان.
‏تلقينا مأمورية مهمة.
‏- حقًا؟ ‏- عملية إنقاذ. طفل هندي.
‏ابن تاجر مخدرات.
‏عصابة منافسة تحتجز الطفل في "دكا".
‏يعيش "غاسبر" في "دكا".
‏لقد تقاعد "غاسبر".
‏مضى من الوقت 16 ساعة. ‏والموعد النهائي هو ظهر يوم الجمعة.
‏آخر دليل على الحياة كان قبل 6 ساعات.
‏أجل، سأنفّذ المهمة.
‏رجل العصابة "أمير عاصف" ‏يمتلك نفوذًا هائلًا في "دكا".
‏بمجرّد أن تستحوذ على الطفل، ‏سيصير الوضع معقدًا.
‏دائمًا ما يكون الوضع معقدًا، أليس كذلك؟
‏كان قراري خاطئًا.
‏بحقك يا "نيك"، لماذا أتيت إلى هنا؟ ‏توقفي عن خداع نفسك.
‏لا أحد سواي سيورّط نفسه ‏في مهمة بهذا التعقيد.
‏وما الذي يجعلك تقبلها؟
‏أحتاج إلى المال.
‏الدجاج ليس رخيصًا.
‏تريد تنفيذ مهمات خطرة
‏لكي تُقتل في إحداها.
‏سأقابلك غدًا صباحًا عند معبر "فيتزروي".
‏لا تأت إلا إذا كنت غير سكران.
‏ما اسمه؟
‏"أوفي ماهاجان".
‏اجمع شتات نفسك يا "تايلر".
‏"على تخوم مدينة (دكا)"
‏هذا هو الرهينة. ‏"أوفي ماهاجان"، عمره 14 عامًا.
‏والده، "أوفي ماهاجان" الوالد، ‏يقضي عقوبته في السجن.
‏لذا استعان رجاله بنا لاستعادة ابنه،
‏وهم يرفضون التفاوض.
‏ماذا عن خصمنا؟
‏"أمير عاصف". ‏تاجر المخدرات الأكثر نفوذًا في "دكا".
‏أكبر تاجر مخدرات في "الهند" ‏ضد أكبر تاجر مخدرات في "بنغلاديش".
‏يبدو الأمر كرواية خيالية.
‏ثمة ضغينة شديدة بينهما.
‏هذه هي نقطة الالتقاء للإجلاء ‏حيث سيقود "خوسيه" و"تياغو" قاربًا،
‏وينقلانك أنت والطفل ‏لمسافة 15 كلم عبر النهر إلى مروحية.
‏- أي أسئلة؟ ‏- ما عدد المسلحين في الموقع؟
‏ربما 20. حسنًا، الوقت ينفد. لنسرع!
‏"(دكا)، (بنغلاديش)"
‏أترى المغسلة في الجهة المقابلة من الشارع؟
‏أجل.
‏توجّه إليها.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏مرحبًا بك في "دكا".
‏الدليل.
‏المال.
‏الدليل.
‏أرني الدليل.
‏المال!
‏أرني أن الطفل بخير، ‏وسأخبر رجالي أن يدفعوا لك.
‏هل تفهـ...
‏تبًا... اقترب.
‏يبدو أنكم محترفون ولديكم مشاغل كثيرة،
‏لذا لنكف عن هذا الهراء ‏وننجز العمل، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏الوغد!
‏لم يرمش له جفن!
‏هل أنت مجنون يا رجل أم ماذا؟
‏ليس به مخزن ذخيرة.
‏كفانا حديثًا.
‏لنتطرق إلى الأعمال.
‏هيا يا فتى!
‏أرني وجهك.
‏جميل!
‏تصبح على خير!
‏لا.
‏حان دورك.
‏أخبرهم أن يدفعوا.
‏إن لم يفعلوا؟
‏سآخذ هذا المسدس
‏وأقحمه في مؤخرته وأفجر أحشاءه.
‏تحرك!
‏هيا بنا!
‏لا!
‏من أنت؟
‏- هل تستطيع السير؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. ضع هذه على وجهك.
‏لا! لا يا "أمير"!
‏أيها الأوغاد.
‏هل يشعر أحدكم أنه تذكر الآن؟
‏مهلًا!
‏أنا أعرف...
‏- أعرف من أخذ المال. ‏- من؟
‏- "سانجيب". ‏- من يكون "سانجيب"؟
‏الذي ألقيت به للتو من أعلى السطح.
‏تعال إلى هنا.
‏ما اسمك؟
‏"فوراد".
‏"فوراد"؟
‏أنت شديد الذكاء.
‏انتبهوا
‏وتعلّموا،
‏هكذا ستنجون.
‏يجب أن تكونوا أذكياء. استخدموا ذكاءكم.
‏صحيح يا "فوراد"؟
‏اقطع إصبعين من أصابعك.
‏أي إصبعين.
‏لماذا؟
‏لأن الطفل الذي سرق مالي قد مات.
‏وأنا أريد مثالًا حيًا
‏على ما يحصل عندما يمسّ أحدهم أموالي.
‏أقترح عليك أصابع اليد اليسرى.
‏حتى تبقى قادرًا على حمل السلاح.
‏"أمير"!
‏لا تقاطع حديثي!
‏"أمير"، لقد فقدنا الطفل.
‏ذكي ومحظوظ...
‏أغلقوا منافذ المدينة.
‏الجسور والقطارات والمطارات...
‏أغلقوا كل شيء.
‏هذا غير ممكن يا "أمير".
‏اجعله ممكنًا أيها العقيد،
‏وإلا ستخسر أكثر من مجرّد إصبع.
‏اخرج. هيا بنا.
‏خذ. أمسك.
‏إذا أردت النجاة أيها الفتى ‏فعليك أن تفعل ما أقوله.
‏خذ. ارتد هذا.
‏تناول هذا. مستوى السكر في دمك منخفض، ‏لهذا تشعر بالإعياء.
‏على بعد 2100 متر. الطفل في حوزتي.
‏عُلم. الفريق "ألفا" على القارب. في الموقع.
‏حسنًا. ارفع ذراعيك.
‏حسنًا. اسمك؟
‏قل اسمك يا صاح.
‏قل اسمك اللعين، هيا.
‏- "أوفي". ‏- اسم عائلتك؟
‏"ماهاجان".
‏تاريخ ميلادك؟
‏21 يناير، 2005.
‏نتوجه إلى نقطة الإجلاء. لنذهب.
‏الهاتف الفضائي متصل بالإنترنت. ‏"ريك" والطفل في الطريق.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏هل أنتم مستعدون لإقلالنا؟ ‏نحن على بعد 1600 متر.
‏مستعدون وفي انتظارك.
‏عُلم. أراكم قريبًا.
‏- اسم عائلتك؟ ‏- "ماهاجان".
‏- تاريخ ميلادك؟ ‏- 21 يناير، 2005.
‏نرسل الآن الدليل على الحيازة.
‏لديك 7 دقائق لتحويل الأموال.
‏"جي" يتحدث. أنا في الموقع.
‏انطلق إنذار في غرفة المحرك.
‏- "جي"، أريدك أن تكون عينيّ على الموقع. ‏- عُلم.
‏وُضعت حواجز على كل جسر ‏يؤدي إلى "دكا" أو إلى خارجها.
‏لديّ فرق تمشّط نهر "بوريغانغا" ‏بينما نتحدث الآن.
‏سنجدهم يا سيدي.
‏يروق لي هذا الفتى.
‏أعطه سلاحًا. دعه يتدرب على إطلاق النار.
‏أنا... لا أستطيع التنفس.
‏خذ أنفاسًا عميقة.
‏حسنًا، يجب أن نواصل التحرك. هيا.
‏يبعد "ريك" نحو 5 دقائق عن القارب.
‏ما وضع تحويل الأموال؟
‏أين المال؟
‏- لا أدري. ‏- حسنًا، حاول مجددًا.
‏- لا شيء. ‏- اللعنة.
‏عاود الاتصال بهم. ‏أخبرهم أن لديهم 60 ثانية لتحويل الأموال.
‏وإلا سيجدون جثة "أوفي" طافية ‏فوق نهر "بوريغانغا".
‏نحن نتعرض للخداع.
‏- أريد تأكيدًا شفهيًا من الجميع. ‏- "جي" معك.
‏"تياغو"؟
‏- "تياغو"؟ ‏- تبًا.
‏"تياغو"؟
‏ثمة خطب ما يا "تايلر". اثبت في موقعك.
‏ثبتّ في موقعي.
‏هل ترى القارب يا "جي"؟
‏أنا أراه الآن. ‏لم يصعد رجالنا على متنه بعد.
‏سأقترب لإلقاء نظرة فاحصة.
‏أيها العقيد، استعد. ‏نعتقد أننا وجدنا شيئًا.
‏- "نيك"، يجب أن تري هذا. ‏- ما الأمر؟
‏سحقًا!
‏"تايلر"، ثمة قاربا شرطة قادمان.
‏- على بعد 200 متر ويقتربان بسرعة. ‏- "جي"؟
‏يوجد شخص آخر في تلك الغابة.
‏يبعد 100 متر عنك ويقترب إلى موقعك.
‏أيها الفتى... ‏تحرك بسرعة وابق منخفضًا. انطلق!
‏لقد وجدوا القارب.
‏نحتاج إلى دعم جوي عند النهر.
‏إنهم في الغابة.
‏"تايلر"، ثمة مروحية قادمة.
‏أسرع!
‏انخفض.
‏"أوفي"، أنا "ساجو"!
‏جئت لآخذك إلى المنزل!
‏- "ساجو"، أنا هنا! ‏- اجلس واصمت!
‏أريد الفتى! لن أوذيه!
‏أريدك أن تركض بكل سرعة عندما أخبرك ‏وإلا سأقتلكما معًا. هل تفهمني؟
‏اذهب!
‏حسنًا، أسرع!
‏تابع الركض يا فتى! هيا.
‏- "أوفي"! ‏- أسرع يا فتى!
‏- اركب السيارة. ‏- توقف عن الهرب!
‏- تبًا! ‏- أيها الفتى! تعال!
‏انخفض!
‏"ساجو"! النجدة!
‏مهلًا!
‏أرجوك دعني أذهب! يعمل "ساجو" لصالح والدي.
‏أنا أعمل لصالح والدك. ‏لكن ثمة أمر مريب هنا.
‏ربما عقد "ساجو" صفقة مع خاطفيك ‏وسيعيدك إليهم.
‏- إذًا خذني إلى الشرطة. ‏- الشرطة متورطة في الأمر.
‏يجب أن تثق بي إذا أردت أن تعيش.
‏أحتاج إلى التوجيه. اختُرق اللاسلكي. ‏اتصلوا على الفضائي.
‏"(نيك)"
‏اتجه يمينًا بعد الجسر.
‏- كم يبعد بعد البوابة؟ ‏- أي بوابة؟
‏- اتجه يمينًا. ‏- غير ممكن. هناك شاحنة تسد الطريق.
‏"تايلر"، انتبه إلى يمينك.
‏ابتعد عني!
‏إلى الأمام، ثم اتجه يسارًا.
‏لا! اتجه يسارًا! لقد تجاوزته.
‏حبًا بالله!
‏انخفض!
‏أنا في مأزق.
‏- اربط الحزام. ‏- أي حزام؟
‏حزام مقعدك.
‏ربطته بالفعل. أنت تقود كالمجنون!
‏تشبث بمقعدك.
‏- هل أنت بخير يا فتى؟ ‏- أنا بخير.
‏يجب أن تتحرك. اذهب. اصعد الدرج.
‏تحرك!
‏النجدة!
‏إلى أين ستهرب أيها الـ...؟
‏تعال إلى هنا.
‏تعال أيها الحقير الصغير...
‏اركض.
‏اصعد الدرج. هيا. تحرك!
‏انخفض.
‏حسنًا يا فتى. هل تثق بي؟
‏- لا. ‏- جيد.
‏لا!
‏انهض يا فتى.
‏حسنًا!
‏ابق ملاصقًا لي، اتفقنا؟
‏تبًا.
‏اتركني!
‏النجدة!
‏لا!
‏هل أُصبت بأذى؟
‏اركب يا فتى. هيا!
‏- لقد صدمته بالشاحنة. ‏- أجل.
‏إنهم يواصلون ملاحقتنا.
‏تشبث.
‏حسنًا يا فتى. أريدك أن تنزلق إلى هنا.
‏سنقفز بعد العد إلى 3. اتفقنا؟
‏- ماذا؟ ‏- 1...
‏تحطمت المركبة. انقلبت واشتعلت بها النيران.
‏أريد أن أرى الجثتين.
‏نحن في الطريق إليكم.
‏لا يزالان على قيد الحياة.
‏أحدهما مصاب بجروح بالغة.
‏أريد أن يُصوّب كل سلاح في "دكا" ‏باتجاه هذا الرجل.
‏حسنًا. أغلق الباب.
‏هل يمكنك مساعدتي؟
‏أحتاج إلى المساعدة. أمسك بهذا الشاش.
‏مرّر هذا هنا ثم اسحبه بهذا الاتجاه.
‏أجل.
‏نعم.
‏- جيد؟ ‏- أجل، سأتولى الأمر.
‏نعم؟
‏صديقنا الجديد هو "ساجو راف". ‏ضابط سابق في القوات الخاصة.
‏إنه يعمل لصالح والد الطفل.
‏لقد تم التلاعب بنا.
‏لم نستلم التحويل الثاني.
‏جعلنا "ماهاجان" نؤدي العمل الشاق ‏ولا يريد أن يدفع المقابل.
‏ماذا عن "جي"؟
‏قُتل فريقنا بأكمله.
‏اللعنة.
‏- المدينة مغلقة. هل أنت في مكان آمن؟ ‏- أجل.
‏والفتى؟
‏إنه معي.
‏توجد أرض جرداء منبسطة ‏شرق جسر "سلطانة كمال"،
‏خارج المدينة مباشرةً. ‏يمكننا أن نرسل مروحية إلى هناك ونخرجك.
‏- كم تبعد؟ ‏- 4 كيلومترات.
‏يجب أن تترك الطفل خلفك يا "تايلر".
‏"تايلر"؟
‏هذه ليست المهمة.
‏أُلغيت المهمة.
‏اعثري على مالي فحسب يا "نيك".
‏هل ستتركني في الشارع؟
‏صوت هاتفك عال.
‏أنت فرصتي الوحيدة للحصول على مالي. ‏لذا لن أتركك.
‏أنا بمثابة طرد إذًا.
‏أجل، إلى حد كبير.
‏ملفوف بورق بنّيّ اللون.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا؟
‏بيانو. أعزف البيانو عندما أُصاب بالتوتر.
‏هذا يساعدني.
‏يكره والدي أن أفعل هذا.
‏يراني كما تراني أنت.
‏كما لو أنني جماد ولست إنسانًا.
‏لم أقصد أن أشعرك بهذا.
‏لا بأس.
‏سيدي.
‏"ساجو"؟
‏مرحبًا أيتها الجميلة.
‏هل أنت بخير؟
‏استمعي إليّ جيدًا.
‏إذا لم أتصل بك خلال الـ12 ساعة القادمة،
‏خذي النقود وارحلي.
‏اختفي.
‏سوف...
‏هل أنت بخير؟
‏أنا على ما يرام.
‏أنا مرهق فحسب.
‏أنا أحبك.
‏وأنا أحبك أيضًا.
‏دعيني أتحدث إلى "عارف".
‏"عارف"، والدك يتصل على الهاتف.
‏"سعدية".
‏مرحبًا يا أبي.
‏مرحبًا أيها البطل.
‏هل ستعود إلى المنزل قريبًا؟
‏أجل، قريبًا جدًا.
‏متى؟
‏عندما تستيقظ في الصباح.
‏فلتساعد والدتك، اتفقنا؟
‏أجل يا أبي، سأفعل.
‏أنا أحبك.
‏دائمًا.
‏أنا أحبك أيضًا يا أبي.
‏إلى اللقاء.
‏أجل.
‏أحضرنا لك مروحية. ‏ستقابلك في الجانب الشرقي من الجسر.
‏عُلم. سأتحرك إلى هناك.
‏أيها الفتى. هيا.
‏اركب السيارة. اقترب.
‏فلتدر أيها المحرّك اللعين.
‏انزل من السيارة.
‏أسرع!
‏- ابق هناك! ‏- حسنًا.
‏- يا صاح، هذا الرجل يريد أخذ سلاحي! ‏- كُسر كاحلي!
‏اترك سلاحي.
‏اتركه!
‏سيرديك صديقي قتيلًا!
‏أعطني سلاحي... أعده إليّ!
‏هذا سلاحي! أعده إليّ!
‏أعده إليّ وإلا سأقتلك!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أيها الوغد!
‏سأقتلك!
‏سأذبحك.
‏اغرب عن وجهي!
‏صغار ملاعين.
‏أنت محاصر. استسلم رجاءً...
‏سحقًا! هيا، يجب أن نتحرك.
‏توقفا! وإلا سنضطر إلى إطلاق النار.
‏تحرك!
‏نرجو منكما الاستسلام...
‏حسنًا. انزل إلى هنا.
‏تحدّث إليّ.
‏- اتصلي بـ"غاسبر". ‏- ماذا يجري؟
‏هاجمتنا عصابة من الصغار. ‏نجحنا في الفرار لمسافة 4 مربعات سكنية.
‏طلبت منك أن تتخلص من الصبي.
‏لا أكترث لما تقولين.
‏نحن داخل أسوأ المجاري رائحةً في العالم.
‏ثمة 200 شرطي فوقنا. اتصلي بـ"غاسبر" فحسب.
‏لا أظنها فكرة جيدة يا "تايلر".
‏هذا الرجل مدين لي بحياته يا "نيك".
‏- "تايلر"، أنا... ‏- اتصلي به.
‏اسمك "تايلر"؟
‏أنا "أوفي".
‏سعدت بلقائك.
‏يا إلهي!
‏كيف حالك؟
‏أشعر بشعور أفضل بعد الاستحمام.
‏نخبك.
‏أنا سعيد لرؤيتك يا رجل.
‏أنا ممتن لقدومك لإنقاذنا.
‏ما خطبك؟ لا تهنّي.
‏- هل أنت جائع؟ ‏- أجل.
‏كيف حال الصبي؟
‏إنه يستريح.
‏أين نحن؟
‏نحن في جنوب وسط المدينة.
‏أخبرت "نيك" أن عملية الإجلاء... غير ممكنة.
‏تعلم أن المدينة محاطة بالأنهار.
‏هناك جسور للدخول والخروج.
‏لكن كل هذه الجسور مغلقة حاليًا بحواجز طرق
‏لأن صيتك أصبح ذائعًا.
‏فكّرت أن نتوارى عن الأنظار لبضعة أيام ‏حتى تنقشع حالة الذعر.
‏وبعدها نتركك تذهب لحال سبيلك. ‏والآن، أعدت زوجتي هذا الطعام.
‏لذا، أريدك أن تتوخى الحذر فيما ستقوله عنه.
‏زوجتك؟
‏لم هذه المسكنات؟ آلام الركبة؟
‏أجل، آلام الركبة والظهر والكتف...
‏انتظر لحظة... ركبتي. يا إلهي. إنها تؤلمني.
‏سيفي قرصان بالغرض.
‏حسنًا. يجب أن أذهب.
‏يجب أن أقبّل زوجتي.
‏ولكن ابق أنت هنا ونل قسطًا من الراحة. ‏وسأعود مجددًا.
‏سعدت لرؤيتك يا رجل. لقد افتقدتك.
‏ألا ترى أنني آكل؟
‏- كان في متناول يدي... ‏- عمّن تتحدث؟
‏الرجل الذي تريده.
‏فقدت أثره
‏بالقرب من السوق.
‏أخبرهم أن يمشّطوا السوق.
‏أمرك يا سيدي.
‏- ما هذه؟ ‏- إنها هدية.
‏عندما تقبض عليه،
‏أريد أن أكون من يضغط الزناد.
‏إذا سمحت لي بفعل ذلك،
‏سأقدّم لك إصبعي الآخر!
‏لقد جعلني أشعر بأنني أحمق.
‏لقد فعل هذا بالطبع.
‏أنت مجرّد طفل.
‏إليك نصيحة كهدية مني.
‏احتفظ بإصبعك الآخر.
‏لأنه مهما كنت تظن درجة صلابتك...
‏فثمة من يفوقك صلابة دائمًا.
‏"تايلر".
‏أجل؟
‏لو كنت قد قُتلت اليوم، لكان هذا خطئي.
‏لا يا صديقي. بل لكان ذلك خطئي.
‏لا يليق بك اسم "تايلر".
‏حقًا؟
‏ما الاسم الذي يليق بي؟
‏"براد".
‏أجل.
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏إنه "ريك".
‏- ما هذا؟ ‏- اسم عائلتي.
‏لم يكن هذا ما كنت سأسأل عنه. ‏لكنه اسم عائلة غريب.
‏ألا يشبه هذا الاسم أداة للبستنة؟
‏ما الذي كنت ستسأل عنه؟
‏إذا ما كنت دائمًا هكذا. ‏أقصد... بهذه الشجاعة.
‏لست شجاعًا يا صديقي.
‏بالطبع أنت كذلك. أنت تنقذ الناس.
‏أجل، أحيانًا. وأحيانًا أفعل أشياء أخرى.
‏مثل قتل الناس؟
‏أجل.
‏يقتل أبي الناس أيضًا.
‏أجلس معه على العشاء أحيانًا، ‏وأنظر إليه وأفكر،
‏لقد قتل والد شخص آخر في ذلك اليوم.
‏وأشعر بالاشمئزاز.
‏هل لديك عائلة؟
‏كانت لديّ زوجة.
‏أين هي؟
‏لا أعرف. لم أرها منذ زمن طويل.
‏ألديك أبناء؟
‏أجل، لديّ ابن.
‏أين هو؟
‏توفي قبل بضع سنوات.
‏كيف توفي؟
‏سرطان الغدد اللمفاوية.
‏كم كان عمره؟
‏6 سنوات.
‏حتى أنني لم أكن بجانبه عندما توفي.
‏أين كنت؟
‏"قندهار"، "أفغانستان". ‏كانت ثالث فترة خدمة لي.
‏هل تم استدعاؤك؟
‏لا.
‏أنا رحلت.
‏تطوعيًا.
‏ألأنك لم تحتمل رؤيته هكذا؟
‏أجل.
‏قلت لك يا صديقي. لست شجاعًا. أنا فقط...
‏أنا عكس ذلك تمامًا.
‏لعلمك...
‏"لا يغرق المرء بسبب سقوطه في النهر،
‏بل بسبب بقائه مغمورًا بالمياه."
‏من أخبرك بهذا المثل؟
‏قرأته في أحد الكتب في المدرسة.
‏"إستانسيا لوس تشاريس".
‏- أجل! ‏- لا أعرف...
‏أفضل مكان لصيد الحمام في "الأرجنتين".
‏اعتدنا أن نكمن في ذلك المستنقع ‏وتطير الحمائم فوقنا!
‏وأنت تصطادها بالبندقية.
‏وترتشف شراب "كوبا ليبري".
‏اصطدت أول حمامة بالبندقية ‏عندما كان عمري 10 سنوات. هل أخبرتك بهذا؟
‏- لم أفعل. اسمع. ‏- أعتقد أنك أخبرتني.
‏لا. عندما كان عمري 10 سنوات، والدي... ‏أطلقت النار وارتدّت في وجهي،
‏أصابني هذا بكدمة سوداء حول عيني، ‏وضحك أبي عليّ.
‏اعتدت أن أتحرك بسرعة كبيرة ‏وأقتل تلك الطيور الصغيرة البائسة.
‏لكنني لم أعد كذلك.
‏التقدم في العمر أمر مزعج يا رجل. اللعنة!
‏أمر مزعج!
‏أعتقد أنه لا يزال نائمًا.
‏يا لها من مأساة لعينة.
‏هذا الصبي في عداد الموتى.
‏لن يسمح له "عاصف" بالعيش.
‏فكّر في العار الذي ينتظره.
‏ستعيده إلى دياره. ثم ماذا؟ والده في السجن.
‏لا توجد وسيلة لحمايته.
‏أفضل شيء يمكنك فعله بصراحة،
‏أن تذهب إلى هناك وتطلق النار على رأسه.
‏من دون ألم.
‏لأن الوحوش الذين في الخارج ‏لن يكونوا رحماء هكذا.
‏يروق لهم أن يبدؤوا بقطع الأذنين.
‏ثم يقطعون كل إصبع من مفصله.
‏أنت ثمل يا صديقي.
‏أتحدث عن الرحمة يا "تايلر".
‏هل تعرف كم تبلغ قيمة تسليمه؟
‏نحن نتحدث عن طفل.
‏أجل، لكنه ابن زعيم عصابة.
‏ويساوي رأسه 10 ملايين.
‏يجب أن تفيق من حالة السكر.
‏أنت مرتزق، صحيح يا "تايلر"؟ ‏لماذا لا تتصرف كما يتصرف المرتزقة؟
‏ألم تسأم هذه الحياة؟ لأنني سئمت وأنا...
‏لا أريد أن أنهي حياتي ‏بلعب دور البطل في مهمة انتحارية لعينة...
‏ماذا تفعل؟ قلت إنك ستساعدني.
‏أنا أساعدك. 10 ملايين دولار.
‏سآخذك إلى الحدود في غضون ساعات.
‏إنه مال مضمون. ‏سأتخلص من الطفل. من دون ألم.
‏هذا أفضل ما يمكن أن يأمله الطفل.
‏هل اتصلت بأحد؟ بمن اتصلت؟
‏لماذا تتصرف بنفاق؟ ‏لقد سفكت دماء 100 رجل بيديك...
‏أجبني!
‏هل تضربني؟
‏ماذا فعلت؟
‏هل تعلم ما سيحل بي إذا عرفوا أنني أساعدك؟
‏هل تعلم ما سيحل بزوجتي؟
‏"عاصف" صديقي.
‏لقد أنجزت بعض الأعمال لصالحه. ‏لقد عقدنا صفقة.
‏يأخذ الطفل، ويمنحك حريتك. ‏ويصبح كلانا ثريين.
‏ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أصعد الدرج ‏وأطلق النار على رأس الطفل؟
‏لا. سأفعل أنا هذا.
‏لا تفعل هذا.
‏لقد أنقذت حياتي ذات مرة.
‏والآن، سأنقذ أنا حياتك.
‏تنحّ جانبًا.
‏"تايلر"، توقف!
‏ماذا نفعل يا رجل؟
‏هيا، ابق أرضًا.
‏ابق أرضًا.
‏مرحبًا أيها الفتى.
‏أعرف أن الوضع يبدو سيئًا.
‏أريد العودة إلى بيتي.
‏سأعيدك إلى بيتك يا صديقي.
‏سأعيدك إلى المنزل.
‏الصبي في حوزتي. أحتاج إلى مساعدتك.
‏ابق هنا.
‏بهذه البساطة؟
‏أجل، بهذه البساطة. أريد أن يخرج الطفل ‏من هنا. هذا كل ما يعنيني.
‏لماذا؟
‏لأنني أريد ذلك حقًا.
‏كان سيقتل عائلتي إذا لم أستعد ابنه.
‏ينتظر رجالي وصوله في الجانب المقابل ‏من جسر "سلطانة كمال".
‏يوجد حاجزان أمنيان من هنا إلى هناك.
‏سأبذل قصارى جهدي لإبعادهم عنهما.
‏وأنت خذه إلى الجانب الآخر.
‏"تايلر".
‏أراك قريبًا يا صديقي.
‏لنذهب.
‏هيا.
‏هل تثق به؟
‏أجل.
‏حزام الأمان.
‏سيتعين علينا السير على الأقدام.
‏هل من أثر للصبي؟
‏ليس بعد.
‏لكننا رأينا صديقنا،
‏لا بد أن الصبي على مقربة منه.
‏إنه في الأعلى. هيا أسرعوا.
‏قنبلة يدوية!
‏اعبر.
‏لا تعبرا الجسر.
‏آمركما بالتوقف!
‏اخلع قبّعته. دعني أرى وجهه.
‏لا أفهم.
‏قبّعته. اخلعها.
‏افعل ما يطلبه منك.
‏- تحركوا! ‏- هيا!
‏ابق هنا.
‏أرسل وحدتين أخريين إلى الجسر.
‏فلتذهب وحدتان إلى الجسر. أسرعوا!
‏أحضر لي بندقيتي!
‏ابق هنا. ابق منخفضًا. ‏سأستدرجهم بعيدًا عنك.
‏اذهب.
‏توقف!
‏"ريك"، أحتاج إليك على الجسر!
‏أجل، أنا في الطريق.
‏اللعنة.
‏أين الصبي؟
‏يختبئ عند منتصف الجسر تقريبًا.
‏أحاول أن أفسح طريقًا.
‏"ياز"، أين أنت؟
‏أنا على بعد دقيقتين.
‏تبًا! أتعرض لإطلاق نار. سأحوم حول المكان.
‏هل ترى تلك المروحية؟
‏أريدك أن تركض بأقصى سرعة نحوها.
‏لا. أرجوك، انهض.
‏هبطت المروحية. منطقة الهبوط آمنة. ‏سنقلع بعد دقيقتين.
‏اذهب.
‏- أرجوك... ‏- اركض.
‏اركض!
‏"بعد 8 أشهر"
‏ترجمة "حسام السيد"