‎NETFLIX 出品
‎（印度，孟買）
‎（兩天前）
‎我打算看電影，然後…
‎走啦，來我家一起看電影 ‎一定會很開心的
‎就在學校裡，你們猜是誰找到他？
‎-誰？ ‎-阿密特
‎-太經典了 ‎-真的是笑死人
‎過去自我介紹
‎-請她喝咖啡 ‎-不行，我沒錢
‎-我幫你付，拜託 ‎-讓他付
‎她在看你，都臉紅了
‎人家臉紅了，對你有意思
‎-快去跟她聊天 ‎-不要
‎-不過那就是奧維 ‎-很好笑吧？
‎沒有啦
‎你去哪裡了？
‎跟朋友一起
‎你爸不是要你放學直接回家嗎？
‎好
‎（薩辛：薩尤剛走）
‎（半小時後在夜店見）
‎我待會回來
‎（帕比克）
‎怎樣？
‎他跟她說話了嗎？
‎你跟她說話了嗎？
‎-沒有 ‎-他有沒有…
‎快點，奧維，去跟她聊聊
‎她笑了
‎我知道你需要什麼，跟我來
‎試試看，來一口，會有幫助的
‎小子們，玩得開心嗎？
‎你們是不是有東西掉了？
‎沒有嗎？
‎在裡面買的嗎？
‎-沒有，這不是我們的 ‎-放心，別緊張
‎沒事的
‎你們這些孩子真幸運
‎未來還有一輩子的時間
‎不…
‎（孟買中央監獄）
‎全部都出去
‎快，動作快一點
‎你這沒用的王八蛋，我吩咐你
‎要注意他的一舉一動…
‎結果阿米爾阿瑟夫 ‎還是把我兒子抓走了
‎我們可以談判
‎薩尤，這非關贖金
‎他要羞辱我
‎去達卡
‎做什麼？
‎把他救回來
‎奧維，我會需要一支軍隊
‎那就找一支軍隊！
‎怎麼樣？
‎你以為…
‎我在牢裡碰不了你？
‎奧維，別這樣…
‎你想要你兒子活到下一次生日嗎？
‎那就…
‎把我的兒子救回來
‎叫馬哈揚付贖金把兒子救回來
‎他們為何要扯上我們？
‎妮莎…
‎他沒有那麼多錢
‎毒品管制局凍結了馬哈揚的資產
‎他只能靠我了
‎妳明白嗎？
‎一群禽獸！
‎有個人專門幹這種事
‎馬哈揚付不起他的價碼
‎但我有辦法解決這問題
‎這會很不容易
‎盡你一切所能
‎（澳洲，金伯利）
‎要命，真高
‎不過30公尺而已
‎超高的
‎不過他媽的還真漂亮
‎他還好吧？
‎他沒事
‎確定嗎？他看起來像個他媽的死人
‎別動不動就飆髒話
‎-怎麼了嗎？ ‎-聽起來很蠢
‎換個他媽的形容詞
‎就跟你說他沒事
‎-幫我拿一下啤酒 ‎-沒問題
‎-我說幫我拿，不許喝 ‎-沒問題
‎天啊！
‎乖狗狗，過來
‎別拘束
‎你的浴室裡有隻雞
‎我喜歡雞，除了牠們四處拉屎的時候
‎拿到大任務了
‎-是嗎？ ‎-救援行動，一個印度小孩
‎毒梟的兒子
‎對頭幫派把他孩子拘留在達卡
‎蓋斯帕住在達卡
‎蓋斯帕不幹了
‎任務必須在16小時內完成
‎期限是週五12點
‎對方於六小時前證明人質還活著
‎好，我接
‎阿米爾阿瑟夫這名幫派分子
‎在達卡權勢很大
‎你把孩子救出來，事情會變得很複雜
‎有哪次不複雜的？
‎我不該找你的
‎妮可，妳來這裡做什麼？
‎別自欺欺人了
‎不會有人想幹這種爛差事
‎那你為何答應？
‎我缺錢
‎雞可不便宜
‎你算準多闖幾次鬼門關
‎總有一天會命喪黃泉
‎明天早上
‎我們在費茲羅渡口碰頭
‎如果你沒清醒就別來
‎他叫什麼名字？
‎奧維
‎小奧維馬哈揚
‎泰勒，不要魯莽行事
‎（達卡市界外）
‎這是我們的救援對象
‎小奧維馬哈揚，14歲
‎他父親奧維馬哈揚
‎人在牢裡
‎他的人派我們把孩子救回來
‎而且拒絕談判
‎那我們要對付的人呢？
‎阿米爾阿瑟夫
‎達卡的大毒梟
‎印度的頭號毒梟 ‎對上孟加拉的頭號毒梟
‎聽起來像是編造的故事
‎他們之間的仇怨可多了
‎這是我們的撤離點
‎荷西跟提亞哥會負責掌船
‎順河而下15公里
‎把你跟孩子送上一架直升機
‎-有什麼問題嗎？ ‎-對方有幾人？
‎可能有20人
‎好了，分秒必爭，趕快行動
‎（孟加拉，達卡）
‎看到對街的洗衣店了嗎？
‎看到了
‎走過去
‎然後呢？
‎歡迎來到達卡
‎證據
‎錢
‎證據
‎證明他還活著
‎錢
‎你向我證明孩子沒事 ‎我通知我的人，他們就會付錢
‎明不明白…
‎媽的…過來
‎你們看起來很忙
‎咱們廢話少說，辦正事，好嗎？
‎好
‎王八蛋！
‎眼睛連眨都沒眨！
‎老兄，你瘋了嗎？
‎你的槍沒有彈匣
‎我們聊夠了
‎來辦正事吧
‎來吧，小子！
‎讓人家看看你的臉
‎多漂亮！
‎晚安！
‎不要…
‎去吧
‎跟他們說
‎叫他們付錢
‎不然的話
‎我就把這東西
‎插進他的屁股
‎轟得他肺腑四濺
‎快點！
‎往前走！
‎不…
‎不要
‎你是誰？
‎-你走得動嗎？ ‎-可以
‎好
‎戴上它
‎不要…
‎不要！
‎王八蛋
‎現在有人想起來了嗎？
‎慢著
‎我知道…
‎-我知道錢是誰拿走的 ‎-是誰？
‎-桑吉布 ‎-誰是桑吉布？
‎你剛才把他推下屋頂
‎過來
‎你叫什麼名字？
‎-法哈德 ‎-法哈德？
‎你挺聰明的
‎看清楚了
‎好好學學
‎這就是生存之道
‎要放聰明，用你的腦袋
‎法哈德？
‎把兩根手指切掉
‎隨便兩根
‎為什麼？
‎因為私吞我錢的孩子死了
‎我要大家記得
‎偷我的錢會有什麼下場
‎我建議你選左手
‎這樣你以後還可以握槍
‎阿米爾
‎我還在講話！
‎阿米爾，那孩子被抓走了
‎聰明又走運…
‎給我封城
‎橋、火車，機場…全部封起來
‎阿米爾，那是不可能的
‎那就讓不可能變成可能，上校
‎否則你斷的不只是手指而已
‎下來
‎快點
‎來，拿去喝
‎小子，想活命就得照我的話做
‎穿上它
‎把這個吃了
‎你是因為血糖過低才會不舒服
‎-距離2100公尺，目標在手 ‎-收到
‎第一小隊在船上待命
‎手舉起來
‎好，名字？
‎報上名字
‎快報上你的名字
‎-奧維 ‎-姓氏？
‎-馬哈揚 ‎-生日？
‎2005年1月21日
‎繼續救援行動
‎跟我走
‎衛星已上線
‎雷克跟孩子正在路上
‎妳還好嗎？
‎很好
‎你們準備好接應了嗎？ ‎我們距離1600公尺
‎已就緒
‎收到，等會兒見
‎-姓氏？ ‎-馬哈揚
‎-生日？ ‎-2005年1月21日
‎正在傳送持有證據
‎給你七分鐘匯款
‎是加埃唐，我已就位
‎輪機室有個警鈴響了
‎-加埃唐，我需要你當我的耳目 ‎-收到
‎我們在達卡 ‎每一座橋的出入口設了路障
‎也派了人馬搜索布里甘加河
‎我們會找到他們的
‎我喜歡這小子
‎給他一把槍，讓他動動手指
‎我…喘不過氣
‎深呼吸…
‎我們必須繼續往前，跟我走
‎雷克約再五分鐘抵達船的位置
‎錢匯進來了嗎？
‎在哪裡？
‎不知道
‎再試一次
‎-沒有 ‎-該死的
‎回電給他們，叫他們在一分鐘內匯款
‎不然他們就會看到奧維的屍體 ‎浮在布里甘加河上
‎我們被耍了
‎-收到請回應 ‎-我是加埃唐
‎提亞哥？
‎-提亞哥？ ‎-該死的
‎提亞哥？
‎泰勒，出事了，先待在原地
‎待命中
‎加埃唐
‎你看得到船嗎？
‎就在我眼前，我們的人還沒出現
‎我要靠近一點看
‎上校，請稍等
‎我們好像有所發現
‎-妮可，快過來看 ‎-怎麼了？
‎可惡！
‎泰勒，兩艘警船靠近中
‎-距離200公尺，快速逼近 ‎-加埃唐？
‎樹林裡還有別人
‎在100公尺外的地方 ‎朝你的方向接近
‎小子…
‎動作快，放低身子
‎走
‎他們找到船了
‎我們在河邊需要空中支援
‎他們在森林裡
‎泰勒，直升機來了
‎快點
‎蹲低
‎奧維，我是薩尤
‎我要來帶你回家！
‎-薩尤，我在這裡 ‎-坐下，閉嘴
‎把孩子交出來
‎我不會傷害他的
‎聽到指示後全力跑 ‎否則我就殺了你們兩個，明白嗎？
‎走！
‎好，走！
‎繼續跑！快點
‎-奧維！ ‎-快點跑！
‎-快上車… ‎-別跑！
‎小子！過來！
‎趴下！
‎薩尤！救我！
‎求求你放我走，薩尤替我父親做事
‎我才替你父親做事，但是事有蹊蹺
‎薩尤可能跟綁匪談好，要送你回去
‎-那就把我交給警察 ‎-警察也涉案
‎聽著，想活命就得相信我
‎告訴我該往哪走，無線電遭竊聽了 ‎打我的衛星電話
‎（妮可）
‎過橋後右轉
‎-離大門多遠？ ‎-什麼門？
‎-右轉 ‎-沒辦法，被卡車擋住了
‎泰勒，小心右邊
‎滾蛋！
‎前方左轉
‎不對！是左轉
‎你錯過了
‎可惡！
‎趴下！
‎這是生死關頭
‎-繫好帶子 ‎-什麼帶子？
‎他媽的安全帶
‎我一直都繫著 ‎你開車像個瘋子一樣！
‎抓緊了
‎-小子，你還好吧？ ‎-我沒事
‎我們不能停，到樓上，快去！
‎過來
‎快過來
‎走！
‎救我…
‎救救我！
‎給我過來
‎過來，你這個臭小…
‎快跑！
‎上樓梯，動作快！
‎蹲低
‎好，小子，你相信我嗎？
‎-不相信 ‎-很好
‎不！
‎站起來
‎好！
‎緊跟在我後面
‎靠
‎放開我！
‎救命！
‎你有沒有受傷？
‎小子，上車，快
‎快一點！
‎-你用卡車撞他 ‎-對
‎他們還在跟蹤我們
‎抓緊了
‎聽好，過來這裡
‎數到三就跳，懂嗎？
‎-什麼？ ‎-一…
‎卡車被撞毀了，車子翻覆後起火燃燒
‎我要看到屍體
‎我們要過去了
‎他們還活著
‎其中一人受重傷
‎我要達卡的每一把槍都對準這傢伙
‎好，把門關上
‎你可以幫我嗎？
‎我需要幫忙，把這裡包起來
‎往這裡繞，然後往回拉
‎好
‎很好
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎怎樣？
‎新朋友叫薩尤拉夫，前特種部隊
‎他替孩子的父親做事
‎我們被耍了
‎我們沒有收到第二批款項
‎馬哈揚把粗活丟給我們卻不想付錢
‎那加埃唐呢？
‎團隊已全數陣亡
‎該死的
‎-達卡已封城，你有藏身地嗎？ ‎-有
‎那孩子呢？
‎在我這邊
‎蘇塔納卡邁爾橋以東有一片空地
‎位在城市外郊
‎我們可以派直升機接你
‎多遠？
‎4公里
‎泰勒，你必須丟下那孩子
‎泰勒？
‎那不是任務內容
‎已經沒有任務了
‎妮可，把我的錢弄來
‎你打算把我丟在街上嗎？
‎你的電話很大聲
‎我有你才拿得到錢，所以…
‎不會
‎所以我就像個包裹
‎可以這麼說
‎用牛皮紙包裝
‎你在做什麼？
‎這個嗎？
‎彈鋼琴
‎我緊張時會彈鋼琴
‎對我有幫助
‎我父親很討厭我這樣
‎他看待我的方式跟你一樣
‎把我當物品，而不當人看
‎我並沒有那個意思
‎沒關係
‎先生
‎薩尤？
‎嗨，美女
‎你還好嗎？
‎仔細聽好了
‎要是接下來12小時沒有我的消息
‎帶著現金離開
‎消聲匿跡
‎我會…
‎你還好嗎？
‎我沒事
‎只是累了
‎我愛你
‎我也愛妳
‎叫阿拉夫聽電話
‎阿拉夫，爸爸找你
‎薩迪雅
‎喂，爸爸
‎乖兒子
‎你快回家了嗎？
‎是，我馬上就回去了
‎什麼時候？
‎等你早上起床的時候
‎要幫媽媽的忙，好嗎？
‎好，爸爸，我會的
‎我愛你
‎永遠愛你
‎爸，我也愛你
‎再見
‎-說吧 ‎-幫你弄到直升機了
‎就在橋的東邊跟你會面
‎收到，馬上動身
‎小子
‎小子，醒醒，我們要走了
‎上車
‎快發動
‎下車
‎動作快…
‎-待著別動！ ‎-好
‎-這傢伙要搶走我的槍！ ‎-我的腳踝骨折了
‎別碰我的槍
‎不許碰它！
‎我朋友會開槍射你
‎把槍還給我，還來！
‎那是我的槍，還給我！
‎還來，小心我斃了你！
‎搞什麼？
‎狗娘養的！
‎我會射死你！
‎我要殺了你
‎滾蛋！
‎混帳東西
‎你被包圍了
‎馬上投降…
‎要命
‎快點，該走了
‎停步，否則我們要開槍了！
‎快跑！
‎好，進去
‎報告現況
‎-打給蓋斯帕 ‎-怎麼了？
‎我們被一群惡童襲擊，穿過了四條街
‎我叫你丟下那孩子
‎誰管妳說什麼
‎我們在全世界最臭的下水道裡
‎頭頂上有兩百多名警察 ‎快打給蓋斯帕
‎泰勒，我不覺得這是好主意
‎妮可，這傢伙欠我一條命
‎-泰勒，我… ‎-打給他
‎你叫泰勒？
‎我叫奧維
‎很高興認識你
‎老天爺
‎你好嗎？
‎洗完澡好多了
‎乾杯
‎老兄，見到你真好
‎感謝你挺身相救
‎你怎麼搞的？別侮辱我
‎-餓不餓？ ‎-餓
‎那孩子還好嗎？
‎他在休息
‎這裡是哪裡？
‎我們在市中心以南的地方
‎我跟妮可說救援行動在這裡行不通
‎這座城市四面環河
‎要過橋才能進出
‎但是目前每一座橋…
‎都被路障封起來了
‎因為你現在
‎可是當紅炸子雞
‎我認為應該先避避幾天風頭 ‎等情勢平靜下來
‎再想辦法讓你離開
‎聽著
‎那是我老婆做的
‎所以別亂批評
‎你老婆？
‎那是治膝蓋的？
‎對，膝蓋、背、肩膀…
‎等等，我的膝蓋，天啊，好痛
‎吃兩顆應該差不多
‎好，我得走了
‎我要去親我的老婆
‎你在這裡休息，我晚點回來
‎很高興見到你，兄弟，我很想念你
‎沒看到我在吃東西嗎？
‎-我差點逮到他了… ‎-誰？
‎你在找的人
‎我追丟了…
‎地點就在市場附近
‎叫他們到市場搜索
‎是，老大
‎-這是什麼？ ‎-一份禮物
‎等你抓到他
‎請讓我一槍把他斃了
‎如果你答應我
‎我就給你另一根手指！
‎他害我出盡洋相
‎當然了
‎你只是個孩子
‎送你一句忠告
‎一份禮物
‎另一根手指留著吧
‎因為不管你以為自己多了不起
‎一山還有一山高
‎泰勒
‎什麼事？
‎若你今天被殺，就會是我的錯
‎不，那會是我的錯
‎你看起來不像是叫泰勒的人
‎不像嗎？
‎那你覺得我該叫什麼？
‎布萊德
‎是啊
‎我可以問你一個問題嗎？
‎是雷克
‎-什麼是雷克？ ‎-我的姓氏
‎那不是我要問的問題
‎不過你的姓氏好怪
‎那不是一種園藝工具嗎？
‎你想問我什麼問題？
‎你是否一直都是這樣
‎我的意思是…
‎這麼勇敢
‎我不勇敢
‎你很勇敢
‎你會救人
‎有時候會
‎有時候我也會做其他事情
‎比如殺人？
‎對
‎我父親也會殺人
‎有時候與他共進晚餐
‎我會看著他心想
‎他那天剛殺了別人的爸爸
‎我就很想吐
‎你有家人嗎？
‎我曾經有個妻子
‎她在哪裡？
‎不知道
‎我好久沒見到她了
‎有孩子嗎？
‎有，一個兒子
‎他在哪裡？
‎他幾年前過世了
‎為何過世？
‎淋巴癌
‎當時他幾歲？
‎六歲
‎我連他死的時候…
‎都沒有陪在他身邊
‎你在哪裡？
‎阿富汗坎達哈，那是我第三次出任務
‎你被徵召？
‎不是
‎是我離開的
‎出於自願
‎因為你不忍心看他受苦
‎對
‎就跟你說我不勇敢，我…
‎我恰好相反
‎知道嗎？
‎“落入河中不會使人溺水
‎一直沉在水裡才會”
‎那是誰告訴你的？
‎在學校一本書上讀到的
‎艾斯坦西雅洛斯切那雷斯
‎-對 ‎-我不清楚…
‎全阿根廷最棒的獵鴿體驗
‎躺在泳池裡
‎鴿子會飛來飛去
‎然後你就開槍
‎喝杯自由古巴
‎我第一次射鴿是在十歲的時候 ‎我跟你說過嗎？
‎-我沒跟你說過，聽著 ‎-你應該有
‎沒有，我十歲時…我爸… ‎我的槍發生回火
‎害我眼睛黑一圈 ‎我爸居然在一旁笑我
‎我以前身手超快 ‎三兩下就幹掉那些死東西
‎但現在沒辦法了
‎年紀大了真討厭，媽的！
‎爛透了！
‎他應該睡著了
‎真悲慘
‎那孩子死定了
‎阿瑟夫不會留他活口的
‎他不能丟面子
‎就算你送他回家，那又如何？
‎他爸在牢裡
‎根本沒辦法保護他
‎說實在的，你現在能為他做的
‎就是走過去
‎朝他的腦袋開槍
‎給他一個痛快
‎因為外面那些禽獸…
‎對他不會如此仁慈
‎他們會先割下耳朵
‎再把手關節一個一個切斷
‎兄弟，你醉了
‎泰勒，這是你展現慈悲的機會
‎你知道他值多少錢嗎？
‎蓋斯帕，我們說的可是個孩子
‎他是黑幫老大的孩子
‎把他交出去可領賞金一千萬元
‎你該清醒了
‎泰勒，你不是傭兵嗎？
‎怎麼不為自己著想？
‎難道你不厭倦這種生活嗎？
‎因為我受夠了
‎我不想逞英雄 ‎為一場自殺行動送命…
‎你在做什麼？你答應要幫我
‎我正在幫你
‎一千萬元
‎我可以在幾小時內送你到邊界
‎你口袋裡裝滿錢，屍體我來處理 ‎乾淨俐落
‎這是那孩子能得到最好的下場
‎你聯絡別人了？
‎你打給誰？
‎何必自命清高？
‎你殺過百人…
‎回答我！
‎你竟敢打我？
‎你打算怎樣？
‎你知道若他們發現我幫你
‎我會有什麼下場嗎？
‎你知道我老婆會有什麼下場嗎？
‎阿瑟夫是我的朋友
‎我替他做過事
‎我們談好條件
‎把孩子給他，你就可以走人 ‎我們倆也能發大財
‎你想要我怎樣？ ‎你要我上樓朝他腦袋開槍嗎？
‎不
‎不用
‎我來動手
‎不要這樣
‎你曾經救我一命
‎現在我要報恩
‎讓開
‎泰勒，停手！
‎我們在做什麼？
‎別起來
‎孩子
‎我知道事情看起來很糟糕
‎我想要回家
‎我會送你回家的
‎我會送你回家
‎孩子在我手上
‎我需要你的幫忙
‎待在這裡
‎就這麼簡單？
‎對，就這麼簡單
‎我要他逃出去 ‎我只在乎他的安全
‎為什麼？
‎我就是在乎
‎要是我沒救回他兒子 ‎他就會殺了我全家
‎我的人 ‎在蘇塔納卡邁爾橋的另一頭等他
‎路上會遇到兩個路障
‎我會盡全力引開他們
‎你負責送他過橋
‎泰勒
‎後會有期
‎走吧
‎你相信他嗎？
‎相信
‎安全帶
‎我們必須用走的
‎看到孩子了嗎？
‎還沒
‎但我們的朋友在這裡
‎孩子就一定在附近
‎手榴彈！
‎站住，不許過橋
‎我叫你們站住！
‎把他的帽子脫下，讓我看看他的臉
‎我聽不懂
‎他的帽子，脫掉
‎照他的話做
‎-動作快！ ‎-走！
‎留在這裡
‎多派兩組人馬到橋邊
‎派兩組人馬到橋邊，快點！
‎把我的步槍拿來！
‎留在這裡
‎蹲低
‎我去引開他們
‎走
‎雷克，我需要你到橋上支援！
‎我馬上過去
‎該死…
‎孩子在哪裡？
‎他躲起來了，正在過橋
‎我試著幫他清出一條通路
‎亞茲，你在哪裡？
‎距離兩分鐘
‎媽的
‎我遭受攻擊了
‎我得調頭
‎看到那架直升機了嗎？
‎我要你使盡全力跑過去
‎不，拜託你，起來
‎不明飛機被擊落了 ‎降落區安全，倒數兩分鐘
‎走
‎-拜託… ‎-快跑
‎快跑
‎（八個月後）
‎字幕翻譯：鄭思齊