1
00:00:20,505 --> 00:00:25,088
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:02:31,213 --> 00:02:34,380
MUMBAI, INTIA

3
00:02:34,463 --> 00:02:37,088
2 PÄIVÄÄ AIEMMIN

4
00:02:47,588 --> 00:02:49,588
...koulussa. Arvatkaa, kuka löysi hänet.

5
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
Kuka?
-Amit.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,630
Eeppistä! Hyvä!

7
00:02:55,088 --> 00:02:57,171
Käy esittäytymässä ja vie kahvi.

8
00:02:57,255 --> 00:02:58,796
Ei ole rahaa.

9
00:02:58,880 --> 00:03:00,671
Maksan kahvin.
-Hän maksaa.

10
00:03:00,755 --> 00:03:01,880
Hän katsoo sinua.

11
00:03:01,963 --> 00:03:03,880
Hän punastuu. Haluaa sinua.

12
00:03:03,963 --> 00:03:04,963
Mene juttelemaan.
-En.

13
00:03:10,921 --> 00:03:12,796
Tuo on Ovi.
-Eikö olekin hauskaa?

14
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Ei.

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,588
Missä olet ollut?

16
00:03:45,963 --> 00:03:46,963
Ystävien kanssa.

17
00:03:48,963 --> 00:03:51,755
Eikö isäsi käskenyt
tulla suoraan kotiin koulusta?

18
00:04:04,421 --> 00:04:05,255
No niin.

19
00:04:38,171 --> 00:04:40,588
SACHIN - Saju lähti juuri yöksi

20
00:04:40,671 --> 00:04:43,088
Tavataan klubilla 30 minuutin päästä.

21
00:04:46,838 --> 00:04:47,838
Tulen takaisin.

22
00:04:53,463 --> 00:04:54,296
Hei.

23
00:05:03,505 --> 00:05:06,880
Mitä kuuluu? Puhuiko hän jo tytölle?

24
00:05:08,546 --> 00:05:09,755
Puhuitko jo hänelle?

25
00:05:10,338 --> 00:05:11,171
En.

26
00:05:11,255 --> 00:05:14,421
Älä nyt, Ovi. Sinun pitää puhua hänelle.

27
00:05:14,505 --> 00:05:15,796
Hän hymyilee.

28
00:05:16,713 --> 00:05:18,255
Tiedän, mitä tarvitset. Tule.

29
00:05:24,755 --> 00:05:26,880
Kokeile. Yksi hatsi. Se auttaa.

30
00:05:32,130 --> 00:05:34,213
Pidättekö hauskaa, pojat?

31
00:05:41,755 --> 00:05:43,421
Taisit pudottaa jotain.

32
00:05:44,963 --> 00:05:45,880
Etkö?

33
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Ostitko tämän sisältä?

34
00:05:53,630 --> 00:05:55,630
Se ei ole meidän.
-Rauhoitu.

35
00:05:58,713 --> 00:05:59,880
Kaikki hyvin.

36
00:05:59,963 --> 00:06:01,421
Teillä kävi tuuri.

37
00:06:01,921 --> 00:06:03,546
Koko elämä on edessänne.

38
00:06:08,463 --> 00:06:10,671
Ei!

39
00:06:11,255 --> 00:06:15,671
MUMBAIN KESKUSVANKILA

40
00:06:33,588 --> 00:06:35,296
Lähtekää kaikki.

41
00:06:35,380 --> 00:06:38,713
Lähtekää. Nopeasti.

42
00:06:53,796 --> 00:06:56,338
Käskin sinua tyhmää kusipäätä -

43
00:06:57,046 --> 00:06:59,255
tarkkailemaan hänen joka liikettään.

44
00:06:59,880 --> 00:07:02,380
Hoida poikani takaisin.

45
00:07:03,630 --> 00:07:04,880
Voimme neuvotella.

46
00:07:04,963 --> 00:07:06,838
Kyse ei ole lunnaista, Saju.

47
00:07:08,463 --> 00:07:09,838
Kyse on nöyryytyksestä.

48
00:07:17,838 --> 00:07:18,963
Mene Dhakaan.

49
00:07:21,255 --> 00:07:22,171
Mitä tekemään?

50
00:07:22,255 --> 00:07:23,838
Varasta hänet takaisin.

51
00:07:24,838 --> 00:07:26,588
Tarvitsisin armeijan, Ovi.

52
00:07:26,671 --> 00:07:28,546
Palkkaa sitten armeija!

53
00:07:32,296 --> 00:07:33,671
Mitä luulet?

54
00:07:35,421 --> 00:07:38,796
Etten voi satuttaa sinua täältä?

55
00:07:40,755 --> 00:07:42,088
Ole kiltti.

56
00:07:43,671 --> 00:07:46,963
Haluatko poikasi
näkevän seuraavan syntymäpäivänsä?

57
00:07:49,338 --> 00:07:50,380
Sitten -

58
00:07:51,713 --> 00:07:53,546
hankit omani takaisin.

59
00:08:09,671 --> 00:08:12,338
Käske Mahajanin maksaa lunnaat pojastaan.

60
00:08:14,796 --> 00:08:16,005
Miksi meidät sekoitetaan tähän?

61
00:08:21,421 --> 00:08:22,546
Neysa,

62
00:08:23,963 --> 00:08:25,421
ei ole riittävästi rahaa.

63
00:08:25,921 --> 00:08:28,338
Huumepoliisi jäädytti Mahajanin varat.

64
00:08:29,713 --> 00:08:31,005
Hänellä on vain minut.

65
00:08:31,755 --> 00:08:33,130
Ymmärrätkö?

66
00:08:35,421 --> 00:08:36,463
Elukat.

67
00:08:41,713 --> 00:08:44,171
On eräs mies, joka tekee tällaista.

68
00:08:44,671 --> 00:08:48,296
Hän on liian kallis Mahajanille.

69
00:08:48,921 --> 00:08:50,671
Mutta minä voin hoitaa tämän.

70
00:08:50,755 --> 00:08:52,255
Se ei ole helppoa.

71
00:08:54,463 --> 00:08:55,880
Tee, mitä täytyy.

72
00:09:11,796 --> 00:09:13,088
Pitkä pudotus.

73
00:09:13,713 --> 00:09:15,380
Vain 30 metriä.

74
00:09:18,171 --> 00:09:19,380
Vitun pitkä.

75
00:09:20,838 --> 00:09:22,130
Vitun kaunista silti.

76
00:09:27,171 --> 00:09:28,005
Onko hän kunnossa?

77
00:09:29,296 --> 00:09:30,130
Ihan kunnossa.

78
00:09:30,963 --> 00:09:32,630
Näyttää vitun kuolleelta.

79
00:09:32,713 --> 00:09:34,380
Lopeta jatkuva kiroilu.

80
00:09:34,921 --> 00:09:36,505
Entä sitten?
-Kuulostat tyhmältä.

81
00:09:36,588 --> 00:09:38,171
Keksi toinen vitun adjektiivi.

82
00:09:40,338 --> 00:09:41,296
Kunnossa on.

83
00:10:01,588 --> 00:10:03,630
Pitäisitkö oluttani?
-Selvä.

84
00:10:06,463 --> 00:10:08,505
Käskin pitää, en juoda.
-Selvä.

85
00:10:17,046 --> 00:10:18,046
Kristus!

86
00:11:34,213 --> 00:11:35,046
Tule tänne.

87
00:11:36,880 --> 00:11:37,713
Hei.

88
00:11:49,713 --> 00:11:51,421
Asetu taloksi.

89
00:11:58,338 --> 00:12:01,005
Kylppärissäsi on kana.

90
00:12:01,088 --> 00:12:04,130
Pidän kanoista.
Paitsi kun ne paskovat kaikkialle.

91
00:12:15,296 --> 00:12:16,338
Suuri keikka.

92
00:12:17,171 --> 00:12:20,005
Niinkö?
-Nouto. Intialainen lapsi.

93
00:12:20,088 --> 00:12:21,505
Huumeparonin poika.

94
00:12:21,588 --> 00:12:23,796
Kilpaileva gangsteri
pitää poikaa Dhakassa.

95
00:12:24,546 --> 00:12:25,963
Gaspar asuu siellä.

96
00:12:26,046 --> 00:12:27,588
Gaspar on ulkona pelistä.

97
00:12:28,505 --> 00:12:31,921
Tapahtui 16 tuntia sitten.
Aikaraja perjantai klo 12.00.

98
00:12:32,005 --> 00:12:33,921
Todistetusti elossa kuusi tuntia sitten.

99
00:12:40,046 --> 00:12:41,255
Otan sen.

100
00:12:50,796 --> 00:12:55,171
Gangsteri Amir Asif
on erittäin vaikutusvaltainen Dhakassa.

101
00:12:55,255 --> 00:12:58,880
Jos saat pojan käsiisi,
siitä tulee hankalaa.

102
00:12:59,671 --> 00:13:01,630
Aina on vitun hankalaa.

103
00:13:12,463 --> 00:13:13,588
Tämä oli virhe.

104
00:13:16,630 --> 00:13:20,713
Nik, miksi olet täällä?
Lopeta itsellesi valehtelu.

105
00:13:21,338 --> 00:13:24,213
Kukaan muu ei ryhdy näin paskaan keikkaan.

106
00:13:33,213 --> 00:13:34,421
Miksi sinä ryhdyt?

107
00:13:35,046 --> 00:13:36,463
Tarvitsen rahat.

108
00:13:37,963 --> 00:13:39,338
Kanat ovat kalliita.

109
00:13:41,546 --> 00:13:43,921
Toivot, että jos otat riskin
riittävän usein,

110
00:13:44,005 --> 00:13:45,796
saat luodista.

111
00:13:51,921 --> 00:13:55,505
Tavataan Fitzroy Crossingissa
huomenaamulla.

112
00:13:55,588 --> 00:13:57,755
Jos et ole selvä, älä tule.

113
00:14:06,088 --> 00:14:07,171
Minkä niminen?

114
00:14:08,338 --> 00:14:11,755
Ovi. Ovi Mahajan.

115
00:14:13,421 --> 00:14:15,088
Pää selvänä, Tyler.

116
00:14:57,796 --> 00:15:00,505
DHAKAN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA

117
00:15:00,588 --> 00:15:04,213
Hänet noudamme. Ovi Mahajan, 14 vuotta.

118
00:15:04,296 --> 00:15:07,296
Isä, Ovi Mahajan Sr., on vankilassa.

119
00:15:07,380 --> 00:15:09,963
Hänen väkensä palkkasi meidät.

120
00:15:10,046 --> 00:15:11,213
Eivät neuvottele.

121
00:15:11,296 --> 00:15:12,630
Entä vastustajamme?

122
00:15:12,713 --> 00:15:15,921
Amir Asif. Dhakan oma Pablo Escobar.

123
00:15:16,005 --> 00:15:19,338
Intian suurin huumeparoni
Bangladeshin suurinta vastaan.

124
00:15:19,421 --> 00:15:20,671
Kuulostaa myyttiseltä.

125
00:15:20,755 --> 00:15:23,046
Paljon pahaa verta heidän välillään.

126
00:15:23,130 --> 00:15:27,338
Tämä on noutopiste.
José ja Thiago ovat veneessä -

127
00:15:27,421 --> 00:15:31,130
ja vievät sinut ja pojan 14,5 km
jokea pitkin helikopterille.

128
00:15:31,213 --> 00:15:33,463
Kysyttävää?
-Paljonko vihollisia?

129
00:15:34,421 --> 00:15:38,088
Ehkä 20. Kello käy. Pannaan töpinäksi.

130
00:16:25,338 --> 00:16:27,255
<i>Näetkö pesulan vastapäätä?</i>

131
00:16:30,338 --> 00:16:31,296
Näen.

132
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
<i>Kävele sen luo.</i>

133
00:16:49,213 --> 00:16:50,463
Entä nyt?

134
00:16:51,046 --> 00:16:52,338
Tervetuloa Dhakaan.

135
00:17:09,838 --> 00:17:11,046
Todiste.

136
00:17:11,921 --> 00:17:12,921
Rahat.

137
00:17:13,546 --> 00:17:14,463
Todiste.

138
00:17:16,963 --> 00:17:18,171
Näytä todiste.

139
00:17:18,255 --> 00:17:19,838
Rahat!

140
00:17:20,380 --> 00:17:22,838
Näytä, että poika on kunnossa.
Kerron väelleni, he maksavat.

141
00:17:22,921 --> 00:17:24,046
Ymmärr...?

142
00:17:26,963 --> 00:17:27,880
Tule tänne.

143
00:17:40,921 --> 00:17:43,046
Vaikutatte kiireisiltä ammattilaisilta.

144
00:17:43,130 --> 00:17:45,588
Siirrytäänkö suoraan asiaan?

145
00:17:49,005 --> 00:17:49,921
Hyvä on.

146
00:18:06,421 --> 00:18:07,380
Mulkvisti.

147
00:18:07,463 --> 00:18:09,255
Ei silmää räpäyttänyt.

148
00:18:09,338 --> 00:18:11,005
Oletko hullu vai mitä?

149
00:18:11,088 --> 00:18:12,421
Siinä ei ole lipasta.

150
00:18:21,005 --> 00:18:22,213
Puheet saavat riittää.

151
00:18:24,713 --> 00:18:26,255
Siirrytään asiaan.

152
00:18:32,630 --> 00:18:33,838
No niin, poika.

153
00:18:34,630 --> 00:18:36,213
Näytä kasvosi.

154
00:18:39,338 --> 00:18:41,380
Hienoa.

155
00:18:41,963 --> 00:18:43,171
Hyvää yötä.

156
00:18:43,255 --> 00:18:44,921
Ei.

157
00:18:53,213 --> 00:18:54,505
Mene nyt.

158
00:18:55,421 --> 00:18:57,796
Kerro heille. Maksa.

159
00:18:57,880 --> 00:18:59,380
Jos et?

160
00:19:01,880 --> 00:19:03,171
Otan tämän,

161
00:19:04,671 --> 00:19:07,713
työnnän hänen perseeseensä
ja ammun sisuskalut pihalle.

162
00:19:18,630 --> 00:19:19,463
Liikettä.

163
00:19:19,546 --> 00:19:21,171
Vauhtia.

164
00:22:59,463 --> 00:23:04,171
Ei.

165
00:23:05,671 --> 00:23:07,046
Kuka olet?

166
00:23:15,130 --> 00:23:16,255
Voitko kävellä?
-Voin.

167
00:23:16,338 --> 00:23:18,755
Pue tämä.

168
00:24:14,921 --> 00:24:19,005
Amir, ei!

169
00:24:29,046 --> 00:24:31,130
Paskiaiset.

170
00:24:32,255 --> 00:24:34,213
Muistuuko nyt jotain mieleen?

171
00:24:38,088 --> 00:24:38,921
Odota!

172
00:24:40,046 --> 00:24:40,921
Tiedän...

173
00:24:46,505 --> 00:24:47,505
Tiedän, kuka vei rahat.

174
00:24:47,588 --> 00:24:48,421
Kuka?

175
00:24:48,505 --> 00:24:50,130
Sanjib.
-Kuka Sanjib?

176
00:24:50,213 --> 00:24:52,505
Heitit hänet juuri katolta.

177
00:24:56,171 --> 00:24:57,171
Tule tänne.

178
00:25:05,213 --> 00:25:06,296
Mikä nimesi on?

179
00:25:06,380 --> 00:25:07,505
Farhad.

180
00:25:07,588 --> 00:25:08,921
Farhad?

181
00:25:10,421 --> 00:25:12,338
Olet aika fiksu.

182
00:25:15,630 --> 00:25:17,088
Katsokaa -

183
00:25:17,171 --> 00:25:18,213
ja oppikaa.

184
00:25:19,088 --> 00:25:20,671
Siten selviää.

185
00:25:21,255 --> 00:25:24,755
Täytyy olla fiksu. Käyttää järkeään.

186
00:25:26,546 --> 00:25:27,713
Farhad?

187
00:25:40,588 --> 00:25:42,463
Leikkaa kaksi sormeasi irti.

188
00:25:43,463 --> 00:25:44,588
Saat valita sormet.

189
00:25:45,088 --> 00:25:45,921
Miksi?

190
00:25:46,005 --> 00:25:50,671
Minulta varastanut poika on kuollut.

191
00:25:51,338 --> 00:25:53,880
Haluan elävän muistutuksen siitä,

192
00:25:54,380 --> 00:25:57,963
mitä tapahtuu, kun koskee rahoihini.

193
00:26:02,796 --> 00:26:04,463
Suosittelen vasenta kättä.

194
00:26:05,130 --> 00:26:08,505
Voit yhä käyttää asetta.

195
00:26:16,171 --> 00:26:17,005
Amir.

196
00:26:17,088 --> 00:26:18,421
Minä puhun!

197
00:26:18,505 --> 00:26:19,755
Menetimme pojan.

198
00:26:28,838 --> 00:26:31,755
Fiksu ja onnekas.

199
00:26:38,505 --> 00:26:39,921
Sulje kaupunki.

200
00:26:40,505 --> 00:26:41,796
Sillat, junat, lentokentät.

201
00:26:41,880 --> 00:26:43,171
Sulje kaikki.

202
00:26:43,755 --> 00:26:44,838
Mahdotonta.

203
00:26:48,880 --> 00:26:52,296
Tee siitä mahdollista, eversti,

204
00:26:53,213 --> 00:26:56,963
tai menetät enemmän kuin vain sormen.

205
00:27:17,963 --> 00:27:20,088
Tule ulos. Mennään.

206
00:27:26,338 --> 00:27:28,213
Tässä.

207
00:27:38,421 --> 00:27:40,421
Jos haluat selviytyä,
tottele tarkalleen minua.

208
00:27:42,755 --> 00:27:43,796
Pue nämä.

209
00:28:05,338 --> 00:28:07,755
Syö. Verensokerisi on alhaalla.
Siksi paska olo.

210
00:28:17,963 --> 00:28:20,421
Matkaa 2 100 metriä. Hallussa.

211
00:28:20,505 --> 00:28:23,046
<i>Kuitti. Alfatiimi on veneessä. Asemassa.</i>

212
00:28:27,921 --> 00:28:29,130
Kädet ylös.

213
00:28:47,421 --> 00:28:49,755
No niin. Nimi?

214
00:28:52,296 --> 00:28:53,505
Sano nimesi.

215
00:28:54,255 --> 00:28:55,880
Sano hiton nimesi.

216
00:28:57,546 --> 00:28:59,546
Ovi.
-Sukunimi?

217
00:28:59,630 --> 00:29:00,463
Mahajan.

218
00:29:00,546 --> 00:29:01,713
Syntymäpäivä?

219
00:29:01,796 --> 00:29:04,130
21. tammikuuta 2005.

220
00:29:04,755 --> 00:29:07,630
Jatkan noutopaikkaan. Mennään.

221
00:29:22,130 --> 00:29:25,713
Satelliitti on päällä.
Rake ja poika ovat matkalla.

222
00:29:29,796 --> 00:29:30,796
Voitko hyvin?

223
00:29:32,505 --> 00:29:33,588
Voin.

224
00:29:46,838 --> 00:29:49,505
<i>Oletteko valmiita? Matkaa 1 600 metriä.</i>

225
00:29:49,588 --> 00:29:50,713
Odotamme valmiina.

226
00:29:50,796 --> 00:29:51,796
<i>Kuitti. Nähdään pian.</i>

227
00:29:51,880 --> 00:29:53,713
<i>Sukunimi?</i>
<i>-Mahajan.</i>

228
00:29:53,796 --> 00:29:56,713
<i>Syntymäpäivä?</i>
<i>-21. tammikuuta 2005.</i>

229
00:30:01,296 --> 00:30:02,880
Lähetän todisteen haltuunotosta.

230
00:30:03,380 --> 00:30:05,505
Siirtäkää rahat seitsemässä minuutissa.

231
00:30:11,255 --> 00:30:12,838
G tässä. Olen asemassa.

232
00:30:19,213 --> 00:30:21,588
<i>Konehuoneen hälytin soi.</i>

233
00:30:21,671 --> 00:30:24,338
<i>G, haluan, että tarkkailet.</i>
-Kuittaan.

234
00:30:24,921 --> 00:30:27,880
Jokaisella Dhakaan johtavalla sillalla
on tiesulku.

235
00:30:28,463 --> 00:30:31,671
Tiimit haravoivat parhaillaan Burigangaa.

236
00:30:31,755 --> 00:30:33,171
Löydämme heidät.

237
00:30:39,463 --> 00:30:40,713
Pidän tästä tyypistä.

238
00:30:41,380 --> 00:30:43,963
Antakaa hänelle ase.
Laitetaan sormet töihin.

239
00:31:03,588 --> 00:31:05,713
En saa henkeä.

240
00:31:07,088 --> 00:31:08,630
Hengitä syvään.

241
00:31:12,421 --> 00:31:14,505
Täytyy pysyä liikkeellä. Tule.

242
00:31:26,338 --> 00:31:28,255
Rake on viidessä minuutissa veneellä.

243
00:31:29,088 --> 00:31:30,588
Entä varojen siirto?

244
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
Missä ne ovat?

245
00:31:35,921 --> 00:31:38,380
En tiedä.
-Yritä uudestaan.

246
00:31:55,005 --> 00:31:56,671
Ei mitään.
-Jumalauta.

247
00:31:57,255 --> 00:32:01,130
Soita heille. Sano, että on
minuutti aikaa siirtää rahat.

248
00:32:01,213 --> 00:32:03,880
Muuten Ovin ruumis löytyy Burigangasta.

249
00:32:14,380 --> 00:32:15,755
Meitä huijataan.

250
00:32:18,755 --> 00:32:21,213
Antakaa suullinen vahvistus.
<i>-G tässä.</i>

251
00:32:21,296 --> 00:32:22,130
Thiago?

252
00:32:23,921 --> 00:32:25,588
<i>Thiago?</i>
-Hitto.

253
00:32:28,171 --> 00:32:29,463
<i>Thiago?</i>

254
00:32:30,671 --> 00:32:33,630
<i>Tyler, jokin on vialla. Pysy asemassasi.</i>

255
00:32:33,713 --> 00:32:34,546
Pysyn.

256
00:32:35,463 --> 00:32:37,880
G, näetkö venettä?

257
00:32:37,963 --> 00:32:40,838
Katson sitä nyt.
Pojat eivät ole tulleet ylös.

258
00:32:40,921 --> 00:32:42,546
Menen lähemmäs katsomaan.

259
00:32:44,755 --> 00:32:48,630
Eversti, odota. Taisimme löytää jotain.

260
00:32:49,213 --> 00:32:51,421
Nik, haluat nähdä tämän.
-Mitä nyt?

261
00:32:52,713 --> 00:32:53,713
Hitto.

262
00:32:53,796 --> 00:32:55,671
Tyler, kaksi poliisivenettä.

263
00:32:55,755 --> 00:32:58,380
<i>Lähestyvät nopeasti, 200 metriä.</i>
-G?

264
00:33:06,630 --> 00:33:07,921
Metsässä on joku muu.

265
00:33:08,005 --> 00:33:11,005
Noin 100 metrin päässä.
Lähestyy sijaintiasi.

266
00:33:37,713 --> 00:33:42,463
Poika, liiku nopeasti.
Pysy matalana. Mene!

267
00:33:55,296 --> 00:33:56,171
He löysivät veneen.

268
00:33:58,421 --> 00:34:00,213
<i>Tarvitsemme ilmatukea joelle.</i>

269
00:34:00,296 --> 00:34:02,005
<i>He ovat metsässä.</i>

270
00:34:02,088 --> 00:34:03,921
Tyler, kopteri on tulossa.

271
00:34:07,505 --> 00:34:08,463
Nopeasti!

272
00:34:19,130 --> 00:34:20,421
Alas.

273
00:34:20,505 --> 00:34:21,796
Ovi, Saju tässä!

274
00:34:22,421 --> 00:34:23,671
Vien sinut kotiin!

275
00:34:23,755 --> 00:34:25,921
Saju, täällä!
-Istu. Turpa kiinni.

276
00:34:32,171 --> 00:34:35,755
Tarvitsen pojan! En satuta häntä!

277
00:34:35,838 --> 00:34:39,713
Kun käsken, juokse hiton lujaa
tai tapan teidät molemmat.

278
00:34:42,755 --> 00:34:43,588
Nyt!

279
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Vauhtia!

280
00:34:51,630 --> 00:34:54,005
Mene vain! Vauhtia!

281
00:34:54,088 --> 00:34:55,963
Ovi!
-Liikettä!

282
00:34:56,046 --> 00:34:58,505
Mene autoon.
-Pysähdy!

283
00:35:22,463 --> 00:35:23,796
Tule, poika!

284
00:35:35,088 --> 00:35:36,463
Matalaksi!

285
00:35:36,546 --> 00:35:37,963
Saju! Apua!

286
00:35:41,130 --> 00:35:41,963
Hei!

287
00:35:42,630 --> 00:35:44,588
Päästä minut. Saju on isän töissä.

288
00:35:44,671 --> 00:35:47,463
Minäpäs, mutta jokin on perseellään.

289
00:35:47,546 --> 00:35:50,338
Saju voi olla
kimpassa sieppaajiesi kanssa.

290
00:35:50,421 --> 00:35:52,630
Vie sitten poliisille.
-Hekin ovat mukana.

291
00:35:52,713 --> 00:35:54,713
Jos haluat elää, luota minuun.

292
00:35:56,546 --> 00:35:58,880
Tarvitsen ohjausta.
Soita satelliittipuhelimeen.

293
00:36:01,338 --> 00:36:02,588
<i>Oikealle sillan jälkeen.</i>

294
00:36:02,671 --> 00:36:04,380
Kuinka pian portin jälkeen?
<i>-Minkä portin?</i>

295
00:36:05,671 --> 00:36:08,296
<i>Käänny oikealle.</i>
-En voi. Rekka on edessä.

296
00:36:14,505 --> 00:36:15,963
<i>Tyler, oikealla.</i>

297
00:36:21,880 --> 00:36:23,171
Painu vittuun!

298
00:37:02,505 --> 00:37:03,963
<i>Käänny edessä vasempaan.</i>

299
00:37:05,463 --> 00:37:09,005
<i>Ei! Vasempaan! Ajoit ohi.</i>

300
00:37:09,088 --> 00:37:10,171
Voi vittujen kevät!

301
00:37:14,921 --> 00:37:15,755
Matalaksi!

302
00:37:29,296 --> 00:37:30,713
Olen selviytymistilassa.

303
00:37:31,880 --> 00:37:34,088
Vyö kiinni.
-Mikä vyö?

304
00:37:34,171 --> 00:37:35,338
Vitun turvavyö.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,546
Se on kiinni. Ajat kuin hullu.

306
00:37:38,963 --> 00:37:39,963
Pidä kiinni.

307
00:37:43,171 --> 00:37:45,338
Oletko kunnossa?
-Olen.

308
00:37:45,421 --> 00:37:47,755
Mennään. Ylös portaita.

309
00:39:36,171 --> 00:39:39,546
Tule.

310
00:39:46,838 --> 00:39:47,671
Väistä!

311
00:40:11,255 --> 00:40:13,880
Apua!

312
00:40:20,421 --> 00:40:21,880
Tule tänne.

313
00:40:32,463 --> 00:40:33,796
Tänne, pikku paska.

314
00:41:03,380 --> 00:41:04,213
Vauhtia!

315
00:41:11,255 --> 00:41:13,546
Ylös portaita. Nopeasti!

316
00:41:24,463 --> 00:41:25,338
Matalaksi.

317
00:41:28,171 --> 00:41:29,296
Luotatko minuun?

318
00:41:29,380 --> 00:41:30,546
En.
-Hyvä.

319
00:41:31,588 --> 00:41:32,588
Ei!

320
00:41:38,630 --> 00:41:39,671
Nouse ylös.

321
00:41:54,796 --> 00:41:55,963
Selvä.

322
00:42:08,630 --> 00:42:09,963
Pysy vieressäni.

323
00:43:59,130 --> 00:44:00,171
Helvetti.

324
00:44:23,380 --> 00:44:24,921
Päästä minut!

325
00:44:28,130 --> 00:44:29,213
Auttakaa!

326
00:44:41,130 --> 00:44:42,630
Oletko loukkaantunut?

327
00:45:06,088 --> 00:45:08,838
Tule sisään. Vauhtia!

328
00:45:13,921 --> 00:45:15,755
Ajoit häntä päin.
-Niin.

329
00:45:24,880 --> 00:45:26,255
Seuraavat yhä.

330
00:45:29,838 --> 00:45:30,671
Pidä kiinni.

331
00:46:07,755 --> 00:46:10,255
No niin. Tule tänne.

332
00:46:12,005 --> 00:46:13,588
Hyppäämme kolmannella.

333
00:46:13,671 --> 00:46:14,921
Mitä?
-Yksi...

334
00:46:32,046 --> 00:46:35,088
<i>Ajoneuvo ajoi kolarin.</i>
<i>Kaatui ja on liekeissä.</i>

335
00:46:37,296 --> 00:46:38,755
Haluan nähdä ruumiit.

336
00:46:41,588 --> 00:46:42,880
Olemme tulossa.

337
00:47:37,171 --> 00:47:38,171
He ovat yhä elossa.

338
00:47:38,755 --> 00:47:41,546
Yksi on vakavasti loukkaantunut.

339
00:47:44,796 --> 00:47:49,421
Haluan Dhakan joka aseen
tähtäävän kuvan tyyppiä.

340
00:48:06,213 --> 00:48:07,796
Sulje ovi.

341
00:48:45,921 --> 00:48:46,796
Voitko auttaa minua?

342
00:48:49,005 --> 00:48:50,963
Pidä tuota tuossa.

343
00:48:53,046 --> 00:48:55,046
Vedä tuon läpi ja tähän suuntaan.

344
00:48:55,130 --> 00:48:55,963
Niin.

345
00:49:01,088 --> 00:49:02,130
Jep.

346
00:49:02,213 --> 00:49:03,755
Niinkö?
-Niin. Minä hoidan.

347
00:49:18,838 --> 00:49:19,838
Niin?

348
00:49:19,921 --> 00:49:22,880
<i>Uusi ystävämme on Saju Rav.</i>
<i>Ollut erikoisjoukoissa.</i>

349
00:49:22,963 --> 00:49:24,838
<i>Työskentelee pojan isälle.</i>

350
00:49:27,505 --> 00:49:28,671
Meitä huijattiin.

351
00:49:29,838 --> 00:49:31,213
Toista rahaerää ei maksettu.

352
00:49:31,796 --> 00:49:35,505
<i>Mahajan sai meidät tekemän kovan työn</i>
<i>eikä halua maksaa.</i>

353
00:49:35,588 --> 00:49:36,588
Entä G?

354
00:49:37,630 --> 00:49:39,046
<i>Koko tiimi on kuollut.</i>

355
00:49:39,713 --> 00:49:40,546
Hitto.

356
00:49:42,380 --> 00:49:45,671
Kaupunki on suljettu. Oletko suojassa?
<i>-Olen.</i>

357
00:49:46,255 --> 00:49:47,171
<i>Poika?</i>

358
00:49:49,588 --> 00:49:50,546
Mukanani.

359
00:49:52,255 --> 00:49:54,796
Sultana Kamal -sillan itäpuolella
on aukio -

360
00:49:54,880 --> 00:49:59,005
<i>kaupungin laidalla.</i>
<i>Lähetämme kopterin sinulle.</i>

361
00:49:59,671 --> 00:50:02,421
Kuinka kaukana?
<i>-Neljä kilometriä.</i>

362
00:50:06,421 --> 00:50:08,338
Sinun pitää jättää poika.

363
00:50:16,671 --> 00:50:17,588
<i>Tyler?</i>

364
00:50:24,255 --> 00:50:25,213
Tyler?

365
00:50:28,963 --> 00:50:29,963
Ei kuulu keikkaan.

366
00:50:30,046 --> 00:50:31,505
Keikka on paskana.

367
00:50:36,796 --> 00:50:38,380
Etsi vain rahani.

368
00:50:50,463 --> 00:50:52,546
Jätätkö minut kadulle?

369
00:50:55,171 --> 00:50:57,171
Puhelimesi on äänekäs.

370
00:51:00,046 --> 00:51:04,921
Olet ainoa mahdollisuus
saada rahani, joten en.

371
00:51:08,755 --> 00:51:10,130
Olen kuin paketti.

372
00:51:12,255 --> 00:51:13,338
Aika lailla.

373
00:51:14,796 --> 00:51:16,296
Ruskeassa paperissa.

374
00:51:25,630 --> 00:51:26,713
Mitä teet?

375
00:51:27,338 --> 00:51:28,171
Tämäkö?

376
00:51:29,088 --> 00:51:33,380
Soitan pianoa hermostuneena.

377
00:51:34,380 --> 00:51:35,213
Se auttaa.

378
00:51:36,963 --> 00:51:39,046
Isä inhoaa, kun teen sitä.

379
00:51:44,130 --> 00:51:46,421
Hän ajattelee minusta samoin kuin sinä.

380
00:51:48,421 --> 00:51:50,130
Esineenä, eikä henkilönä.

381
00:51:55,505 --> 00:51:57,630
En tarkoittanut sitä niin.

382
00:52:03,088 --> 00:52:04,296
Ei se mitään.

383
00:52:42,963 --> 00:52:44,213
Herra.

384
00:53:34,296 --> 00:53:35,130
Saju?

385
00:53:36,005 --> 00:53:37,255
<i>Hei, kaunokainen.</i>

386
00:53:39,630 --> 00:53:40,671
Oletko kunnossa?

387
00:53:41,421 --> 00:53:43,005
<i>Kuuntele tarkkaan.</i>

388
00:53:43,838 --> 00:53:46,755
Jos et kuule minusta 12 tuntiin,

389
00:53:47,796 --> 00:53:50,380
ota rahat ja häivy.

390
00:53:51,755 --> 00:53:53,255
Katoa.

391
00:53:57,838 --> 00:53:58,921
<i>Katoan.</i>

392
00:54:00,213 --> 00:54:01,546
<i>Oletko kunnossa?</i>

393
00:54:02,713 --> 00:54:04,005
Olen.

394
00:54:05,338 --> 00:54:07,296
Väsynyt vain.

395
00:54:11,921 --> 00:54:13,005
Rakastan sinua.

396
00:54:13,963 --> 00:54:15,630
<i>Niin minäkin sinua.</i>

397
00:54:17,421 --> 00:54:19,005
<i>Anna puhelin Aaraville.</i>

398
00:54:22,713 --> 00:54:25,463
Aarav, isi on puhelimessa.

399
00:54:27,713 --> 00:54:28,546
Sadia.

400
00:54:30,630 --> 00:54:31,880
Hei, isi.

401
00:54:32,463 --> 00:54:33,796
Hei, mestari.

402
00:54:35,005 --> 00:54:37,088
Tuletko pian kotiin?

403
00:54:37,796 --> 00:54:40,755
Tulen hyvin pian.

404
00:54:40,838 --> 00:54:41,755
<i>Milloin?</i>

405
00:54:46,171 --> 00:54:48,130
Kun heräät aamulla.

406
00:54:51,671 --> 00:54:53,838
Auta äitiäsi, sopiiko?

407
00:54:54,838 --> 00:54:57,796
<i>Kyllä, isi. Minä autan.</i>

408
00:54:59,671 --> 00:55:01,088
Rakastan sinua.

409
00:55:04,171 --> 00:55:05,838
Aina.

410
00:55:07,880 --> 00:55:09,963
Niin minäkin sinua.

411
00:55:11,546 --> 00:55:12,630
Heippa.

412
00:55:29,755 --> 00:55:30,588
Niin.

413
00:55:30,671 --> 00:55:33,421
<i>Saat kopterin.</i>
<i>Tavataan sillan itäpuolella.</i>

414
00:55:33,505 --> 00:55:34,880
Kuitti. Tulossa.

415
00:55:37,005 --> 00:55:39,921
Poika. Hei, tule.

416
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Autoon.

417
00:56:13,546 --> 00:56:15,213
Toimi nyt, paskiainen.

418
00:56:22,546 --> 00:56:23,463
Ulos autosta.

419
00:56:26,296 --> 00:56:27,588
Vauhtia!

420
00:56:35,088 --> 00:56:36,921
Pysy siellä!
-Joo.

421
00:56:54,088 --> 00:56:57,796
Tämä tyyppi haluaa aseeni!
-Nilkkani on murtunut!

422
00:57:00,171 --> 00:57:01,338
Jätä aseeni.

423
00:57:01,421 --> 00:57:02,671
Jätä se!

424
00:57:02,755 --> 00:57:04,713
Ystäväni ampuu sinut!

425
00:57:04,796 --> 00:57:07,255
Anna se takaisin!

426
00:57:07,338 --> 00:57:09,380
Se on aseeni! Anna se takaisin!

427
00:57:10,671 --> 00:57:12,588
Anna se, tai pamahtaa!

428
00:57:13,755 --> 00:57:15,171
Mitä vittua?

429
00:58:00,463 --> 00:58:01,588
Kusipää!

430
00:58:20,588 --> 00:58:21,963
Tapan sinut!

431
00:58:23,005 --> 00:58:24,546
Murhaan sinut.

432
00:58:27,171 --> 00:58:28,213
Häivy!

433
00:58:29,921 --> 00:58:31,546
Vitun paskat.

434
00:58:31,630 --> 00:58:34,671
Olet saarroksissa. Antaudu.

435
00:58:34,755 --> 00:58:38,130
Vittu! Tule, täytyy mennä.

436
00:58:38,213 --> 00:58:41,630
Pysähdy tai ammumme!

437
00:58:41,713 --> 00:58:43,213
Mene tuonne!

438
00:58:48,505 --> 00:58:50,046
Mene sisään.

439
00:59:21,213 --> 00:59:22,296
<i>Puhu minulle.</i>

440
00:59:22,380 --> 00:59:24,130
Soita Gasparille.
<i>-Mitä nyt?</i>

441
00:59:24,213 --> 00:59:27,880
Arkajalat helvetistä kävivät kimppuun.
Etenimme neljä korttelia.

442
00:59:27,963 --> 00:59:29,463
Käskin jättää pojan.

443
00:59:29,546 --> 00:59:31,421
En välitä siitä paskaakaan.

444
00:59:31,505 --> 00:59:33,338
Olemme löyhkäävässä viemärissä.

445
00:59:33,421 --> 00:59:36,463
Päällämme on 200 kyttää.
Soita nyt Gasparille.

446
00:59:36,546 --> 00:59:38,171
<i>Se ei ole hyvä idea.</i>

447
00:59:38,255 --> 00:59:39,963
Hän on henkensä velkaa minulle.

448
00:59:40,046 --> 00:59:42,005
<i>Tyler, minä...</i>
-Soita hänelle.

449
00:59:54,005 --> 00:59:55,505
Onko nimesi Tyler?

450
01:00:03,296 --> 01:00:04,421
Olen Ovi.

451
01:00:07,088 --> 01:00:08,588
Mukava tavata.

452
01:00:47,088 --> 01:00:48,546
Jeesus Kristus!

453
01:01:17,213 --> 01:01:18,630
Hei, miten menee?

454
01:01:19,421 --> 01:01:20,921
Paremmin suihkun jälkeen.

455
01:01:34,088 --> 01:01:35,255
Kippis.

456
01:01:41,880 --> 01:01:43,130
Hyvä nähdä sinua.

457
01:01:44,755 --> 01:01:46,338
Kiitos, kun tulit.

458
01:01:46,421 --> 01:01:48,880
Mikä hitto sinua vaivaa? Älä loukkaa.

459
01:01:51,338 --> 01:01:53,380
Onko nälkä?
-On.

460
01:01:53,463 --> 01:01:55,088
Miten poika voi?

461
01:01:55,171 --> 01:01:56,421
Hän lepää.

462
01:01:58,671 --> 01:01:59,838
Missä olemme?

463
01:02:00,505 --> 01:02:03,921
Keskustasta etelään.

464
01:02:04,005 --> 01:02:08,880
Kerroin Nikille,
ettei nouto ole mahdollinen.

465
01:02:08,963 --> 01:02:11,713
Joet ympäröivät kaupunkia.

466
01:02:11,796 --> 01:02:13,088
Siltoja on.

467
01:02:13,171 --> 01:02:18,421
Mutta jokaisella on nyt tiesulku,

468
01:02:18,505 --> 01:02:22,296
koska olet suosittu yksilö.

469
01:02:24,671 --> 01:02:28,255
Pysytään piilossa pari päivää.
Annetaan paniikin hälvetä.

470
01:02:28,338 --> 01:02:33,713
Siten laitetaan teidät matkaan.
Vaimoni kokkasi tuon.

471
01:02:33,796 --> 01:02:36,338
Olet varovainen, mitä sanot.

472
01:02:36,421 --> 01:02:37,421
Vaimosi?

473
01:02:40,130 --> 01:02:41,463
Onko tuo polvea varten?

474
01:02:42,088 --> 01:02:44,338
On. Polvea, selkää, hartiaa...

475
01:02:44,880 --> 01:02:49,213
Hetkinen. Polveni. Luoja, se on kipeä.

476
01:02:50,171 --> 01:02:51,463
Kaksi pitäisi riittää.

477
01:02:56,963 --> 01:02:59,630
Minun pitää mennä.

478
01:03:00,255 --> 01:03:01,713
Pitää suudella vaimoani.

479
01:03:02,588 --> 01:03:06,671
Pysy täällä ja lepää. Tulen takaisin.

480
01:03:09,338 --> 01:03:11,796
Hyvä nähdä sinua. Kaipasin sinua.

481
01:04:16,338 --> 01:04:17,421
Etkö näe, että syön?

482
01:04:18,005 --> 01:04:20,088
Sain hänet kiinni.
-Kenet?

483
01:04:20,171 --> 01:04:21,838
Haluamasi miehen.

484
01:04:22,421 --> 01:04:24,421
Kadotin hänet -

485
01:04:24,505 --> 01:04:25,630
torin lähellä.

486
01:04:26,630 --> 01:04:28,630
Käske haravoida tori.

487
01:04:28,713 --> 01:04:29,921
Käskystä.

488
01:04:39,255 --> 01:04:41,296
Mikä tämä on?
-Lahja.

489
01:04:42,005 --> 01:04:44,505
Kun saat hänet kiinni,

490
01:04:44,588 --> 01:04:46,671
haluan vetää liipaisimesta.

491
01:04:47,338 --> 01:04:49,546
Jos annat,

492
01:04:50,130 --> 01:04:52,671
saat toisen sormeni.

493
01:05:08,755 --> 01:05:09,963
Hän teki minut naurunalaiseksi.

494
01:05:11,505 --> 01:05:12,713
Tietenkin teki.

495
01:05:16,130 --> 01:05:17,838
Olet vain lapsi.

496
01:05:37,213 --> 01:05:41,338
Annan sinulle neuvon, lahjan.

497
01:05:43,338 --> 01:05:46,588
Pidä toinen sormesi.

498
01:05:47,255 --> 01:05:51,130
Vaikka luulet olevasi kuinka kova,

499
01:05:51,755 --> 01:05:55,463
aina löytyy joku kovempi.

500
01:06:19,130 --> 01:06:20,130
Tyler.

501
01:06:22,380 --> 01:06:23,255
Niin?

502
01:06:24,921 --> 01:06:28,796
Jos olisit kuollut tänään,
se olisi ollut syytäni.

503
01:06:32,005 --> 01:06:34,755
Ei. Mutta minun syytäni se olisi ollut.

504
01:06:36,671 --> 01:06:38,213
Et näytä Tylerilta.

505
01:06:41,046 --> 01:06:42,213
En vai?

506
01:06:42,296 --> 01:06:43,838
Miltä minä näytän?

507
01:06:46,421 --> 01:06:47,255
Bradiltä.

508
01:06:51,880 --> 01:06:53,171
Niin.

509
01:06:56,505 --> 01:06:58,005
Saanko kysyä jotain?

510
01:06:59,505 --> 01:07:00,505
Se on Rake.

511
01:07:01,255 --> 01:07:03,213
Mikä?
-Sukunimeni.

512
01:07:04,130 --> 01:07:08,880
En aikonut kysyä sitä.
Se on kuitenkin outo nimi.

513
01:07:10,213 --> 01:07:12,130
Eikö se ole puutarhatyökalu?

514
01:07:16,380 --> 01:07:17,505
Mitä aioit kysyä?

515
01:07:19,671 --> 01:07:25,671
Että oletko aina ollut tällainen. Rohkea.

516
01:07:26,296 --> 01:07:27,671
En ole rohkea.

517
01:07:29,505 --> 01:07:33,296
Tietenkin olet. Pelastat ihmisiä.

518
01:07:34,671 --> 01:07:38,671
Niin, joskus. Joskus teen muita asioita.

519
01:07:41,630 --> 01:07:42,880
Tapatko ihmisiä?

520
01:07:46,005 --> 01:07:47,046
Tapan.

521
01:07:48,338 --> 01:07:51,171
Isäkin tappaa ihmisiä.

522
01:07:53,005 --> 01:07:58,796
Joskus istun hänen kanssaan illallisella,
katson häntä ja mietin,

523
01:08:00,546 --> 01:08:02,755
että hän tappoi sinä päivänä
jonkun toisen isän.

524
01:08:04,546 --> 01:08:06,088
Ja voin pahoin.

525
01:08:25,046 --> 01:08:26,463
Onko sinulla perhettä?

526
01:08:29,005 --> 01:08:31,338
Minulla oli vaimo.

527
01:08:32,088 --> 01:08:33,296
Missä hän on?

528
01:08:34,213 --> 01:08:37,796
En tiedä.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

529
01:08:39,755 --> 01:08:41,088
Lapsia?

530
01:08:43,338 --> 01:08:44,630
On, poika.

531
01:08:45,963 --> 01:08:47,213
Missä hän on?

532
01:08:53,380 --> 01:08:55,213
Kuoli jokunen vuosi sitten.

533
01:08:58,505 --> 01:08:59,630
Miten hän kuoli?

534
01:09:02,046 --> 01:09:03,046
Lymfoomaan.

535
01:09:12,046 --> 01:09:13,296
Kuinka vanha hän oli?

536
01:09:16,755 --> 01:09:18,046
Kuusivuotias.

537
01:09:26,921 --> 01:09:30,880
En ollut edes paikalla, kun hän kuoli.

538
01:09:33,338 --> 01:09:34,755
Missä olit?

539
01:09:37,005 --> 01:09:40,130
Kandaharissa, Afganistanissa.
Kolmas keikkani.

540
01:09:42,213 --> 01:09:43,380
Kutsuttiinko sinut pois?

541
01:09:52,255 --> 01:09:53,588
Ei.

542
01:09:57,880 --> 01:09:59,005
Minä lähdin.

543
01:10:01,838 --> 01:10:02,963
Vapaaehtoisesti.

544
01:10:07,880 --> 01:10:09,255
Koska et voinut katsella.

545
01:10:15,130 --> 01:10:15,963
Niin.

546
01:10:23,255 --> 01:10:25,630
Minähän sanoin. En ole rohkea.

547
01:10:27,505 --> 01:10:28,921
Olen aivan päinvastainen.

548
01:10:32,463 --> 01:10:33,588
Kuule.

549
01:10:36,880 --> 01:10:41,838
"Sitä ei kuole putoamalla jokeen,

550
01:10:43,046 --> 01:10:45,296
vaan pysymällä pinnan alla."

551
01:10:49,546 --> 01:10:50,921
Kuka kertoi tuon?

552
01:10:52,088 --> 01:10:53,755
Luin sen kirjasta koulussa.

553
01:11:31,796 --> 01:11:35,880
<i>Estancia Los Chanares.</i>

554
01:11:35,963 --> 01:11:38,338
Kyllä!
-En tiedä...

555
01:11:38,421 --> 01:11:39,921
Parasta kyyhkymetsästystä Argentiinassa.

556
01:11:40,588 --> 01:11:44,213
Sitä maataan lammikossa,
ja ne lentävät ympäriinsä.

557
01:11:45,838 --> 01:11:47,171
Ja ammutaan niitä.

558
01:11:48,546 --> 01:11:50,171
Siemaistaan Cuba Libreä.

559
01:11:51,213 --> 01:11:55,463
Ammuin ensimmäisen kyyhkyni
kymmenvuotiaana. Olenko kertonut?

560
01:11:55,546 --> 01:11:57,421
En ole. Kuuntele.
-Taidat olla.

561
01:11:57,505 --> 01:12:02,088
Ei. Kun olin kymmenvuotias, isäni...
Ase potkaisi,

562
01:12:02,171 --> 01:12:05,005
sain mustan silmän, ja isä nauroi minulle.

563
01:12:05,088 --> 01:12:09,505
Olin tosi nopea
tappamaan niitä pikku paskoja.

564
01:12:10,546 --> 01:12:11,880
En kuitenkaan enää.

565
01:12:12,505 --> 01:12:16,838
On syvältä vanhentua. Ihan perseestä!

566
01:12:16,921 --> 01:12:18,213
Perseestä!

567
01:12:20,088 --> 01:12:21,255
Poika nukkuu.

568
01:12:25,505 --> 01:12:26,963
Jumalauta, mikä tragedia.

569
01:12:31,421 --> 01:12:33,671
Poika on kävelevä ruumis.

570
01:12:40,421 --> 01:12:42,088
Asif ei anna hänen elää.

571
01:12:44,046 --> 01:12:45,296
Mieti sitä häpeää.

572
01:12:46,380 --> 01:12:51,171
Jos saat hänet kotiin, mitä sitten?
Hänen isänsä on vankilassa.

573
01:12:52,046 --> 01:12:53,880
Et voi suojella häntä.

574
01:12:57,671 --> 01:13:00,255
Suoraan sanottuna
parasta, mitä voit tehdä,

575
01:13:00,338 --> 01:13:04,963
on mennä tuonne nyt
ja ampua kuulan hänen kalloonsa.

576
01:13:05,046 --> 01:13:06,255
Tee siitä kivutonta.

577
01:13:08,005 --> 01:13:12,921
Koska eläimet tuolla
eivät ole niin kilttejä hänelle.

578
01:13:15,005 --> 01:13:16,963
He aloittavat korvista.

579
01:13:17,880 --> 01:13:20,671
Leikkaavat joka sormen nivelestä.

580
01:13:20,755 --> 01:13:22,380
Olet humalassa.

581
01:13:25,338 --> 01:13:27,421
Puhun armosta.

582
01:13:36,255 --> 01:13:37,796
Tiedätkö hänen arvonsa?

583
01:13:39,255 --> 01:13:40,546
Puhumme lapsesta.

584
01:13:40,630 --> 01:13:42,755
Niin, gangsterin lapsesta.

585
01:13:44,796 --> 01:13:46,546
Jolla on 10 miljoonan hintalappu.

586
01:13:46,630 --> 01:13:48,171
Sinun pitää selvitä.

587
01:13:49,546 --> 01:13:53,880
Olet palkkasoturi. Mikset käyttäydy siten?

588
01:13:54,838 --> 01:13:57,880
Etkö ole kyllästynyt tähän elämään?
Minä olen.

589
01:13:58,838 --> 01:14:03,671
En halua päättää sitä esittämällä
sankaria itsemurhatehtävässä.

590
01:14:03,755 --> 01:14:05,421
Mitä teet? Sanoit auttavasi.

591
01:14:05,505 --> 01:14:09,005
Niin autankin. 10 miljoonaa dollaria.

592
01:14:10,546 --> 01:14:12,338
Vien sinut rajalle parissa tunnissa.

593
01:14:12,421 --> 01:14:16,713
Rahat ovat jo taskussasi.
Minä hoitelen ruumiin. Kivutonta.

594
01:14:16,796 --> 01:14:18,588
Se on parasta pojan kannalta.

595
01:14:21,213 --> 01:14:23,963
Soititko jollekulle? Kenelle?

596
01:14:24,046 --> 01:14:27,588
Miksi olet niin tekopyhä? Sinulla on
100 miehen verta käsissäsi.

597
01:14:27,671 --> 01:14:28,505
Vastaa!

598
01:14:31,005 --> 01:14:32,380
Käytkö käsiksi?

599
01:14:32,463 --> 01:14:33,421
Mitä sinä teit?

600
01:14:33,505 --> 01:14:37,005
Tiedätkö, mitä minulle tapahtuu,
kun kuullaan, että autoin?

601
01:14:37,088 --> 01:14:39,088
Mitä vaimolleni tapahtuu?

602
01:14:40,630 --> 01:14:41,588
Asif on ystävä.

603
01:14:42,921 --> 01:14:45,921
Tein hommia hänelle. Me teimme sopimuksen.

604
01:14:46,005 --> 01:14:49,963
Hän saa pojan, sinä vapautesi.
Ja me molemmat rikastumme.

605
01:14:50,046 --> 01:14:53,630
Mitä haluat minusta?
Menenkö ampumaan häntä päähän?

606
01:14:53,713 --> 01:14:57,380
Ei. Minä teen sen.

607
01:15:03,421 --> 01:15:04,255
Älä tee tätä.

608
01:15:04,338 --> 01:15:06,046
Pelastit henkeni kerran.

609
01:15:08,463 --> 01:15:09,671
Nyt pelastan omasi.

610
01:15:12,255 --> 01:15:13,380
Väistä.

611
01:15:39,255 --> 01:15:40,505
Tyler, lopeta!

612
01:16:00,338 --> 01:16:01,796
Mitä me teemme?

613
01:16:04,171 --> 01:16:05,505
Pysy maassa.

614
01:16:06,130 --> 01:16:07,255
Pysy maassa.

615
01:16:26,296 --> 01:16:27,463
Hei, poika.

616
01:16:39,046 --> 01:16:41,880
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.

617
01:18:06,755 --> 01:18:08,421
Haluan kotiin.

618
01:18:19,755 --> 01:18:20,963
Vien sinut kotiin.

619
01:18:26,463 --> 01:18:27,921
Vien sinut kotiin.

620
01:18:48,255 --> 01:18:51,463
<i>Sain pojan. Tarvitsen apuasi.</i>

621
01:19:21,963 --> 01:19:22,796
Pysy tässä.

622
01:19:57,630 --> 01:19:58,463
Noinko vain?

623
01:19:59,255 --> 01:20:03,713
Niin. Haluan pojan pois täältä.
Muusta en välitä.

624
01:20:05,213 --> 01:20:06,046
Miksi?

625
01:20:07,380 --> 01:20:08,463
Koska haluan.

626
01:20:13,046 --> 01:20:15,880
Hän olisi tappanut perheeni,
jos en toisi poikaa.

627
01:20:26,838 --> 01:20:30,588
Väkeni odottaa häntä
Sultana Kamal -sillan toisella puolella.

628
01:20:30,671 --> 01:20:33,005
Välissä on kaksi tiesulkua.

629
01:20:33,088 --> 01:20:34,838
Yritän saada heidät pois molemmista.

630
01:20:45,088 --> 01:20:46,588
Vie hänet yli.

631
01:20:55,213 --> 01:20:56,088
Tyler.

632
01:21:00,380 --> 01:21:01,338
Nähdään.

633
01:21:07,546 --> 01:21:08,546
Mennään.

634
01:21:09,796 --> 01:21:10,630
Tule.

635
01:21:50,963 --> 01:21:51,880
Luotatko häneen?

636
01:21:53,630 --> 01:21:54,463
Luotan.

637
01:22:04,046 --> 01:22:05,088
Turvavyö.

638
01:23:16,338 --> 01:23:18,255
Täytyy mennä jalan.

639
01:23:45,088 --> 01:23:46,505
Onko poikaa näkynyt?

640
01:23:47,088 --> 01:23:48,213
Ei vielä.

641
01:23:48,838 --> 01:23:50,630
Mutta olemme nähneet ystävämme.

642
01:23:51,255 --> 01:23:52,588
Pojan on oltava lähellä.

643
01:24:08,130 --> 01:24:09,088
Kranaatti!

644
01:24:51,630 --> 01:24:56,296
Älkää ylittäkö siltaa.

645
01:24:58,796 --> 01:25:00,921
Käskin pysähtyä!

646
01:25:06,588 --> 01:25:08,505
Riisu hänen hattunsa. Näytä kasvot.

647
01:25:08,588 --> 01:25:09,463
En ymmärrä.

648
01:25:09,546 --> 01:25:11,588
Hänen hattunsa. Riisu se.

649
01:25:17,380 --> 01:25:18,921
Tottele häntä.

650
01:25:40,380 --> 01:25:42,046
Liikettä!
-Menkää!

651
01:25:42,130 --> 01:25:42,963
Pysy tässä.

652
01:26:26,921 --> 01:26:28,255
Komenna kaksi yksikköä lisää sillalle.

653
01:26:30,338 --> 01:26:32,046
Kaksi yksikköä sillalle. Nopeasti!

654
01:26:33,463 --> 01:26:34,796
Tuokaa kiväärini!

655
01:27:15,546 --> 01:27:19,838
Pysy tässä. Pysy matalana.
Vedän heidät pois luotasi.

656
01:27:23,880 --> 01:27:24,713
Mene.

657
01:28:35,963 --> 01:28:37,963
Rake, tarvitsen sinua sillalla!

658
01:28:38,880 --> 01:28:39,963
Tulossa.

659
01:28:41,963 --> 01:28:43,255
Voi pas...

660
01:30:30,130 --> 01:30:31,296
Missä poika on?

661
01:30:31,380 --> 01:30:33,505
<i>Piilossa. Sillan puolivälissä.</i>

662
01:30:33,588 --> 01:30:34,963
Yritän raivata reitin.

663
01:30:39,546 --> 01:30:41,380
Yaz, missä olet?

664
01:30:42,088 --> 01:30:43,088
Kaksi minuuttia.

665
01:32:57,796 --> 01:33:02,046
Vittu! Minua ammutaan. Minä kierrän.

666
01:36:06,588 --> 01:36:08,046
Näetkö helikopterin?

667
01:36:12,088 --> 01:36:15,713
Juokse sinne täyttä vauhtia.

668
01:36:16,713 --> 01:36:19,546
Ei. Ole kiltti, nouse ylös.

669
01:36:31,421 --> 01:36:34,338
Viholliset tapettu.
Laskualue vapaa. Kahden minuutin ikkuna.

670
01:36:35,838 --> 01:36:36,671
Mene.

671
01:36:37,671 --> 01:36:40,296
Ole kiltti...
-Juokse.

672
01:36:42,380 --> 01:36:43,213
Juokse!

673
01:40:53,255 --> 01:40:57,755
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

674
01:55:50,088 --> 01:55:52,088
Tekstitys: Jari Vikström