NETFLIX PREDSTAVLJA
MUMBAI, INDIJA
PRIJE DVA DANA
...u školi. Pogodi tko ga je pronašao?
-Tko? -Amit.
Sjajno! Baš dobro!
Priđi, predstavi se i počasti je kavom.
Nemam novca za to.
-Ja ću platiti. -On će platiti.
Gleda te.
Crveni se. Čovječe, želi te.
-Otiđi do nje. -Ne.
-To je Ovi. -Nije li to urnebesno?
Ne!
Gdje si bio?
S prijateljima.
Otac je rekao da nakon škole ideš ravno doma.
Dobro.
PORUKA SACHINU: SAJU JE UPRAVO OTIŠAO
VIDIMO SE U KLUBU ZA POLA SATA.
Vratit ću se.
Bok!
Hej. Što ima?
Je li razgovarao s njom?
Razgovarao si s njom?
-Nisam. -Je li...
Daj, Ovi. Moraš razgovarati s njom.
Smiješi se.
Znam što ti treba. Dođi.
Probaj. Povuci dim. Pomoći će ti.
Zabavljate se, momci?
Nešto ti je ispalo.
Ne?
To je iz kluba?
-Ne, to nije naše. -Mir. Opusti se.
Sve je u redu.
Imate sreće.
Pred vama je cijeli život.
Ne!
SREDIŠNJI ZATVOR U MUMBAIJU
Svi odlazite.
Odlazite. Brzo.
Rekao sam ti, jebem te glupog,
da pratiš svaki njegov korak...
Vrati moga sina.
Možemo pregovarati.
Ne radi se o otkupnini, Saju.
Radi se o poniženju.
Idi u Dhaku.
Što ću tamo?
Vrati ga.
Trebao bih vojsku, Ovi.
Onda unajmi jebenu vojsku!
Što ti misliš?
Misliš da ti ne mogu ništa odavde?
Ovi, molim te...
Želiš da tvoj sin doživi sljedeći rođendan?
Onda
dovedi moga natrag.
Reci Mahajanu da plati otkupninu i vrati sina.
Zašto nas upliću?
Neysa...
Nema dovoljno novca.
NCB je zamrznuo Mahajanova sredstva.
Ima samo mene.
Shvaćaš?
Životinje!
Postoji čovjek koji se bavi ovime.
Ali Mahajan si ga neće moći priuštiti.
Mogu ovo riješiti drukčije.
Neće biti jednostavno.
Učini što god treba.
KIMBERLEY, AUSTRALIJA
Kriste! Ovo je visoko.
Samo 30 metara.
Jebeno visoko.
Ali jebeno predivno.
Je li dobro?
Dobro je.
Sigurno? Izgleda jebeno mrtav.
Prestani psovati.
-Zašto? -Zvučiš glupo.
Pronađi drugi jebeni pridjev.
Vidiš da je dobro.
-Pričuvaj mi pivo, može? -Može.
-Pričuvaj ga, ne pij ga. -Može.
Kriste!
Dođi, curo.
Bok.
Osjećaj se kao kod kuće.
U kupaonici ti je kokoš.
Da, volim kokoši, osim kad seru posvuda.
Imamo kapitalca.
-Da? -Izvlačenje. Mali Indijac.
Sin narkobosa.
Njegov suparnik drži maloga u Dhaki.
Gaspar živi u Dhaki.
Gaspar više nije u igri.
Imamo još 16 sati. Rok je petak u podne.
Dokaz života od prije šest sati.
Može, prihvaćam.
Taj gangster, Amir Asif, ima ogroman utjecaj u Dhaki.
Ako dođeš do tog klinca, zakomplicirat će se.
Uvijek je jebeno komplicirano.
Ovo je bila pogreška.
Nik, što radiš ovdje? Nemoj se zavaravati.
Nitko drugi neće pristati na nešto ovako sjebano.
Zašto bi ti?
Trebam novac.
Kokoši nisu jeftine.
Ako dovoljno puta zavrtiš bubanj, nadaš se da ćeš uhvatiti metak.
Sutra ujutro naći ćemo se u Fitzroy Crossingu.
Ako ne budeš trijezan, nemoj doći.
Kako se zove?
Ovi. Ovi Mahajan.
Saberi se, Tylere.
IZVAN DHAKE
Njega izvlačimo.
Ovi Mahajan, 14 godina.
Otac, Ovi Mahajan stariji, nalazi se u zatvoru.
Njegovi su nas unajmili da vratimo dječaka
i odbijaju pregovarati.
Tko su nam protivnici?
Amir Asif. Pablo Escobar iz Dhake.
Najveći indijski narkobos protiv najvećeg narkobosa iz Bangladeša.
Mitski okršaj.
Između njih je mnogo zle krvi.
Ovo je mjesto izvlačenja. José i Thiago upravljat će brodom
i prevesti tebe i klinca 15 kilometara nizvodno do helića.
-Pitanja? -Koliko neprijatelja očekujemo?
Oko 20.
Sat otkucava. Požurimo se!
DHAKA, BANGLADEŠ
Vidiš praonicu rublja preko ceste?
Vidim.
Pođi do nje.
Što sad?
Dobro došao u Dhaku.
Dokaz.
Novac.
Dokaz.
Pokaži mi dokaz.
Novac!
Pokaži da je mali dobro. Javim svojima i platimo ti. Shvać...
Jebote... Dođi.
Slušaj, djelujete kao profesionalci,
pa prestanimo srati i prijeđimo na posao.
Dobro.
Gad!
Nije ni trepnuo!
Čovječe, jesi li ti lud?
Nema spremnika.
Dosta je razgovora.
Prijeđimo na posao.
Hajde, momče!
Pokaži mi lice.
Predivno!
Laku noć!
Ne.
Sad ti.
Javi im. Platite.
Ako ne platite?
Uzet ću ovo,
zabiti mu u šupak i raznijeti utrobu.
Miči se!
Idemo!
Ne!
Tko si ti?
-Možeš li hodati? -Mogu.
Dobro. Odjeni ovo.
Ne! Ne, Amire, ne!
Kurvini sinovi.
Sjeća li se itko sada?
Čekaj!
Znam...
-Znam tko je uzeo novac. -Tko?
-Sanjib. -Tko je Sanjib?
Upravo si ga bacio s krova.
Dođi ovamo.
Kako se zoveš?
Farhad.
Farhad?
Prilično si pametan.
Obratite pozornost
i učite.
Tako ćete preživjeti.
Morate biti pametni. Koristiti zdrav razum.
Farhade?
Odreži si dva prsta.
Bilo koja dva.
Zašto?
Jer je klinac koji me pokrao mrtav.
A htio bih hodajući podsjetnik
na to što se dogodi kad diraš moj novac.
Preporučujem lijevu ruku.
Da i dalje možeš držati pištolj.
Amire!
Ja govorim!
Izgubili smo klinca.
Pametan i sretan...
Zatvorite grad.
Mostove, vlakove, zračne luke. Sve.
Nemoguće, Amire.
Omogućite to, pukovniče,
ili ćete izgubiti više od prsta.
Van. Idemo.
Evo. Hej.
Ako želiš preživjeti, čini što ti kažem.
Evo. Odjeni ovo.
Pojedi ovo. Šećer ti je nizak, zato se osjećaš jadno.
-Udaljeni smo 2100 m. Imam ga. -Prijam.
Alfa tim je na brodu. Na položaju.
Ruke gore.
U redu. Ime?
Reci svoje ime, kompa.
Reci svoje vražje ime.
-Ovi. -Prezime?
Mahajan.
Rođendan?
21. siječnja 2005.
Krećemo prema mjestu izvlačenja. Idemo.
Satelit je povezan. Rake i mali su na putu.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Jeste li spremni za nas? Udaljeni smo 1600 m.
Spremni i čekamo.
Prijam. Vidimo se.
-Prezime? -Mahajan.
-Rođendan? -21. siječnja 2005.
Šaljem dokaz o posjedovanju.
Imate sedam minuta da prebacite novac.
Ovdje G. Na položaju sam.
Aktiviran je alarm u strojarnici.
-G, budi moje oči. -Prijam.
Barikade su na svakom mostu koji vodi iz Dhake.
Timovi upravo pretražuju Burigangu.
Pronaći ćemo ih.
Ovaj mi se sviđa.
Daj mu pištolj. Neka mu prsti nešto rade.
Ne mogu disati.
Duboko diši, kompa.
Moramo se nastaviti kretati. Hajde.
Rake je na pet minuta do broda.
Što je s prijenosom novca?
Gdje je?
-Ne znam. -Pokušaj opet.
-Ništa. -Jebeno sranje.
Nazovi ih. Reci da imaju 60 sekunda za prijenos.
Ili će naći Ovijevo truplo u Burigangi.
Izigrani smo.
-Javite se. -Ovdje G.
Thiago?
-Thiago? -Sranje.
Thiago?
Tylere, nešto nije u redu. Čekaj.
Čekam.
G, vidiš li brod?
Gledam ga. Naši se momci još nisu pojavili.
Idem pogledati izbliza.
Pukovniče, pričekajte. Možda smo nešto pronašli.
-Nik, ovo moraš vidjeti. -Što je?
Sranje!
Tylere, dva policijska glisera.
-Na dvjesto su metara i približavaju se. -G?
U šumi je još netko.
Na oko stotinu metara i približava vam se.
Mali... Kreći se brzo. Budi nisko. Kreni!
Pronašli su brod.
Trebamo zračnu podršku kod rijeke.
U šumi su.
Tylere, stiže helić.
Brže!
Dolje.
Ovi, ovdje Saju!
Odvest ću te kući.
-Saju, ovdje sam! -Sjedni i šuti!
Trebam dječaka! Neću ga ozlijediti!
Kad ti kažem, trči kao lud ili ću vas obojicu ubiti. Shvaćaš?
Kreni!
Nemoj stati!
Hajde, mali. Idemo! Hajde.
-Ovi! -Pokret, dječače!
-Ulazi u auto. U auto. -Prestani bježati!
Dječače! Hajde!
Dolje!
Saju! Upomoć!
Hej!
Pusti me! Saju radi za moga oca.
Ja radim za tvoga oca. Ali ovdje je nešto sjebano.
Saju možda ima dogovor s onima koji su te oteli.
-Onda me vodi na policiju. -I oni su upleteni.
Ako želiš preživjeti, moraš mi vjerovati.
Trebam oči. Radio je kompromitiran. Zovi preko satelita.
Desno nakon mosta.
-Koliko nakon vrata? -Kojih vrata?
-Skreni desno. -Ne mogu. Kamion mi smeta.
Tylere, zdesna.
Odjebite!
Ravno, skreni lijevo.
Ne, ne! Lijevo! Prošao si.
Jebote!
Dolje!
Sâm ću se izvući.
-Stavi pojas -Koji pojas?
Jebeni sigurnosni pojas.
Već sam ga stavio. Voziš kao luđak!
Drži se.
-Jesi li dobro, mali? -Jesam.
Moramo krenuti. Idi. Gore.
Hajde.
Dođi!
Pokret!
Upomoć! Upomoć!
Dođi ovamo.
Dođi, govno malo...
Trči, hajde.
Uza stube. Kreni. Hajde. Pokret!
Dolje.
Vjeruješ li mi, mali?
-Ne. -Dobro.
Ne!
Ustaj, mali.
Dobro!
Budi mi blizu, dobro?
Jebote.
Pusti me!
Upomoć!
Jesi li ozlijeđen?
Upadaj, mali. Hajde!
-Udario si ga kamionom. -Jesam.
Još nas prate.
Drži se.
Dobro, mali. Pomakni se ovamo.
Skočit ćemo na tri. Može?
-Što? -Jedan...
Vozilo se sudarilo. Prevrnulo se i zapalilo.
Želim vidjeti trupla.
Stižemo.
Još su živi.
Jedan je ozbiljno ozlijeđen.
Želim da svaki pištolj u Dhaki bude uperen u tog tipa.
Zatvori vrata.
Pomozi mi.
Trebam pomoć. Drži ovo.
Zakvači ovdje i provuci ovamo.
Dobro.
Da.
-Da? -Da, jesam.
Da?
Naš je prijatelj Saju Rav. Bivši pripadnik specijalnih postrojba.
Radi za oca od malog.
Izigrani smo.
Drugi prijenos nije prošao.
Mahajan nas je unajmio za teški posao i ne želi platiti.
Što je s G-jem?
Cijeli je tim mrtav.
Sranje.
-Grad je zatvoren. Na sigurnom si? -Jesam.
A mali?
Sa mnom je.
Postoji čistina s istočne strane mosta Sultana Kamal,
odmah izvan grada. Možemo poslati helić i izvući te.
-Koliko je to daleko? -Četiri kilometra.
Moraš ostaviti maloga, Tylere.
Tylere?
To nije posao.
Posao je sjeban.
Samo pronađi moj novac, Nik.
Ostavit ćeš me na ulici?
Tvoj je mobitel glasan.
Ti si mi jedina prilika da dobijem svoj novac. Tako da neću.
Ja sam kao paket.
Da, otprilike.
U smeđem papiru.
Što radiš?
Ovo?
Klavir.
Sviram klavir kad sam nervozan.
Pomaže.
Moj otac mrzi kad to radim.
Misli o meni isto što i ti.
Da sam više stvar nego osoba.
Nisam to tako mislio.
U redu je.
Gospodine.
Saju?
Hej, ljepotice.
Jesi li dobro?
Pažljivo me slušaj.
Ako ti se ne javim u sljedećih 12 sati,
uzmi gotovinu i idi.
Nestani.
Razumiješ li me?
Hoću...
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam umoran.
Volim te.
I ja tebe.
Daj mi Aarava.
Aarave, tata zove.
Sadia.
Zdravo, tata.
Bok, majstore.
Hoćeš li uskoro doći kući?
Da, vrlo skoro.
Kad?
Kad se probudiš ujutro.
Pomozi svojoj majci, može?
Hoću, tata.
Volim te.
Uvijek.
I ja tebe, tata.
Bok.
Da?
Helić stiže s istočne strane mosta.
Prijam. Krećem.
Mali. Hej, hajde.
Ulazi. Dođi.
Hajde, gade jedan.
Izlazi iz auta.
Kreni!
-Ostani tamo! -Dobro.
-Ovaj tip želi moje oružje! -Zglob mi je slomljen!
Ostavi moje oružje.
Ostavi ga!
Moj prijatelj će te upucati!
Hej! Daj mi oružje... Vrati mi ga!
To je moje, vrati mi!
Vrati mi ga ili ću te raznijeti!
Koji kurac?
Kurvin sine!
Ubit ću te!
Ubit ću te.
Odjebi!
Jebena govna.
Okruženi ste. Predajte se...
Jebote! Hajde, moramo krenuti.
Stanite ili ćemo pucati.
Brzo!
Dobro. Upadaj.
Reci.
-Zovi Gaspara. -Što se događa?
Napali su nas lupeži iz pakla. Prešli smo oko četiri bloka.
Rekla sam ti da ga se riješiš.
Zaboli me što si rekla.
U smrdljivoj smo kanalizaciji.
Iznad nas je oko 200 murjaka. Nazovi Gaspara.
Tylere, to nije pametno.
Tip mi duguje život, Nik.
-Tylere, ja... -Zovi ga.
Zoveš se Tyler?
Ja sam Ovi.
Drago mi je.
Isuse Kriste!
Hej, kako ide?
Bolje nakon tuširanja.
Uzdravlje.
Drago mi je što te vidim.
Hvala ti što si došao.
Što ti je? Nemoj me vrijeđati.
-Jesi li gladan? -Jesam.
Kako je taj mali?
Odmara se.
Gdje smo?
Južno od centra grada.
Rekao sam Nik da izvlačenje... nije izvedivo.
Grad je okružen rijekama. Mostovi vode u grad i iz njega.
Ali na svakom su mostu postavljene barikade
jer si ti vrlo popularna osoba.
Pritajimo se nekoliko dana dok se ne smiri panika.
Onda ćemo vas poslati dalje.
A ovo...
Moja je žena ovo napravila. Dobro pazi što ćeš reći.
Tvoja žena?
To ti je za koljeno?
Da, koljeno, leđa, rame...
Samo malo... Koljeno. Bože. Boli me.
Dvije su dovoljne.
Dobro. Moram ići.
Moram poljubiti ženu.
Ali vi ostanite ovdje i odmorite se. Vratit ću se.
Drago mi je što te vidim. Nedostajao si mi.
Ne vidiš da jedem?
-Imao sam ga... -Koga?
Čovjeka kojeg tražiš.
Pobjegao mi je
blizu tržnice.
Reci im da pretraže tržnicu.
Na zapovijed.
-Što je ovo? -Dar.
Kad ga uhvatiš,
ja želim povući okidač.
Ako mi to dopustiš,
dat ću ti drugi prst!
Ispao sam budala.
Naravno.
Ti si samo klinac.
Imam savjet za tebe, dar.
Zadrži drugi prst.
Jer koliko god misliš da si opak,
uvijek postoji netko opakiji od tebe.
Tylere.
Da?
Da si danas poginuo, ja bih bio kriv za to.
Ne, kompa. Ja bih bio kriv.
Ne nalikuješ na Tylera.
Ne?
Na koga nalikujem?
Na Brada.
Da.
Smijem li te nešto pitati?
Rake.
-Što je to? -Moje prezime.
Nisam te to htio pitati.
Ali imaš čudno prezime.
Ne znači li to vrtlarski pribor?
Što si htio pitati?
Jesi li uvijek bio ovakav?
Znaš...
Hrabar.
Nisam ja hrabar, kompa.
Naravno da jesi.
Spašavaš ljude.
Da, ponekad.
Ponekad činim druga djela.
Ubijaš ljude?
Da.
I moj otac ubija ljude.
Ponekad bih sjedio s njime na večeri,
pogledao ga i pomislio
kako je taj dan ubio nečijeg oca.
I pozlilo bi mi.
Imaš obitelj?
Imao sam ženu.
Gdje je?
Ne znam. Dugo je nisam vidio.
Djeca?
Da, imam sina.
Gdje je?
Umro je prije nekoliko godina.
Kako je umro?
Od limfoma.
Koliko je imao godina?
Šest.
Nisam ni bio prisutan kad je umro.
Gdje si bio?
U Kandaharu u Afganistanu. Bila mi je to treća tura.
Pozvali su te?
Ne.
Otišao sam.
Dragovoljno.
Nisi to mogao gledati?
Da.
Rekao sam ti da nisam hrabar. Upravo...
Upravo suprotno.
Znaš...
"Ne utopiš se zato što padneš u rijeku,
nego zato što ostaneš pod vodom."
Tko ti je to rekao?
Pročitao sam u knjizi.
Estancia Los Chanares.
Da. Da! Najbolji lov na golubice u Argentini.
Samo ležiš u bazenu... Ležiš, a one lete okolo!
I pucaš po njima.
Dok pijuckaš Cuba Libre.
S 10 godina upucao sam prvu golubicu. Jesam li ti to rekao?
-Nisam. Slušaj. -Mislim da jesi.
Ne. Imao sam 10 godina i moj tata... Puška je zatajila,
dobio sam masnicu na oku, a tata mi se smijao.
Bio sam tako brz. Ubijao sam ta mala sranja.
Ali više ne.
Grozno je ostarjeti, čovječe. Grozno! Grozno je ostarjeti!
Grozno!
Mislim da još spava.
Kakva vražja tragedija.
Taj je mali živi mrtvac.
Asif ga neće poštedjeti.
Zamisli tu sramotu.
Dovedeš ga kući i što onda? Otac mu je u zatvoru.
Nema šanse da ga zaštiti.
Iskreno, najbolje što možeš
bilo bi da odeš gore i prosviraš mu lubanju.
Da bude bezbolno.
Jer te životinje neće biti tako blage prema njemu.
Vole početi s ušima.
Zatim režu svaki prst kod zgloba.
Kompa, pijan si.
Govorim o milosti, Tylere.
Znaš li koliko on vrijedi?
Klinac je, Gaspare.
Klinac nekog gangstera.
Koji vrijedi deset milijuna.
Moraš se otrijezniti.
Plaćenik si, zar ne, Tylere? Zašto se ne ponašaš kao plaćenik?
Nije ti dosta ovakvog života? Meni jest...
Ne želim skončati glumeći junaka u nekoj vražjoj samoubilačkoj misiji...
Što ti je? Obećao si pomoći.
Pomažem ti. Deset milijuna dolara.
Dovest ću te do granice za koji sat. Sigurna lova.
Pobrinut ću se za truplo. Bezbolno.
Tako je najbolje za maloga.
Nazvao si nekoga? Koga?
Zašto si takav licemjer? Imaš krv stotinu ljudi na rukama...
Odgovori mi!
Dižeš ruku na mene?
Što si učinio?
Znaš li što će mi se dogoditi ako saznaju da ti pomažem?
Znaš li što će se dogoditi mojoj ženi?
Asif mi je prijatelj.
Radio sam za njega. Dogovorili smo se.
On dobije klinca, ti svoju slobodu i obojica se obogatimo.
Što želiš od mene? Da odem gore i upucam ga u glavu?
Ne. Ja ću.
Ne čini to.
Jednom si mi spasio život.
Sad ću ja tebi.
Makni se.
Tylere, prestani!
Što to radimo, čovječe?
Daj, ostani dolje.
Ostani dolje.
Hej, mali.
Znam da izgleda loše. Znam.
Želim ići kući.
Odvest ću te kući, kompa.
Odvest ću te kući.
Imam dječaka. Trebam tvoju pomoć.
Ostani ovdje.
Samo tako?
Da, samo tako. Želim da dječak ode odavde. Samo do toga mi je stalo.
Zašto?
Jer je tako.
Ubio bi mi obitelj da mu ne vratim sina.
Moji ga ljudi čekaju s druge strane mosta Sultana Kamal.
Do mosta su dvije barikade.
Potrudit ću se odvući ih.
Odvedi ga na drugu stranu.
Tylere.
Vidimo se uskoro, kompa.
Hajde.
Vjeruješ mu?
Da.
Sigurnosni pojas.
Morat ćemo pješice.
Vidiš li dječaka?
Još ne.
Ali uočili smo našeg prijatelja,
tako da mali mora biti blizu.
Granata!
Ne prelazite most.
Rekao sam ti da staneš!
Skini mu kapu. Da mu vidim lice.
Ne shvaćam.
Kapa. Skini je.
Učini kako kaže.
-Pokret! -Kreni!
Ostani ovdje.
Pošalji još dvije jedinice.
Još dvije jedinice do mosta. Brzo.
Donesite mi moju pušku!
Ostani ovdje. Budi nisko. Odvući ću ih od tebe.
Kreni.
Rake, trebaš mi na mostu!
Na putu sam.
Sranje.
Gdje je klinac?
Skriva se. Na pola puta preko mosta.
Raščišćavam put.
Yaz, gdje si?
Na dvije minute.
Jebote!
Pucaju po meni. Idem okolo.
Vidiš onaj helikopter?
Moraš trčati prema njemu što brže možeš.
Ne. Molim te. Molim te, ustani.
Neprijatelji onesposobljeni. Imamo 2 minute.
Kreni.
-Molim te... -Trči.
Trči!
OSAM MJESECI POSLIJE