NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2 HARI YANG LALU
...di dalam sekolah. Teka siapa jumpa dia?
- Siapa? - Cikgu Amit.
Hebat! Baguslah!
Pergi perkenalkan diri dan belikan dia kopi.
Tak nak. Saya tak ada duit.
- Saya bayar. Tolong? - Dia akan bayar.
Dia pandang awak. Merah mukanya.
Mukanya merah. Dia suka awak.
- Pergi ajak bersembang. - Tak nak.
- Itu Ovi. - Kelakar, bukan?
Tidak!
Kamu ke mana?
Keluar dengan kawan.
Ayah kamu pesan, lepas sekolah, terus balik rumah.
Okey.
SACHIN Saju dah balik
30 min. Jumpa di kelab.
Saya akan datang balik.
Hei.
Hei. Apa khabar? Dia dah bercakap dengannya?
Awak dah bercakap dengannya?
Belum.
Dia dah cakap... Tolonglah, Ovi. Pergilah.
Dia senyum.
Awak perlukan sesuatu. Mari.
Cubalah. Hisap sekali. Boleh membantu.
Sedang berseronok?
Barang awak terjatuh.
Bukan?
Awak beli benda ini di dalam?
- Tak. Itu bukan kami punya. - Relakslah.
Tak mengapa.
Kamu anak-anak bertuah.
Masih muda, masa depan cerah.
Tidak!
PENJARA PUSAT MUMBAI
Keluar sekarang.
Keluar. Jalan lekas.
Saya dah pesan, bodoh,
perhatikan dia setiap masa.
Cari anak saya.
Kita boleh berunding.
Ini bukan tentang tebusan, Saju.
Ini tentang maruah.
Pergi ke Dhaka.
Nak buat apa?
Rampas dia balik.
Saya perlukan pasukan, Ovi.
Upah orang!
Apa?
Awak ingat saya tak boleh cederakan awak?
Tolonglah, Ovi...
Awak nak anak awak kekal hidup?
Kalau nak...
cari anak saya balik.
Suruh Mahajan bayar wang tebusan dan dapatkan anaknya balik.
Kenapa kita mesti terlibat?
Neysa...
Duit tak cukup.
NCB dah bekukan aset Mahajan.
Saya saja harapannya.
Awak faham?
Binatang!
Ada orang sanggup buat kerja ini.
Tapi upahnya mahal.
Saya pula ada cara nak uruskan.
Ia tak mudah.
Buatlah apa yang perlu.
Ya Tuhan! Tingginya.
30 meter saja.
Tinggi sangatlah.
Tapi sangat indah.
Dia okey?
Dia okey.
Betulkah? Nampak macam dah mati saja.
Cukup-cukuplah menyumpah.
- Kenapa? - Menampakkan kebodohan awak.
Cari kata makian lain.
Saya dah cakap, dia okey.
- Pegangkan bir saya. - Boleh.
- Saya suruh pegang, bukan minum. - Yalah.
Ya Tuhan!
Mari sini.
Hei.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ada ayam di bilik air awak.
Ya, saya suka ayam, kecuali kalau berak merata.
Kita dapat tugas lumayan.
- Ya? - Penyelamatan. Budak India.
Anak raja dadah.
Gengster lawan yang culik budak ini di Dhaka.
Gaspar ada di Dhaka.
Gaspar dah tak buat kerja ini lagi.
Kita ada 16 jam. Mesti selesai tengah hari Jumaat.
Dia masih lagi hidup enam jam lalu.
Saya terima.
Amir Asif ini gengster besar di Dhaka.
Kalau awak dapat budak itu, keadaan akan jadi rumit.
Bukankah memang selalu begitu?
Ini satu kesilapan.
Apa awak buat di sini? Tak perlu berdalih.
Tiada orang lain akan terima tugas seteruk ini.
Kenapa awak nak terima?
Saya perlukan duitnya.
Ayam mahal.
Awak cuma nak cari peluang, mana tahu
kali ini awak akan terbunuh.
Esok pagi, kita jumpa di Lintasan Fitzroy.
Kalau awak mabuk, jangan datang.
Siapa namanya?
Ovi Mahajan.
Jangan menyimpang, Tyler.
LUAR SEMPADAN KOTA DHAKA
Ovi Mahajan, 14 tahun, budak yang nak diselamatkan.
Ayahnya, Ovi Mahajan Sr, di penjara.
Orang-orangnya yang upah kita untuk selamatkan anaknya,
dan mereka enggan berunding.
Profil lawan kita?
Amir Asif, ketua gengster di Dhaka.
Raja dadah besar India lawan raja dadah terbesar Bangladesh.
Bak mitos mengarut.
Mereka seteru yang sengit.
Ini poin penyelamatan kita. Jose dan Thiago pengemudi bot,
bawa awak berdua 15 km ikut sungai ke helikopter.
- Soalan? - Berapa ramai musuh?
Dalam 20 orang. Masa berjalan. Gerak lekas!
Nampak kedai dobi di seberang jalan?
Ya.
Berjalan ke sana.
Lepas itu?
Selamat datang ke Dhaka.
Bukti.
Duit.
Bukti.
Tunjuk saya buktinya.
Duit!
Awak tunjuk dulu budak itu, saya beritahu mereka, baru duit.
Awak fa...
Celaka... mari sini.
Kalian macam orang yang sibuk,
baik kita usah buang masa dan teruskan urusan.
Okey.
Anak haram!
Tak berkelip pun!
Awak gilakah?
Bukannya ada peluru.
Cukuplah bercakap.
Kita teruskan urusan.
Mari sini, budak!
Tunjukkan muka awak.
Kacak!
Selamat malam!
Jangan.
Sekarang pergi.
Suruh mereka bayar.
Kalau tak?
Saya akan guna ini...
dan bunuh dia dengan kejam.
Jalan!
Lekas!
Tidak!
Awak siapa?
- Boleh jalan? - Ya.
Okey. Pakai.
Jangan Amir! Tolong!
Anak haram.
Ada sesiapa yang mula ingat?
Tunggu!
Saya tahu...
Saya tahu siapa pencurinya.
Siapa?
- Sanjib. - Siapa Sanjib?
Awak baru campak dia ke bawah.
Mari sini.
Siapa nama awak?
Farhad.
Farhad?
Bijak juga awak ini.
Perhatikan...
dan belajar...
itu cara awak nak hidup.
Awak mesti bijak. Guna akal.
Farhad?
Potong dua jari awak.
Mana-mana dua.
Kenapa?
Sebab budak yang mencuri daripada saya dah mati.
Saya tak mahu awak lupa
apa jadi kalau usik duit saya.
Saya syorkan jari tangan kiri.
Nanti boleh lagi pegang pistol.
Amir!
Saya sedang bercakap!
Budak itu dah dilarikan.
Bijak dan bertuah...
Tutup seluruh Dhaka.
Jambatan, tren, lapangan terbang...
Tutup semuanya.
Mustahil, Amir.
Laksanakan juga, Kolonel,
atau bukan jari awak saja yang hilang.
Keluar. Lekas.
Nah. Hei.
Kalau kamu nak selamat, ikut cakap saya.
Nah. Pakai baju ini.
Makan. Gula darah kamu rendah, itu sebab kamu pening.
Lagi 2100 meter nak sampai. Tebusan dalam tangan.
Terima. Pasukan alfa dah naik bot. Sedia.
Angkat tangan.
Baik. Nama?
Sebut nama kamu.
Sebutlah nama kamu.
- Ovi. - Nama keluarga.
Mahajan.
Tarikh lahir?
21 Januari 2005.
Meneruskan penyelamatan. Lekas.
Satelit dah sedia. Rake dan budak itu dalam perjalanan.
Awak okey?
Okey.
Kalian dah sedia? Lagi 1600 meter ke bot.
Sedia dan menunggu.
Terima. Jumpa nanti.
- Nama akhir? - Mahajan.
- Tarikh lahir? - 21 Januari 2005.
Menghantar bukti.
Awak ada tujuh minit untuk pindahkan duit.
Ini G. Saya bersedia.
Penggera berbunyi di bilik enjin.
- G, tolong perhati. - Terima.
Setiap jambatan keluar masuk Dhaka sudah disekat.
Pasukan saya sedang meronda Buriganga ketika ini.
Kita akan jumpa mereka, tuan.
Saya suka budak ini.
Beri dia pistol. Ajar dia.
Saya tak boleh bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam.
Kita mesti terus bergerak. Ayuh.
Jarak Rake ke bot lagi lima minit.
Status pindahan wang?
Mana?
- Entah. - Cuba lagi.
- Tiada. - Celaka.
Telefon balik. Beritahu, kita beri 60 saat saja hantar duit.
Atau mayat Ovi di Sungai Buriganga.
Kita dipermainkan.
- Apa status awak? - G di sini.
Thiago?
- Thiago? - Tak guna.
Thiago?
Ada yang tak kena. Jangan bergerak dulu, Tyler.
Bertahan.
G, apa yang awak nampak?
Saya sedang memerhati. Tiada orang di atas bot.
Saya pergi dekat lagi.
Kolonel, sedia. Kita mungkin jumpa sesuatu.
- Nik, mari tengok. - Ada apa?
Tak guna!
Tyler, dua bot polis menghampiri.
- Dua ratus meter, laju menghampiri. - G?
Ada orang lain di dalam hutan.
Dalam dua ratus meter dan menghampiri awak.
Bergerak lekas. Tapi tunduk. Gerak!
Mereka dah jumpa bot.
Kita perlu bantuan udara di sungai.
Mereka di dalam hutan.
Tyler, helikopter dah dekat.
Lekas!
Tunduk.
Ovi, ini Saju!
Saya nak bawa kamu balik!
- Saya di sini, Saju! - Duduk dan diam!
Saya nak budak itu! Saya takkan cederakan dia!
Bila saya suruh, lari laju-laju atau saya bunuh awak berdua. Faham?
Lari!
Okey, lari!
Teruskan! Lekas! Lekas!
- Ovi! - Lari, budak!
- Masuk ke dalam kereta. - Jangan lari!
Mari sini!
Tunduk!
Saju! Tolong!
Hei!
Lepaskan saya! Saju orang ayah saya.
Saya diupah ayah awak. Kita mungkin dah ditipu.
Saju mungkin berpakat dengan penculik dan tangkap awak semula.
- Jadi bawa saya kepada polis. - Polis pun sama.
Kalau awak nak hidup, percayakan saya.
Bantu saya. Radio dah rosak. Guna telefon satelit saya.
Selepas jambatan, belok kanan.
- Berapa jauh selepas pagar? - Pagar apa?
- Belok kanan. - Tak boleh. Ada trak halang.
Sebelah kanan awak.
Celaka!
Terus ke depan dan ke kiri.
Bukan! Ke kiri! Awak dah terlepas.
Biar betul!
Tunduk!
Saya dalam mod mandiri.
- Pakai tali pinggang. - Tali pinggang apa?
Tali pinggang keledar.
Dah pakai. Awak pandu macam orang gila.
Pegang kuat.
- Kamu okey? - Saya okey.
Kita mesti bergerak. Naik tangga.
Mari.
Ke tepi!
Tolong!
Mari sini.
Mari sini, anak hara...
Lari lekas.
Naik tangga itu. Lekas, gerak!
Tunduk.
Kamu percayakan saya?
- Tak. - Bagus.
Tidak!
Bangun!
Okey!
Ikut belakang saya, okey?
Celaka.
Lepaskan saya!
Tolong!
Awak cedera?
Masuk lekas, budak!
- Awak langgar dia. - Ya.
Mereka masih ekori kita.
Pegang kuat.
Saya nak kamu beralih ke sini.
Kita lompat selepas kiraan tiga.
- Apa? - Satu...
Trak itu terbalik dan terbakar.
Saya nak tengok mayatnya.
Kami dalam perjalanan.
Mereka masih hidup.
Seorang cedera parah.
Suruh semua orang kita cari dan bunuh dia.
Tutup pintu itu.
Boleh tolong saya?
Tolong saya balut luka.
Selitkan di situ dan tarik ikut sini.
Ya.
Okey.
- Boleh? - Ya, boleh.
Ya?
Nama kawan kita tadi, Saju Rav. Bekas Pasukan Khas.
Dia orang suruhan ayah budak itu.
Kita dah dipermainkan.
Pindahan kedua tak masuk pun.
Mahajan gunakan kita dan dia tak mahu bayar.
Apa khabar G?
Mereka semua dah mati.
Tak guna.
- Dhaka ditutup. Ada tempat berlindung? - Ya.
Budak itu?
Ada dengan saya.
Ada kawasan luas di sebelah timur Jambatan Sultana Kamal,
di luar Dhaka. Kami akan hantar helikopter untuk selamatkan awak.
- Berapa jauh? - Empat kilometer.
Tinggalkan saja budak itu, Tyler.
Tyler?
Itu bukan tugasan awal.
Tugas ini dah sia-sia.
Dapatkan saja duit saya.
Awak nak biarkan saya di jalanan?
Telefon awak... Kuat.
Awak saja jalan untuk saya dapat duit. Jawapannya, tidak.
Saya dah macam pakejlah.
Lebih kurang.
Dalam pembungkus kertas.
Apa yang awak buat?
Ini?
Piano. Kalau saya gugup, saya main piano.
Dapat membantu.
Ayah saya tak suka.
Dia anggap saya sama macam tanggapan awak.
Lebih macam benda berbanding manusia.
Saya tak maksudkan begitu.
Tak mengapa.
Tuan.
Saju?
Hei, sayang.
Awak okey?
Dengar sini baik-baik.
Kalau awak tak dapat berita daripada saya selepas 12 jam,
ambil duit itu dan pergi.
Sembunyi.
Baiklah...
Awak okey?
Saya okey.
Cuma penat.
Saya sayangkan awak.
Saya sayang awak juga.
Beri Aarav cakap.
Papa nak cakap dengan kamu.
Sadia.
Helo, Papa.
Hei, anak ayah.
Ayah dah nak balik?
Ya, tak lama lagi.
Bila?
Kamu bangun nanti, ayah baliklah.
Nanti rajin tolong emak, okey?
Baik, Papa.
Ayah sayang kamu.
Sampai bila-bila.
Saya sayang Papa juga.
Selamat tinggal.
Ya.
Helikopter dah sedia. Jumpa awak di sebelah timur jambatan.
Terima. Bergerak sekarang.
Hei, budak. Bangun.
Masuk. Sini.
Tolonglah.
Keluar dari kereta.
Lekas!
- Jangan ke mana-mana! - Ya.
- Dia nak ambil senapang saya! - Buku lali saya patah!
Jangan ambil senapang saya.
Tinggalkan!
Kawan saya akan tembak awak!
Hei! Bagi senapang saya balik!
Itu senapang saya, bagi balik!
Bagi balik atau saya tembak awak!
Apa hal?
Anak haram!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak.
Boleh jalan!
Celaka.
Awak dikepung. Menyerah saja...
Tak guna! Lekas, kita mesti bergerak.
Berhenti atau kami tembak.
Ikut sana!
Terjun.
Cakap.
- Hubungi Gaspar. - Kenapa?
Kami diserang malaun. Hanya lepas empat blok.
Saya dah suruh tinggalkan dia.
Saya tak peduli.
Kami di dalam pembentung paling busuk di dunia.
Ada lebih 200 polis di atas. Telefon Gaspar.
Itu bukan idea yang bernas.
Dia berhutang nyawa dengan saya.
- Tyler, saya... - Telefon dia.
Nama awak Tyler?
Saya Ovi.
Selamat berkenalan.
Ya Tuhan!
Hei, macam mana?
Elok sikit dah dapat mandi.
Minum.
Seronok dapat jumpa semula.
Terima kasih sebab selamatkan kami.
Sudahlah. Apa yang awak mengarut ini?
- Lapar? - Ya.
Budak itu macam mana?
Dia berehat.
Apa lokasi kita?
Kita di selatan pusat bandar.
Saya beritahu Nik tak mungkin boleh lakukan penyelamatan.
Dhaka dikelilingi oleh sungai.
Jalan masuk dan keluar semua ikut jambatan.
Tapi semua jambatan sekarang disekat
sebab awak orang yang sangat popular.
Saya rasa eloklah kita sembunyi dulu, biar panik ini reda.
Kemudian kita usaha. Itu, isteri saya yang buatkan.
Hati-hati apabila berkata-kata.
Isteri awak?
Untuk apa? Lutut?
Ya, lutut, belakang, bahu...
Nanti dulu... lutut saya. Ya Tuhan. Sakitnya.
Dua cukup.
Okey, saya minta diri dulu.
Nak pergi cium isteri.
Awak duduklah di sini dan berehat. Nanti saya kembali.
Seronok dapat jumpa semula.
Tak nampak saya sedang makan?
- Saya dah hampir dapat dia... - Siapa?
Orang yang awak nak.
Dia hilang...
berdekatan pasar.
Suruh mereka cari di pasar.
Baik, tuan.
- Apa bendanya? - Hadiah.
Kalau awak tangkap dia,
biar saya yang bunuh dia.
Kalau awak benarkan,
saya berikan jari yang satu lagi.
Dia buat saya macam dungu.
Sudah tentu.
Awak masih mentah.
Ini nasihat saya, hadiah.
Simpan jari awak.
Sebab walau betapa hebat awak rasa,
pasti ada orang lain lebih hebat daripada awak.
Tyler.
Ya?
Kalau awak terbunuh hari ini, sayalah puncanya.
Bukan, itu silap saya.
Awak tak macam seorang Tyler.
Tidak?
Saya macam siapa?
Brad.
Yalah.
Boleh saya tanya?
Rake.
- Apa itu Rake? - Nama keluarga saya.
Bukan itu soalan saya walaupun nama itu agak pelik.
Bukan itu macam alat berkebun?
Kamu nak tanya apa?
Adakah awak sentiasa berani macam ini?
Saya bukannya berani.
Awak beranilah. Awak selamatkan orang.
Kadangkala. Saya buat benda lain juga.
Macam bunuh orang?
Ya.
Ayah saya pun bunuh orang juga.
Kadangkala, semasa kami makan bersama dan saya pandang dia lalu terfikir
dia baru bunuh ayah seseorang hari itu.
Saya rasa mual.
Awak dah berkeluarga?
Saya pernah berkahwin.
Mana isteri awak?
Entah. Kami dah lama tak berjumpa.
Anak-anak?
Ada seorang anak lelaki.
Di mana dia?
Dia mati beberapa tahun lalu.
Kenapa?
Kanser limfoma.
Berapa umurnya?
Enam tahun.
Saya tiada semasa dia mati.
Awak di mana?
Kandahar, Afghanistan. Tugas ketiga saya.
Awak dipanggil bertugas?
Tak.
Saya meninggalkannya.
Sukarela.
Sebab tak sanggup nak tengok?
Ya.
Saya dah cakap. Saya bukan berani. Sebenarnya...
Saya pengecut.
Sebenarnya...
"Kita tak lemas kerana terjatuh ke dalam sungai,
tapi kerana kita tenggelam."
Siapa yang cakap?
Saya baca dalam sebuah buku di sekolah.
- Ya! - Saya tak tahu...
Pemburuan merpati terbaik di Argentina.
Kita hanya perlu baring dan burung-burung berterbangan!
Kemudian kita tembak.
Awak minum Cuba Libre.
Pernah saya cerita umur saya sepuluh tahun kali pertama bunuh burung.
- Belum. Dengar sini. - Saya rasa pernah dengar.
Bukan. Semasa saya sepuluh tahun. Ayah saya... Pistol itu meletup,
buat mata saya bengkak dan ayah saya gelakkan saya.
Dulu, gerakan saya sangat pantas, mudah bunuh burung.
Sekarang tidak lagi.
Tak seronok jadi orang tua!
Tak seronok langsung!
Saya rasa dia masih tidur.
Suatu tragedi.
Dia itu macam mayat berjalan.
Asif takkan biar dia hidup.
Jatuh maruah.
Awak bawa dia balik. Lepas itu? Ayahnya masih di penjara.
Takkan boleh lindungi dia.
Sebenarnya, apa yang awak patut buat,
ialah masuk ke dalam bilik itu dan bunuh dia.
Bunuh dengan cepat.
Sebab malaun di luar itu takkan beri muka kepadanya.
Mereka akan mulakan dengan telinganya.
Kemudian jari-jarinya.
Awak dah mabuk.
Saya bercakap tentang belas kasihan.
Awak tahu berapa nilainya?
Dia budak kecil, Gaspar.
Dia anak seorang gengster.
Yang bernilai sepuluh juta.
Cukuplah minum.
Awak seorang mata duitan, bukan? Kenapa nak ubah sikap?
Awak tak bosankah begini? Sebab saya dah bosan dan,
saya tak mahu jadi wira dalam misi bunuh diri begini...
Apa maksud awak? Awak kata nak tolong saya.
Saya sedang tolonglah. Sepuluh juta dolar.
Saya akan bawa awak ke sempadan dalam beberapa jam.
Awak dapat duit. Saya uruskan mayatnya. Tanpa seksa.
Itu yang terbaik untuk anak ini.
Awak dah hubungi seseorang? Siapa?
Kenapa nak jadi hipokrit? Awak dah bunuh ramai orang...
Jawab soalan saya!
Awak tumbuk saya?
Apa awak dah buat?
Tahu apa jadi pada saya kalau mereka tahu saya tolong awak?
Tahu apa akan jadi pada isteri saya?
Asif kawan saya.
Dia pernah upah saya. Kami dah berurusan.
Dia ambil budak itu, awak bebas dan kita kaya.
Awak nak saya buat apa? Naik ke atas dan tembak kepalanya?
Bukan. Saya yang buat.
Jangan buat begini.
Awak pernah selamatkan saya.
Sekarang giliran saya.
Ke tepi.
Hentikan, Tyler!
Apa yang kita buat?
Jangan bangun.
Hei.
Kebenaran itu menyakitkan.
Saya nak balik.
Saya akan bawa kamu balik.
Saya akan bawa kamu pulang.
Ovi dengan saya. Saya perlukan bantuan.
Tunggu sini.
Macam itu saja?
Ya, macam itu saja. Bawa dia pergi. Itu saja kehendak saya.
Kenapa?
Sebab saya nak.
Dia akan bunuh keluarga saya kalau anaknya tak diselamatkan.
Orang-orang saya menunggunya di seberang Jambatan Sultana Kamal.
Ada dua sekatan di antara sini dan sana.
Saya akan cuba alihkan perhatian kedua-duanya.
Awak bawa dia ke seberang.
Tyler.
Jumpa lagi.
Ayuh.
Awak percayakan dia?
Ya.
Pakai tali keledar.
Kita terpaksa berjalan.
Nampak budak itu?
Belum.
Tapi kita dah nampak rakan kita...
budak itu mesti berdekatan.
Grenad!
Jangan seberang jambatan.
Saya suruh kamu berhenti!
Tanggalkan topi. Saya nak tengok mukanya.
Saya tak faham.
Topinya.Tanggalkan.
Ikut cakap dia.
- Gerak! - Jalan!
Tunggu di sini.
Bawa dua lagi unit ke jambatan.
Dua unit ke jambatan. Lekas.
Ambil senapang saya!
Tunggu di sini. Jangan berdiri. Saya akan alihkan perhatian mereka.
Pergi.
Rake, bantu saya di jambatan
Ya, saya datang.
Alama...
Di mana Ovi?
Menyorok. Separuh jalan menyeberang jambatan.
Saya cuba buat laluan.
Yaz, awak di mana?
Dua minit lagi.
Celaka! Saya diserang. Saya akan berpusing.
Awak nampak helikopter itu?
Saya nak awak lari sepantas yang boleh.
Tidak. Tolonglah bangun.
Pesawat mendarat. Tempat mendarat selamat. Ada dua minit.
Pergi.
- Tolonglah... - Lari.
Lari!
8 BULAN KEMUDIAN