1
00:00:20,505 --> 00:00:25,088
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:02:31,213 --> 00:02:34,380
МУМБАИ, ИНДИЯ

3
00:02:34,463 --> 00:02:37,088
ДВА ДНЯ НАЗАД

4
00:02:47,588 --> 00:02:49,588
...в школе. Угадай, кто его нашел.

5
00:02:49,671 --> 00:02:50,505
- Кто?
- Г-н Амит.

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,630
Уржаться можно!

7
00:02:55,088 --> 00:02:57,171
Подойди, познакомься и угости ее кофе.

8
00:02:57,255 --> 00:02:58,796
У меня денег нет.

9
00:02:58,880 --> 00:03:00,671
- Я заплачу. Ну же.
- Он заплатит.

10
00:03:00,755 --> 00:03:01,880
Она на тебя смотрит.

11
00:03:01,963 --> 00:03:03,880
Покраснела. Ты ей нравишься.

12
00:03:03,963 --> 00:03:04,963
- Иди к ней.
- Нет.

13
00:03:10,921 --> 00:03:12,796
- Это наш Ови.
- Разве не умора?

14
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Нет!

15
00:03:41,838 --> 00:03:42,671
Где ты был?

16
00:03:45,963 --> 00:03:46,963
С друзьями.

17
00:03:48,963 --> 00:03:51,755
Отец же велел тебе
после школы сразу идти домой.

18
00:04:04,421 --> 00:04:05,255
Ладно.

19
00:04:38,171 --> 00:04:40,588
САЧИН
Саджу пошел спать.

20
00:04:40,671 --> 00:04:43,088
Встретимся в клубе через полчаса.

21
00:04:46,838 --> 00:04:47,838
Я еще вернусь.

22
00:04:52,130 --> 00:04:53,380
«ПУБЛИКА»

23
00:04:53,463 --> 00:04:54,296
Привет.

24
00:05:03,505 --> 00:05:06,880
Как дела? Поговорил с ней?

25
00:05:08,546 --> 00:05:09,755
Поговорил с ней?

26
00:05:10,213 --> 00:05:11,046
Нет.

27
00:05:11,130 --> 00:05:14,296
Он поговорил...
Ну же, Ови. Ты должен поговорить.

28
00:05:14,505 --> 00:05:15,796
Она улыбается.

29
00:05:16,713 --> 00:05:18,255
Я знаю, что тебе нужно. Идем.

30
00:05:24,755 --> 00:05:26,671
Затянись разок. Поможет.

31
00:05:32,130 --> 00:05:34,213
Веселитесь, ребята?

32
00:05:41,588 --> 00:05:43,005
Вы вроде что-то уронили.

33
00:05:44,963 --> 00:05:45,880
Нет?

34
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
В клубе купили?

35
00:05:53,630 --> 00:05:55,630
- Это не наше.
- Спокойно.

36
00:05:58,588 --> 00:05:59,505
Всё хорошо.

37
00:05:59,963 --> 00:06:01,421
Вам повезло, ребятки.

38
00:06:01,921 --> 00:06:03,546
У вас вся жизнь впереди.

39
00:06:08,463 --> 00:06:10,671
Нет!

40
00:06:11,255 --> 00:06:15,671
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА МУМБАИ

41
00:06:33,588 --> 00:06:35,296
Все на выход.

42
00:06:37,171 --> 00:06:38,338
Живее.

43
00:06:53,796 --> 00:06:55,963
Я же тебе велел, кретин ты этакий,

44
00:06:57,046 --> 00:06:59,255
следить за каждым его шагом...

45
00:06:59,880 --> 00:07:02,380
Верни моего сына.

46
00:07:03,630 --> 00:07:04,880
Можно договориться.

47
00:07:04,963 --> 00:07:06,838
Тут дело не в выкупе, Саджу.

48
00:07:08,463 --> 00:07:09,838
Дело в унижении.

49
00:07:17,838 --> 00:07:18,963
Езжай в Дакку.

50
00:07:21,255 --> 00:07:22,171
Зачем?

51
00:07:22,255 --> 00:07:23,838
Выкради его.

52
00:07:24,838 --> 00:07:26,588
Тут нужна целая армия, Ови.

53
00:07:26,671 --> 00:07:28,546
Так найми армию, мать твою!

54
00:07:32,296 --> 00:07:33,671
Ты что думаешь?

55
00:07:35,338 --> 00:07:38,796
Что я до тебя отсюда не дотянусь?

56
00:07:40,755 --> 00:07:42,088
Ови, пожалуйста...

57
00:07:43,671 --> 00:07:46,963
Хочешь, чтобы твой сын
встретил следующий день рождения?

58
00:07:49,338 --> 00:07:50,380
Тогда...

59
00:07:51,713 --> 00:07:53,546
...верни моего.

60
00:08:09,671 --> 00:08:12,338
Пусть Махаджан заплатит выкуп
и вернет своего сына.

61
00:08:14,796 --> 00:08:16,005
Мы-то при чём?

62
00:08:21,421 --> 00:08:22,546
Нейса...

63
00:08:23,963 --> 00:08:25,421
У него нет денег.

64
00:08:25,921 --> 00:08:28,338
УБН заморозило его активы.

65
00:08:29,713 --> 00:08:31,005
У него есть только я.

66
00:08:31,755 --> 00:08:32,671
Понимаешь?

67
00:08:35,421 --> 00:08:36,463
Скоты!

68
00:08:41,713 --> 00:08:44,171
Есть человек, который этим занимается.

69
00:08:44,671 --> 00:08:48,296
Махаджан его цену не потянет.

70
00:08:48,796 --> 00:08:50,338
Но есть способ всё решить.

71
00:08:50,755 --> 00:08:51,921
Способ непростой.

72
00:08:54,463 --> 00:08:55,880
Делай то, что должен.

73
00:09:01,046 --> 00:09:05,796
ОКРУГ КИМБЕРЛИ, АВСТРАЛИЯ

74
00:09:11,796 --> 00:09:13,088
Боже мой, как высоко.

75
00:09:13,963 --> 00:09:15,171
Всего 30 метров.

76
00:09:18,171 --> 00:09:19,380
Охренеть как высоко.

77
00:09:20,838 --> 00:09:22,130
И охренеть как красиво.

78
00:09:27,171 --> 00:09:28,005
Он жив?

79
00:09:29,296 --> 00:09:30,130
Жив он.

80
00:09:30,963 --> 00:09:32,630
Точно? Выглядит дохлым к хренам.

81
00:09:32,713 --> 00:09:34,380
Хорош ругаться.

82
00:09:34,921 --> 00:09:36,505
- А что?
- Глупо выглядишь.

83
00:09:36,588 --> 00:09:38,171
Найди себе другое слово.

84
00:09:40,338 --> 00:09:41,338
Говорю же: живой.

85
00:10:01,588 --> 00:10:03,630
- Подержи мое пиво.
- Держу.

86
00:10:06,463 --> 00:10:08,671
- Я просил подержать. Не пить.
- Ясно.

87
00:10:17,046 --> 00:10:18,046
Господи!

88
00:11:34,213 --> 00:11:35,046
Иди сюда, детка.

89
00:11:36,880 --> 00:11:37,713
Привет.

90
00:11:49,880 --> 00:11:51,005
Располагайся.

91
00:11:58,338 --> 00:12:01,005
У тебя курица в туалете.

92
00:12:01,088 --> 00:12:04,130
Да, люблю куриц. Еще б не гадили везде.

93
00:12:15,213 --> 00:12:16,338
У нас крупная рыба.

94
00:12:17,171 --> 00:12:20,005
- Да?
- Спасательная операция. Парень-индиец.

95
00:12:20,088 --> 00:12:21,505
Сын наркобарона.

96
00:12:21,588 --> 00:12:23,796
Его конкурент держит парня в Дакке.

97
00:12:24,546 --> 00:12:25,963
Гаспар в Дакке живет.

98
00:12:26,046 --> 00:12:27,588
Гаспар вышел из игры.

99
00:12:28,630 --> 00:12:31,380
У нас 16 часов. До полудня пятницы.

100
00:12:31,963 --> 00:12:33,921
Шесть часов назад парень был жив.

101
00:12:40,046 --> 00:12:41,255
Ладно, возьмусь.

102
00:12:50,796 --> 00:12:55,171
У этого бандита, Амира Асифа,
в Дакке куча головорезов.

103
00:12:55,255 --> 00:12:58,880
Освобождать парня — дело непростое.

104
00:12:59,588 --> 00:13:01,380
Просто никогда не бывает, так?

105
00:13:12,463 --> 00:13:13,588
Зря я приехала.

106
00:13:16,630 --> 00:13:20,713
Ник, зачем ты здесь? Не обманывай себя.

107
00:13:21,338 --> 00:13:24,213
Никто больше не возьмется
за такую хренотень.

108
00:13:33,213 --> 00:13:34,421
А ты зачем берешься?

109
00:13:35,046 --> 00:13:36,463
Мне нужны деньги.

110
00:13:37,963 --> 00:13:39,338
Куры нынче недешевы.

111
00:13:41,546 --> 00:13:43,921
Ты просто крутишь барабан,

112
00:13:44,005 --> 00:13:45,796
надеясь схлопотать пулю.

113
00:13:51,921 --> 00:13:55,505
Завтра с утра жду в Фицрой-Кроссинге.

114
00:13:55,588 --> 00:13:57,755
Не протрезвеешь — не приходи.

115
00:14:06,088 --> 00:14:07,171
Как его зовут?

116
00:14:08,338 --> 00:14:11,755
Ови Махаджан.

117
00:14:13,421 --> 00:14:15,088
Нос по ветру, Тайлер.

118
00:14:57,796 --> 00:15:00,505
ПРИГОРОД ДАККИ

119
00:15:00,588 --> 00:15:04,213
Спасать будем вот кого.
Ови Махаджан, 14 лет.

120
00:15:04,296 --> 00:15:07,296
Его отец, Ови Махаджан-старший,
сейчас в тюрьме.

121
00:15:07,380 --> 00:15:11,213
Его люди наняли нас вернуть парня
и переговоров не ведут.

122
00:15:11,296 --> 00:15:12,630
Кто противник?

123
00:15:12,713 --> 00:15:15,921
Амир Асиф. Даккийский Пабло Эскобар.

124
00:15:16,005 --> 00:15:19,338
Главный наркобарон Индии
против главного наркобарона Бангладеша.

125
00:15:19,421 --> 00:15:20,671
Эпическая заваруха.

126
00:15:20,755 --> 00:15:23,046
У них много претензий друг к другу.

127
00:15:23,130 --> 00:15:27,338
Вот наша точка операции.
Хосе и Тьяго приведут лодку

128
00:15:27,421 --> 00:15:31,130
и отвезут вас с парнем
на 15 км вниз по реке к вертолету.

129
00:15:31,213 --> 00:15:33,463
- Вопросы?
- Сколько там охраны?

130
00:15:34,421 --> 00:15:38,088
Человек 20. Время не ждет. За дело!

131
00:15:46,838 --> 00:15:51,213
ДАККА, БАНГЛАДЕШ

132
00:16:25,338 --> 00:16:27,255
<i>Видишь прачечную через дорогу?</i>

133
00:16:30,338 --> 00:16:31,296
Да.

134
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
<i>Подойди к ней.</i>

135
00:16:49,213 --> 00:16:50,463
Что теперь?

136
00:16:51,046 --> 00:16:52,338
Приветствуем в Дакке.

137
00:17:09,838 --> 00:17:11,046
Доказательства.

138
00:17:11,921 --> 00:17:12,921
Деньги.

139
00:17:13,546 --> 00:17:14,463
Доказательства.

140
00:17:16,963 --> 00:17:18,171
Докажите.

141
00:17:18,255 --> 00:17:19,838
Деньги!

142
00:17:20,380 --> 00:17:22,838
Увижу парня —
велю своим людям заплатить.

143
00:17:22,921 --> 00:17:24,046
Это понятн...

144
00:17:26,963 --> 00:17:27,880
Блин... иди сюда.

145
00:17:40,921 --> 00:17:43,046
Вы, кажется, занятые ребята,

146
00:17:43,130 --> 00:17:45,588
так что кончайте цирк, обсудим дело.

147
00:17:49,005 --> 00:17:49,921
Ладно.

148
00:18:06,421 --> 00:18:07,380
Вот гад!

149
00:18:07,463 --> 00:18:09,255
Даже не моргнул!

150
00:18:09,338 --> 00:18:11,005
Ты псих, что ли?

151
00:18:11,088 --> 00:18:12,421
Магазин-то вынут.

152
00:18:21,005 --> 00:18:22,213
Хватит болтовни.

153
00:18:24,713 --> 00:18:26,255
Перейдем к делу.

154
00:18:32,630 --> 00:18:33,838
Ну же, парень!

155
00:18:34,630 --> 00:18:36,213
Покажи-ка лицо.

156
00:18:39,338 --> 00:18:41,380
Прекрасно!

157
00:18:41,963 --> 00:18:43,046
Спокойной ночи!

158
00:18:43,130 --> 00:18:44,796
Не надо.

159
00:18:53,213 --> 00:18:54,505
Ступай.

160
00:18:55,421 --> 00:18:57,796
Скажи им платить.

161
00:18:57,880 --> 00:18:58,838
А если нет...

162
00:19:01,880 --> 00:19:03,171
Я всуну эту...

163
00:19:04,671 --> 00:19:07,713
...штуку ему в зад и разнесу все кишки.

164
00:19:18,630 --> 00:19:19,463
Шевелись!

165
00:19:19,546 --> 00:19:21,171
Живее!

166
00:22:59,838 --> 00:23:04,171
Не надо!

167
00:23:06,130 --> 00:23:07,046
Вы кто?

168
00:23:15,130 --> 00:23:16,255
- Идти можешь?
- Да.

169
00:23:16,338 --> 00:23:18,755
Хорошо. Надень это.

170
00:24:14,921 --> 00:24:19,005
Нет! Амир, нет!

171
00:24:29,046 --> 00:24:31,130
Сукины дети.

172
00:24:32,421 --> 00:24:34,213
Теперь что-нибудь вспомнили?

173
00:24:38,088 --> 00:24:38,921
Стойте!

174
00:24:40,255 --> 00:24:41,088
Я знаю...

175
00:24:46,671 --> 00:24:48,588
- Я знаю, кто взял деньги.
- Кто?

176
00:24:48,671 --> 00:24:50,213
- Санджиб.
- Какой Санджиб?

177
00:24:50,296 --> 00:24:52,505
Вы его сейчас с крыши скинули.

178
00:24:56,171 --> 00:24:57,171
Иди-ка сюда.

179
00:25:05,213 --> 00:25:06,296
Как звать?

180
00:25:06,380 --> 00:25:07,505
Фархад.

181
00:25:07,588 --> 00:25:08,921
Фархад?

182
00:25:10,421 --> 00:25:12,338
А ты сообразительный.

183
00:25:15,630 --> 00:25:17,088
Смотрите...

184
00:25:17,171 --> 00:25:18,213
...и учитесь...

185
00:25:19,088 --> 00:25:20,671
...как надо выживать.

186
00:25:21,255 --> 00:25:24,755
Надо проявлять сообразительность.

187
00:25:26,546 --> 00:25:27,713
Фархад?

188
00:25:40,588 --> 00:25:42,463
Отрежь себе два пальца.

189
00:25:43,463 --> 00:25:44,588
Любые.

190
00:25:45,088 --> 00:25:45,921
За что?

191
00:25:46,005 --> 00:25:50,671
Вор, укравший у меня, мертв.

192
00:25:51,338 --> 00:25:53,880
А мне нужно ходячее напоминание о том,

193
00:25:54,380 --> 00:25:57,296
что бывает, если трогают мои деньги.

194
00:26:03,046 --> 00:26:04,463
Рекомендую левую руку.

195
00:26:05,130 --> 00:26:08,505
Чтобы ты всё равно
мог держать пистолет.

196
00:26:16,171 --> 00:26:17,005
Амир!

197
00:26:17,088 --> 00:26:18,421
Я разговариваю!

198
00:26:18,505 --> 00:26:19,755
Парня выкрали.

199
00:26:28,838 --> 00:26:31,755
Сообразительный и везучий...

200
00:26:38,505 --> 00:26:39,921
Перекрыть город.

201
00:26:40,505 --> 00:26:43,171
Мосты, поезда, аэропорты...
Закрыть всё.

202
00:26:43,755 --> 00:26:44,838
Это невозможно, Амир.

203
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Сделайте возможным, полковник,

204
00:26:53,213 --> 00:26:56,963
не то потеряете
нечто большее, чем палец.

205
00:27:17,963 --> 00:27:20,088
Вылезай. Пошли.

206
00:27:26,338 --> 00:27:28,213
Вот, возьми.

207
00:27:38,588 --> 00:27:40,421
Хочешь выжить — слушайся меня.

208
00:27:42,755 --> 00:27:43,796
Вот, надень.

209
00:28:05,338 --> 00:28:07,755
Съешь. У тебя сахар низкий,
потому тебе хреново.

210
00:28:17,963 --> 00:28:20,421
Я в 2100 метрах от лодки.
Парень со мной.

211
00:28:20,505 --> 00:28:23,046
<i>Принято. Команда Альфа ожидает у лодки.</i>

212
00:28:27,921 --> 00:28:29,130
Подними руки.

213
00:28:47,421 --> 00:28:49,755
Итак. Имя?

214
00:28:52,171 --> 00:28:53,088
Скажи свое имя.

215
00:28:54,421 --> 00:28:55,630
Имя говори, малец.

216
00:28:57,838 --> 00:28:59,088
- Ови.
- Фамилия?

217
00:28:59,630 --> 00:29:00,463
Махаджан.

218
00:29:00,546 --> 00:29:01,713
Дата рождения?

219
00:29:01,796 --> 00:29:04,130
21 января 2005 года.

220
00:29:04,755 --> 00:29:07,630
Начинаю спасательную операцию. Идем.

221
00:29:22,130 --> 00:29:25,713
Спутники на связи.
Рэйк с парнем в пути.

222
00:29:29,796 --> 00:29:30,796
Всё нормально?

223
00:29:32,505 --> 00:29:33,588
Порядок.

224
00:29:46,838 --> 00:29:49,505
<i>Вы нас ждете? Мы в 1600 метрах от вас.</i>

225
00:29:49,588 --> 00:29:50,713
Готовы, ждем.

226
00:29:50,796 --> 00:29:51,796
<i>Ясно. До скорого.</i>

227
00:29:51,880 --> 00:29:53,713
<i>- Фамилия?</i>
<i>- Махаджан.</i>

228
00:29:53,796 --> 00:29:56,713
<i>- Дата рождения?</i>
<i>- 21 января 2005 года.</i>

229
00:30:01,296 --> 00:30:02,880
Высылаю доказательства спасения.

230
00:30:03,380 --> 00:30:05,505
У вас семь минут на перевод денег.

231
00:30:11,255 --> 00:30:12,838
Это Джи. Я на позиции.

232
00:30:19,213 --> 00:30:21,588
<i>В моторном отсеке</i>
<i>сработала сигнализация.</i>

233
00:30:21,671 --> 00:30:24,338
<i>- Джи, смотри в оба.</i>
- Понял.

234
00:30:24,921 --> 00:30:27,880
Мы перекрыли все мосты
в Дакке и окрестностях.

235
00:30:28,463 --> 00:30:31,671
Мои люди прочесывают Буригангу.

236
00:30:31,755 --> 00:30:33,171
Мы их найдем, сэр.

237
00:30:39,463 --> 00:30:40,713
Этот мне нравится.

238
00:30:41,380 --> 00:30:43,963
Дайте ему пушку.
Пускай займет свои пальцы.

239
00:31:03,588 --> 00:31:05,713
Я задыхаюсь.

240
00:31:07,088 --> 00:31:08,630
Дыши глубже.

241
00:31:12,421 --> 00:31:14,505
Надо идти. Пошли.

242
00:31:26,338 --> 00:31:28,255
Рэйк в пяти минутах от лодки.

243
00:31:29,088 --> 00:31:30,588
Что там с траншем?

244
00:31:34,713 --> 00:31:35,838
Где деньги?

245
00:31:35,921 --> 00:31:38,380
- Не знаю.
- Попробуй еще раз.

246
00:31:55,005 --> 00:31:56,671
- Ничего.
- Вот херня.

247
00:31:57,130 --> 00:32:00,463
Перезвони им.
У них 60 секунд на перевод.

248
00:32:01,213 --> 00:32:03,880
Иначе выловят тело Ови из Буриганги.

249
00:32:14,380 --> 00:32:15,755
Нас обманули.

250
00:32:18,671 --> 00:32:20,796
- Как слышите меня?
<i>- Это Джи, слышу.</i>

251
00:32:21,296 --> 00:32:22,130
Тьяго?

252
00:32:23,671 --> 00:32:25,546
<i>- Тьяго?</i>
- Чёрт.

253
00:32:28,171 --> 00:32:29,005
<i>Тьяго?</i>

254
00:32:30,671 --> 00:32:33,630
<i>Тайлер, что-то не так. Задержись.</i>

255
00:32:33,713 --> 00:32:34,546
Ожидаю.

256
00:32:35,463 --> 00:32:37,880
Джи, видишь лодку?

257
00:32:37,963 --> 00:32:40,838
Смотрю на нее. Ребята еще не вышли.

258
00:32:40,921 --> 00:32:42,546
Подберусь поближе, проверю.

259
00:32:44,755 --> 00:32:48,630
Полковник, подождите.
Мы вроде что-то нашли.

260
00:32:49,213 --> 00:32:51,421
- Ник, глянь-ка.
- Что там?

261
00:32:52,880 --> 00:32:53,713
Чёрт!

262
00:32:53,796 --> 00:32:55,671
Тайлер, два полицейских катера.

263
00:32:55,755 --> 00:32:58,380
<i>- Двести метров, приближаются.</i>
- Джи?

264
00:33:06,630 --> 00:33:07,921
В лесу кто-то есть.

265
00:33:08,380 --> 00:33:11,005
В ста метрах от тебя, приближается.

266
00:33:37,713 --> 00:33:42,463
Парень... Пригнись и беги. Вперед!

267
00:33:55,296 --> 00:33:56,171
Они нашли лодку.

268
00:33:58,421 --> 00:34:00,213
<i>Нужна поддержка с воздуха у реки.</i>

269
00:34:00,296 --> 00:34:02,005
<i>Они в лесу.</i>

270
00:34:02,088 --> 00:34:03,921
Тайлер, вертолет в пути.

271
00:34:07,505 --> 00:34:08,463
Быстрее!

272
00:34:19,130 --> 00:34:20,421
Пригнись.

273
00:34:20,505 --> 00:34:21,796
Ови, это Саджу!

274
00:34:22,421 --> 00:34:23,671
Я отвезу тебя домой!

275
00:34:23,755 --> 00:34:25,921
- Саджу, я здесь!
- Сядь и заткнись!

276
00:34:32,171 --> 00:34:35,755
Отдай мальчика! Я его не обижу!

277
00:34:35,838 --> 00:34:39,713
По моей команде беги что есть силы,
иначе убью вас обоих. Ясно?

278
00:34:42,755 --> 00:34:43,588
Беги!

279
00:34:48,213 --> 00:34:49,130
Быстрее!

280
00:34:51,630 --> 00:34:54,005
Шевелись, парень!

281
00:34:54,088 --> 00:34:55,963
- Ови!
- Беги, парень!

282
00:34:56,046 --> 00:34:58,505
- Быстро в машину.
- Стой!

283
00:35:22,463 --> 00:35:23,796
Парень! Бегом!

284
00:35:35,088 --> 00:35:36,463
Пригнись!

285
00:35:36,546 --> 00:35:37,963
Саджу! Помоги!

286
00:35:42,421 --> 00:35:44,588
Отпустите! Саджу работает на папу.

287
00:35:44,671 --> 00:35:47,463
Это я на него работаю.
Что-то здесь нечисто.

288
00:35:47,546 --> 00:35:50,338
Саджу могли подкупить,
чтобы он отдал тебя похитителям.

289
00:35:50,421 --> 00:35:52,630
- Отвезите меня в полицию.
- Копы с ними.

290
00:35:52,713 --> 00:35:54,713
Если хочешь жить — доверься мне.

291
00:35:56,546 --> 00:35:59,213
Нужны глаза. Радио опасно.
Звоните на телефон.

292
00:35:59,755 --> 00:36:01,255
НИК

293
00:36:01,338 --> 00:36:02,588
<i>После моста направо.</i>

294
00:36:02,671 --> 00:36:04,588
- От ворот далеко?
<i>- Каких ворот?</i>

295
00:36:05,671 --> 00:36:08,296
<i>- Давай вправо.</i>
- Не могу. Грузовик мешает.

296
00:36:14,505 --> 00:36:15,963
<i>Тайлер, справа.</i>

297
00:36:21,880 --> 00:36:23,171
Отцепись!

298
00:37:03,005 --> 00:37:04,088
<i>Прямо и налево.</i>

299
00:37:05,463 --> 00:37:09,005
<i>Нет! Давай налево! Проехал.</i>

300
00:37:09,088 --> 00:37:10,171
Вот дерьмо!

301
00:37:14,921 --> 00:37:15,755
Пригнись!

302
00:37:29,296 --> 00:37:30,713
Включаю режим выживания.

303
00:37:31,880 --> 00:37:34,088
- Пристегни ремень.
- Какой ремень?

304
00:37:34,171 --> 00:37:35,338
Ремень безопасности.

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,546
Он пристегнут. Вы водите как псих!

306
00:37:38,963 --> 00:37:39,963
Держись.

307
00:37:43,171 --> 00:37:45,338
- Ты как, парень?
- Нормально.

308
00:37:45,421 --> 00:37:47,755
Идем быстрее. По лестнице, вверх.

309
00:39:36,046 --> 00:39:36,880
Идем.

310
00:39:46,838 --> 00:39:47,671
С дороги!

311
00:40:10,921 --> 00:40:13,546
Помогите!

312
00:40:20,421 --> 00:40:21,880
Иди сюда.

313
00:40:32,463 --> 00:40:33,796
Иди сюда, засранец...

314
00:41:03,380 --> 00:41:04,213
Бежим!

315
00:41:11,255 --> 00:41:13,546
Не останавливайся. Беги вверх!

316
00:41:24,463 --> 00:41:25,338
Пригнись.

317
00:41:28,171 --> 00:41:29,296
Ты мне доверяешь?

318
00:41:29,380 --> 00:41:30,546
- Нет.
- Хорошо.

319
00:41:31,588 --> 00:41:32,588
Нет!

320
00:41:38,505 --> 00:41:39,463
Вставай, парень.

321
00:41:54,796 --> 00:41:55,963
Так!

322
00:42:08,421 --> 00:42:09,963
Не отходи от меня, хорошо?

323
00:43:59,130 --> 00:44:00,171
Твою мать.

324
00:44:23,380 --> 00:44:24,921
Пустите!

325
00:44:28,130 --> 00:44:29,213
Помогите!

326
00:44:41,130 --> 00:44:42,630
Ты не ранен?

327
00:45:06,088 --> 00:45:08,838
Залезай, парень. Быстрее.

328
00:45:13,921 --> 00:45:15,755
- Вы сбили его грузовиком.
- Да.

329
00:45:24,880 --> 00:45:26,255
Они нас преследуют.

330
00:45:29,838 --> 00:45:30,671
Держись.

331
00:46:07,755 --> 00:46:10,255
Переберись-ка сюда, парень.

332
00:46:11,921 --> 00:46:13,588
Прыгаем на счет «три». Ясно?

333
00:46:13,671 --> 00:46:14,921
- Что?
- Один...

334
00:46:32,046 --> 00:46:35,088
<i>Авария. Машина перевернулась и горит.</i>

335
00:46:37,296 --> 00:46:38,755
Я хочу видеть тела.

336
00:46:41,588 --> 00:46:42,880
Мы едем.

337
00:47:37,171 --> 00:47:38,171
Они еще живы.

338
00:47:38,755 --> 00:47:41,546
Один серьезно ранен.

339
00:47:44,796 --> 00:47:49,421
Пусть вся Дакка охотится
на этого человека.

340
00:48:06,213 --> 00:48:07,796
Так, закрой дверь.

341
00:48:45,921 --> 00:48:46,796
Не поможешь?

342
00:48:49,005 --> 00:48:50,963
Смотри сюда. Возьми край.

343
00:48:53,046 --> 00:48:55,046
Просунь сюда и оберни.

344
00:48:55,130 --> 00:48:55,963
Ага.

345
00:49:01,088 --> 00:49:02,130
Так.

346
00:49:02,213 --> 00:49:03,755
- Да?
- Да, порядок.

347
00:49:18,838 --> 00:49:19,838
Да?

348
00:49:19,921 --> 00:49:22,880
<i>Наш новый друг — Саджу Рав.</i>
<i>Бывший спецназовец.</i>

349
00:49:22,963 --> 00:49:24,838
<i>Работает на отца парня.</i>

350
00:49:27,505 --> 00:49:28,671
Нас обманули.

351
00:49:29,546 --> 00:49:31,213
Второй транш так и не пришел.

352
00:49:31,796 --> 00:49:35,046
<i>Махаджан заставил нас</i>
<i>сделать грязную работу бесплатно.</i>

353
00:49:35,588 --> 00:49:36,588
Что с Джи?

354
00:49:37,630 --> 00:49:39,046
<i>Вся команда погибла.</i>

355
00:49:39,713 --> 00:49:40,546
Чёрт.

356
00:49:42,255 --> 00:49:45,671
- Город перекрыт. Ты спрятался?
<i>- Да.</i>

357
00:49:46,088 --> 00:49:47,005
<i>А парень?</i>

358
00:49:49,588 --> 00:49:50,546
Со мной.

359
00:49:52,255 --> 00:49:54,796
С восточной стороны
моста Султаны Камаль чисто.

360
00:49:54,880 --> 00:49:59,005
<i>Это сразу за городом.</i>
<i>Мы отправим за тобой вертолет.</i>

361
00:49:59,671 --> 00:50:02,421
- Далеко?
<i>- Четыре километра.</i>

362
00:50:06,421 --> 00:50:08,338
Парня придется бросить, Тайлер.

363
00:50:16,671 --> 00:50:17,588
<i>Тайлер?</i>

364
00:50:24,255 --> 00:50:25,213
Тайлер?

365
00:50:28,963 --> 00:50:29,963
У меня задание.

366
00:50:30,046 --> 00:50:31,505
Это задание — вранье.

367
00:50:36,796 --> 00:50:38,380
Найди мои деньги, Ник.

368
00:50:50,463 --> 00:50:52,546
Вы оставите меня на улице?

369
00:50:55,171 --> 00:50:57,171
У вас динамик громкий.

370
00:51:00,046 --> 00:51:04,921
Без тебя я не получу свои деньги.
Так что нет.

371
00:51:08,755 --> 00:51:10,130
Значит, я товар.

372
00:51:12,255 --> 00:51:13,338
Да, типа того.

373
00:51:14,796 --> 00:51:16,296
В коричневой обертке.

374
00:51:25,630 --> 00:51:26,713
Что ты делаешь?

375
00:51:27,338 --> 00:51:28,171
Это?

376
00:51:29,088 --> 00:51:33,380
Пианино. Играю, когда нервничаю.

377
00:51:34,380 --> 00:51:35,213
Помогает.

378
00:51:36,963 --> 00:51:39,046
Отец терпеть этого не может.

379
00:51:44,130 --> 00:51:46,421
Он обо мне думает так же, как вы.

380
00:51:48,421 --> 00:51:50,130
Я для него скорее вещь.

381
00:51:55,505 --> 00:51:57,630
Я не это имел в виду.

382
00:52:03,088 --> 00:52:03,921
Ничего.

383
00:52:42,963 --> 00:52:44,213
Сэр.

384
00:53:34,296 --> 00:53:35,130
Саджу?

385
00:53:36,005 --> 00:53:37,255
<i>Привет, красавица.</i>

386
00:53:39,630 --> 00:53:40,671
Ты в порядке?

387
00:53:41,421 --> 00:53:43,005
<i>Слушай внимательно.</i>

388
00:53:43,671 --> 00:53:46,546
Если я не позвоню в течение 12 часов,

389
00:53:47,796 --> 00:53:50,380
бери деньги и уезжай.

390
00:53:51,755 --> 00:53:53,255
Скройся.

391
00:53:57,713 --> 00:53:58,630
<i>Хорошо...</i>

392
00:54:00,213 --> 00:54:01,546
<i>Ты в порядке?</i>

393
00:54:02,671 --> 00:54:03,713
В порядке.

394
00:54:05,338 --> 00:54:07,296
Просто устал.

395
00:54:11,921 --> 00:54:13,005
Я тебя люблю.

396
00:54:14,171 --> 00:54:15,588
<i>И я тебя люблю.</i>

397
00:54:17,671 --> 00:54:18,963
<i>Дай мне Аарава.</i>

398
00:54:22,713 --> 00:54:25,463
Аарав, папа звонит.

399
00:54:27,713 --> 00:54:28,546
Садия.

400
00:54:30,630 --> 00:54:31,880
Привет, папа.

401
00:54:32,463 --> 00:54:33,796
Привет, сынок.

402
00:54:35,005 --> 00:54:37,088
Ты скоро вернешься?

403
00:54:37,796 --> 00:54:40,755
Да, очень скоро.

404
00:54:40,838 --> 00:54:41,755
<i>Когда?</i>

405
00:54:46,171 --> 00:54:48,130
Утром, когда ты проснешься.

406
00:54:51,671 --> 00:54:53,838
Помогай маме, хорошо?

407
00:54:54,838 --> 00:54:57,796
<i>Хорошо, папа.</i>

408
00:54:59,838 --> 00:55:01,046
Я тебя люблю.

409
00:55:04,463 --> 00:55:05,588
Бесконечно.

410
00:55:08,130 --> 00:55:09,755
И я тебя люблю, папа.

411
00:55:11,546 --> 00:55:12,630
Пока.

412
00:55:29,755 --> 00:55:30,588
Да.

413
00:55:30,671 --> 00:55:33,421
<i>Вертолет есть.</i>
<i>Ждем с восточной стороны моста.</i>

414
00:55:33,505 --> 00:55:34,630
Понял. Выдвигаюсь.

415
00:55:37,005 --> 00:55:39,921
Пошли, парень.

416
00:55:55,880 --> 00:55:56,880
Залезай.

417
00:56:13,546 --> 00:56:15,213
Заводись, ведро.

418
00:56:22,546 --> 00:56:23,463
Вылезай из машины.

419
00:56:26,296 --> 00:56:27,588
Быстрее!

420
00:56:35,088 --> 00:56:36,921
- Сиди там.
- Ага.

421
00:56:54,088 --> 00:56:57,796
- Он хочет мое ружье!
- У меня нога сломана!

422
00:57:00,171 --> 00:57:01,338
Оставь мое ружье.

423
00:57:01,796 --> 00:57:02,671
Не трогай!

424
00:57:02,963 --> 00:57:04,713
Мой друг тебя пристрелит!

425
00:57:04,796 --> 00:57:07,255
Отдай мое ружье!

426
00:57:07,338 --> 00:57:09,380
Это мое ружье, отдай!

427
00:57:10,796 --> 00:57:13,296
Отдай, не то получишь!

428
00:57:13,755 --> 00:57:15,171
Какого хрена?

429
00:58:00,463 --> 00:58:01,588
Сукин сын!

430
00:58:20,588 --> 00:58:21,963
Я тебя убью!

431
00:58:23,005 --> 00:58:24,546
Я тебя прикончу.

432
00:58:27,171 --> 00:58:28,213
Отвали!

433
00:58:29,921 --> 00:58:31,546
Мелкие твари.

434
00:58:31,630 --> 00:58:34,671
Вы окружены. Сдавайтесь...

435
00:58:34,755 --> 00:58:38,130
Чёрт! Идем быстрее.

436
00:58:38,213 --> 00:58:41,630
Стойте, стрелять будем!

437
00:58:41,713 --> 00:58:42,755
Бежим!

438
00:58:48,505 --> 00:58:50,046
Так, залезай.

439
00:59:21,463 --> 00:59:22,296
<i>Слушаю.</i>

440
00:59:22,380 --> 00:59:24,130
- Звони Гаспару.
<i>- В чём дело?</i>

441
00:59:24,213 --> 00:59:27,880
На нас напали мелкие тварюги.
Мы прошли всего четыре квартала.

442
00:59:27,963 --> 00:59:29,463
Я же велела бросить парня.

443
00:59:29,546 --> 00:59:31,421
Плевать мне, что ты велела.

444
00:59:31,505 --> 00:59:33,338
Мы в дико воняющем коллекторе.

445
00:59:33,421 --> 00:59:36,463
Над нами рыщут копы. Звони Гаспару.

446
00:59:36,546 --> 00:59:38,171
<i>Тайлер, это плохая идея.</i>

447
00:59:38,255 --> 00:59:39,963
Мужик обязан мне жизнью.

448
00:59:40,046 --> 00:59:42,005
<i>- Тайлер...</i>
- Звони.

449
00:59:54,005 --> 00:59:55,505
Вас зовут Тайлер?

450
01:00:03,296 --> 01:00:04,421
Я Ови.

451
01:00:07,088 --> 01:00:08,588
Очень приятно.

452
01:00:47,088 --> 01:00:48,546
Господи Иисусе!

453
01:01:17,213 --> 01:01:18,630
Ну, как дела?

454
01:01:19,421 --> 01:01:20,921
После душа куда лучше.

455
01:01:34,088 --> 01:01:34,921
Будем.

456
01:01:41,880 --> 01:01:43,130
Рад тебя видеть.

457
01:01:44,963 --> 01:01:46,338
Спасибо, что приехал.

458
01:01:46,421 --> 01:01:48,880
Да ты чего? Не обижай меня.

459
01:01:51,338 --> 01:01:53,380
- Есть хочешь?
- Да.

460
01:01:53,463 --> 01:01:54,546
Как там парень?

461
01:01:55,171 --> 01:01:56,421
Отдыхает.

462
01:01:58,671 --> 01:01:59,838
Где мы?

463
01:02:00,505 --> 01:02:03,921
К югу от центра города.

464
01:02:04,005 --> 01:02:08,880
Я сказал Ник, что спасательная
операция... едва ли возможна.

465
01:02:08,963 --> 01:02:11,713
Город окружен реками.

466
01:02:11,796 --> 01:02:13,088
Выезд только по мостам.

467
01:02:13,171 --> 01:02:18,421
Но все они до единого перекрыты,

468
01:02:18,505 --> 01:02:21,880
поскольку ты сейчас весьма популярен.

469
01:02:24,671 --> 01:02:28,255
Лучше вам отсидеться пару дней,
пока всё не стихнет.

470
01:02:28,338 --> 01:02:33,713
Мы тебе поможем. Это жена готовила.

471
01:02:33,796 --> 01:02:36,338
Поэтому аккуратнее выражай мнение.

472
01:02:36,421 --> 01:02:37,421
Жена?

473
01:02:40,130 --> 01:02:41,463
Это что, для колена?

474
01:02:42,088 --> 01:02:44,338
Да. Для колена, спины, плеча...

475
01:02:44,880 --> 01:02:49,213
Погоди-ка... мое колено.
Ой, как больно.

476
01:02:50,171 --> 01:02:51,463
Двух хватит.

477
01:02:56,963 --> 01:02:59,630
Так, мне надо уйти.

478
01:03:00,255 --> 01:03:01,713
Надо поцеловать жену.

479
01:03:02,588 --> 01:03:06,671
А вы тут отдыхайте. Я вернусь.

480
01:03:09,338 --> 01:03:11,796
Рад тебя видеть. Я скучал.

481
01:04:16,338 --> 01:04:17,421
Я ем, не видишь?

482
01:04:18,005 --> 01:04:20,088
- Я его почти взял...
- Кого?

483
01:04:20,171 --> 01:04:21,838
Того, кто вам нужен.

484
01:04:22,421 --> 01:04:24,421
Упустил его...

485
01:04:24,505 --> 01:04:25,630
...у рынка.

486
01:04:26,880 --> 01:04:28,630
Пусть прочешут рынок.

487
01:04:28,713 --> 01:04:29,546
Есть, сэр.

488
01:04:39,255 --> 01:04:41,296
- Это что?
- Подарок.

489
01:04:42,005 --> 01:04:44,505
Когда вы его поймаете,

490
01:04:44,588 --> 01:04:46,671
хочу лично его пристрелить.

491
01:04:47,338 --> 01:04:49,546
Если вы мне позволите,

492
01:04:50,130 --> 01:04:52,671
я отдам вам и второй палец!

493
01:05:08,630 --> 01:05:10,130
Он выставил меня дураком.

494
01:05:11,505 --> 01:05:12,713
Еще бы.

495
01:05:16,130 --> 01:05:17,838
Ты еще мальчишка.

496
01:05:37,421 --> 01:05:41,005
Вот тебе совет. Тоже подарок.

497
01:05:43,338 --> 01:05:46,588
Оставь второй палец в покое.

498
01:05:47,255 --> 01:05:51,130
Каким бы крутым ты себя ни мнил...

499
01:05:51,755 --> 01:05:55,463
...всегда найдется кто-то покруче.

500
01:06:19,296 --> 01:06:20,130
Тайлер.

501
01:06:22,380 --> 01:06:23,255
Да?

502
01:06:24,921 --> 01:06:28,796
Если бы вас сегодня убили,
виноват был бы я.

503
01:06:32,171 --> 01:06:34,755
Нет, виноват был бы я сам.

504
01:06:36,671 --> 01:06:38,213
Вы не похожи на Тайлера.

505
01:06:41,046 --> 01:06:41,880
Нет?

506
01:06:42,421 --> 01:06:43,505
А на кого я похож?

507
01:06:46,421 --> 01:06:47,255
На Брэда.

508
01:06:51,880 --> 01:06:52,713
Ага.

509
01:06:56,505 --> 01:06:58,005
Можно спросить?

510
01:06:59,505 --> 01:07:00,505
Рэйк.

511
01:07:01,255 --> 01:07:03,213
- Что такое Рэйк?
- Моя фамилия.

512
01:07:04,130 --> 01:07:08,880
Я не это хотел спросить.
Хотя это странная фамилия.

513
01:07:10,213 --> 01:07:12,130
«Rake» же значит «грабли»?

514
01:07:16,380 --> 01:07:17,505
Что ты хотел спросить?

515
01:07:19,880 --> 01:07:25,671
Всегда ли вы были таким. Ну... смелым.

516
01:07:26,296 --> 01:07:27,671
Я вовсе не смелый.

517
01:07:29,505 --> 01:07:33,296
Еще какой. Вы спасаете людей.

518
01:07:34,880 --> 01:07:38,671
Иногда. А иногда не спасаю.

519
01:07:41,630 --> 01:07:42,880
Убиваете?

520
01:07:45,838 --> 01:07:46,671
Да.

521
01:07:48,338 --> 01:07:51,171
Мой отец тоже убивает людей.

522
01:07:53,005 --> 01:07:58,796
Иногда я за ужином
смотрю на него и думаю:

523
01:08:00,421 --> 01:08:02,755
«А ведь он сегодня убил чьего-то отца».

524
01:08:04,546 --> 01:08:06,088
И мне становится тошно.

525
01:08:25,213 --> 01:08:26,463
У вас есть семья?

526
01:08:29,171 --> 01:08:31,171
Была жена.

527
01:08:32,380 --> 01:08:33,213
Где она?

528
01:08:34,421 --> 01:08:37,546
Не знаю. Давно ее не видел.

529
01:08:39,755 --> 01:08:40,588
А дети?

530
01:08:43,505 --> 01:08:44,463
Да, сын.

531
01:08:46,255 --> 01:08:47,213
А он где?

532
01:08:53,380 --> 01:08:55,213
Умер несколько лет назад.

533
01:08:58,505 --> 01:08:59,630
От чего?

534
01:09:02,046 --> 01:09:03,046
От лимфомы.

535
01:09:12,046 --> 01:09:13,296
Сколько ему было лет?

536
01:09:16,755 --> 01:09:17,588
Шесть.

537
01:09:26,921 --> 01:09:30,880
Я даже не был рядом, когда он умер.

538
01:09:33,338 --> 01:09:34,755
А где вы были?

539
01:09:37,005 --> 01:09:40,130
В афганском Кандагаре. Мой третий срок.

540
01:09:42,213 --> 01:09:43,380
Вас призвали?

541
01:09:52,255 --> 01:09:53,088
Нет.

542
01:09:57,880 --> 01:09:59,005
Я уехал.

543
01:10:01,838 --> 01:10:02,963
Добровольно.

544
01:10:07,880 --> 01:10:09,255
Не могли смотреть.

545
01:10:15,130 --> 01:10:15,963
Да.

546
01:10:23,255 --> 01:10:25,630
Я же сказал, что я не смелый.

547
01:10:27,505 --> 01:10:28,921
А как раз наоборот.

548
01:10:32,463 --> 01:10:33,588
Знаете...

549
01:10:37,046 --> 01:10:41,380
«Тонешь не оттого, что упал в реку,

550
01:10:43,046 --> 01:10:44,963
а оттого, что не выплыл».

551
01:10:49,546 --> 01:10:50,921
Это кто тебе сказал?

552
01:10:52,088 --> 01:10:53,755
Прочитал в учебнике в школе.

553
01:11:31,796 --> 01:11:35,880
«Эстансия Лос-Чанарес».

554
01:11:35,963 --> 01:11:38,213
- Да!
- Не знаю...

555
01:11:38,296 --> 01:11:40,505
Лучшая голубиная охота в Аргентине.

556
01:11:40,588 --> 01:11:44,213
Лежишь себе в низине, а они летают!

557
01:11:45,838 --> 01:11:47,171
И ты их стреляешь.

558
01:11:48,546 --> 01:11:50,171
И попиваешь «Куба либре».

559
01:11:51,213 --> 01:11:55,463
Первого голубя я подстрелил
в десять лет. Я рассказывал?

560
01:11:55,546 --> 01:11:57,421
- Нет. Слушай.
- Ты рассказывал.

561
01:11:57,505 --> 01:12:02,088
Нет. Мне было десять. А отец...
Ружье дало отдачу,

562
01:12:02,171 --> 01:12:05,005
у меня вскочил фингал, а отец смеялся.

563
01:12:05,088 --> 01:12:09,505
Раньше я был таким быстрым,
стреляя этих пернатых.

564
01:12:10,546 --> 01:12:11,880
Теперь уже нет.

565
01:12:12,505 --> 01:12:16,838
Старость не радость, братан.
Это просто дерьмо!

566
01:12:16,921 --> 01:12:18,213
Дерьмо!

567
01:12:20,088 --> 01:12:21,255
Кажется, он еще спит.

568
01:12:25,505 --> 01:12:26,963
Ну и трагедия.

569
01:12:31,421 --> 01:12:33,671
Этот паренек — ходячий труп.

570
01:12:40,421 --> 01:12:42,088
Асиф не отпустит его живым.

571
01:12:44,046 --> 01:12:45,296
Представь, какой позор.

572
01:12:46,380 --> 01:12:51,171
Ну доставишь ты его домой.
А потом что? Его отец в тюрьме.

573
01:12:52,046 --> 01:12:53,880
Его никак не защитить.

574
01:12:57,671 --> 01:13:00,255
Честно, лучшее, что можно сделать, —

575
01:13:00,338 --> 01:13:04,963
прямо сейчас всадить ему пулю в лоб.

576
01:13:05,046 --> 01:13:06,255
Чтоб не мучился.

577
01:13:08,005 --> 01:13:12,921
Ведь эти звери не будут так милосердны.

578
01:13:15,005 --> 01:13:16,963
Они любят начинать с ушей.

579
01:13:17,880 --> 01:13:20,671
Потом отрезают каждый палец по суставу.

580
01:13:20,755 --> 01:13:21,713
Старик, ты пьян.

581
01:13:25,338 --> 01:13:27,421
Я о милосердии толкую, Тайлер.

582
01:13:36,255 --> 01:13:37,796
Знаешь, сколько он стоит?

583
01:13:39,255 --> 01:13:40,546
Речь о ребенке, Гаспар.

584
01:13:40,630 --> 01:13:42,255
Да, о ребенке бандита.

585
01:13:44,796 --> 01:13:46,546
С ценником на шее в десять лимонов.

586
01:13:46,630 --> 01:13:48,171
Тебе нужно проспаться.

587
01:13:49,546 --> 01:13:53,880
Ты наемник, Тайлер.
Почему не ведешь себя как наемник?

588
01:13:54,838 --> 01:13:57,880
Тебе не осточертела такая жизнь?
Мне осточертела.

589
01:13:58,838 --> 01:14:03,671
Я не хочу играть в героя
с самоубийственной миссией...

590
01:14:03,755 --> 01:14:05,421
Ты чего? Ты обещал помочь.

591
01:14:05,505 --> 01:14:09,005
Я и помогаю. Десять миллионов баксов.

592
01:14:10,546 --> 01:14:12,338
Я живо доставлю тебя на границу.

593
01:14:12,421 --> 01:14:16,713
С деньгами в кармане.
Я всё сделаю, больно ему не будет.

594
01:14:16,796 --> 01:14:18,588
Это лучший исход для парня.

595
01:14:21,213 --> 01:14:23,963
Ты кому-то звонил? Кому?

596
01:14:24,046 --> 01:14:27,588
Почему ты такой лицемер?
На твоих руках кровь сотни людей...

597
01:14:27,671 --> 01:14:28,505
Отвечай!

598
01:14:31,005 --> 01:14:32,380
Ты чего руки распустил?

599
01:14:32,463 --> 01:14:33,421
Что ты наделал?

600
01:14:33,505 --> 01:14:37,005
Знаешь, что со мной будет,
если узнают, что я вам помог?

601
01:14:37,088 --> 01:14:39,088
А что будет с моей женой?

602
01:14:40,630 --> 01:14:41,588
Асиф — мой друг.

603
01:14:42,921 --> 01:14:45,921
Я делал для него кое-что.
Мы договорились.

604
01:14:46,005 --> 01:14:49,963
Он получает парня, ты — свободу.
И мы оба становимся богаты.

605
01:14:50,046 --> 01:14:53,630
Чего ты от меня хочешь?
Мне пойти наверх и пристрелить парня?

606
01:14:53,713 --> 01:14:57,380
Нет. Я сам это сделаю.

607
01:15:03,421 --> 01:15:04,255
Не надо.

608
01:15:04,338 --> 01:15:06,046
Ты однажды спас мне жизнь.

609
01:15:08,463 --> 01:15:09,671
Теперь я спасу твою.

610
01:15:12,255 --> 01:15:13,380
Не мешай.

611
01:15:39,255 --> 01:15:40,505
Тайлер, стой!

612
01:16:00,338 --> 01:16:01,796
Что мы делаем, старик?

613
01:16:04,171 --> 01:16:05,505
Не вставай, не надо.

614
01:16:06,130 --> 01:16:06,963
Не вставай.

615
01:16:26,296 --> 01:16:27,463
Привет, малыш.

616
01:16:39,046 --> 01:16:41,880
Знаю, ты невесть что подумал.

617
01:18:06,755 --> 01:18:08,421
Я хочу домой.

618
01:18:19,755 --> 01:18:20,963
Я отвезу тебя домой.

619
01:18:26,463 --> 01:18:27,921
Я тебя отвезу.

620
01:18:48,255 --> 01:18:51,463
<i>Парень у меня. Нужна твоя помощь.</i>

621
01:19:21,963 --> 01:19:22,796
Сиди тут.

622
01:19:57,630 --> 01:19:58,463
Так просто?

623
01:19:59,255 --> 01:20:03,713
Да, так просто.
Хочу доставить парня домой -- и всё.

624
01:20:05,213 --> 01:20:06,046
Почему?

625
01:20:07,380 --> 01:20:08,463
Просто так.

626
01:20:13,046 --> 01:20:16,046
Он грозил убить мою семью,
если я не верну ему сына.

627
01:20:26,838 --> 01:20:30,171
Мои люди ждут его
на другой стороне моста Султаны Камаль.

628
01:20:30,671 --> 01:20:33,005
Между нами и ними два блокпоста.

629
01:20:33,088 --> 01:20:34,838
Я постараюсь их отвлечь.

630
01:20:45,088 --> 01:20:46,588
А ты доставишь его туда.

631
01:20:55,213 --> 01:20:56,088
Тайлер.

632
01:21:00,380 --> 01:21:01,338
Скоро увидимся.

633
01:21:07,463 --> 01:21:08,296
Идем.

634
01:21:09,796 --> 01:21:10,630
Идем.

635
01:21:50,963 --> 01:21:51,880
Ты ему веришь?

636
01:21:53,630 --> 01:21:54,463
Да.

637
01:22:04,046 --> 01:22:05,088
Пристегнись.

638
01:23:16,338 --> 01:23:18,255
Придется идти пешком.

639
01:23:45,088 --> 01:23:46,505
Видели парня?

640
01:23:47,088 --> 01:23:48,213
Пока нет.

641
01:23:48,838 --> 01:23:50,630
Но мы видели нашего дружка...

642
01:23:51,088 --> 01:23:52,588
Парень наверняка рядом.

643
01:24:05,630 --> 01:24:06,463
Быстрее!

644
01:24:08,130 --> 01:24:09,088
Граната!

645
01:24:51,630 --> 01:24:56,296
Мост не пересекать.

646
01:24:58,796 --> 01:25:00,921
Я велел остановиться!

647
01:25:06,588 --> 01:25:08,505
Пусть он снимет кепку и покажет лицо.

648
01:25:08,588 --> 01:25:09,463
Я не понимаю.

649
01:25:09,546 --> 01:25:11,588
Кепка. Снимай.

650
01:25:17,380 --> 01:25:18,921
Делай что говорят.

651
01:25:40,380 --> 01:25:42,046
- Шевелись!
- Вперед!

652
01:25:42,130 --> 01:25:42,963
Будь тут.

653
01:26:26,880 --> 01:26:28,255
Еще два отряда на мост.

654
01:26:30,338 --> 01:26:32,046
Еще два отряда на мост. Живо!

655
01:26:33,463 --> 01:26:34,796
Дайте мне винтовку!

656
01:27:15,546 --> 01:27:19,838
Сиди и не высовывайся.
Я их отвлеку от тебя.

657
01:27:23,880 --> 01:27:24,713
Залезай.

658
01:28:35,963 --> 01:28:37,963
Рэйк, ты нужен на мосту!

659
01:28:38,880 --> 01:28:39,963
Да, сейчас.

660
01:28:41,963 --> 01:28:43,255
Вот чё...

661
01:30:30,130 --> 01:30:31,296
Где парень?

662
01:30:31,380 --> 01:30:33,505
<i>В укрытии. На середине моста.</i>

663
01:30:33,588 --> 01:30:34,963
Пытаюсь расчистить путь.

664
01:30:39,546 --> 01:30:41,380
Яз, ты где?

665
01:30:42,088 --> 01:30:43,088
В двух минутах.

666
01:32:57,796 --> 01:33:02,046
Чёрт! В меня стреляют. Облечу вокруг.

667
01:36:06,588 --> 01:36:08,046
Видишь вертолет?

668
01:36:12,088 --> 01:36:15,713
Беги к нему изо всех сил.

669
01:36:16,713 --> 01:36:19,546
Нет. Вставайте, прошу вас.

670
01:36:31,421 --> 01:36:34,338
Вертолет сел. Вокруг чисто.
Двухминутное окно.

671
01:36:35,838 --> 01:36:36,671
Беги.

672
01:36:37,671 --> 01:36:40,296
- Прошу вас...
- Беги.

673
01:36:42,380 --> 01:36:43,213
Беги!

674
01:40:53,255 --> 01:40:57,755
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

675
01:55:50,088 --> 01:55:52,088
Перевод субтитров: Марина Ракитина