NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
МУМБАЇ, ІНДІЯ
2 ДНІ ТОМУ
…у школі. І вгадайте хто його знайшов?
-Хто? -Пан Аміт.
Епічененько! Добре!
-Підійди, познайомся й пригости її кавою. -Ні, немає грошей.
-Я заплачу. Ну ж бо. -Він заплатить.
Дивиться. Почервоніла.
Так. Вона тебе хоче.
-Підійди до неї. -Ні.
-Це наш Ові. -Потішно ж?
Ні!
Де ти був?
З друзями.
Батько ж наказав після школи відразу повертатися додому.
Га?
Гаразд.
САЧІН САДЖУ ВЖЕ ПІШОВ
ЗУСТРІНЕМОСЯ В КЛУБІ ЗА ПІВ ГОДИНИ.
Я повернуся.
Привіт!
Привіт! Як справи? Він із нею говорив?
Ти говорив із нею?
Ні.
Він говорив... Ну ж бо, Ові. Мусиш із нею поспілкуватися.
Вона усміхається.
Я знаю, що тобі треба.
Затягнися раз. Це допоможе.
Розважаєтеся, хлопці, так?
Ви з клубу? Га?
Здається, ви щось упустили?
Ні.
Ні?
У клубі купили?
-Ні, це не наше. -Спокійно.
Усе добре.
Вам пощастило.
У вас усе життя попереду.
Ні!
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ МУМБАЇ
Усім вийти.
Виходьте. Швидко.
Я ж тобі наказував, тупа ти скотиняко,
стежити за кожним його кроком…
а Амір Асіф хапає мого сина.
Можемо домовитися.
Річ не у викупі, Саджу.
А в приниженні.
Їдь у Даку.
Навіщо?
Викради його.
Для цього потрібна армія, Ові.
То найми армію, хай йому грець!
Що думаєш?
Думаєш, що я тебе звідси не дістану?
Ові, прошу…
Хочеш, щоб твій син дожив до наступного дня народження?
Тоді…
поверни мені мого.
Хай Махаджан заплатить і верне свого сина.
Навіщо вони нас у це втягують?
Нейсо…
Грошей нема.
БКН заморозило активи Махаджана.
у нього є лише я.
Розумієш?
Тварюки!
Є один чоловік, який цим займається.
Махаджан його ціну не потягне.
Але я знаю, як йому заплатити.
Це буде непросто.
Роби те, що мусиш.
ОКРУГ КІМБЕРЛІ, АВСТРАЛІЯ
Боже, як високо.
Усього 30 метрів.
Високо в біса.
Але яка, на хрін, краса.
Він живий?
Живий.
Точно? Наче здох, на хрін.
Годі вже матюкатися.
-Чого? -Ти ж не недоумок.
Підбери, на хрін, інше слово.
От бачиш, живий.
-Потримаєш пиво? -Тримаю.
-Я просив потримати, а не пити. -Ясно.
Ісусе!
Ходи сюди, дівчинко.
Привіт.
Почувайся як удома.
У тебе курка у ванній.
Так, люблю курей. Лиш би не паскудили всюди.
Ми спіймали велику рибу.
Невже?
Треба повернути індійського хлопця. Він син наркобарона.
Його конкурент тримає хлопця в Даці.
Ґаспар живе в Даці.
Ґаспар вийшов із гри.
Залишилося 16 годин. До полудня п'яниці.
Шість годин тому хлопець був живий.
Добре, я візьмуся.
Цей злочинець, Амір Асіф, господарює в Даці.
Забрати в нього хлопця буде нелегко.
А коли було легко?
Це була помилка.
Нік, чому ти тут? Не обманюй себе.
Ніхто більше не візьметься за цю хрінь.
А тобі це навіщо?
Мені потрібні гроші.
Кури не дешеві.
Ти просто крутиш барабан,
сподіваючись, спіймати кулю.
Зустрінемося завтра зранку у Фіцрой-Кроссингу.
Не протверезієш — не приходь.
Як його звуть?
Ові Махаджан.
Вище голову, Тайлере.
ПЕРЕДМІСТЯ ДАКИ
Це наша ціль. Ові Махаджан, 14 років.
Його батько, Ові Махаджан-старший, у в'язниці.
Його люди найняли нас, щоб повернути хлопця.
Перемовин не буде.
Наш супротивник?
Амір Асіф. Пабло Ескобар Даки.
Головний наркобарон Індії проти головного наркобарона Бангладеш.
Епічна фіґня.
Вони давно ворогують.
Ми заберемо його звідси. Хосе й Тьяґо приведуть човен,
і відвезуть вас із хлопцем на 15 км річкою до гелікоптера.
-Питання? -Скільки там їхніх людей?
Людей 20. Гаразд, час не жде. До справи!
ДАКА, БАНГЛАДЕШ
Бачиш пральню через дорогу?
Ага.
Іди туди.
Тепер що?
Ласкаво просимо в Даку.
Хіба схоже на те, що ми жартуємо? Давай гроші й вали.
Доведіть.
Докази.
Гроші.
Докази.
Покажіть докази.
Гроші!
Покажете хлопця, я передам своїм, вони заплатять.
Ти розумієш…
Трясця… ходи сюди.
Хлопці, ви ж професіонали,
покінчімо з цією хрінню й перейдімо до справи.
Гаразд.
Зараза!
Навіть не моргнув!
Ти що, божевільний?
Ти вийняв барабан.
Бум!
Годі базікати.
Перейдімо до справи.
Ану, хлопче!
Покажи своє обличчя.
Прекрасно!
Добраніч!
Ні.
Тепер іди.
Передай їм. Заплатіть.
Інакше…
Я візьму це…
вставлю йому в дупу й рознесу все нутро.
Ворушися!
Уперед!
Гей, ти!
Ні!
Шш!
Хто ти?
-Можеш ходити? -Так.
Добре. Вдягни.
Ні! Аміре, ні!
Свиня.
Сучі діти.
Починаєте пригадувати?
Га?
Чекай!
Я знаю…
-Я знаю, хто взяв гроші. -Хто?
-Санджіб. -Який Санджіб?
Ти щойно скинув його з даху.
Ходи сюди.
Як тебе звуть?
Фарад.
Фарад?
А ти розумний.
Дивіться…
і вчіться…
як треба виживати.
Треба бути розумним. Вмикати голову.
Фараде?
Відріж собі два пальці.
Будь-які.
За що?
Бо малий, який у мене вкрав, мертвий.
А мені треба, щоб щось нагадувало про те,
що буває, коли чіпають мої гроші.
Я б вибрав ліву руку.
Так ти зможеш тримати зброю.
Аміре!
Я розмовляю!
Ми втратили хлопця.
Розумний і щасливий…
Перекрийте місто.
Мости, потяги, аеропорти… Закрити все.
Це неможливо.
Зробіть це можливим, полковнику,
інакше втратите більше, ніж просто палець.
Га?
Вилазь. Ходімо.
На. Візьми.
Хочеш вижити — роби так, як я скажу.
Тримай. Одягни це.
З'їж. У тебе цукор низький, тому так хріново.
Я за 2100 метрів. Хлопець у мене.
Прийнято. Команда Альфа в човні. Очікує.
Гаразд. Підійми руки.
Добре. Ім'я.
Скажи своє ім'я, друже.
Скажи, у біса, ім'я.
-Ові. -Прізвище?
Махаджан.
День народження?
21 січня 2005 року.
Починаю рятувальну операцію. Ходімо.
Є зв'язок із супутником. Рейк із малим у дорозі.
Усе гаразд?
Так.
Готові до нас? Ми за 1600 метрів.
Готові, чекаємо.
Зрозумів. До зустрічі.
-Прізвище? -Махаджан.
-День народження? -21 січня 2005 року.
Надсилаю доказ, що він у нас. У вас сім хвилин, щоб переказати кошти.
Це Джі. Я на позиції.
У моторному відсіку спрацювала сигналізація.
-Джі, будь насторожі. -Зрозумів.
Ми перекрили всі мости на виїзді й в'їзді в Даку.
Мої люди прочісують Бурігангу.
Ми знайдемо їх, пане.
Цей мені подобається.
Дайте йому зброю. Хай розімне пальці.
Я… Я задихаюся.
Дихай глибше, друже. Глибше.
Так, нам треба рухатися. Гайда.
Рейк за п'ять хвилин від човна.
Що там із цим переказом?
Де гроші?
-Не знаю. -Спробуй ще раз.
-Нічого. -Хай йому грець.
Дзвони їм. Скажи, що в них 60 секунд, щоб переказати гроші.
Інакше виловлюватимуть тіло Ові з Буріганги.
Нас дурять.
-Як мене чутно? -Це Джі, я тут.
Тьяґо?
-Тьяґо? -Чорт.
Тьяґо?
Тайлере, щось не так. Стій на місці.
Очікую.
Джі, ти бачиш човен?
Я дивлюся на нього прямо зараз. Хлопців не видно.
Я підійду ближче.
Полковнику, чекайте. Здається, ми щось знайшли.
-Нік, маєш це побачити. -Що там?
От лайно!
Тайлере, два поліційні катери.
-Двісті метрів, і швидко наближаються. -Джі?
Ще є хтось у лісі.
Приблизно сто метрів, і наближається до тебе.
Хлопче… Пригнися й біжи. Уперед!
Знайшли човен.
Потрібна підтримка з повітря.
Вони в лісі.
Тайлере, гелікоптер уже летить.
Швидше!
Пригнися.
Ові, це Саджу!
Я заберу тебе додому!
-Саджу, я тут! -Сядь і заткнися!
Віддай хлопця! Я йому не нашкоджу!
Коли я скажу, біжи, як навіжений, інакше я вб'ю вас обох. Ясно?
Біжи!
Добре. біжи!
Біжи, малий! Ну ж бо!
-Ові! -Рухайся, хлопче!
-Швидко в машину. -Стій!
Чорт!
Ну ж бо! Їдь!
Пригнися!
Саджу! Допоможи!
Відпусти! Саджу працює на батька.
Це я працюю на твого батька. Це погано пахне.
Саджу могли підкупити, щоб він віддав тебе викрадачам.
-Відвези мене в поліцію. -Копи з ними.
Якщо хочеш вижити, довірся мені.
Потрібні очі. Радіо ненадійне. Дзвоніть.
НІК
Після мосту направо.
-Від воріт далеко? -Яких воріт?
-Повертай. -Не можу. Клята вантажівка заважає.
Тайлере, справа.
Відчепіться!
Прямо й наліво.
Ні! Уліво! Ти проїхав.
Трясця його матері!
Пригнися!
Я в режимі виживання.
-Пристебни ремінь. -Який ремінь?
Ремінь безпеки.
Я був пристебнутий! Їздиш, як скажений!
Тримайся міцно.
-Ти цілий, хлопче? -Так.
Треба рухатися. Сходами нагору.
Шш.
Ходи.
Відійди!
Допоможіть!
Ходи сюди.
Ходи сюди, малий засранцю…
До побачення.
Біжімо.
Сходами нагору. Ну ж бо. Швидше!
Пригнися.
Ти мені довіряєш?
-Ні. -Добре.
Ні!
Вставай, малий.
Так!
Тримайся за спиною.
З дороги!
Чорт.
На допомогу! Відпустіть мене!
Пустіть!
Допоможіть!
Гей, я сказав стояти.
Зупинися, або я тебе вб'ю.
Тебе поранено?
Залізай, малий. Швидше!
-Ти збив його вантажівкою. -Так.
Нас усе ще переслідують.
Тримайся.
Гаразд, малий. Перелізь на цю сторону.
Стрибаємо на три. Ясно?
-Що? -Один…
Автомобіль розбився. Він перевернувся й горить.
Я хочу побачити тіла.
Ми їдемо.
Вони досі живі.
Один із них серйозно поранений.
Я хочу, щоб усі в Даці полювали на нього.
Так, зачини двері.
Можеш допомогти?
Дивися сюди. Потримай це.
Просунь сюди й обгорни.
Ага.
-Так? -Так, добре.
Так?
Наш новий друг — Саджу Рав. Колишній спецпризначенець.
Працює на батька хлопця.
Нас обманули.
Другий переказ так і не прийшов.
Махаджан змусив нас зробити брудну роботу безкоштовно.
Що із Джі?
Уся команда мертва.
Трясця.
-Місто перекрите. Ти в безпеці? -Так.
А хлопець?
Він зі мною.
Зі східної сторони мосту Султани Камаль чисто.
Це відразу за містом. Ми пошлемо за тобою гелікоптер.
-Як далеко? -Чотири кілометри.
хлопця доведеться лишити, Тайлере.
Тайлере?
У мене завдання.
Завдання зірвалося.
Знайди мої гроші, Нік.
Ти покинеш мене на вулиці?
Телефон… Я все чув.
Єдиний спосіб отримати мої гроші — це ти, друже. Тож…
ні.
Я наче пакунок.
Так, схоже на те.
В обгортковому папері.
Що ти робиш?
Ти про це?
Я граю на піаніно, коли нервуюся.
Допомагає.
Батько не зносить, коли я так роблю.
Він ставиться до мене так, як ти.
Як до речі, а не людини.
Я не хотів, щоб це так прозвучало.
Нічого.
Пане.
Скільки ліжок?
Саджу?
Привіт, красуне.
З тобою все добре?
Послухай мене уважно.
Якщо від мене не буде звістки протягом наступних 12 годин…
бери гроші і їдь.
Зникни.
Зрозуміла?
Зрозуміла.
З тобою все гаразд?
Так.
Просто стомився.
Я тебе люблю.
Я теж тебе люблю.
Дай Араву слухавку.
Араве, тато телефонує.
Садіє.
Привіт, тату.
Привіт, чемпіоне.
Ти скоро будеш удома?
Так, дуже скоро.
-Коли? -Коли?
Уранці, коли ти прокинешся.
Допомагай матері, добре?
Добре, тату.
Я люблю тебе.
Довіку.
Я теж тебе люблю, тату.
Бувай.
Так.
Є гелікоптер. Підбере тебе на східному боці мосту.
Зрозумів. Вирушаю.
Малий, гайда.
Залізай. Сюди.
Ну ж бо, негідь.
Виходь із машини.
Іди!
-Лишайся там! -Ага.
-Він хоче забрати моє дуло! -У мене зламана кісточка!
Облиш моє дуло.
Не чіпай!
Мій друг тебе пристрелить!
Гей! Віддай моє дуло… Поверни!
Воно моє, поверни мені його!
-Віддай, або отримаєш! -Я тебе прикінчу.
Якого біса?
Сучий сину!
Я тебе прикінчу!
Я тебе вб'ю!
Я тебе знищу.
Відвали!
Матері його ковінька.
Ви оточені. Здавайтеся…
Трясця! Гайда. Треба тікати.
Зупиніться, або будемо стріляти.
Біжімо!
Добре. Лізь.
Говори.
-Дзвони Ґаспару. -Що таке?
На нас напала диявольська зграя. Ми пройшли квартали чотири.
Я сказала позбутися його.
Чхати я хотів на твої слова.
Нема сморіднішої каналізації.
Над нашими головами 200 копів. Дзвони Ґаспарові.
Тайлере, це погана ідея.
Він зобов'язаний мені життям.
-Тайлере, я… -Подзвони йому.
Тебе звати Тайлер?
Угу.
Я Ові.
Приємно познайомитися.
Матінко рідна!
Як справи?
Після душу вже краще.
Будьмо.
Радий тебе бачити.
Дякую, що приїхав.
Що ти верзеш? Не ображай мене.
-Голодний? -Так.
Як там малий?
Відпочиває.
То де ми?
На південь від центру міста.
Я сказав Нік, що вас не… витягти.
Місто оточене річками. Виїзд лише через мости.
Але на кожному з них встановили блокпост,
бо ти дуже популярна особа.
Вам краще залягти на кілька днів, поки не вляжеться паніка.
Ми тобі допоможемо. Так, це приготувала моя дружина.
Тож пильнуй за язиком.
Твоя дружина?
Це що, для коліна?
Так, коліна, спини, плеча…
Зажди секунду… Моє коліно. Боже, як болить.
Дві вистачить.
Гаразд, мені треба йти.
Мушу поцілувати дружину.
Але ти лишайся тут і відпочинь. Я повернуся.
Радий тебе бачити, друже. Я скучив.
Не бачиш, я їм?
-Я ледве його не… -Кого?
Того, хто вам потрібен.
Я впустив його
біля базару.
Хай прочешуть базар.
Так, пане.
-Що це? -Подарунок.
Коли ви його спіймаєте,
хочу сам його пристрелити.
Якщо ви мені це дозволите,
я віддам вам і другий палець!
Він пошив мене в дурні.
Як інакше.
Ти ще дитина. Так?
Ось тобі порада, мій тобі подарунок.
Залиш собі другий палець.
Бо яким би розбишакою ти себе не вважав,
завжди знайдеться хтось крутіший за тебе.
Тайлере.
Так?
Якби тебе сьогодні вбили, це була б моя провина.
Ні, друже. Винен був би лише я.
Ти не схожий на Тайлера.
Ні?
А на кого я схожий?
На Бреда.
Ага.
Можна тебе спитати?
Рейк.
-Що таке Рейк? -Моє прізвище.
Я хотів спитати не це. Але якесь дивне прізвище.
«Рейк» означає «граблі», так?
Що ти хотів спитати?
Чи ти завжди був таким. Ну… сміливим.
Я зовсім не сміливий.
Звісно, сміливий. Ти рятуєш людей.
Так, часом. А часом роблю інші речі.
Вбиваєш їх?
Так.
Мій батько теж вбиває людей.
Іноді за вечерею я дивився на нього й думав,
що він сьогодні вбив чийогось батька.
І мені робилося зле.
У тебе є сім'я?
У мене була дружина.
Де вона?
Не знаю. Я давно її не бачив.
Діти?
Так, син.
Де він?
Помер кілька років тому.
Як?
Від лімфоми.
Скільки йому було?
Шість.
Мене навіть не було поряд, коли він помер.
А де ти був?
Кандагар, Афганістан. Це був мій третій строк.
Тебе призвали?
Ні.
Я поїхав.
Добровільно.
Бо не міг дивитися?
Так.
Я ж казав, що не сміливий.
Зовсім навпаки.
Знаєш…
«Тонеш не тому, що впав у річку,
а тому що дозволив їй поглинути себе».
Хто це тобі сказав?
Прочитав у шкільній книжці.
«Естансія Лос-Чанарес».
-Так! -Не знаю…
Найкраще полювання на голубів у Аргентині.
Лежиш собі в басейні, а вони літають довкола!
А ти в них стріляєш.
І попиваєш «Куба лібре».
Я підстрелив першого голуба, коли мені було десять. Я розказував?
-Ні. Слухай. -Розказував.
Ні. Мені було десять. А мій тато… Рушниця відскочила
й підбила мені око, а тато з мене сміявся.
Раніше я вмів так швидко стріляти в цих гівнюків.
Розучився.
Старішати — це відстій, брате!
-Старішати — це відстій. -Тихше.
Відстій.
Він, певно, ще спить.
Яка трагедія, га?
Цей хлопець — живий мрець.
Асіф його не відпустить.
Подумай, яка це ганьба.
Привезеш ти його додому. А потім що? Його батько у в'язниці.
Його ніяк не захистиш.
Якщо чесно, найкраще, що ти можеш зробити, —
піднятися туди й всадити йому кулю в лоб.
Щоб не мучився.
Бо ті тварюки не будуть такі милосердні.
Вони люблять починати з вух.
Потім відрізають пальці по одному.
Друже, ти п'яний.
Я тобі про милосердя кажу.
Знаєш, скільки він коштує?
Він дитина, Ґаспаре.
Дитина бандюка.
-Із цінником у десять мільйонів на шиї. -Тобі треба проспатися.
Ти найманець, Тайлере? Чому ти не поводишся як найманець?
Хіба тебе не дістало таке життя? Мене — так.
Я не хочу гратися в героя в якійсь самовбивчій місії…
Що ти робиш? Ти обіцяв допомогти.
Я й допомагаю. Десять мільйонів доларів.
Я враз доправлю тебе до кордону.
З грошима в кишені. Я подбаю про тіло. Йому не буде боляче.
Це найкращий вихід для хлопця.
Ти комусь дзвонив? Кому?
Чому ти такий лицемір? На твоїх руках кров сотень людей…
Відповідай!
Ти підняв на мене руку?
Що ти наробив?
Знаєш, що зі мною буде, якщо вони взнають, що я тобі помагаю?
А що буде з моєю дружиною?
Асіф — друг.
Я робив дещо для нього. У нас угода.
Він отримає хлопця, ти — свободу, і ми обоє розбагатіємо.
Що ти від мене хочеш? Щоб я піднявся нагору й пристрелив його?
Ні. Це зроблю я.
Не роби цього.
Ти якось врятував мені життя.
Тепер я врятую твоє.
Не заважай.
Тайлере, зупинися!
Що ми робимо, старий? Га?
Не вставай, не треба.
Не вставай.
Малий.
Я знаю, який це має вигляд. Знаю.
Я хочу додому.
Я відвезу тебе додому.
Хлопець у мене. Потрібна твоя допомога.
Сиди тут.
Так просто?
Так просто.
Забери його звідси. Решта мені байдуже.
Чому?
Бо це так.
Він би вбив мою сім'ю, якби я не повернув його сина.
Мої люди чекають на нього з іншого боку мосту Султани Камаль.
Між ними й нами два блокпости.
Я спробую відвернути їхню увагу на обох.
Доправ його на інший бік.
Тайлере.
Скоро побачимося.
Їдьмо.
Гайда.
Ти йому довіряєш?
Так.
Пристебнися.
Біжи, швидко!
Уперед!
Лайно!
Доведеться йти пішки.
Хлопця не видно?
Поки ні.
Але ми бачили нашого друга.
Хлопець має бути неподалік.
Граната!
Агов! Ви двоє!
Не переходьте міст.
Агов! Я наказую вам зупинитися!
Зупиніться!
Хай зніме кепку й покаже лице.
Не розумію.
Хай зніме кепку.
Роби, як він каже.
Зніми кепку.
-Рухайтеся! -Уперед!
Будь тут.
Ще два загони на міст.
Два загони на міст. Швидко!
Дайте мені мою гвинтівку!
Лишайся тут і не висовуйся. Я відверну їхню увагу.
Іди.
Рейк, ти потрібен мені на мосту!
Так, зараз.
От лай…
Де малий?
В укритті. На середині мосту.
Намагаюся розчистити йому дорогу.
Язе, ти де?
За дві хвилини від тебе.
Трясця! У мене стріляють. Я розвертаюся.
Бачиш той гелікоптер?
Біжи до нього щодуху.
Ні. Будь ласка, вставай.
Гелікоптер сів. Зона посадки чиста. Вікно дві хвилини.
Біжи.
-Прошу... -Біжи.
Біжи!
Переклад субтитрів: Людмила Речич