‎NETFLIX 出品
‎（印度 孟买）
‎（两天前）
‎…在学校里 猜猜看是谁找到他的？
‎-谁？ ‎-阿米特老师
‎这太绝了！好！
‎过去告诉她你是谁 ‎然后请她喝杯咖啡
‎不要 我没钱买咖啡
‎-我出钱买咖啡 去吧 ‎-他会出钱
‎她正看着你呢 她脸都红了
‎她脸红了 兄弟 她想认识你
‎-过去聊聊 ‎-不要
‎-不过那就是欧卫 ‎-这也太好笑了吧？
‎不！
‎你去哪里了？
‎跟朋友在一起
‎你父亲不是吩咐过 ‎让你放学后直接回家吗？
‎好吧
‎（撒辛 ‎萨尤刚离开）
‎（30分钟后俱乐部见）
‎不好意思
‎我等会儿回来
‎（大众）
‎嘿
‎嘿 怎么样？他跟她说过话了吗？
‎你跟她说过话了吗？
‎-没有 ‎-不是吧？
‎他说… 拜托 欧卫 你要跟她说话
‎她笑了
‎我知道你需要什么 来吧
‎试试看 抽一口 老兄 能壮胆
‎超有用
‎-小子们 今晚玩得开心吧？ ‎-扔了
‎你好像掉了什么东西 不是吗？
‎没有？
‎这是在里面买的？
‎-不 这不是我们的 ‎-放松 别担心
‎没事
‎你们小子很幸运
‎你们还有大好人生
‎不！
‎（孟买中央监狱）
‎你们全部离开
‎走快一点
‎关门
‎你这愚蠢的混蛋 我告诉过你
‎要盯紧他的一举一动…
‎把我儿子救回来
‎我们可以谈判
‎这不是为了赎金 萨尤
‎而是想羞辱我
‎去达卡
‎去干什么？
‎把他抢回来
‎那我需要一支军队 欧卫
‎那就雇一支军队！
‎你在想什么呢？
‎你以为我在这里伤害不了你？
‎欧卫 别…
‎你希望你儿子 ‎能过他的下一个生日吗？
‎那…
‎就把我儿子找回来
‎让马哈詹给赎金 把他儿子赎回去
‎为何要把我们牵扯进去？
‎妮莎…
‎钱不够
‎毒品控制局冻结了马哈詹的资产
‎他就只有我了
‎你明白吗？
‎禽兽！
‎有个人专门做这种事
‎他的费用马哈詹负担不起
‎但我有办法可以摆平这事
‎不过会很不容易
‎你就尽力而为吧
‎（澳大利亚 金伯利）
‎老天爷！这很高
‎只有30米
‎他妈的太高了
‎不过也很美 他妈的
‎他没事吧？
‎没事
‎确定吗 兄弟？他看着像死了 妈的
‎别老说脏话
‎-怎么了？ ‎-说脏话让你听起来很蠢
‎他妈的找个别的语气助词
‎我就跟你说了他没事
‎-帮我拿一下啤酒 好吧？ ‎-没问题
‎-我说的是拿一下 别喝 ‎-没问题
‎老天爷！
‎来这里
‎嘿
‎把这里当你的家吧
‎你的浴室里有只鸡
‎是 我喜欢鸡 ‎除了它们到处拉屎以外
‎我们接了个大任务
‎-是吗？ ‎-营救行动 一个印度小孩
‎毒枭的儿子
‎敌对帮派把他儿子劫持在达卡
‎加斯帕就住在达卡
‎加斯帕已经洗手不干了
‎时间紧急 只剩16个小时了 ‎最后期限：周五中午
‎最后的生命迹象是在六小时前
‎好 我接了
‎这个黑帮阿米尔阿西夫 ‎在达卡的影响力巨大
‎如果你找到这孩子 事情就会变复杂
‎事情向来就很复杂 不是吗？
‎我不该来找你的
‎妮克 你这是在干什么？ ‎别再骗你自己了
‎没有其他人会接这么棘手的案子的
‎那你为什么接？
‎我需要钱
‎养鸡可不便宜
‎你是希望如果你接足够多的危险任务
‎就有机会被子弹打死
‎明天早上 我们在菲茨罗伊克罗辛见
‎如果你喝了酒 就别来了
‎他叫什么名字？
‎欧卫 欧卫马哈詹
‎清醒一点 泰勒
‎（达卡市边界外）
‎这是我们的营救对象 ‎欧卫马哈詹 14岁
‎他父亲老欧卫马哈詹正在坐牢
‎所以他的人请我们去营救这孩子
‎而且他们拒绝谈判
‎我们的对手呢？
‎阿米尔阿西夫 达卡当地的毒枭
‎印度最大的毒枭 ‎与孟加拉最大的毒枭对决
‎听上去像是神话故事
‎他们之间有血海深仇
‎所以这是我们的营救点 ‎那么荷西跟蒂亚戈会开一艘船
‎将你跟那孩子 ‎送去下游14公里外的直升机那里
‎-有问题吗？ ‎-据点有多少个敌人？
‎也许20个 好了 ‎时间紧急 赶快行动！
‎（孟加拉 达卡）
‎看到街对面的洗衣店吗？
‎-看到了 ‎-走过去
‎现在怎样
‎欢迎来到达卡
‎证据
‎给钱
‎证据
‎给我看证据
‎给钱！
‎你证明给我看那孩子没事 ‎我告诉我的人 他们才交钱
‎你明不明白…
‎你… 过来
‎听着 你们看上去很专业也很忙
‎那我们就少来这一套 ‎直接干正事 好吗？
‎行
‎混蛋！
‎眼都没眨一下！
‎喂 老兄 你是疯了还是怎么的？
‎里面没有弹匣
‎废话说够了
‎干正事吧
‎来吧 小子
‎给我看看你的脸
‎真帅！
‎晚安！
‎不要
‎你现在走吧
‎告诉他们 付钱
‎如果不交钱？
‎我就拿这个…
‎塞到他菊花里 让他从里面炸开
‎走！
‎快走！
‎出来
‎不要！
‎你是谁？
‎-你能走路吗？ ‎-能
‎好 把这个穿上
‎不！阿米尔 不！
‎混蛋
‎有人现在想起来了吗？
‎等等！
‎我知道…
‎-我知道是谁拿了那些钱 ‎-是谁？
‎-山吉卜 ‎-山吉卜是谁？
‎你刚把他从屋顶上扔了下去
‎过来
‎你叫什么名字？
‎法哈
‎法哈？
‎你挺聪明的
‎看好了…
‎学着点…
‎你们就得这样才能生存
‎得聪明 得用脑子
‎法哈？
‎切掉你两根手指
‎任意两根
‎为什么？
‎因为偷了我的钱的小子死了
‎而我想有个人活着
‎提醒大家 碰我的钱会有什么后果
‎我建议割左手的
‎这样你还能握枪
‎阿米尔！
‎我在说话！
‎阿米尔 我们丢了那小子
‎聪明又幸运…
‎封锁全市
‎桥、火车、机场…
‎全部封锁
‎这不可能 阿米尔
‎那就让这些事变成可能 上校
‎否则你少的可不会只是一根指头
‎出来 走吧
‎给 嘿
‎小子 如果你不想死 ‎就照我说的去做
‎来 把这穿上
‎给 吃这个 你的血糖低 ‎所以才感觉很虚弱
‎离目的地2100米 人救出来了
‎收到 A组在船上 已就位
‎好 手抬起来
‎好 好了 名字？
‎说出你的名字 伙计
‎说出你的名字 快点
‎-欧卫 ‎-姓什么？
‎马哈詹
‎出生日期呢？
‎2005年1月21日
‎营救行动下一步 走吧
‎卫星连线了 雷克和那小孩正在路上
‎你还好吧？
‎还好
‎你们准备好接应了吗？ ‎我们现在距离1600米
‎准备好了 正等着
‎收到 一会儿见
‎-姓什么？ ‎-马哈詹
‎-出生日期呢？ ‎-2005年1月21日
‎正在发送救出人质的证据
‎给你七分钟转帐
‎我是G 已经就位
‎发动机室有个警报响了
‎-G 我要你替我盯着 ‎-收到
‎每一座进出达卡的桥都设了路障
‎我们说话这会儿 ‎有队伍正在搜索布里甘加河
‎我们会找到他们的
‎我喜欢这家伙
‎给他弄把枪 让他的手指干活
‎我…喘不过气来
‎深呼吸 孩子 深呼吸
‎好 我们得继续走 快
‎雷克大概还有五分钟到我们的船
‎转帐情况如何？
‎钱在哪里？
‎-我不知道 ‎-再试一次
‎-什么都没有 ‎-卑鄙小人
‎再打给他们 告诉他们60秒内转帐
‎否则他们会在布里甘加河里 ‎找到欧卫的尸体
‎我们被耍了
‎-回应我 ‎-我是G
‎蒂亚戈？
‎-蒂亚戈？ ‎-可恶
‎蒂亚戈？
‎泰勒 出问题了 原地不动
‎好的
‎G 你看得到船上的情况吗？
‎我现在正看着船 ‎我们的伙计们还没有上来
‎我要过去 靠近一点看看
‎上校 准备行动 我们好像有发现
‎-妮克 你一定要看看这个 ‎-怎么了？
‎该死的！
‎泰勒 两艘炸弹警船
‎-距离两百米 正在快速逼近 ‎-G？
‎树林里有其他人
‎距离约一百米 正逼近你们的位置
‎小子…快跑起来 悄悄地 快！
‎他们找到船了
‎我们在河边需要空中支援
‎他们在树林里
‎泰勒 直升机到了
‎走！
‎蹲下
‎欧卫 我是萨尤！
‎我是来带你回家的！
‎-萨尤 我在这里！ ‎-坐下 闭嘴！
‎把孩子交出来！我不会伤害他的！
‎我让你跑你就拼命跑 ‎否则我把你和他们都杀了 明白吗？
‎跑！
‎好 快跑！
‎继续 小子 快跑！快啊
‎-欧卫！ ‎-快走 孩子！
‎-快 上车 ‎-别跑！
‎来 快来！
‎趴下！
‎萨尤！救我！
‎嘿！
‎请让我走！萨尤是我爸爸的人
‎我也是你爸请的人 ‎但这里的情况不对头
‎萨尤可能跟劫持你的人串通好 ‎然后把你直接送回去他们那里
‎-那就带我去警察那里 ‎-警察也是一伙的
‎如果你不想死 就必须相信我
‎我需要知道情况 无线电被窃听了 ‎打我的卫星电话
‎（妮克）
‎过了桥之后右转
‎-过了大门后多久？ ‎-什么大门？
‎-右转 ‎-不能转 路上有卡车
‎泰勒 注意右手边
‎滚开！
‎前面左转
‎不！左转 刚错过了
‎见鬼了！
‎趴下！
‎我这里困难重重
‎-把带子扣上 ‎-什么带子？
‎你的安全带
‎已经扣上了 你开车像不要命似的！
‎抓紧了
‎-你没事吧 小子？ ‎-没事
‎我们该走了 快 上楼
‎走！
‎过来
‎走！
‎救命啊！
‎过来
‎过来 你这免崽子…
‎快跑 走！
‎上楼 快 快跑！
‎蹲下
‎好了 小子 你相信我吗？
‎-不相信 ‎-很好
‎不要！
‎起来 小子
‎好
‎紧跟着我 好吗？
‎该死
‎放开我！
‎救我！
‎你受伤了吗？
‎上车 小子 快来！
‎-你用卡车把他撞了 ‎-是的
‎他们还在跟着我们
‎抓紧了
‎好了 小子 我要你过这边来
‎好了 我们数到三就跳 明白吗？
‎-什么？ ‎-一…
‎车撞了 翻车并着火了
‎死要见尸
‎我们这就来
‎他们还活着
‎一个严重受伤
‎我要达卡的每一把枪都对准这家伙
‎好了 把门关上
‎能帮我一把吗？
‎帮我一把 把它固定住
‎把这个从那里穿过去 ‎然后往这边拉回来
‎好
‎行了
‎-行了嘛？ ‎-行了 我自己来
‎喂？
‎我们的新朋友叫萨尤拉夫 ‎前特种部队的
‎他是那小子父亲的手下
‎我们被耍了
‎第二次转帐的钱一直没到帐
‎马哈詹让我们干重活却不想付钱
‎那G呢？
‎我们全军覆灭
‎该死的
‎-城市被封了 你藏起来了吗？ ‎-嗯
‎那小孩呢？
‎他跟我一起
‎苏尔坦那卡玛尔桥东边有一片空地
‎就在达卡外面 ‎我们能派一架直升机接你出来
‎-多远？ ‎-4公里
‎你不能带着那个孩子 泰勒
‎泰勒？
‎任务目标不是这个
‎任务已经黄了
‎把我的钱弄回来 妮克
‎你要把我扔在街上吗？
‎你的手机…很大声
‎我唯一能把钱弄回来的机会就是你 ‎伙计 所以我不会的
‎那我就像个包裹
‎是 差不多吧
‎包装是褐色的
‎你在干什么？
‎这个？
‎弹钢琴 我紧张的时候就会弹钢琴
‎能舒缓心情
‎我父亲不喜欢我这么做
‎他对我的看法跟你的一样
‎把我当作物品而不是人
‎我刚才…不是那个意思
‎没关系
‎先生
‎萨尤？
‎嘿 美女
‎你没事吧？
‎认真听我说
‎如果接下来12个小时内 ‎没有我的消息
‎就带上现金走人
‎消失得无影无踪
‎我会…
‎你还好吗？
‎我没事
‎只是累了
‎我爱你
‎我也爱你
‎让阿拉夫听电话吧
‎阿拉夫 爸爸找你
‎萨迪娅
‎喂 爸爸
‎喂 斗士
‎你快回家了吗？
‎是的 很快了
‎什么时候？
‎你早上醒来的时候
‎你要帮妈妈 好吗？
‎好的 爸爸 我会的
‎我爱你
‎永远爱你
‎我也爱你 爸爸
‎再见
‎是
‎派了一架直升机去桥的东边接应你
‎收到 我这就出发
‎小子 嘿 走吧
‎上车 过来
‎快啊 你这混蛋
‎下车
‎快！
‎-待在那里！ ‎-好
‎-嘿 这家伙要我的枪！ ‎-我的脚踝断了！
‎别碰我的枪
‎不准拿走！
‎我的朋友会开枪射你的！
‎把我的枪…还回来！
‎那是我的枪 还给我！
‎还给我 否则我炸死你！
‎什么鬼！
‎混蛋！
‎我要杀了你！
‎我要杀死你
‎滚开！
‎臭小孩
‎你被包围了 投降吧…
‎该死的！快来 我们得走了
‎站住 否则我们只能开枪！
‎快！
‎好了 进去
‎回我话
‎-打给加斯帕 ‎-怎么回事？
‎我们被一伙臭小孩袭击了 ‎我们走了大概四条街
‎我说了扔下那小子
‎我才不管你说了什么
‎我们正在世界上最臭的下水道里
‎我们头上有超过两百个警察 ‎打给加斯帕
‎泰勒 我认为这不是个好主意
‎妮克 那家伙的命是我救回来的
‎-泰勒 我… ‎-打给他
‎你叫泰勒？
‎我叫欧卫
‎很高兴认识你
‎老天爷！
‎嘿 还好吗？
‎嗯 洗澡后好一点了
‎干杯
‎很高兴见到你 老兄
‎很感谢你来救我们
‎你到底有什么毛病？别侮辱我
‎-饿了吗？ ‎-嗯
‎嘿 那小孩怎么样了？
‎他在休息
‎我们这是在哪里？
‎市中心南部
‎我告诉过妮克 营救是…不可能的
‎整个城市被河流包围着
‎进出都得走桥
‎但现在每一座桥都设了路障 被堵了
‎因为你是个抢手的人物
‎我想我们最好躲几天 ‎等风头过了再说
‎然后我们送你们出去 ‎这是我老婆做的
‎所以我希望你小心说话
‎你老婆？
‎这是用来治什么的？膝盖？
‎是啊 膝盖、背、肩膀…
‎等一下…我的膝盖 天啊 痛
‎两颗应该行了
‎好了 我得走了
‎我得去亲吻我老婆
‎不过你们留在这里好好休息 ‎我会回来的
‎见到你真好 老兄 我真想你
‎你看不到我在吃饭吗？
‎-我抓住了他… ‎-抓住了谁？
‎你想要的那个男人
‎我在市场附近…
‎把他跟丢了
‎让他们在市场里搜
‎是
‎-这是什么？ ‎-一份礼物
‎你抓到他的话
‎把开枪崩掉他的机会留给我
‎如果你把机会留给我
‎我会把另一根指头给你！
‎他让我感觉自己像个白痴
‎他当然会让你有那种感觉
‎你只是个孩子
‎给你一点建议 当作礼物
‎留着你的另一根手指
‎因为不管你认为自己有多凶狠…
‎总有比你更凶狠的人
‎泰勒
‎什么事？
‎如果你昨天被杀 就会是我的错
‎不 伙计 不过会是我的错
‎你看起来不像是叫“泰勒”的
‎不像吗？
‎像是叫什么的？
‎布拉德
‎是啊
‎能问你件事吗？
‎雷克
‎-什么是雷克？ ‎-我的姓
‎我想问的不是那个 不过你的姓很怪
‎有种工艺不也叫“镭刻”吗？
‎你是想问什么？
‎想问你是不是一直都这样 ‎就是…这么勇敢
‎我不勇敢 伙计
‎你当然勇敢啊 你救人啊
‎是 有时候是的 有时候我做别的事
‎比如杀人？
‎是啊
‎我父亲也杀人
‎有时候 我跟他坐在一起吃晚饭 ‎看着他 心里想
‎他那天刚杀了别人的父亲
‎然后我会觉得恶心
‎你成家了吗？
‎我有过一个妻子
‎她现在在哪里？
‎我不知道 很久没见过她了
‎有孩子吗？
‎有 一个儿子
‎他现在在哪里？
‎几年前死了
‎怎么死的？
‎淋巴瘤
‎他当时几岁？
‎六岁
‎他去世时 我甚至不在他身边
‎你当时在哪里？
‎阿富汗的坎大哈 是我的第三次派遣
‎你是被召走的？
‎不是
‎我离开了
‎自愿去的
‎因为你不忍心看
‎是
‎我告诉过你的 伙计 ‎我不勇敢 我只是…
‎恰恰相反
‎你知道…
‎“掉进河里不会淹死
‎而试图沉没在河里则会”
‎这是谁跟你说的？
‎我在学校的一本书里看到的
‎埃斯坦西亚洛斯查纳雷斯
‎-对！ ‎-我不知道
‎阿根廷是最适合猎鸽子的地方
‎以前我经常躺在池里… ‎你躺在池里看着它们在周围飞！
‎然后射它们
‎再喝一口自由古巴酒
‎我十岁时射中了我人生中 ‎第一只鸽子 我告诉过你吗？
‎-没有 听着 ‎-你应该讲过
‎不 我当时十岁 我爸… 枪走火了
‎把我的眼睛打得淤青 我爸笑我
‎我以前动作很快 干掉那些小混蛋
‎不过现在没那么快了
‎老了真讨厌啊 伙计 ‎该死的！老了真讨厌
‎难受啊！
‎我觉得他睡着了
‎真是个悲剧
‎那小子难逃一死啊
‎阿西夫绝不会让他活着
‎想想这事对他的羞辱
‎你把他送回家 然后怎么样？ ‎他父亲在牢里
‎根本不能保护他
‎坦白说 你所能做的最好的事
‎就是现在上去那里 ‎对着他脑袋开一枪
‎让他死得没有痛苦
‎因为那些禽兽就在外面 ‎他们绝对不会善待他
‎他们喜欢从耳朵开始
‎然后从关节处割掉每一根手指
‎伙计 你喝醉了
‎我这说的是仁慈 泰勒
‎你知道他值多少钱吗？
‎他只是一个孩子 加斯帕
‎对 他是黑帮的孩子
‎头上有一千万的赏金
‎你得清醒一下
‎你是个雇佣兵吧 泰勒？ ‎为什么不拿出雇佣兵的样子？
‎你不厌倦这种生活吗？ ‎因为我厌倦了 而我…
‎不想因为在自杀式任务中 ‎扮演英雄而丧命…
‎你在干什么？你说过会帮我的
‎我就是在帮你 一千万美元
‎我两个小时后会送你去边界
‎钱收进你的口袋里 ‎我来处理尸体 没有一丝痛苦
‎这是那小子所能祈祷的最好的结果
‎你是不是通知了谁？你通知了谁？
‎你为什么这么伪善？ ‎你手上沾了上百人的鲜血…
‎回答我！
‎跟我动手？
‎你想怎么样？
‎如果被他们知道了我在帮你 ‎你知道我会有什么下场吗？
‎你知道我老婆会有什么下场吗？
‎阿西夫是我的朋友
‎我替他干过活 我们达成了协议
‎他拿到那小子 你恢复自由 ‎而我们俩都能发大财
‎你要我怎么做？你要我上楼去 ‎朝那小子的脑袋开枪？
‎不 我来动手
‎别这么做
‎你救过我一命
‎现在我会救你的命
‎让开
‎泰勒 住手！
‎我们是在干什么 老兄？
‎别去 留在下面
‎留在下面
‎嘿 小子
‎我知道这看起来很糟
‎我想回家
‎我会带你回家的 伙计
‎我会带你回家的
‎那孩子在我这里 我需要你的帮助
‎待在这里
‎就这样？
‎是的 就这样 我要让这孩子离开 ‎我只在乎这一点
‎为什么？
‎因为我在乎
‎如果我没救回他儿子 ‎他会杀了我的家人
‎我的人在苏尔坦那卡玛尔桥的 ‎另一边等着他
‎在这里和那里之间有两道路障
‎我会尽力将他们从两道路障引开
‎你把他送过桥去
‎泰勒
‎回头见 伙计
‎我们走吧
‎来吧
‎你相信他吗？
‎相信
‎安全带
‎我们得用走的
‎看到那个小子了吗？
‎暂时没有
‎但我们看到我们的朋友了…
‎那小子肯定就在附近
‎手榴弹！
‎不能过桥
‎我让你们停下来！
‎把他的帽子摘下来 让我看看他的脸
‎我听不懂
‎他的帽子 摘下来
‎照他说的去做
‎-走！ ‎-快走！
‎留在这里
‎再派两队人去桥那里
‎两队人去桥那里 快！
‎把我的狙击步枪拿来！
‎留在这里 不要引人注意 ‎我会把他们引开
‎去
‎雷克 桥这边需要你的支援！
‎好 这就去
‎该死的…
‎孩子在哪里？
‎躲起来了 大概在桥的中段
‎我正在努力开一条路
‎亚兹 你在哪里？
‎两分钟后到
‎妈的！我受到了攻击 我要…绕过去
‎看到那架直升机了吗？
‎我要你用尽全力跑去那里
‎不 求你了 求你站起来
‎飞机下来了 ‎降落区安全 两分钟时间
‎去吧
‎-求你了… ‎-快跑
‎快跑！
‎（八个月后）
‎字幕翻译：李小秀