1
00:00:43,199 --> 00:00:49,199
در سال 2002، رمان‌نویسی آمریکایی
و شوهرش برای تور کتاب خود به نروژ سفر کردند 

2
00:00:55,200 --> 00:01:00,200
فیلم پیشِ رو از وقایع واقعی الهام گرفته شده است

3
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
مت؟

4
00:02:07,453 --> 00:02:08,287
بیدار شو

5
00:02:10,289 --> 00:02:12,224
در طرف من باز نمیشه

6
00:02:13,426 --> 00:02:14,259
مت، پاشو

7
00:02:16,663 --> 00:02:17,697
چیه؟

8
00:02:17,730 --> 00:02:18,531
چی کار می‌کنی؟

9
00:02:18,565 --> 00:02:19,398
در این طرف باز نمیشه

10
00:02:21,333 --> 00:02:22,669
ببین در طرف خودت باز میشه

11
00:02:24,804 --> 00:02:27,974
باشه، باشه

12
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
باشه، صبر کن

13
00:02:48,293 --> 00:02:49,361
چی کار می‌کنی؟

14
00:02:50,697 --> 00:02:51,531
ماشین رو روشن کنم 

15
00:02:53,298 --> 00:02:55,068
فکر کنم زیر برف موندیم

16
00:02:55,100 --> 00:02:56,436
فقط یخ بسته

17
00:02:56,469 --> 00:02:58,004
،اگه فقط یخ بود، یه کم دید داشتیم

18
00:02:58,037 --> 00:02:59,171
مگه نه؟

19
00:02:59,204 --> 00:03:00,238
،خب، حداقل موتور رو روشن می‌کنیم

20
00:03:00,272 --> 00:03:01,774
اینطوری گرم میشیم و 

21
00:03:02,775 --> 00:03:04,010
برف‌ها هم آب میشن

22
00:03:11,283 --> 00:03:12,452
تو موتور آب میره

23
00:03:12,485 --> 00:03:13,853
اصلاً روشن نمیشه

24
00:03:19,559 --> 00:03:21,193
لعنتی

25
00:03:21,226 --> 00:03:22,327
!لعنتی

26
00:03:22,361 --> 00:03:23,763
باشه، نگران نباش -
!گندش بزنن -

27
00:03:23,796 --> 00:03:24,631
جوش نزن

28
00:03:27,299 --> 00:03:29,401
نفس بکش، چیزی نیست

29
00:03:31,871 --> 00:03:33,305
برم درهای پشتی رو امتحان کنم

30
00:03:47,654 --> 00:03:48,488
مت

31
00:03:51,557 --> 00:03:53,358
 !لعنتی - 
مت -

32
00:03:53,392 --> 00:03:54,827
فقط دلواپس نباش

33
00:04:18,618 --> 00:04:20,019
گندش بزنن

34
00:04:20,053 --> 00:04:21,353
مت؟ -
میشه فقط یه لحظه -

35
00:04:21,386 --> 00:04:22,722
بهم وقت بدی؟

36
00:04:27,093 --> 00:04:28,393
ببخشید، عزیزم

37
00:04:28,428 --> 00:04:29,529
فقط می‌خوام ببینم باید چه خاکی تو سرم بریزم، باشه؟

38
00:04:29,562 --> 00:04:31,831
می‌دونستم نباید توقف می‌کردیم

39
00:04:31,864 --> 00:04:33,331
!می‌دونستم، گفتما

40
00:04:33,365 --> 00:04:34,967
باشه، میشه لطفاً خونسرد باشیم؟

41
00:04:36,201 --> 00:04:37,202
حداقل باید واسه یکی دو ساعت دیگه

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,938
به راهمون ادامه میدادیم

43
00:04:38,971 --> 00:04:41,107
تا به روستایی جایی برسیم

44
00:04:41,140 --> 00:04:44,177
،هوا یخبندون و بارونی بود
،اونم نصف شب

45
00:04:44,242 --> 00:04:45,578
باید به راهمون ادامه میدادیم؟

46
00:04:49,749 --> 00:04:50,650
گاومون بدجور زاییده

47
00:04:51,651 --> 00:04:53,318
میشه اینقدر آیه یاس نخونی؟

48
00:04:58,323 --> 00:04:59,625
چی کار می‌کنی؟

49
00:04:59,659 --> 00:05:00,626
دنبال گوشیم می‌گردم

50
00:05:04,063 --> 00:05:04,897
زود باش

51
00:05:08,835 --> 00:05:09,669
لعنتی

52
00:05:11,336 --> 00:05:12,939
شارژم نصف شده

53
00:05:12,972 --> 00:05:14,073
بده ببینم -
وایسا -

54
00:05:20,747 --> 00:05:22,782
زود باش، زود باش

55
00:05:22,815 --> 00:05:24,249
مت، گوشی رو بده

56
00:05:24,282 --> 00:05:25,317
یه دقیقه صبر کن

57
00:05:28,420 --> 00:05:29,989
مت، گوشی رو بده دیگه

58
00:05:31,824 --> 00:05:32,992
!مت

59
00:05:33,025 --> 00:05:34,427
باید شارژش رو نگه داریم

60
00:05:38,030 --> 00:05:39,331
میشه خواهشاً بگو مگو نکنیم؟

61
00:05:40,332 --> 00:05:41,534
باشه، متاسفم

62
00:05:43,136 --> 00:05:44,336
فقط چند دقیقه لازم دارم

63
00:05:44,369 --> 00:05:46,205
و از این مخمصه در میاییم، باشه؟

64
00:05:49,976 --> 00:05:50,810
خیلی خب

65
00:05:54,046 --> 00:05:55,848
بذار ببینم کجاییم

66
00:06:01,554 --> 00:06:02,722
غذا چی داریم؟

67
00:06:09,128 --> 00:06:11,396
مرغ، پنیر، و ساندویچ ماهی

68
00:06:16,636 --> 00:06:18,905
بذار ببینم، ببینم

69
00:06:19,839 --> 00:06:23,341
بسیار خب

70
00:06:25,144 --> 00:06:25,978
باشه

71
00:06:28,080 --> 00:06:29,649
باشه، ما تو این جاده هستیم

72
00:06:29,682 --> 00:06:32,819
و یه جایی بین اینجا و اینجا هستیم، باشه؟

73
00:06:33,886 --> 00:06:36,489
بالاخره ماشینی چیزی رد میشه

74
00:06:36,522 --> 00:06:38,224
میشه لطفاً هول نکنیم؟

75
00:06:39,391 --> 00:06:40,226
باشه

76
00:06:41,260 --> 00:06:42,662
از کجا بدونی کِی یخ اینقدر سفته

77
00:06:46,098 --> 00:06:46,966
لعنتی -
چیه؟ -

78
00:06:46,999 --> 00:06:48,901
چی شده؟ -
کمرم -

79
00:06:48,935 --> 00:06:49,769
لعنتی

80
00:06:52,171 --> 00:06:52,972
باشه، می‌دونی چیه؟

81
00:06:53,005 --> 00:06:54,006
بیا این پشت

82
00:06:54,040 --> 00:06:55,007
جا بیشتره

83
00:06:56,843 --> 00:07:00,246
بیا، بیا

84
00:07:00,279 --> 00:07:02,715
باشه

85
00:07:02,748 --> 00:07:03,583
باشه

86
00:07:05,685 --> 00:07:06,519
باشه

87
00:07:08,420 --> 00:07:10,089
می‌خوای پاهات بالا باشن؟ -
آره -

88
00:07:15,194 --> 00:07:15,995
دخترمون چطوره؟

89
00:07:16,028 --> 00:07:16,863
خوبه

90
00:07:17,897 --> 00:07:19,565
لگد میزنه، خوبه

91
00:07:21,801 --> 00:07:22,969
تو چطوری؟

92
00:07:24,937 --> 00:07:26,606
...خوبم، این وضع

93
00:07:28,373 --> 00:07:29,542
مسخره‌س

94
00:07:29,575 --> 00:07:30,408
آره

95
00:07:34,714 --> 00:07:35,548
می‌خوای چی کار کنی؟

96
00:07:35,581 --> 00:07:37,216
اون یارو که ماشین رو کرایه داد گفت

97
00:07:38,150 --> 00:07:39,652
یه جعبه تجهیزات سفر جاده‌ای تو ماشین هست

98
00:07:44,123 --> 00:07:45,625
...باشه، میشه

99
00:07:45,658 --> 00:07:46,492
آره

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,328
دو، سه، چهار

101
00:08:24,463 --> 00:08:25,364
بهتر شد

102
00:08:27,199 --> 00:08:28,200
بفرما

103
00:08:37,610 --> 00:08:38,644
هورا

104
00:08:40,212 --> 00:08:41,514
حالا روشنایی داریم

105
00:08:42,848 --> 00:08:43,683
آره

106
00:08:44,951 --> 00:08:47,053
الان می‌تونیم ببینیم تو چه توفان گهی گیر افتادیم

107
00:08:48,354 --> 00:08:50,389
نه، خوبه، یعنی اینکه هوا داریم

108
00:08:51,724 --> 00:08:53,159
شوخی می‌کنم

109
00:08:54,026 --> 00:08:54,827
چطوره؟

110
00:08:54,860 --> 00:08:55,928
خیلی خوشمزه‌س

111
00:08:55,962 --> 00:08:56,929
آره؟ -
آره -

112
00:08:56,963 --> 00:08:57,797
یه کم می‌خوری؟

113
00:09:29,797 --> 00:09:33,797
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>

114
00:09:38,798 --> 00:09:41,798
«سانتی‌گراد»

115
00:09:51,799 --> 00:09:54,799
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

116
00:10:00,192 --> 00:10:01,027
لعنتی

117
00:10:04,464 --> 00:10:05,297
مت؟

118
00:10:08,034 --> 00:10:09,201
جیش دارم

119
00:10:11,070 --> 00:10:13,739
باشه

120
00:10:15,207 --> 00:10:16,042
باشه

121
00:10:17,810 --> 00:10:18,644
خیلی خب

122
00:10:30,990 --> 00:10:31,924
چی کار می‌کنی؟

123
00:10:31,957 --> 00:10:33,460
یه چیزی دارم

124
00:10:36,496 --> 00:10:38,030
،آره

125
00:10:38,064 --> 00:10:38,898
آره

126
00:10:40,434 --> 00:10:42,068
اینو گلوله کن بذار لای پات و کارت رو بکن

127
00:10:43,969 --> 00:10:44,804
شوخی می‌کنی

128
00:10:46,506 --> 00:10:48,841
 مامانم همین کار رو می‌کرد
وقتی بستری بود

129
00:10:49,942 --> 00:10:51,644
من مجبور بودم حوله‌ها رو عوض کنم

130
00:10:56,516 --> 00:10:57,917
خیلی نفرت‌انگیره

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,126
روبراهی؟

132
00:11:17,603 --> 00:11:18,438
ببخشید

133
00:12:12,892 --> 00:12:14,760
همین الان روی حوله جیش کردم

134
00:13:28,568 --> 00:13:29,401
جیره‌بندی برای دوازده روز

135
00:13:31,270 --> 00:13:32,771
و فقط دو بطری آب داریم

136
00:13:34,507 --> 00:13:36,242
باید با همینا سر کنیم

137
00:13:39,679 --> 00:13:42,982
این شکلات‌ها چی؟

138
00:13:43,015 --> 00:13:44,383
نه، اونا رو نمی‌خوریم

139
00:13:44,416 --> 00:13:46,453
تنها چیزیه که خواهرم ازم خواسته براش بگیرم 

140
00:13:50,322 --> 00:13:53,158
نمی‌دونی چطور میشه از اینجا بریم بیرون؟

141
00:13:56,829 --> 00:13:59,432
فکر می‌کنم بهتره همینجا بمونیم

142
00:13:59,466 --> 00:14:00,299
،مت

143
00:14:01,867 --> 00:14:04,837
،باید سعی کنیم و از اینجا بریم بیرون
نمیشه همینجا بمونیم

144
00:14:06,205 --> 00:14:09,509
 به نظرم باید پنجره رو بشکونیم
و ازش برای کَندن برف استفاده کنیم

145
00:14:09,542 --> 00:14:11,277
به نظر من که فکر خیلی بدیه

146
00:14:11,310 --> 00:14:12,445
چرا؟

147
00:14:12,479 --> 00:14:14,313
چون نمی‌دونیم بیرون چه خبره

148
00:14:16,348 --> 00:14:19,586
ببین، من در این رابطه تخصصی چیزی ندارم

149
00:14:19,619 --> 00:14:21,887
اما فکر می‌کنم باید همینجا بمونیم

150
00:14:23,222 --> 00:14:24,857
این که نقشه نیست

151
00:14:24,890 --> 00:14:26,358
باشه پس دوباره با گوشیت امتحان کن

152
00:14:26,392 --> 00:14:28,461
کردم، دو بار

153
00:14:30,062 --> 00:14:31,363
اینجا یخ می‌زنیم

154
00:14:31,397 --> 00:14:33,533
و فکر می‌کنی اون بیرون یخ نمی‌زنیم؟

155
00:14:34,900 --> 00:14:37,102
حداقل الان تو یه جای سربسته هستیم

156
00:14:37,136 --> 00:14:40,640
،نور شمع داریم
،برای گرم کردن پتو داریم 

157
00:14:40,674 --> 00:14:41,974
 گرمای بدن همدیگه

158
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
چی میشه اگه هیچ کس دنبالمون نگرده؟

159
00:14:44,376 --> 00:14:46,278
چی میشه اگه بارش برف قطع نشده باشه؟

160
00:14:46,312 --> 00:14:47,246
 اگه سر جلسه‌ی

161
00:14:47,279 --> 00:14:48,013
...امضای کتاب پیدامون نشه -
باورم نمیشه -

162
00:14:47,987 --> 00:14:48,981
چیه؟

163
00:14:49,014 --> 00:14:49,983
مگه حرف بدی زدم؟ -
اصلاً باورم نمیشه -

164
00:14:50,016 --> 00:14:51,117
حرف بدی زدی -
اگه هوا به اون بدیه -

165
00:14:51,151 --> 00:14:52,452
اینه که تو باید رانندگی می‌کردی -
،که گفتی هست -

166
00:14:52,534 --> 00:14:54,354
!اصلاً تو این وضعیت نبودیم -
باید به جلسه‌ی امضای کتابت می‌اومدیم؟ -

167
00:14:54,387 --> 00:14:55,489
این دیوونگیه

168
00:14:55,523 --> 00:14:57,724
نه، دیوونگی اینه که تو

169
00:14:57,757 --> 00:14:59,391
،این طبیعت یخبندون پرسه بزنیم

170
00:14:59,426 --> 00:15:02,462
،یا یه خانم باردار بیفتیم دنبال ستاره‌ی شمالی

171
00:15:02,495 --> 00:15:04,997
خدا خدا کنیم یه مسافرخونه چیزی پیدا کنیم

172
00:15:10,704 --> 00:15:12,938
فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟

173
00:15:16,408 --> 00:15:17,242
باشه

174
00:15:20,346 --> 00:15:21,347
باشه پس

175
00:15:24,950 --> 00:15:26,619
بازم لباس لازم داریم

176
00:15:33,693 --> 00:15:34,527
باشه

177
00:16:26,032 --> 00:16:28,032
«روز چهارم»

178
00:17:55,033 --> 00:17:56,001
صبح بخیر

179
00:18:17,256 --> 00:18:18,525
صبح بخیر

180
00:18:37,142 --> 00:18:37,977
چیزی خوردی؟

181
00:18:40,613 --> 00:18:41,781
گرسنه‌‌م نیست 

182
00:19:54,386 --> 00:19:57,389
.چی، لعنتی، لعنتی -
چیه، چی شده؟ -

183
00:19:59,124 --> 00:20:00,158
!ای تو روحت

184
00:20:00,192 --> 00:20:01,027
آروم باش

185
00:20:01,060 --> 00:20:02,895
باید درشو می‌بستی

186
00:20:04,464 --> 00:20:07,132
متاسفم، اتفاقی شد

187
00:20:08,835 --> 00:20:09,969
...تو فقط

188
00:20:11,136 --> 00:20:11,938
من فقط چی؟

189
00:20:11,971 --> 00:20:13,138
فقط چی، مت؟

190
00:20:16,141 --> 00:20:17,543
هیچی

191
00:20:19,078 --> 00:20:19,912
هیچی

192
00:20:23,248 --> 00:20:24,083
عالیه

193
00:20:25,718 --> 00:20:26,552
عالیه

194
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
صبح تو هم بخیر

195
00:20:36,996 --> 00:20:39,032
ببخشید، فقط باید بیشتر مراقب باشیم

196
00:21:36,489 --> 00:21:37,322
گوش کن

197
00:21:40,325 --> 00:21:41,160
چی؟

198
00:21:48,601 --> 00:21:49,435
آهای؟

199
00:21:57,610 --> 00:21:58,444
!هی

200
00:22:03,315 --> 00:22:04,150
!هی

201
00:22:09,155 --> 00:22:10,422
آهای؟ -
آهای؟ -

202
00:22:10,456 --> 00:22:11,624
آهای؟ -
آهای -

203
00:22:11,657 --> 00:22:12,458
!هی
!هی

204
00:22:12,492 --> 00:22:13,960
 !ما این پایینیم -
اینجا -

205
00:22:13,993 --> 00:22:15,061
اینجاییم -
!هی -

206
00:22:16,162 --> 00:22:16,996
!هی -
!هی -

207
00:22:21,134 --> 00:22:23,503
ما اینجاییم

208
00:22:27,006 --> 00:22:27,840
!سلام

209
00:22:29,809 --> 00:22:33,246
!سلام

210
00:22:33,311 --> 00:22:34,113
!سلام

211
00:22:35,782 --> 00:22:36,616
!آهای

212
00:22:38,985 --> 00:22:39,819
!آهای

213
00:22:41,888 --> 00:22:42,722
!آهای

214
00:23:06,813 --> 00:23:07,880
خوبی؟

215
00:23:08,748 --> 00:23:09,582
هی

216
00:23:11,250 --> 00:23:12,350
خوبی؟

217
00:23:13,318 --> 00:23:14,153
بیا ببینم

218
00:23:23,897 --> 00:23:27,332
اینم از کار افتاد

219
00:23:31,237 --> 00:23:32,404
هی

220
00:23:32,438 --> 00:23:34,207
چیزی نیست، باشه؟

221
00:23:36,108 --> 00:23:38,044
همه چی درست میشه

222
00:23:38,077 --> 00:23:39,679
همه چی درست میشه

223
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
«روز هفتم»

224
00:25:18,544 --> 00:25:19,378
بسیار خب

225
00:26:48,200 --> 00:26:49,503
الو؟

226
00:26:49,535 --> 00:26:50,369
بابا جون

227
00:26:53,139 --> 00:26:53,973
!بابا جون

228
00:26:55,141 --> 00:26:57,009
نایومی؟

229
00:26:57,043 --> 00:26:59,078
بابا جون، نایومی هستم

230
00:26:59,111 --> 00:27:00,780
وای خدای من. خدای من

231
00:27:03,049 --> 00:27:04,617
ما گیر افتادیم

232
00:27:04,650 --> 00:27:06,520
بابات پای گوشیه؟

233
00:27:06,552 --> 00:27:08,054
نروژ هستیم 

234
00:27:08,988 --> 00:27:10,423
نورمن؟

235
00:27:10,457 --> 00:27:13,692
زیر برف گیر افتادیم

236
00:27:13,726 --> 00:27:16,695
و واقعاً نمی‌دونم کجاییم، بابا

237
00:27:16,729 --> 00:27:17,897
نورمن؟

238
00:27:17,930 --> 00:27:20,066
نورمن ما کنار جاده زیر برف دفن شدیم

239
00:27:20,099 --> 00:27:22,234
بابا جون، صدامو می‌شنوی؟ -
تو فاصله 80 کیلومتری شرق -

240
00:27:22,268 --> 00:27:23,636
هتلمون هستیم

241
00:27:23,669 --> 00:27:25,771
صدامو می‌شنوی؟

242
00:27:25,805 --> 00:27:26,806
گوشی رو بده من

243
00:27:27,940 --> 00:27:28,874
بابا

244
00:27:28,908 --> 00:27:29,875
...گوشی رو

245
00:27:29,909 --> 00:27:30,743
بابا

246
00:27:37,917 --> 00:27:38,751
شارژش تموم شد

247
00:27:48,761 --> 00:27:50,029
چرا بیدارم نکردی؟

248
00:28:04,343 --> 00:28:07,847
آخرین فرصتمون بود، اینو می‌دونی؟

249
00:28:33,476 --> 00:28:35,476
«روز نهم»

250
00:28:37,477 --> 00:28:38,978
اینجا داره سردتر میشه

251
00:28:41,581 --> 00:28:42,915
می‌دونم

252
00:28:49,021 --> 00:28:53,192
این همه راه برای امضای کتاب مسخره‌ام اومدیم

253
00:28:54,894 --> 00:28:55,728
نه

254
00:28:57,730 --> 00:28:59,533
اینطور فکر نکن

255
00:29:07,607 --> 00:29:09,442
باید جون و قوّه داشته باشی

256
00:29:14,914 --> 00:29:16,282
تو هم باید یه چیزی بخوری

257
00:29:20,286 --> 00:29:21,120
نمی‌خوام

258
00:29:24,857 --> 00:29:27,092
وقتی غذامون تموم بشه چی میشه؟

259
00:29:32,131 --> 00:29:34,033
دیگه چیزی نمونده پنجره رو باز کنم

260
00:29:37,571 --> 00:29:42,576
،اگه بتونم چند سانت بکشمش پایین
می‌تونیم برف رو بتراشیم

261
00:29:44,611 --> 00:29:45,811
اونوقت برف می‌خوریم

262
00:29:47,112 --> 00:29:48,648
با خوردن برف راهمون رو باز می‌کنیم؟

263
00:29:51,116 --> 00:29:54,286
،متیو، مجبوریم پنجره رو بشکونیم

264
00:29:54,320 --> 00:29:55,955
دیگه مجبوریم برف‌ها رو پس بزنیم

265
00:29:58,257 --> 00:29:59,792
می‌دونی اون بیرون چیه؟

266
00:30:01,628 --> 00:30:02,462
می‌دونی؟

267
00:30:06,666 --> 00:30:09,068
وقتی پنجره بشکنه، دیگه شکسته

268
00:30:11,270 --> 00:30:12,104
بعدش چی؟

269
00:30:15,508 --> 00:30:16,942
اون داستان رو یادته

270
00:30:18,177 --> 00:30:21,681
درباره‌ی یه مَرده از آفریقا که قایقش چپ شد؟ 

271
00:30:22,748 --> 00:30:26,018
چند هفته تو حباب هواش زنده موند

272
00:30:26,919 --> 00:30:28,655
بدون غذا، هیچی

273
00:30:29,589 --> 00:30:30,990
از جاش تکون نخورد

274
00:30:31,023 --> 00:30:32,592
داری گیجم می‌کنی

275
00:30:35,160 --> 00:30:36,795
،چیزی نمیشه، عزیز دلم"

276
00:30:36,829 --> 00:30:38,163
،همینجا میزنیم کنار

277
00:30:38,197 --> 00:30:40,833
"صبح میریم هتل

278
00:30:40,866 --> 00:30:44,069
هر جفتمون موافق بودیم که فکر خوبی نبود

279
00:30:44,103 --> 00:30:47,273
بی‌هدف تو شب رانندگی کنیم

280
00:30:47,306 --> 00:30:51,478
اما فکر خوبی بود
!وسط کولاک خوابمون ببره

281
00:30:51,511 --> 00:30:52,746
مگه می‌دونستیم قراره

282
00:30:52,778 --> 00:30:54,980
وسط عصر یخبندان کوفتی بعدی بیدار بشیم؟

283
00:30:56,782 --> 00:30:58,183
مشکلت چیه؟

284
00:30:59,653 --> 00:31:00,620
چی کار می‌کنی؟

285
00:31:08,794 --> 00:31:09,696
چیه؟

286
00:31:11,665 --> 00:31:13,600
نفس بکش، چی شده؟

287
00:31:14,967 --> 00:31:15,834
چی شده؟

288
00:31:18,971 --> 00:31:19,838
بچه‌اس؟

289
00:31:22,642 --> 00:31:23,476
نایوم؟

290
00:31:23,510 --> 00:31:24,343
نایوم؟

291
00:31:27,012 --> 00:31:28,847
قرصام تو کیفمه

292
00:33:08,914 --> 00:33:10,483
ناسلامتی قراره شریک زندگی هم باشیم

293
00:33:12,951 --> 00:33:14,153
فقط ولش کن

294
00:33:18,591 --> 00:33:21,093
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟

295
00:33:23,430 --> 00:33:24,631
مشکل تو نیست

296
00:33:31,504 --> 00:33:35,974
همش که نمیشه سرمون تو کار همدیگه باشه

297
00:33:38,845 --> 00:33:42,347
این یعنی سرمون تو کار همه؟

298
00:33:42,381 --> 00:33:43,215
آره

299
00:33:45,852 --> 00:33:47,587
آدما راز دارن

300
00:33:47,620 --> 00:33:49,188
اونوقت این یعنی چی؟

301
00:33:55,695 --> 00:33:56,529
بهم بگو

302
00:33:57,831 --> 00:33:59,599
چه رازی؟

303
00:33:59,632 --> 00:34:00,467
...فقط

304
00:34:02,469 --> 00:34:03,302
بیخیال شو

305
00:34:05,237 --> 00:34:06,071
خواهش می‌کنم

306
00:34:46,306 --> 00:34:49,306
«روز یازدهم»

307
00:35:15,307 --> 00:35:16,976
،به نظرم باید یه نامه بنویسیم

308
00:35:20,480 --> 00:35:21,881
واسه وقتی که پیدامون کردن

309
00:35:24,817 --> 00:35:25,652
نه

310
00:35:27,620 --> 00:35:29,956
باید این احتمال رو در نظر بگیریم

311
00:35:29,989 --> 00:35:31,390
نمی‌خوام چیزی بشنوم

312
00:35:34,561 --> 00:35:36,629
واسه همین همش سرگرم نوشتن بودی؟

313
00:35:40,934 --> 00:35:42,936
به تو ربطی نداره

314
00:35:42,969 --> 00:35:44,336
به من مربوطه

315
00:35:45,237 --> 00:35:47,907
نمی‌تونی برای هر جفتمون تصمیم بگیری

316
00:35:50,610 --> 00:35:51,578
چی نوشتی؟

317
00:35:54,346 --> 00:35:55,515
چی نوشتی؟

318
00:35:57,082 --> 00:35:59,953
یه داستان مسخره، باشه؟

319
00:36:03,456 --> 00:36:04,289
در چه مورد؟

320
00:36:06,759 --> 00:36:08,628
یه زن تو پاریس

321
00:36:11,163 --> 00:36:11,998
پاریس

322
00:36:12,932 --> 00:36:14,099
یه کم زرق و برق‌دارتر

323
00:36:14,132 --> 00:36:16,201
از یه تله برف تو نروژه

324
00:36:20,039 --> 00:36:20,873
و؟

325
00:36:24,877 --> 00:36:27,880
یه خانم مسن درمونده‌اییه که تنها زندگی می‌کنه

326
00:36:29,214 --> 00:36:30,817
و تو دستشویی خونه‌اش گیر می‌افته

327
00:36:32,719 --> 00:36:33,553
باشه؟

328
00:36:34,821 --> 00:36:35,655
بقیه‌شو بگو

329
00:36:37,023 --> 00:36:40,526
،به در و دیوار می‌کوبه

330
00:36:40,560 --> 00:36:42,962
،و به لوله‌های آب میزنه

331
00:36:42,996 --> 00:36:47,567
و حتی پنجره رو باز می‌کنه
،و داد و فریاد می‌کنه 

332
00:36:48,568 --> 00:36:49,401
و هیچی

333
00:36:50,737 --> 00:36:53,573
،ولی همسایه‌ها به سر و صدا اعتراض می‌کنن

334
00:36:54,641 --> 00:36:55,908
و هیچی نمیشه

335
00:36:57,510 --> 00:36:58,578
،تا وقتی بالاخره

336
00:37:01,246 --> 00:37:03,549
،وقتی صاحب‌خونه میاد اجاره بگیره

337
00:37:04,584 --> 00:37:07,553
اونجاست که در رو می‌شکونه و پیداش می‌کنه

338
00:37:12,324 --> 00:37:13,559
زنه زنده‌س؟

339
00:37:16,228 --> 00:37:17,396
به زور زنده بود

340
00:37:21,034 --> 00:37:23,102
ممنون

341
00:37:27,339 --> 00:37:28,508
اما صاحب‌خونه بیرونش کرد

342
00:37:37,550 --> 00:37:41,888
خنده‌داره، آخه کی تو دستشویی گیر می‌افته؟

343
00:37:45,525 --> 00:37:46,592
احتمالاً همون احمقایی

344
00:37:46,626 --> 00:37:48,528
که تو کولاک خوابشون می‌بره

345
00:38:05,878 --> 00:38:06,879
!هی

346
00:38:06,913 --> 00:38:08,047
!کمک

347
00:38:11,651 --> 00:38:13,086
!کمک کنید -
!هی، کمک -

348
00:38:14,887 --> 00:38:15,922
!هی -
!کمک کنید -

349
00:38:15,955 --> 00:38:17,123
!هی

350
00:38:22,729 --> 00:38:23,563
!کمک کنید

351
00:38:34,173 --> 00:38:35,373
!کمک کنید

352
00:38:57,329 --> 00:39:01,667
مت، مت، بس کن

353
00:39:01,701 --> 00:39:02,902
!گندش بزنن

354
00:39:02,935 --> 00:39:03,936
!مرده شور بُرده

355
00:39:03,970 --> 00:39:04,771
!مرده شور برده

356
00:39:04,804 --> 00:39:06,139
کثافت

357
00:39:06,172 --> 00:39:07,305
عیب نداره -
نه -

358
00:39:08,141 --> 00:39:10,943
ببین، حق با تو بود، حق با تو بود

359
00:39:10,977 --> 00:39:14,312
،از اینجا اتومبیل رد میشه
بالاخره یه نفر میاد

360
00:39:14,346 --> 00:39:16,381
هیچ کی نمیاد، هیچ کس دیگه‌ای نمیاد

361
00:39:18,451 --> 00:39:19,952
نمی‌تونم یه کم به حال خودم باشم

362
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
منظورت چیه؟

363
00:39:29,862 --> 00:39:30,830
اخراج شدم

364
00:39:37,302 --> 00:39:39,472
گفتی برای تعطیلات مرخصی داشتی

365
00:39:40,873 --> 00:39:42,141
نه

366
00:39:42,175 --> 00:39:43,843
،نه، غیر از این چی می‌تونم بگم
من مزخرفم

367
00:39:49,347 --> 00:39:50,850
خجالت می‌کشیدم، باشه؟

368
00:39:50,883 --> 00:39:54,319
خبر مرگم شرمنده بودم، همینو می‌خوای بشنوی؟

369
00:39:54,352 --> 00:39:56,055
می‌خواستی چی بگم؟

370
00:39:56,088 --> 00:39:58,991
هی، هی، ببین می‌دونم فروش کتابت خوب نبوده

371
00:39:59,025 --> 00:40:01,160
،و من شغلم رو از دست دادم
،اما خبر خوب اینه که

372
00:40:01,194 --> 00:40:02,428
قراره بچه‌دار بشیم

373
00:40:06,331 --> 00:40:07,867
اینو ننداز گردن من

374
00:40:09,502 --> 00:40:10,803
نه

375
00:40:10,837 --> 00:40:13,739
این کار رو می‌کنی چون دروغ گفتی

376
00:40:13,773 --> 00:40:15,708
به من یا بچه ربطی نداره

377
00:40:15,741 --> 00:40:17,710
،نه، نه، نه، تو اصلاً این بچه رو نمی‌خواستی

378
00:40:17,743 --> 00:40:19,344
واسه همین هنوز داری قرص می‌خوری

379
00:40:19,377 --> 00:40:20,580
!غلط می‌کنی اینو بگی

380
00:40:20,613 --> 00:40:22,380
!مبادا این حرف رو بزنی

381
00:40:22,414 --> 00:40:25,383
سعی نکن بهم بگی
نسبت به بچه‌ام چه حسی باید داشته باشم

382
00:40:25,417 --> 00:40:26,485
پس چرا؟

383
00:40:26,519 --> 00:40:28,386
چرا هنوز داری قرص می‌خوری؟

384
00:40:28,420 --> 00:40:31,891
،محض یه موقعیت اضطراری قرصامو آوردم

385
00:40:31,924 --> 00:40:33,893
!که همینم هست

386
00:40:35,428 --> 00:40:37,496
،می‌خوام کار درست رو انجام بدم

387
00:40:37,530 --> 00:40:40,533
،سعی دارم همه چیو به نحو درست انجام بدم
!چه مرگته

388
00:40:40,566 --> 00:40:43,368
،جز دارو خوروندن به بچه‌ی تو شکمت
این عیب نداره، درسته؟ 

389
00:40:43,401 --> 00:40:45,938
...این کارت جز
!هی، نکن

390
00:40:45,972 --> 00:40:47,039
!نکن

391
00:40:47,073 --> 00:40:48,373
!بس کن

392
00:40:48,406 --> 00:40:50,443
همینو میخوای، هان؟

393
00:40:50,476 --> 00:40:52,377
می‌خوای عصبانتیم رو سر تو خالی کنم؟

394
00:40:52,410 --> 00:40:53,246
همینه؟

395
00:40:59,252 --> 00:41:01,220
ولم کن آشغال

396
00:41:04,991 --> 00:41:05,925
ولم کن

397
00:41:38,926 --> 00:41:40,926
«روز پانزدهم»

398
00:45:37,663 --> 00:45:38,498
چیه؟

399
00:45:43,537 --> 00:45:44,370
هیچی

400
00:48:49,355 --> 00:48:50,189
!نایومی

401
00:48:51,458 --> 00:48:53,693
تو چه مرگت شده؟

402
00:48:53,727 --> 00:48:54,661
!نایومی، تمومش کن

403
00:48:54,694 --> 00:48:56,061
!دست از سرم بردار

404
00:48:56,095 --> 00:48:57,497
،اینجا یخ می‌زنیم می‌میریم

405
00:48:57,530 --> 00:48:58,598
چه مرگت شده؟ 

406
00:48:58,631 --> 00:49:00,366
!بهم نزدیک نشو

407
00:49:03,268 --> 00:49:04,804
!خدا لعنتت کنه

408
00:49:09,274 --> 00:49:10,242
چی کار می‌کنی؟

409
00:49:10,275 --> 00:49:11,778
گرممه -
چی کار می‌کنی؟ -

410
00:49:11,811 --> 00:49:13,245
!نکن

411
00:49:14,246 --> 00:49:15,582
!من می‌دونم
چه بلایی سرم آوردی؟

412
00:49:15,615 --> 00:49:17,282
چه بلایی سرم آوردی؟

413
00:49:17,316 --> 00:49:18,217
نکن

414
00:49:19,251 --> 00:49:22,888
نه، نه، نه، تمومش کن، تمومش کن

415
00:49:22,921 --> 00:49:23,757
نکن

416
00:49:29,228 --> 00:49:30,463
ولم کن

417
00:49:30,497 --> 00:49:33,065
!ول کن، ولم کن

418
00:49:33,098 --> 00:49:34,967
منم، منم -
ولم کن -

419
00:49:35,000 --> 00:49:36,135
من اینجام

420
00:49:36,168 --> 00:49:37,737
!بذار برم بیرون

421
00:49:37,771 --> 00:49:38,671
!بذار برم بیرون

422
00:49:40,573 --> 00:49:42,074
نمی‌تونی بری بیرون، باشه؟

423
00:49:42,107 --> 00:49:44,042
نمی‌خوام اذیتت کنم

424
00:49:44,076 --> 00:49:46,746
،خواهش می‌کنم
نمی‌خوام به خودت صدمه بزنی

425
00:49:46,780 --> 00:49:48,147
چیه؟

426
00:49:48,180 --> 00:49:49,081
چی شده؟

427
00:49:49,114 --> 00:49:49,948
چی شده؟

428
00:49:49,982 --> 00:49:51,150
مشکل از بچه‌س؟

429
00:49:51,183 --> 00:49:52,017
نه؟

430
00:49:53,085 --> 00:49:53,919
پس چیه؟

431
00:49:55,522 --> 00:49:56,689
باید باهام حرف بزنی

432
00:49:58,090 --> 00:50:00,493
اولین باره همچین حسی داری؟

433
00:50:03,496 --> 00:50:05,164
چرا هیچی بهم نگفتی؟

434
00:50:05,197 --> 00:50:08,233
،نمی‌دونم، نمی‌دونم

435
00:50:08,267 --> 00:50:10,570
هیچی حس نمی‌کنم

436
00:50:10,603 --> 00:50:12,171
باشه، باشه

437
00:50:12,204 --> 00:50:15,608
،فکر کنم دمای بدنت اومده پایین
باشه، باید گرمت کنیم

438
00:50:17,209 --> 00:50:19,646
باید گرمت کنیم، خب؟

439
00:50:28,888 --> 00:50:31,156
بیا، بهتر شد

440
00:50:33,726 --> 00:50:34,627
اینم از این

441
00:50:34,661 --> 00:50:35,562
باشه، باشه

442
00:50:37,864 --> 00:50:42,702
عزیزم، بیا، بیا بخور

443
00:50:44,136 --> 00:50:45,337
بفرما

444
00:50:45,370 --> 00:50:47,039
بهتر شدی

445
00:50:47,072 --> 00:50:47,907
زود باش

446
00:50:51,009 --> 00:50:54,346
باشه، زود باش، باید انرژی بگیری

447
00:50:55,815 --> 00:50:58,050
زود باش، بخور، بخور، بیا

448
00:51:02,522 --> 00:51:03,355
باشه

449
00:51:09,261 --> 00:51:10,095
باشه

450
00:51:14,199 --> 00:51:15,033
باشه

451
00:51:16,268 --> 00:51:19,672
،داره اونطور میشه
باز داره اونطور میشه 

452
00:51:19,706 --> 00:51:23,075
فکر کنم وقتشه

453
00:51:23,108 --> 00:51:24,978
نه

454
00:51:25,010 --> 00:51:29,181
نه، نه، نمی‌تونم، الان نمی‌تونم

455
00:51:29,214 --> 00:51:30,148
نمی‌تونم -
فکر نمی‌کنم -

456
00:51:30,182 --> 00:51:31,818
چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم، عزیزم

457
00:51:31,851 --> 00:51:36,188
نمی‌تونم این کار رو بکنم، نمی‌تونم

458
00:52:38,918 --> 00:52:40,887
مت، داره میاد

459
00:52:40,920 --> 00:52:41,754
باشه

460
00:52:51,464 --> 00:52:53,766
!نایومی، باید زور بزنی

461
00:52:53,800 --> 00:52:55,267
زود باش، یه بار دیگه

462
00:52:55,300 --> 00:52:58,004
یکی دیگه، زود باش، عزیزم

463
00:52:58,037 --> 00:52:59,104
زود باش

464
00:52:59,137 --> 00:52:59,973
یالا

465
00:54:37,603 --> 00:54:38,538
چی شده؟

466
00:54:40,272 --> 00:54:41,874
نمی‌تونم

467
00:54:44,477 --> 00:54:45,778
خواهش می‌کنم

468
00:54:45,812 --> 00:54:47,780
باید زور بزنی، عزیزم

469
00:54:47,814 --> 00:54:49,414
زور بزن، باشه؟

470
00:54:49,449 --> 00:54:50,282
یالا

471
00:55:38,502 --> 00:55:40,502
«روز هفدهم»

472
00:55:43,503 --> 00:55:44,771
پنکیک

473
00:55:46,439 --> 00:55:48,340
پنکیک دوغی

474
00:55:50,143 --> 00:55:51,511
با کَره‌ی نمکی

475
00:55:53,112 --> 00:55:54,046
و شیره‌ی افرا

476
00:55:56,482 --> 00:55:57,850
و بیکن تُرد

477
00:55:58,851 --> 00:56:00,285
باشه

478
00:56:03,355 --> 00:56:04,190
...مثل

479
00:56:06,859 --> 00:56:08,561
بیکن دودی اپل‌وود

480
00:56:10,328 --> 00:56:12,165
که چند تا 

481
00:56:13,232 --> 00:56:15,835
قاشق شیره‌ی افرا ریختی روش 

482
00:56:18,704 --> 00:56:19,872
وافل

483
00:56:20,740 --> 00:56:22,208
وافل بلژیکی

484
00:56:24,010 --> 00:56:26,712
خیلی تُرد و طلایی با

485
00:56:27,680 --> 00:56:32,485
تخم‌مرغ عسلی -
از تخم مرغ عسلی متنفرم -

486
00:56:39,391 --> 00:56:40,827
خیلی دوستت دارم

487
00:56:43,729 --> 00:56:44,564
دوستت دارم

488
00:56:48,835 --> 00:56:50,036
عزیزم؟

489
00:56:53,873 --> 00:56:55,074
هنوز روش اسم نذاشتیم

490
00:56:57,910 --> 00:56:59,912
نه، نذاشتیم

491
00:57:01,514 --> 00:57:02,949
می‌خوای اسمشو چی بذاری؟

492
00:57:04,550 --> 00:57:05,551
تو انتخاب کن

493
00:57:10,857 --> 00:57:12,390
اُلیویا چطوره؟

494
00:57:14,694 --> 00:57:15,862
مثل خواهرت؟

495
00:57:16,729 --> 00:57:17,563
نه

496
00:57:20,900 --> 00:57:21,968
مثل زندگی

497
00:57:33,112 --> 00:57:34,146
عالیه

498
00:57:42,822 --> 00:57:43,956
سلام، لیو

499
00:58:37,957 --> 00:58:39,957
«روز نوزدهم»

500
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
«روز بیستم»

501
01:00:19,311 --> 01:00:21,914
چیزی نیست، طوری نیست

502
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
طوری نیست

503
01:00:24,283 --> 01:00:25,217
خوبی؟

504
01:00:29,889 --> 01:00:33,025
چیزی نیست، چیزی نیست

505
01:00:33,059 --> 01:00:33,893
چیزی نیست

506
01:00:40,900 --> 01:00:43,803
حالت خوبه، زود باش

507
01:00:45,071 --> 01:00:45,971
گرفتمت

508
01:00:47,073 --> 01:00:48,808
هواتو دارم، هواتو دارم

509
01:00:49,742 --> 01:00:51,877
خوبی

510
01:00:51,911 --> 01:00:53,412
چیزیت نیست، دخترم

511
01:00:55,449 --> 01:00:56,782
اینو دورش بپیچ

512
01:00:58,918 --> 01:01:00,419
الان خودمو گرم می‌کنم

513
01:01:01,787 --> 01:01:03,622
نگران من نباش

514
01:01:11,531 --> 01:01:13,365
چیزی نیست

515
01:01:14,867 --> 01:01:16,936
طوری نیست

516
01:03:25,965 --> 01:03:27,066
صبح بخیر

517
01:03:30,570 --> 01:03:33,739
خیلی خسته‌ام

518
01:03:37,176 --> 01:03:38,010
مت

519
01:03:42,081 --> 01:03:43,450
میشه آب بهم بدی؟

520
01:03:44,917 --> 01:03:45,751
مت

521
01:03:53,792 --> 01:03:54,628
عزیزم؟

522
01:04:07,339 --> 01:04:08,407
وای، نه

523
01:04:08,441 --> 01:04:09,275
عزیزم

524
01:04:11,343 --> 01:04:12,344
یه لحظه صبر کن

525
01:04:14,614 --> 01:04:18,417
،عزیزم، یه دقیقه صبر کن
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست

526
01:04:18,451 --> 01:04:22,821
طاقت بیار، چیزی نیست، چیزی نیست، عزیزم

527
01:04:22,855 --> 01:04:24,189
چیزی نیست، عزیزم

528
01:04:28,060 --> 01:04:29,395
هی، صبر کن، صبر کن

529
01:04:31,130 --> 01:04:31,964
مت؟

530
01:04:34,467 --> 01:04:35,301
مت؟

531
01:04:35,334 --> 01:04:36,736
طاقت بیار، طاقت بیار

532
01:04:38,571 --> 01:04:39,405
طاقت بیار

533
01:04:41,708 --> 01:04:42,542
طاقت بیار

534
01:04:45,077 --> 01:04:48,581
این جز نقشه‌مون نبود

535
01:04:49,415 --> 01:04:50,249
...ما

536
01:04:53,250 --> 01:04:56,250
فقط تو رو داشتیم

537
01:04:59,251 --> 01:05:00,251
نه، عزیزم

538
01:05:09,769 --> 01:05:10,603
چیزی نیست

539
01:05:12,572 --> 01:05:17,544
چیزی نیست

540
01:05:41,967 --> 01:05:46,939
متاسفم

541
01:07:15,294 --> 01:07:17,129
هیچی نگو، فقط یه نامه‌س

542
01:08:59,231 --> 01:09:01,034
کمکم کنید، کمکم کنید

543
01:09:01,066 --> 01:09:01,901
کمک کنید

544
01:09:08,775 --> 01:09:11,678
کمک کنید

545
01:10:02,495 --> 01:10:07,500
زود باش

546
01:10:13,405 --> 01:10:15,975
،زود باش، دخترم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم 

547
01:10:38,498 --> 01:10:39,899
می‌دونم

548
01:10:39,932 --> 01:10:40,767
می‌دونم

549
01:10:42,568 --> 01:10:44,671
می‌دونم، عزیز دلم

550
01:11:06,726 --> 01:11:07,560
چیزی نیست

551
01:11:11,431 --> 01:11:12,532
چیزی نیست

552
01:12:22,034 --> 01:12:25,303
زود باش، عزیزم، باید بخوری

553
01:12:28,608 --> 01:12:29,675
تو رو خدا

554
01:12:47,560 --> 01:12:48,728
خدا رو شکرت

555
01:13:03,676 --> 01:13:04,510
باشه

556
01:13:19,258 --> 01:13:20,760
نه، البته که نه

557
01:13:23,262 --> 01:13:24,096
حالش خوبه

558
01:13:26,165 --> 01:13:28,167
الان گرمه به لطف تو

559
01:13:31,771 --> 01:13:32,605
چی؟

560
01:13:41,714 --> 01:13:42,615
سخته

561
01:13:49,522 --> 01:13:51,691
واقعاً دنبال ماشینت نگشتی

562
01:13:56,295 --> 01:13:58,197
راننده تاکسی خیلی کفری بود

563
01:14:03,302 --> 01:14:06,138
می‌دونم

564
01:14:11,210 --> 01:14:13,045
دلم برات تنگ شده

565
01:14:36,046 --> 01:14:39,046
«روز بیست و چهارم»

566
01:17:51,864 --> 01:17:53,265
لیو

567
01:17:53,299 --> 01:17:54,568
حالا وقتشه

568
01:17:54,600 --> 01:17:58,104
،داریم میریم بیرون، لیو
داریم میریم بیرون

569
01:17:59,138 --> 01:18:00,973
داریم میریم خونه، لیو

570
01:18:14,320 --> 01:18:15,154
چیزی نیست

571
01:18:16,355 --> 01:18:21,227
چیزی نیست، لیو، چیزی نیست

572
01:18:23,162 --> 01:18:25,397
حداقل میریم بیرون

573
01:18:27,333 --> 01:18:29,301
میریم بیرون، لیو

574
01:18:49,822 --> 01:18:51,157
عزیزم، ممنونم

575
01:18:54,260 --> 01:18:55,428
خداحافظ، عشقم

576
01:22:31,877 --> 01:22:32,911
طاقت بیار

577
01:22:35,914 --> 01:22:37,751
زود باش، طاقت بیار

578
01:24:56,752 --> 01:24:59,752
،نایومی و لیو را به بیمارستان بردن و برای کم آبی

579
01:24:59,753 --> 01:25:02,753
کاهش دمای بدن، سرمازدگی 
و سوء‌تغذیه شدید تحت درمان قرار گرفتند 

580
01:25:02,754 --> 01:25:06,754
متخصصان بر این باورن که آن‌ها
به خاطر "اثر کلبه‌ی اسکیمویی" زنده ماندن 

581
01:25:06,755 --> 01:25:09,755
،با محافظت در برابر عناصر دیگر
و گیر انداختن هر گرمایی که تولید می‌کردن

582
01:25:10,756 --> 01:25:16,856
نایومی کماکان به نویسندگی ادامه می‌دهد
و همه‌ی آثارش را به شوهر مرحومش، مت تقدیم می‌کند

583
01:25:21,757 --> 01:25:24,757
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

584
01:25:25,758 --> 01:25:29,758
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>