1
00:02:06,237 --> 00:02:08,573
Matt? Wach auf!

2
00:02:10,199 --> 00:02:12,618
Meine Tür klemmt, sie geht nicht auf.

3
00:02:12,702 --> 00:02:14,746
Matt, wach auf!

4
00:02:16,414 --> 00:02:20,168
-Was? Was machst du?
-Meine Tür geht nicht auf.

5
00:02:21,210 --> 00:02:23,129
Versuch, deine Tür aufzumachen.

6
00:02:24,839 --> 00:02:26,758
Okay, okay.

7
00:02:33,973 --> 00:02:35,558
Okay.

8
00:02:48,488 --> 00:02:50,448
Was machst du?

9
00:02:50,698 --> 00:02:52,200
Den Motor an.

10
00:02:52,784 --> 00:02:55,953
-Wir sind eingeschneit.
-Nur ein bisschen Eis.

11
00:02:56,037 --> 00:02:58,915
Wenn es nur Eis wäre, würde man doch
irgendwas sehen können, oder?

12
00:02:58,998 --> 00:03:02,335
Tja, wenigstens wird der laufende Motor
helfen, uns aufzuwärmen und,

13
00:03:02,418 --> 00:03:04,796
und den Schnee zu lockern.

14
00:03:11,094 --> 00:03:13,971
-Du wirst ihn absaufen.
-Da ist nichts zum Absaufen.

15
00:03:18,935 --> 00:03:22,563
-Scheiße. Scheiße!
-Okay.

16
00:03:22,647 --> 00:03:25,024
-Scheiße!
-Ganz ruhig, keine Sorge.

17
00:03:27,276 --> 00:03:29,821
Atme! Ist okay.

18
00:03:31,739 --> 00:03:33,533
Gehen wir eben hinten raus.

19
00:03:47,422 --> 00:03:48,756
Matt...

20
00:03:51,009 --> 00:03:53,177
-Scheiße.
-Matt.

21
00:03:53,261 --> 00:03:55,346
Mach dir keine Sorgen.

22
00:04:19,245 --> 00:04:20,663
-Scheiße.
-Matt?

23
00:04:20,747 --> 00:04:23,374
Kannst du mich bitte
mal kurz in Ruhe lassen?

24
00:04:26,961 --> 00:04:29,672
Tut mir leid, Baby. Ich verschaffe mir
nur gerade einen Überblick.

25
00:04:29,756 --> 00:04:31,674
Ich wusste,
wir hätten weiterfahren sollen.

26
00:04:31,758 --> 00:04:35,511
-Ich habe es gesagt.
-Okay, können wir uns bitte beruhigen?

27
00:04:35,845 --> 00:04:39,390
Wir hätten mindestens noch
eine Stunde oder zwei fahren sollen,

28
00:04:39,474 --> 00:04:41,017
um zu einem Dorf zu kommen.

29
00:04:41,100 --> 00:04:44,312
Wir hatten gefrierenden Regen
mitten in der Nacht.

30
00:04:44,395 --> 00:04:46,898
Hätten wir da weiterfahren sollen?

31
00:04:49,484 --> 00:04:53,613
-Wir sind am Arsch.
-Kannst du weniger destruktiv sein?

32
00:04:57,950 --> 00:05:00,953
-Was machst du?
-Mein Handy rausholen.

33
00:05:03,748 --> 00:05:05,500
Komm schon!

34
00:05:08,628 --> 00:05:10,380
Scheiße.

35
00:05:10,963 --> 00:05:13,299
-Der Akku ist nur noch halb voll.
-Lass mal sehen.

36
00:05:13,383 --> 00:05:14,759
Warte!

37
00:05:20,139 --> 00:05:22,433
Komm schon...

38
00:05:22,517 --> 00:05:25,395
-Matt, gib mir das Handy.
-Warte mal, bitte.

39
00:05:28,106 --> 00:05:30,191
Gib mir einfach das Handy wieder.

40
00:05:31,776 --> 00:05:35,238
Matt!
Wir können den Akku nicht wieder aufladen.

41
00:05:37,782 --> 00:05:41,744
Können wir bitte nicht streiten?
Okay? Tut mir leid.

42
00:05:42,870 --> 00:05:46,582
Wenn du mir nur ein paar Minuten gibst,
hole ich uns hier raus, okay?

43
00:05:49,836 --> 00:05:51,713
Okay.

44
00:05:53,923 --> 00:05:56,009
Mal sehen, wo wir sind.

45
00:06:01,514 --> 00:06:03,891
Was haben wir zu essen?

46
00:06:09,022 --> 00:06:12,025
Hühnchen, Käse
und ein Heringssandwich.

47
00:06:16,195 --> 00:06:18,489
Okay, dann wollen wir mal...

48
00:06:20,742 --> 00:06:22,160
Okay.

49
00:06:28,499 --> 00:06:32,754
Alles klar, wir sind auf dieser Straße.
Wir sind irgendwo zwischen hier und hier.

50
00:06:33,463 --> 00:06:38,092
Okay, irgendjemand wird schon hier
vorbeikommen. Also, bitte keine Panik.

51
00:06:39,260 --> 00:06:42,638
Okay. Sag mir einfach, wenn's passt.

52
00:06:45,641 --> 00:06:47,060
-Was?
-Scheiße.

53
00:06:47,143 --> 00:06:48,644
-Was ist los?
-Mein Rücken.

54
00:06:48,728 --> 00:06:50,730
Scheiße.

55
00:06:51,648 --> 00:06:55,193
Weißt du was? Komm nach hinten.
Hier ist mehr Platz.

56
00:06:56,527 --> 00:06:57,987
Komm schon...

57
00:06:58,071 --> 00:07:01,449
Komm schon. Okay.

58
00:07:02,367 --> 00:07:03,826
Okay.

59
00:07:04,994 --> 00:07:06,829
Okay.

60
00:07:07,914 --> 00:07:10,208
-Willst du so liegen bleiben?
-Ja.

61
00:07:15,046 --> 00:07:17,006
-Wie geht's ihr?
-Ihr geht's gut.

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,967
Sie tritt die ganze Zeit. Ihr geht's gut.

63
00:07:21,511 --> 00:07:23,513
Und dir?

64
00:07:24,597 --> 00:07:26,641
Gut. Das ist...

65
00:07:28,059 --> 00:07:30,228
-Das ist absurd.
-Ja.

66
00:07:34,399 --> 00:07:35,608
Was machst du?

67
00:07:35,692 --> 00:07:40,279
Der Typ von der Auto-Vermietung sagte,
hier gibt's ein Pannenset.

68
00:07:44,117 --> 00:07:46,536
-Okay. Willst du die...
-Oh, ja.

69
00:07:47,537 --> 00:07:50,289
Zwei, drei, vier.

70
00:08:23,865 --> 00:08:27,243
Jetzt pass auf. Jetzt pass auf.

71
00:08:28,536 --> 00:08:30,579
Halte mal.

72
00:08:40,173 --> 00:08:42,050
Und wir haben Licht.

73
00:08:42,759 --> 00:08:47,180
Ja. Jetzt sehen wir genau,
in welchem scheiß Sturm wir stecken!

74
00:08:48,389 --> 00:08:50,558
Nein, das ist gut.
Es bedeutet, dass wir Luft haben.

75
00:08:50,933 --> 00:08:53,061
War ein Scherz.

76
00:08:53,394 --> 00:08:55,730
-Wie ist das?
-Das ist wirklich gut.

77
00:08:55,813 --> 00:08:57,899
-Ja?
-Ja. Willst du auch?

78
00:09:59,544 --> 00:10:01,337
Scheiße.

79
00:10:04,257 --> 00:10:05,550
Matt?

80
00:10:07,593 --> 00:10:09,887
Ich muss pinkeln.

81
00:10:11,639 --> 00:10:12,974
Okay.

82
00:10:15,059 --> 00:10:16,352
Okay.

83
00:10:17,770 --> 00:10:19,063
Okay.

84
00:10:31,117 --> 00:10:33,494
-Was machst du da?
-Ich hab was.

85
00:10:35,997 --> 00:10:38,708
Hier. Hier.

86
00:10:40,418 --> 00:10:43,087
Knüll das zusammen und mach da drauf.

87
00:10:43,880 --> 00:10:45,214
Das ist ein Scherz.

88
00:10:46,382 --> 00:10:49,385
So hat's meine Mutter gemacht,
als sie bettlägerig war.

89
00:10:49,469 --> 00:10:51,763
Ich musste immer die Handtücher wechseln.

90
00:10:56,309 --> 00:10:58,269
Das ist ekelhaft.

91
00:11:05,568 --> 00:11:07,612
Okay?

92
00:11:17,372 --> 00:11:19,207
Sorry.

93
00:12:12,593 --> 00:12:15,179
Ich habe gerade
auf ein Handtuch gemacht.

94
00:13:28,461 --> 00:13:34,050
Zwölf Tage.
Und nur noch zwei Flaschen Wasser.

95
00:13:34,133 --> 00:13:37,261
Das ist alles,
was uns zum Überleben bleibt.

96
00:13:39,430 --> 00:13:42,892
Was ist mit dieser Schokolade?

97
00:13:42,975 --> 00:13:46,437
Nein, die werden wir nicht essen. Die
sollte ich meiner Schwester mitbringen.

98
00:13:50,024 --> 00:13:53,486
Also, irgendwelche Ideen,
wie wir mit diesem Kram hier rauskommen?

99
00:13:56,239 --> 00:13:58,741
Ich denke,
wir sollten hier nicht rauskommen.

100
00:13:59,242 --> 00:14:00,576
Matt.

101
00:14:01,619 --> 00:14:03,454
Wir müssen versuchen, hier rauszukommen.

102
00:14:03,538 --> 00:14:05,790
Wir können nicht einfach hier bleiben.

103
00:14:05,873 --> 00:14:09,585
Wir sollten lieber die Scheibe einschlagen
und sie zum Graben nutzen.

104
00:14:09,669 --> 00:14:11,963
-Das ist eine wirklich schlechte Idee.
-Warum?

105
00:14:12,296 --> 00:14:14,632
Weil wir nicht wissen, was da draußen ist.

106
00:14:15,925 --> 00:14:20,680
Hör zu, ich bin kein Experte
oder so was, aber ich denke,

107
00:14:20,763 --> 00:14:24,684
-wir sollten genau hier bleiben.
-Das ist aber nicht wirklich ein Plan.

108
00:14:24,767 --> 00:14:26,644
Dann probier's noch mal
mit deinem Handy.

109
00:14:26,728 --> 00:14:29,022
Habe ich schon. Zwei Mal.

110
00:14:29,939 --> 00:14:31,316
Wir werden hier drin erfrieren.

111
00:14:31,399 --> 00:14:34,110
Und du denkst,
da draußen werden wir nicht erfrieren?

112
00:14:34,652 --> 00:14:37,030
Zumindest sind wir hier geschützt.

113
00:14:37,113 --> 00:14:41,492
Wir haben Kerzenlicht, wir haben Decken
zum Aufwärmen, wir haben Körperwärme.

114
00:14:41,576 --> 00:14:44,203
Und was, wenn niemand da draußen ist,
der nach uns sucht?

115
00:14:44,287 --> 00:14:46,414
Was, wenn es
noch nicht aufgehört hat zu schneien?

116
00:14:46,497 --> 00:14:48,541
Wenn wir zu deiner Autogrammstunde
nicht da sind...

117
00:14:48,624 --> 00:14:50,918
-Was ist so falsch daran?
-Was daran falsch ist, ist,

118
00:14:51,002 --> 00:14:54,172
dass du keine Entscheidung triffst.
Dich interessiert das alles nicht.

119
00:14:54,255 --> 00:14:56,549
-Das ist Irrsinn.
-Nein! Irrsinn ist es,

120
00:14:56,632 --> 00:14:59,260
hier im Winter
ziellos durch die Wildnis zu latschen,

121
00:14:59,344 --> 00:15:02,138
um mit einer schwangeren Frau
dem Nordstern zu folgen

122
00:15:02,221 --> 00:15:05,058
und um irgendwo
ein schickes, kleines Hotel zu finden.

123
00:15:10,605 --> 00:15:14,067
Ich will, dass du mir vertraust, okay?

124
00:15:16,319 --> 00:15:17,904
Okay.

125
00:15:20,156 --> 00:15:21,824
Okay, Matt.

126
00:15:25,119 --> 00:15:27,288
Wir müssen noch mehr anziehen.

127
00:15:33,461 --> 00:15:35,088
Okay.

128
00:17:55,228 --> 00:17:56,854
Morgen.

129
00:18:16,833 --> 00:18:18,751
Guten Morgen.

130
00:18:36,936 --> 00:18:39,063
Hast du gegessen?

131
00:18:40,356 --> 00:18:42,942
Ich habe gar keinen Hunger.

132
00:19:54,263 --> 00:19:57,100
-Oh, Scheiße! Scheiße.
-Was?

133
00:19:58,726 --> 00:20:01,145
-Verdammt!
-Komm runter.

134
00:20:01,229 --> 00:20:03,022
Du musst den wieder draufmachen!

135
00:20:04,482 --> 00:20:07,860
Es tut mir leid. Ich hab's vergessen.

136
00:20:08,653 --> 00:20:10,196
Du bist so...

137
00:20:10,947 --> 00:20:13,950
Ich bin was? Ich bin was, Matt?

138
00:20:15,868 --> 00:20:17,453
Nichts.

139
00:20:18,746 --> 00:20:20,665
Nichts.

140
00:20:23,084 --> 00:20:24,794
Toll.

141
00:20:25,211 --> 00:20:26,546
Toll.

142
00:20:29,716 --> 00:20:31,551
Guten Morgen.

143
00:20:36,806 --> 00:20:39,392
Entschuldige,
aber wir müssen vorsichtiger sein.

144
00:21:36,032 --> 00:21:37,909
Hörst du das?

145
00:21:39,994 --> 00:21:41,079
Was?

146
00:21:48,252 --> 00:21:49,545
Hallo?

147
00:21:57,261 --> 00:21:58,596
Hey!

148
00:22:03,017 --> 00:22:04,102
Hey!

149
00:22:08,690 --> 00:22:10,191
-Hallo?
-Hallo?

150
00:22:10,274 --> 00:22:13,778
Hallo? Hey! Wir sind hier drinnen!

151
00:22:14,570 --> 00:22:15,863
Hey!

152
00:22:15,947 --> 00:22:17,448
-Hey!
-Wir...

153
00:22:20,743 --> 00:22:22,954
Wir sind hier drinnen!

154
00:22:27,000 --> 00:22:28,710
Hallo?

155
00:22:29,544 --> 00:22:31,045
Hallo!

156
00:22:32,964 --> 00:22:34,173
Hallo!

157
00:22:35,466 --> 00:22:36,801
Hallo!

158
00:22:38,678 --> 00:22:40,054
Hallo?

159
00:22:41,597 --> 00:22:42,890
Hallo?

160
00:23:06,581 --> 00:23:09,208
Alles okay? Hey...

161
00:23:10,585 --> 00:23:14,047
Alles okay? Komm her.

162
00:23:24,599 --> 00:23:26,684
Die Hupe ist tot.

163
00:23:30,813 --> 00:23:32,190
Hey...

164
00:23:33,399 --> 00:23:35,485
Ist okay. Hey.

165
00:23:35,652 --> 00:23:37,362
Alles wird gut.

166
00:23:37,779 --> 00:23:40,823
Alles wird gut. Okay.

167
00:25:18,212 --> 00:25:19,589
Okay.

168
00:26:47,802 --> 00:26:49,095
<i>Hallo?</i>

169
00:26:49,178 --> 00:26:50,221
Daddy...

170
00:26:52,807 --> 00:26:54,350
Daddy?

171
00:26:54,600 --> 00:26:56,269
<i>Naomi? Linda!</i>

172
00:26:56,352 --> 00:26:59,147
Daddy!
Daddy, hier ist Naomi.

173
00:26:59,230 --> 00:27:01,733
<i>Sie ist hier am Telefon.
Ja. Komm, ich kann sie hören.</i>

174
00:27:02,066 --> 00:27:04,777
Wir stecken hier...

175
00:27:04,861 --> 00:27:06,112
Ist dein Vater am Telefon?

176
00:27:06,404 --> 00:27:08,698
Wir sind in Norwegen.

177
00:27:08,781 --> 00:27:10,033
Norman?

178
00:27:10,491 --> 00:27:13,411
Wir sind unter ganz viel Schnee.

179
00:27:13,494 --> 00:27:16,622
Ich habe keine Ahnung,
wo wir hier sind, Dad.

180
00:27:16,706 --> 00:27:20,209
Norman? Norman, wir sind begraben.
Am Rande einer Straße.

181
00:27:20,293 --> 00:27:21,419
Daddy, hörst du mich?

182
00:27:21,502 --> 00:27:23,463
Wir sind 80 Kilometer östlich
von unserem Hotel.

183
00:27:23,546 --> 00:27:25,423
Kannst du mich hören?

184
00:27:25,590 --> 00:27:28,718
-Gib mir das Handy.
-Dad?

185
00:27:28,801 --> 00:27:30,345
-Gib mir das...
-Dad?

186
00:27:37,977 --> 00:27:39,604
Leer.

187
00:27:48,738 --> 00:27:50,907
Warum hast du mich nicht aufgeweckt?

188
00:28:04,087 --> 00:28:06,547
Das war unsere einzige Chance.

189
00:28:06,631 --> 00:28:08,966
Ist dir das klar?

190
00:28:37,412 --> 00:28:39,789
Es ist kälter geworden hier drin.

191
00:28:41,374 --> 00:28:42,709
Ja.

192
00:28:48,673 --> 00:28:51,884
All das nur,
um mein bescheuertes Buch zu signieren.

193
00:28:54,679 --> 00:28:55,972
Wir...

194
00:28:57,640 --> 00:28:59,350
Denk das nicht.

195
00:29:07,275 --> 00:29:09,193
Du musst stark bleiben.

196
00:29:14,866 --> 00:29:17,076
Du musst auch essen.

197
00:29:20,038 --> 00:29:22,040
Mir geht's gut.

198
00:29:24,834 --> 00:29:27,920
Was wird geschehen,
wenn wir kein Essen mehr haben?

199
00:29:32,008 --> 00:29:34,761
Ich drücke gegen dieses Fenster.

200
00:29:37,638 --> 00:29:40,558
Wenn es dann zerbricht,...

201
00:29:42,143 --> 00:29:46,064
...können wir kratzen und essen Schnee.

202
00:29:46,773 --> 00:29:49,275
Und essen uns hier raus?

203
00:29:50,943 --> 00:29:54,447
Matthew!
Wir müssen ein Fenster zerschlagen.

204
00:29:54,530 --> 00:29:56,366
Wir müssen anfangen zu graben!

205
00:29:58,076 --> 00:30:00,453
Weißt du, was da draußen ist?

206
00:30:01,579 --> 00:30:03,081
Weißt du's?

207
00:30:06,542 --> 00:30:09,545
Wenn es kaputt ist, ist es kaputt.

208
00:30:11,214 --> 00:30:13,257
Und dann was?

209
00:30:15,343 --> 00:30:17,595
Erinnerst du dich an diese Geschichte?

210
00:30:18,137 --> 00:30:21,974
Über diesen Typen aus Afrika,
dessen Boot gekentert ist?

211
00:30:22,684 --> 00:30:26,187
Er überlebte wochenlang
in einer Luftblase.

212
00:30:26,729 --> 00:30:31,109
Nichts zu essen.
Gar nichts. Er blieb dort.

213
00:30:31,192 --> 00:30:33,111
Du verblüffst mich.

214
00:30:35,113 --> 00:30:38,491
"Alles wird gut, mein Schatz.
Wir halten einfach hier an.

215
00:30:38,574 --> 00:30:40,702
Wir fahren morgen früh zum Hotel."

216
00:30:40,785 --> 00:30:44,247
Wir waren uns beide einig,
dass es keine gute Idee ist,

217
00:30:44,330 --> 00:30:47,291
ziellos durch die Nacht zu fahren.

218
00:30:47,375 --> 00:30:51,254
Aber es war eine gute Idee,
in einem Schneesturm einzuschlafen!

219
00:30:51,337 --> 00:30:55,299
Und wusstest du, dass wir in
der nächsten Eiszeit aufwachen würden?

220
00:30:56,634 --> 00:30:58,511
Was ist dein Problem?

221
00:30:59,595 --> 00:31:01,180
Was machst du?

222
00:31:08,438 --> 00:31:09,689
Was?

223
00:31:11,649 --> 00:31:15,820
Atme. Was hast du?
Was ist denn los?

224
00:31:18,948 --> 00:31:20,908
Ist es das Baby?

225
00:31:22,285 --> 00:31:24,120
Naom? Naom?

226
00:31:26,706 --> 00:31:29,792
Pillen in meiner Tasche.

227
00:33:08,808 --> 00:33:11,060
Wir sollten Partner sein.

228
00:33:12,812 --> 00:33:14,439
Lass es einfach.

229
00:33:18,067 --> 00:33:20,445
Wolltest du's mir irgendwann erzählen?

230
00:33:23,156 --> 00:33:25,408
Es ist nicht dein Problem.

231
00:33:31,497 --> 00:33:36,794
Wir können uns nicht die ganze Zeit
in den Arsch kriechen.

232
00:33:38,713 --> 00:33:41,799
Das ist "in den Arsch kriechen"?

233
00:33:41,883 --> 00:33:43,843
Ja.

234
00:33:45,678 --> 00:33:49,223
-Menschen haben Geheimnisse.
-Was, zum Teufel, heißt das denn?

235
00:33:55,271 --> 00:33:58,983
Sag's mir! Welche Geheimnisse?

236
00:33:59,525 --> 00:34:01,361
Nicht...

237
00:34:02,153 --> 00:34:03,738
Frag nicht.

238
00:34:04,989 --> 00:34:06,574
Bitte.

239
00:35:15,226 --> 00:35:17,854
Ich denke,
wir sollten einen Brief schreiben.

240
00:35:20,231 --> 00:35:22,275
Für den Fall, dass man uns entdeckt.

241
00:35:24,777 --> 00:35:25,987
Nein.

242
00:35:27,530 --> 00:35:30,033
Wir sollten die Möglichkeit
in Betracht ziehen.

243
00:35:30,116 --> 00:35:32,368
Ich will das nicht hören.

244
00:35:34,120 --> 00:35:36,914
Ist es das,
woran du so fleißig geschrieben hast?

245
00:35:40,835 --> 00:35:42,670
Das geht dich nichts an.

246
00:35:42,754 --> 00:35:45,173
Das geht mich sehr wohl was an.

247
00:35:45,256 --> 00:35:48,593
Du kannst solche Entscheidungen
nicht für uns beide treffen.

248
00:35:50,553 --> 00:35:52,305
Was hast du geschrieben?

249
00:35:54,307 --> 00:35:56,267
Was hast du geschrieben?

250
00:35:56,934 --> 00:36:00,229
Einfach eine blöde Geschichte, okay?

251
00:36:03,358 --> 00:36:04,942
Über?

252
00:36:06,527 --> 00:36:09,280
Eine Frau in Paris.

253
00:36:10,990 --> 00:36:12,533
Paris?

254
00:36:12,825 --> 00:36:16,788
Es ist ein bisschen glamouröser als
ein riesiger Haufen Schnee in Norwegen.

255
00:36:19,999 --> 00:36:21,084
Und?

256
00:36:24,587 --> 00:36:27,965
Und sie ist eine hilflose, alte Dame,
völlig allein,

257
00:36:29,133 --> 00:36:30,968
gefangen in ihrem Bad.

258
00:36:32,512 --> 00:36:35,682
-Okay?
-Erzähl!

259
00:36:36,974 --> 00:36:42,522
Die Lady hämmert an die Wände
und rüttelt an den Metallrohren.

260
00:36:42,814 --> 00:36:47,610
Und sie öffnet sogar ihr Fenster
und fängt an zu schreien.

261
00:36:48,444 --> 00:36:49,904
Und nichts.

262
00:36:50,071 --> 00:36:53,574
Aber die Nachbarn,
sie beschweren sich über den Krach.

263
00:36:54,534 --> 00:36:56,494
Und nichts passiert.

264
00:36:57,412 --> 00:36:59,497
Doch schließlich...

265
00:37:01,374 --> 00:37:04,043
...kommt der Eigentümer
wegen seiner Miete.

266
00:37:04,585 --> 00:37:07,672
Also bricht er
ihre Tür auf und findet sie.

267
00:37:12,093 --> 00:37:14,095
Und lebt sie noch?

268
00:37:16,097 --> 00:37:18,891
Sie hat's gerade noch geschafft.

269
00:37:22,311 --> 00:37:24,022
Danke schön.

270
00:37:27,025 --> 00:37:28,693
Aber er wirft sie raus.

271
00:37:37,327 --> 00:37:39,954
Das ist witzig.
Wer sperrt sich denn im Bad ein?

272
00:37:45,168 --> 00:37:48,921
Wahrscheinlich dieselben Idioten,
die in einem Schneesturm einschlafen.

273
00:38:05,438 --> 00:38:07,357
Hey! Hilfe!

274
00:38:14,030 --> 00:38:16,783
-Hilfe! Hey!
-Hilfe!

275
00:38:22,497 --> 00:38:23,915
Hilfe!

276
00:38:33,841 --> 00:38:35,510
Hilfe!

277
00:38:57,073 --> 00:39:00,493
Matt! Matt! Stopp!

278
00:39:01,661 --> 00:39:05,206
-Fuck! Fuck, fuck, fuck!
-Hey. Warte.

279
00:39:06,040 --> 00:39:07,959
-Es ist okay.
-Nein.

280
00:39:08,167 --> 00:39:10,586
Hör zu, du hattest recht.
Du hattest recht.

281
00:39:10,920 --> 00:39:14,090
Hier kommen Fahrzeuge vorbei.
Es wird noch jemand anderes kommen.

282
00:39:14,173 --> 00:39:16,759
Niemand kommt.
Niemand anderes wird kommen.

283
00:39:18,136 --> 00:39:20,555
Ich kriege keine verdammte Pause.

284
00:39:22,265 --> 00:39:24,434
Was soll denn das heißen?

285
00:39:29,772 --> 00:39:31,566
Ich wurde gefeuert.

286
00:39:37,280 --> 00:39:39,866
Du hast gesagt, du hast Urlaub.

287
00:39:40,783 --> 00:39:44,203
Nein. Nein, ich bin scheiße.
Was soll ich sagen?

288
00:39:49,000 --> 00:39:53,129
Ich habe mich geschämt, okay?
Verdammt geschämt. Wolltest du das hören?

289
00:39:54,047 --> 00:39:55,757
Was hätte ich denn sagen sollen?

290
00:39:55,840 --> 00:39:58,968
Hey, hör zu, ich weiß, das Buch
geht nicht gerade durch die Decke,

291
00:39:59,052 --> 00:40:00,470
und ich habe meinen Job verloren.

292
00:40:00,553 --> 00:40:03,139
Aber tolle Neuigkeiten!
Wir bekommen ein Baby.

293
00:40:06,267 --> 00:40:08,186
Das drehst du jetzt nicht mir an.

294
00:40:09,395 --> 00:40:13,232
Nein.
Du machst das, weil du gelogen hast.

295
00:40:13,650 --> 00:40:15,652
Hier geht's nicht um mich oder das Baby.

296
00:40:15,735 --> 00:40:19,489
Nein, nein. Du wolltest das Baby nie.
Deswegen nimmst du noch deine Pillen.

297
00:40:19,572 --> 00:40:22,075
Untersteh dich!
Untersteh dich, verdammt!

298
00:40:22,158 --> 00:40:25,453
Du sagst mir nicht,
was ich fühle, weil ich ein Kind kriege!

299
00:40:25,536 --> 00:40:28,206
Und warum?
Warum nimmst du noch deine Pillen?

300
00:40:28,289 --> 00:40:32,251
Ich habe die Pillen
für Notfälle mitgenommen.

301
00:40:32,335 --> 00:40:34,337
Und das hier ist einer!

302
00:40:35,380 --> 00:40:37,715
Ich versuche doch nur,
das Richtige zu tun!

303
00:40:37,799 --> 00:40:40,718
Ich versuche, alles richtig zu machen!
Verdammte Scheiße!

304
00:40:40,802 --> 00:40:43,554
Außer Drogen für unser ungeborenes
Kind, das ist okay, oder?

305
00:40:43,638 --> 00:40:45,014
Das überschreitet nicht die...
Hey!

306
00:40:45,098 --> 00:40:47,934
Hör auf! Hör auf! Hör auf!

307
00:40:48,267 --> 00:40:50,061
Ist es das, was du willst?

308
00:40:50,269 --> 00:40:53,564
Willst du, dass ich dich verprügele?
Ist es das?

309
00:40:59,195 --> 00:41:02,448
Lass deine Finger von mir!

310
00:41:04,784 --> 00:41:06,494
Lass mich los!

311
00:45:37,473 --> 00:45:39,100
Was?

312
00:45:43,396 --> 00:45:44,897
Gar nichts.

313
00:48:49,123 --> 00:48:50,416
Naomi!

314
00:48:51,209 --> 00:48:53,086
Was stimmt nicht mit dir?

315
00:48:53,461 --> 00:48:55,713
-Naomi, stopp!
-Lass mich in Ruhe!

316
00:48:56,464 --> 00:48:58,883
Wir werden hier drin erfrieren.
Was ist los mit dir?

317
00:48:58,966 --> 00:49:01,094
Bleib mir vom Leib!

318
00:49:03,596 --> 00:49:05,473
Verdammt noch mal!

319
00:49:08,226 --> 00:49:09,727
Was machst du da?

320
00:49:09,811 --> 00:49:12,397
-Ich verglühe!
-Was machst du? Stopp!

321
00:49:14,065 --> 00:49:16,943
Tu mir nicht weh!
Was hast du mir angetan?

322
00:49:17,026 --> 00:49:18,444
Hör auf damit!

323
00:49:19,445 --> 00:49:23,408
Nein! Nein!
Hör auf, hör auf! Hör auf!

324
00:49:29,038 --> 00:49:33,167
Lass mich!
Lass mich los! Lass mich los!

325
00:49:33,251 --> 00:49:36,212
Ich bin's, ich bin's. Ich bin genau hier.

326
00:49:36,295 --> 00:49:39,507
Lass mich raus! Lass mich raus!

327
00:49:40,174 --> 00:49:43,469
Du kommst nicht raus, okay?
Ich versuche nicht, dir wehzutun.

328
00:49:43,553 --> 00:49:46,472
Bitte, ich will nicht,
dass du dir wehtust.

329
00:49:46,556 --> 00:49:47,890
Was?

330
00:49:47,974 --> 00:49:50,643
Was ist? Was ist? Ist es das Baby?

331
00:49:51,352 --> 00:49:52,687
Naomi.

332
00:49:53,021 --> 00:49:54,814
Was ist?

333
00:49:55,315 --> 00:49:56,816
Baby, rede mit mir.

334
00:49:58,067 --> 00:50:00,278
Fühlst du das zum ersten Mal?

335
00:50:03,489 --> 00:50:05,158
Warum hast du mir nichts erzählt?

336
00:50:05,241 --> 00:50:08,202
Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!

337
00:50:08,286 --> 00:50:12,290
-Ich fühle gar nichts mehr.
-Okay. Okay, okay.

338
00:50:12,373 --> 00:50:15,335
Ich glaube, du bist unterkühlt, okay?
Wir müssen dich aufwärmen.

339
00:50:17,045 --> 00:50:18,963
Wir müssen dich aufwärmen, okay?

340
00:50:27,180 --> 00:50:32,101
So ist gut, so ist gut, so ist gut.

341
00:50:33,186 --> 00:50:36,814
So ist es gut. Okay. Okay.

342
00:50:40,943 --> 00:50:43,154
Baby, hier, hier. Hier.

343
00:50:44,072 --> 00:50:47,825
So ist gut. So ist gut. Komm schon.

344
00:50:50,078 --> 00:50:54,916
Okay. Komm schon,
du musst wieder zu Kräften kommen.

345
00:50:55,541 --> 00:50:59,253
Komm schon, iss!
Iss! Komm schon!

346
00:51:02,173 --> 00:51:03,424
Okay.

347
00:51:04,634 --> 00:51:06,135
Hier.

348
00:51:07,595 --> 00:51:09,013
Hier.

349
00:51:09,097 --> 00:51:10,181
Okay?

350
00:51:13,893 --> 00:51:15,061
Okay.

351
00:51:16,896 --> 00:51:19,565
Da sind sie wieder. Die Krämpfe.

352
00:51:22,068 --> 00:51:23,736
Ich denke, es geht los.

353
00:51:24,821 --> 00:51:28,282
Nein, ich kann das jetzt nicht.
Ich schaffe das nicht.

354
00:51:29,158 --> 00:51:31,619
-Ich kann nicht.
-Wir haben keine Wahl, Baby.

355
00:51:31,703 --> 00:51:34,455
Ich kann das nicht. Ich kann nicht.

356
00:52:38,686 --> 00:52:41,564
-Oh, Matt, es kommt.
-Okay.

357
00:52:42,273 --> 00:52:43,691
Okay.

358
00:52:51,282 --> 00:52:55,036
Komm schon! Du musst pressen!
Komm, noch mal pressen!

359
00:52:55,411 --> 00:52:59,791
Noch einmal pressen! Na los, Baby!
Komm schon! Komm schon!

360
00:54:07,400 --> 00:54:09,736
Sie ist so wunderschön.

361
00:54:13,656 --> 00:54:15,658
Sie ist perfekt.

362
00:54:37,430 --> 00:54:38,806
Was ist denn?

363
00:54:40,516 --> 00:54:44,896
Ich kann nicht...
Hilf mir, bitte!

364
00:54:44,979 --> 00:54:49,942
Okay. Du musst pressen, Baby.
Pressen, okay? Na los!

365
00:55:43,538 --> 00:55:45,415
Pfannkuchen.

366
00:55:46,332 --> 00:55:48,584
Buttermilch-Pfannkuchen.

367
00:55:49,919 --> 00:55:52,005
Mit gesalzener Butter.

368
00:55:52,880 --> 00:55:55,008
Und Ahornsirup.

369
00:55:56,551 --> 00:56:00,430
-Und knusprigem Speck.
-Okay.

370
00:56:01,723 --> 00:56:04,434
Oh, wie ein...

371
00:56:06,644 --> 00:56:12,150
In Apfelholz geräucherter Speck,
auf den du einfach...

372
00:56:13,192 --> 00:56:16,154
Ahornsirup draufgießt.

373
00:56:18,406 --> 00:56:20,408
Waffeln.

374
00:56:20,742 --> 00:56:22,618
Belgische Waffeln.

375
00:56:23,786 --> 00:56:26,998
So knusprig und golden mit...

376
00:56:27,498 --> 00:56:30,668
...ganz leicht laufenden Eiern.

377
00:56:30,752 --> 00:56:32,837
Oh, ich hasse laufende Eier.

378
00:56:38,968 --> 00:56:41,346
Ich liebe dich so sehr.

379
00:56:43,181 --> 00:56:45,099
Ich liebe dich.

380
00:56:48,269 --> 00:56:50,021
Baby?

381
00:56:53,524 --> 00:56:56,402
Sie hat noch keinen Namen.

382
00:56:57,737 --> 00:56:59,489
Nein, hat sie noch nicht.

383
00:57:01,240 --> 00:57:03,034
Wie willst du sie nennen?

384
00:57:04,452 --> 00:57:06,329
Du darfst entscheiden.

385
00:57:10,750 --> 00:57:12,752
Wie wäre es mit Olivia?

386
00:57:14,754 --> 00:57:16,506
Wie deine Schwester?

387
00:57:16,673 --> 00:57:18,049
Nein.

388
00:57:20,843 --> 00:57:22,845
Wie "leben".

389
00:57:33,064 --> 00:57:34,857
Das ist perfekt.

390
00:57:42,657 --> 00:57:44,242
Hi, Liv.

391
00:58:56,648 --> 00:58:59,525
Ach, es ist nichts.

392
01:00:18,938 --> 01:00:21,524
Alles gut. Alles gut.

393
01:00:23,234 --> 01:00:25,403
-Alles gut.
-Geht's ihr gut?

394
01:00:31,159 --> 01:00:33,870
Ist okay, mein Schatz, ist okay.

395
01:00:40,960 --> 01:00:45,131
Ja, Mami ist hier. Mami ist hier.

396
01:00:45,214 --> 01:00:48,843
Ich habe dich, mein Schatz.

397
01:00:49,761 --> 01:00:53,181
Alles ist gut. Alles ist gut.

398
01:00:53,598 --> 01:00:56,184
Hier. Gib ihr das.

399
01:00:58,978 --> 01:01:01,022
Mir ist gerade ziemlich heiß.

400
01:01:01,814 --> 01:01:04,067
Keine Sorge, mir geht's gut.

401
01:01:12,575 --> 01:01:16,162
Alles ist gut. Schon gut.

402
01:03:25,792 --> 01:03:27,543
Guten Morgen.

403
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
Ich bin so müde.

404
01:03:36,594 --> 01:03:38,346
Matt...

405
01:03:41,849 --> 01:03:43,893
Kann ich noch mehr Wasser haben?

406
01:03:44,686 --> 01:03:45,978
Matt?

407
01:03:53,444 --> 01:03:54,862
Babe?

408
01:04:07,208 --> 01:04:10,086
Nein, nein, nein.

409
01:04:11,087 --> 01:04:12,672
Warte kurz!

410
01:04:15,133 --> 01:04:18,136
Warte kurz!
Ist okay, Babe. Ist okay.

411
01:04:18,219 --> 01:04:22,515
Warte! Ist okay.
Ist okay, Baby. Ist okay.

412
01:04:22,598 --> 01:04:26,352
Ist okay, Babe. Hey! Hey!

413
01:04:27,812 --> 01:04:30,231
Hey! Hey, warte!

414
01:04:30,690 --> 01:04:31,941
Matt?

415
01:04:34,319 --> 01:04:37,238
Matt! Halte durch! Halte durch!

416
01:04:38,489 --> 01:04:40,199
Halte durch!

417
01:04:41,492 --> 01:04:42,952
Halte durch!

418
01:04:44,787 --> 01:04:47,123
So war das nicht geplant.

419
01:04:47,206 --> 01:04:48,624
Das...

420
01:04:48,958 --> 01:04:50,251
Wir...

421
01:04:54,088 --> 01:04:56,299
Wir hatten einen Deal.

422
01:04:58,885 --> 01:05:01,179
Nein, Matt.

423
01:05:02,555 --> 01:05:05,892
Nein, nein, ist okay.

424
01:05:09,687 --> 01:05:11,356
Ist okay.

425
01:05:12,607 --> 01:05:13,941
Ist okay.

426
01:05:42,011 --> 01:05:43,763
Tut mir leid...

427
01:05:48,142 --> 01:05:49,727
Tut mir...

428
01:07:15,104 --> 01:07:17,398
Tu das nicht. Ist nur ein Brief.

429
01:08:58,916 --> 01:09:02,462
Hilfe! Hilfe! Hilfe!

430
01:09:08,343 --> 01:09:10,011
Hilfe!

431
01:09:10,093 --> 01:09:11,554
Hilfe!

432
01:10:08,736 --> 01:10:13,074
Na komm, trink, Baby, bitte. Bitte.

433
01:10:13,700 --> 01:10:16,661
Na komm, Baby, bitte. Bitte.

434
01:10:38,266 --> 01:10:43,646
Ich weiß. Ich weiß.
Ich weiß, mein Schatz.

435
01:11:06,085 --> 01:11:07,962
Ist schon gut.

436
01:11:11,132 --> 01:11:12,759
Ist schon gut.

437
01:12:21,744 --> 01:12:25,123
Komm, Baby. Du musst essen.

438
01:12:25,206 --> 01:12:26,833
Bitte...

439
01:12:28,292 --> 01:12:29,961
Bitte...

440
01:12:47,645 --> 01:12:49,605
Oh, Gott sei Dank.

441
01:12:50,857 --> 01:12:53,234
Gott sei Dank.

442
01:13:03,077 --> 01:13:04,120
Okay.

443
01:13:19,010 --> 01:13:21,471
Nein, natürlich nicht.

444
01:13:23,139 --> 01:13:25,058
Ihr geht's gut.

445
01:13:26,059 --> 01:13:29,020
Ganz warm hat sie's jetzt, dank dir.

446
01:13:31,481 --> 01:13:33,024
Was?

447
01:13:41,366 --> 01:13:43,618
Wir sind einfach zäh.

448
01:13:49,332 --> 01:13:52,835
Du hast nie wirklich
nach deinem Auto gesucht.

449
01:13:56,297 --> 01:13:58,841
Der Taxifahrer war so sauer.

450
01:14:02,970 --> 01:14:04,722
Ich weiß.

451
01:14:10,978 --> 01:14:12,939
Ich vermisse dich.

452
01:17:51,532 --> 01:17:53,076
Liv!

453
01:17:54,202 --> 01:17:57,121
Wir gehen jetzt. Wir steigen aus.

454
01:17:58,748 --> 01:18:00,917
Wir gehen nach Hause, Liv.

455
01:18:13,721 --> 01:18:18,851
Ist schon gut.
Ist schon gut. Alles wird gut.

456
01:18:19,977 --> 01:18:21,896
Weißt du warum?

457
01:18:23,189 --> 01:18:25,274
Weil wir jetzt aussteigen.

458
01:18:26,943 --> 01:18:29,278
Wir steigen aus, mein Schatz.

459
01:18:51,092 --> 01:18:52,635
Danke.

460
01:18:53,970 --> 01:18:56,055
Auf Wiedersehen, Matt.

461
01:20:42,745 --> 01:20:44,580
Ist schon gut.

462
01:22:31,354 --> 01:22:33,731
Bleib bei mir, bitte.

463
01:22:35,650 --> 01:22:38,403
Bleib bei mir, bitte.