MAGIC BOX uvádza
Subtitles by sub.Trader subscene.com
MÔJ DOM – MOJE PRAVIDLÁ MOJA KÁVA!
HARLAN THROMBEY: VULKÁNOVA VYHŇA
HARLAN THROMBEY: PÄŤ PRŠTEKOV HARLAN THROMBEY: NAHÁŇAČKA
KVAPKA V MORI. HARLAN THROMBEY THROMBEY: JAZVEC
Dobré ráno, pán Thrombey.
Pán Thrombey? Ste tam?
Pán Thrombey, idem dnu.
Doriti!
NA NOŽE
TÝŽDEŇ po smrti Harlana Thrombeyho
Zabil si ho, ty sviniar! Zavraždil si ho!
Nikoho som nezabil!
Porezal si mu tvár.
Nechal si ho krvácať na ulici ako sviňu.
Prešiel si ho vysokozdvižným vozíkom
a spálil mu ruky kvôli odtlačkom!
Nikdy to nedokážete.
Máme záznam z kamery z detskej izby.
-Alice, vypni to, prosím. -Zatýkam ťa pre...
Prečo? Už sa to končí.
-Hneď. Prosím ťa, vypni to. -Práve odhaľujú, kto to bol...
V mojej izbe nejde wifi...
-Nevyrývaj. -Vypni to. Už aj.
-Už len 2 minúty. -Alice!
-Čo? Nie je tam nič zlé. -Vypnúť!
Je to len normálna telka...
-Len rozprávajú. -O vražde.
-Normálny program. Rozprávajú! -Priateľ tvojej sestry, ktorého ľúbila...
-Dobre! Ako chceš! -...si práve podrezal hrdlo.
Nepotrebuje to teraz počúvať.
Buďme ohľaduplné!
Alice, pokojne pozeraj. Je to v poriadku.
-Aj tak som uhádla, kto to bol. -Je to v pohode.
Je mi to ľúto, Marta.
Ďakujem.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR WALT THROMBEY MOBIL
Harlanov syn.
Ahoj, Walt.
Ahoj, Marta. Tu je Walt.
Mohla by si prísť skôr?
Polícia má pre každého ešte nejaké otázky.
Čo?
Prepáčte, pani.
Slúžite tu?
Hej! Volá sa Marta. Dedkova zdravotná sestra.
Patrí k nám. Aká slúžka?
V poriadku. Prepáčte.
Nie je to v poriadku. Čo to má byť?
ŠTÁTNA POLÍCIA MASSACHUSETTS
Ako sa cítiš?
Nie veľmi dobre.
Som sama.
Toto všetko... neviem, čo ďalej.
Marta, čokoľvek budeš potrebovať...
Patríš do rodiny.
Ďakujem.
Ako sa máš, dieťa?
Ahoj, Linda.
Ako sa cítiš?
Pohreb mi pomohol. Aspoň som ho videla.
Podľa mňa si tam mala byť.
-Prehlasovali ma. -V base!
-Pokojne tam zdochni! -Richard.
Nepríde.
Ransom. Zasran.
Zmeškal pohreb.
Prepáčte.
Sme pripravení. Chceme hovoriť s každým zvlášť.
Dobre. Idem prvá.
Dnes máme kar. Dúfam, že dovtedy skončíte.
Vynasnažíme sa.
Takže...
Ako sa máš, dieťa?
Z formálnych dôvodov sa znovu predstavíme.
Ja som detektív poručík Elliott, toto je strážmajster Wagner.
Budem to nahrávať, zjednoduší nám to prácu.
Sme s Lindou Drysdalovou, rodenou Thrombeyovou,
najstaršou dcérou Harlana Thrombeyho.
Hovoríme o tom, čo sa odohralo v noci pred jeho smrťou pred týždňom,
8. novembra.
Úprimnú sústrasť.
Ďakujem. Cením si to.
V ten večer sa rodina zišla
na oslavu 85. narodenín vášho otca?
Áno.
Aké to bolo?
Oslava?
Pred otcovou smrťou?
Skvelá.
Boli tam aj takí, čo neboli z rodiny?
Fran, gazdiná.
Bol milý, ale strašne chlpatý.
-Jacob? -A to som chodila aj s Talianmi.
Chápeš? Ako...
Marta, Harlanova opatrovateľka.
Dobré dievča. Pracovité.
Jej rodina je z Ekvádoru.
A Wanetta.
Prababka. Harlanova mama.
-Ahoj, babi. -Jeho matka?
-Babi? -Fíha. Koľko má rokov?
Netušíme.
Dobre. A váš syn, Ransom...
prišiel tiež?
Áno, ale odišiel skoro.
Ransom, odchádzaš?
Okej.
Vy traja ste prišli naraz?
Nie.
Richard prišiel skôr, chcel pomôcť dodávateľom s jedlom.
Aha. Vy a váš manžel Richard pracujete v realitnej firme v Bostone?
Nie. Je to moja firma.
Áno. Pardon.
Vybudovala som ju od základu.
Ako váš otec.
Boli ste si veľmi blízki.
Mali sme svoju tajnú reč.
S otcom to bolo tak.
Museli ste nájsť hru, ktorú ste s ním mohli hrať.
A ak ste hrali podľa jeho pravidiel...
Každý si idealizuje svojho otca, nie?
Čojaviem. Naozaj?
Vôbec nie.
Neviem, prečo som to povedal.
Pre moju ženu Lindu to platí.
Harlan začal s hrdzavým písacím strojom
a vypracoval sa na jedného z najlepších krimi autorov.
Zdá sa, že všetky jeho deti sa vypracovali k úspechom.
Pravda.
Do záznamu: hovorím s Waltom Thrombeym...
najmladším synom Harlana Thrombeyho.
Riadite otcovo vydavateľstvo?
Áno. Je to moje... Je to naše...
Je to rodinné vydavateľstvo. Otec mi ho zveril.
30 jazykov.
Predali sme vyše 80 miliónov kníh. To už niečo znamená.
Poznáte nás?
Ja nečítam veľa beletrie, ale...
Ja ho čítam. Obdivujem ho.
Jeho zápletky sú skrátka...
Nebudem nič prezrádzať, ale...
Napríklad Tisíc nožov?
Krava a pištoľ?
Ako sa niečo také dá vymyslieť?
Otec vravel, že zápletky sa mu vynárali v hlave už hotové.
To bolo preňho ľahké.
Vy bývate blízko, áno?
Prišli ste asi všetci naraz?
Prišli sme všetci okolo ôsmej.
Moja žena Donna, moja opora.
Ježiš, Donna! Si v poriadku?
Môj syn Jacob, má 16.
Je veľmi politicky aktívny.
Ten chlapec je nacista.
Kretén. Ultrapravičiarsky trol.
Čo decká dnes dokážu s internetom... paráda.
Večer sa vydaril?
Všetci sme zrútení, ale...
som rád, že sme si ho ešte užili.
Že som mohol byť s ním. Premýšľať o našich knihách...
koľko sme s nimi dosiahli.
Stále cítim jeho ruku na pleci.
Akoby odovzdával pochodeň.
Sme tu s Joni Thrombeyovou – Harlanovou nevestou?
Áno, vzala som si jeho syna Neila.
Mali sme dcéru, Meg.
Potom Neil zomrel. Je to 15 rokov.
Ale ostali ste Thrombeyovcom nablízku?
Je to moja rodina.
Dávajú mi slobodu
aj ma podporujú.
Rovnováha protikladov. To je aj základ Flam.
Prepáčte, základ čoho?
Flam.
Vašej kozmetickej spoločnosti. Prepáčte.
Odpúšťam vám.
Áno, kozmetika, ale oslovuje životný štýl ako celok.
Sebestačnosť a uznanie ľudských potrieb.
To je Flam.
Ale je to aj Harlan.
Pomohol mne a Meg v ťažkom období.
Starý otec mamu finančne podporuje.
Nikdy nemeškal s mojím školným.
Je naozaj nezištný.
Ale odišli ste z oslavy skôr?
Dobre sa bavte!
Za priateľmi zo školy.
Vieš, že otec platí za jej
kryptomarxistické postštrukturalistické
štúdium feministickej teórie poézie a ktovie čoho?
Mohla ostať na tortu.
Myslím, že Lindu to rozčúlilo.
Ale Harlan to chápal.
Dobre.
Vy dve ste prišli spolu...
Môžem vás prerušiť?
Práve som...
Kto je ten chlap?
-A prečo toto opakujeme? -Máme zopár doplňujúcich otázok.
Ideme do detailov, aby sme stanovili spôsob úmrtia.
„Spôsob úmrtia“... Ako či ho niekto zabil?
Či ho niekto z nás zabil?
-Niekto z jeho príbuzných? -Nie, Walt, nie...
-To chcete povedať, poručík? -Nič také netvrdíme, áno?
Je to len pro forma.
Dobre.
Tak kto je tamto, doriti?
To je Benoit Blanc.
-Benoit Blanc? -Áno.
Pán Blanc je veľmi známy súkromný detektív.
Počkajte.
Čítala som tweet – písali o vás v New Yorkeri.
„Posledné súkromné očko.“
Vyriešili ste ten prípad so známym tenistom?
Ste slávny.
Pán Blanc nepatrí k polícii.
Nie je oficiálne súčasťou vyšetrovania, ale ponúkol sa ako konzultant.
Rád som súhlasil. Ručím zaňho.
Viem, kto ste, pán Blanc.
Čítala som váš profil v New Yorkeri. Rozkošný.
Práve som pochovala 85-ročného otca, ktorý spáchal samovraždu.
Prečo ste tu?
Som tu z poverenia klienta.
Koho?
To nemôžem povedať.
Ale ubezpečujem vás,
moja prítomnosť
bude len na okrasu.
Budem úctivým, tichým
pasívnym pozorovateľom
pravdy.
Pre mňa, za mňa.
A už sa k nej blížime?
Už sme skoro tam.
Harlanova zdravotná sestra bola na párty pracovne?
Marta?
Asi áno.
Harlan ju najal, aby sa starala o jeho zdravotné problémy.
Ale v skutočnosti akoby patrila do rodiny.
Dobré dievča.
Harlanovi bola dobrou priateľkou.
Jej rodina je z Paraguaja.
Linde sa páčil jej prístup k práci.
„Prisťahovalci. My makáme.“
-Ja... -Z Hamiltona.
Ach, Hamilton.
-Vynikajúce. -Videl som to v divadle Public.
Mohol by som...
potom sa stiahnem...
Aj ja som sa sám vypracoval.
Chcem vám vyjadriť obdiv,
ako ste pokračovali v otcových šľapajach.
-Ďakujem. -Nádherné.
Aj celá rodina.
Joni v svojej oblasti,
Walt so svojím vydavateľstvom...
Je to...
Viete,
áno, Waltovi sa darí
s tým, čo mu otec dáva.
Nie je to podstatné.
Ale otec mu dvakrát do roka dodá rukopis a Walt ho vydá.
Nie je to to isté.
Ale Walt musí robiť marketing, starať sa o adaptácie,
filmové a TV práva, to je...
Snažíte sa ma nachytať, detektív?
Viete, že to nerobí.
Ak si myslíte, že som taká hlúpa, aby som hovorila o rodinnom podnikaní,
aby som ohovárala mladšieho brata
pred policajným detektívom a strážmajstrom...
Walt riadi hovno.
Nie sú nijaké TV a filmové práva.
Harlan nikdy nedovolil adaptácie svojich kníh.
Tá myšlienka sa mu protivila.
Nie.
Áno!
Walta to príšerne rozčuľuje.
Lebo tam sú skutočné prachy.
Keď Walt nabral trochu írskej guráže,
-sekal sa o tom s Harlanom. -...dvere...
„Posekali sa“ aj na párty?
Panebože!
-No tak, otec! -Nedal mu pokoj, chudákovi.
-Harlan ho musel uzemniť. -Obchodný riaditeľ Netflixu...
Nepočul som, čo povedal,
ale musel mu naložiť.
Walt bol celý večer ako zbitý pes.
Čo? Čo povedal Richard?
Nie. Kriste. „Neposekali“ sme sa.
Chcem len mať presný obraz.
Harlan vás na oslave zavolal nabok.
Vrátili ste sa pokorený.
Čo vám Harlan povedal?
Obchodný riaditeľ z Netflixu
poslal ponuku. Tentoraz s výpočtami, nie s odhadom.
Tieto dvere neostanú otvorené donekonečna.
Musíme to využiť.
Stačí, aby si si pozrel čísla.
-Pozri, Walt... -Otec!
Spravil si ma zodpovedným za naše knihy.
Nechaj ma to robiť po svojom.
To nie sú naše knihy, synu.
Sú to moje knihy.
Nechcel som o tom hovoriť takto.
Ale máš pravdu.
Nie je odo mňa fér viazať ťa k niečomu,
čo nemáš v moci riadiť.
Čože?
Nijako som ti tým nepomohol.
Celé roky
som ti bránil vybudovať niečo vlastné.
Ale už nebudeš riadiť vydavateľstvo.
Oslobodzujem ťa.
Otec, vyhadzuješ ma?
Nie...
Detaily preberieme zajtra.
Už som sa rozhodol.
Dobrý chlapec.
Mali sme obchodný rozhovor o e-knihách.
Kriste. Nič to nebolo.
Spomínate hádku? Doriti, Ransom sa s ním pohádal.
Ransom je syn Richarda a Lindy?
Všetci ho ľúbime, je to dobrý chalan.
Ale?
Vždy bol čiernou ovcou rodiny.
Nesnažím sa...
Tieto veci majú ostať v rodine.
Ale Ransom... nikdy nepracoval.
Otec ho z neznámych dôvodov vždy podporoval.
Mali búrlivý vzťah.
Ale v tú noc, Bože, to bol randál.
Kvôli čomu?
Doriti, zbláznil si sa?
Nepočuli sme, o čo išlo, ale hádali sa poriadne.
Zvláštne, že odišli do vedľajšej izby.
Zvyčajne sa podpichovali pred celou rodinou.
Keď už o tom hovoríme...
Vy ste prišli skôr, pomáhali ste dodávateľom s občerstvením.
Hovorili ste vtedy s Harlanom?
Bol doma. Pravdepodobne sme sa rozprávali.
V jeho pracovni.
Nemyslím.
Ráno som hovoril s dodávateľkou,
nevidela vás pomáhať jej ľuďom.
Ale počula hlasnú hádku z Harlanovej pracovne.
Neviem...
Krik?
Nie.
Ale aj Joni tu bola.
Prišla skoro, možno to bola ona. Mohli by ste sa spýtať jej.
Boli to dva mužské hlasy.
Harlan zakričal:
Ak jej to nepovieš, poviem jej to ja.
„Ak jej to nepovieš,
poviem jej to ja.“
Spomínate si?
Do toho ťa nič.
Do manželstva sa mi nemiešaj.
Poznám svoju dcéru. Chcela by to vedieť.
Všetko som jej napísal v tomto liste.
Zajtra ho dostane.
Harlan, varujem ťa.
-Nie, má právo to vedieť. -Nemiešaj sa mi do manželstva.
Má právo to vedieť a ty jej to povieš.
-To určite! - Ak jej to nepovieš, poviem jej to ja.
Áno. Už viem.
Áno.
Harlan sa konečne rozhodol dať mamu do domova.
Linda bola vždy proti tomu.
Chcel som to Linde povedať, až sa vrátime do Bostonu,
a vyhnúť sa scéne...
Harlan chcel, aby som jej to povedal hneď.
O to išlo.
Prepáčte. Zabudol som.
V dome?
Richard povedal, že ste prišli skôr.
Áno, prišla.
Išli ste za Harlanom?
Išla som za Harlanom.
Áno.
Z akého dôvodu?
Pre nedorozumenie...
s Meginým školným.
Prepáčte, že sa pýtam,
aké nedorozumenie?
Škola nedostala šek. Neviem, prečo ho Alan neposlal.
Alan ho neposlal, lebo mu čosi nesedelo.
Alan posielal školné priamo do školy,
ako si si želala.
Ale Phyllis, ktorá sa stará o všetky peniaze pre teba,
posielala školné tiež. Priamo tebe.
Dostávala si Megino školné dvakrát.
Okrádala si ma.
100 000 dolárov ročne
počas štyroch rokov.
Harlan, neviem, ako sa to stalo,
-ale prisahám... -Teraz vypíšem šek na školné,
ale uvedom si, že toto sú posledné peniaze,
čo ty alebo Meg odo mňa dostanete.
Prosím, nerozumieš...
Joni, viem, že to bolí,
ale je to pre dobro veci.
Už som sa rozhodol.
V škole poplietli prevod peňazí.
Musela som požiadať Harlana o šek na semester.
Bola to maličkosť.
Aha.
Čo keby sme si dali prestávku a budeme...
Nie.
Odišla.
Richard!
Joni, nevidela si Richarda?
-Nie, bola som s... -Dobre, vďaka.
Nie.
Doriti, Richard!
Richard?
Ten chuj.
Možno klamem sám seba,
ale keď mi na dvere zaklope sám veľký Benoit Blanc,
čakám, že ak už nejde o niečo veľké,
bude to aspoň zaujímavé.
Ale toto je uzavretý prípad samovraždy.
Takže na rovinu, Benny. Musím vedieť,
čo vlastne robíme.
Metóda?
Podrezané hrdlo?
Je to pre samovraždu typické?
Áno, je to dramatické.
Ale pozri sa okolo seba.
Tento dom je doska z hry Cluedo.
Benny, hovor.
Chcel si, aby som ich všetkých zavolal späť,
aby som znovu prešiel všetky otázky. Chápem to.
Hliadkujem v tomto okrese už dosť dlho.
Ľudia sú takí, ako ich vidíte.
V tejto rodine vrahov nenájdete.
Je to milá rodina so zvyčajnými spormi,
ale bez skutočných motívov na vraždu.
Kam ideš?
Zdravotná sestra Harlana Thrombeyho. Marta...
-Cabrerová. -Marta Cabrerová.
-Slečna Cabrerová, počkajte vnútri... -Prosím.
-Hneď sme pri vás. -Slečna Cabrerová,
niečo som si už zisťoval.
Najali vás ako zdravotnú sestru na čiastočný úväzok, áno?
Áno. Nepracujem pre agentúru.
Harlan ma najal priamo.
Sadnite si, prosím.
Dostávate stály plat...
za koľko hodín týždenne?
Začala som s 15, ale potom
potreboval viac pomoci.
Zdravotnej pomoci?
Potreboval priateľa.
Robí z vás láskavé srdce dobrú sestru?
-No tak, Blanc, toto je... -Dobre, dobre.
Marta? Hovorili sme o možných motívoch v rodine.
Harlan vám asi povedal otvorene, čo si o každom z nich myslel.
Počul som klebetu,
ako to mám povedať jemne,
že máte dávivú reakciu
na nepravdu?
Kto vám to povedal?
Je to pravda?
Áno.
Mám to odmalička.
Je to fyziologická reakcia.
Stačí myšlienka na klamstvo...
a musím vracať.
Naozaj?
Podvádza Richard Lindu?
Prečo sú muži ako ten somár, čo ide na ľad tancovať?
Čože?
Richard?
-Podvádza? -Áno.
Stačí áno alebo nie.
Nie.
Doriti!
-Drahé dievča, prepáčte mi. -Bože!
-Nebral som to doslova. -Napite sa.
-Mám v aute vlhké utierky. -Dobre, nech sa páči.
Dajte si malý dúšok.
Tak.
To sa len tak nevidí.
-Ďakujem. -Ale mal som zjavne pravdu.
Richard niekoho má.
Jeho svokor na to prišiel a konfrontoval ho.
„Ak jej to nepovieš, poviem jej to ja.“
Ale aj keby to bola pravda...
Ste v poriadku?
-Áno. -Aj keby to bola pravda...
Ochrana vzťahu ako motív, to je slabé. Vieš to.
Potom je tu Joni.
Joni?
Guru životného štýlu?
Nie, Harlan podporoval ju aj jej dcéru,
-to je opak motívu. -A keby tá podpora bola ohrozená...
-Slečna Cabrerová, momentík, prosím. -Chcem si vypláchnuť ústa.
Slečna Cabrerová,
plánoval Harlan, že prestane Joni podporovať?
MÔJ DOM – MOJE PRAVIDLÁ MOJA KÁVA!
Och, Joni.
Čo sa deje?
Bože.
Neodpovedajte, ak máte vracať.
Meg povedala, že platil priamo škole.
Joni povedala, že posielal peniaze jej.
Oboje je pravda.
Brala dvojmo.
Harlan to zistil a platby zastavil.
Áno?
Odkrágľuje ho pre dedičstvo?
Videli ste jej Instagram?
Je influencerka.
Nie, finančná podpora ako motív?
Slabé.
Prečo na mňa vyťahuješ tieto slabé teórie?
Máš pravdu. Ale klamala mi.
Všetci traja klamali.
Traja?
Walter.
Vidím, kam mieriš.
Harlan aj predtým odmietol Waltove nápady o filmoch.
Ale v tú noc povedal niečo, čo Waltom otriaslo.
Už vidíme vzorec.
Harlan bilancoval.
Niet divu.
Plánoval vyhodiť Waltra?
Môžem počkať vnútri? Nemala by som tu byť.
Prosím, počkajte vnútri.
Ostaňte nablízku, dobre?
Si veľmi trpezlivý, priateľu.
Áno,
máš pravdu.
Nijaké z týchto slabých alibi a domácich pletiek
nedáva odpoveď na tvoju otázku:
„Prečo je Benoit Blanc tu?“
Poviem ti prečo.
Som tu, lebo dnes ráno sa ktosi vyhol veľmi dôležitej otázke.
Kto?
Ja.
Linda sa opýtala, kto ma najal.
Kto ťa najal?
Neviem.
Včera sa v mojom byte zjavila obálka s hotovosťou
a novinovým výstrižkom o Thrombeyho smrti.
Obálka? To stačilo?
Obálka s hotovosťou.
Niekto predpokladá špinavú hru.
Dá si námahu najať ma týmto spôsobom,
aby ostal v anonymite.
Nedáva to zmysel.
Ale zaväzuje ma to.
Zopakuj mi, kde boli všetci v čase smrti.
Vieme, že oslava sa skončila okolo 23.30.
-Dobrú noc, Joni. -Dobrú.
Marta šla s Harlanom hore, aby mu dala lieky.
Schody do Harlanovej spálne a pracovne v podkroví strašne vŕzgajú
a Linda má ľahký spánok.
Takže vieme, kedy niekto šiel po schodoch.
Najprv Joni počuje buchot niekde nad sebou v dome.
Bojí sa o Harlana, ide sa hore pozrieť
a zobudí Lindu.
Harlan bol v podkrovnej pracovni s Martou.
-Ahoj, Joni. -Len som... Ahoj.
Povedal jej, že prevrátili dosku z hry Go.
Drgol som do dosky z Go...
Poznáš tú hru s kameňmi?
Hrajú to každú noc.
Bol v poriadku. „Choď spať.“
Choď spať, Joni.
-Ľúbim ťa. Dobrú noc. -Ľúbim ťa.
-Išla spať. -Dobrú..
O 10 minút
sa Linda zobudila druhý raz.
Marta odchádzala.
Walt, odchádzam.
Walt fajčil so synom na verande.
Videl, že nasadla do auta a odišla.
Zapamätal si čas.
Polnoc.
O 15 minút
sa Linda tretí a posledný raz zobudí.
Niekto schádza po schodoch.
Bol to Harlan, šiel si vziať niečo pod zub.
Otec, choď do postele.
Walt sa pokúsil odhovoriť ho.
Preto súdny lekár určil čas smrti
medzi 00.15 a 2.00.
Walt už takmer dofajčil, keď sa vrátila Meg okolo 00.30.
Išla rovno do postele.
Walt a Jacob šli krátko po nej.
Neskôr v noci,
asi okolo 3.00, ale nie je to isté,
sa Meg zobudila, lebo vonku brechali psi.
Išla na záchod a vrátila sa do postele.
To je všetko. V poriadku?
Všetky výpovede sa zhodujú,
aj časové údaje.
Do Harlanovej izby nevedie iné schodisko?
Nie. Len to vŕzgajúce.
Zaujímavé.
Takže vieme, že Ransom to neurobil,
lebo tam nebol.
Marta to nemohla byť.
-Harlan ešte žil, keď odišla. -Áno.
Meg...
Meg sa vrátila v tom čase,
-keď zomrel? -Pozri,
bola to samovražda, áno?
Harlan si prerezal krčnú tepnu.
Krvné stopy boli neprerušené, takže
je prakticky nemožné, aby pri ňom vtedy niekto bol.
Podrezal si hrdlo sám, okej?
Neviem, prečo to stále točíme.
Dôkazy sú jasné, ale interpretácií môže byť niekoľko.
-Čože? -Ako sme videli ráno,
každý môže klamať.
Teda,
takmer každý.
Slečna Cabrerová,
nechali sme vás čakať celé poobedie. Chcel som s vami hovoriť na záver.
Potreboval som si urobiť celkovú predstavu toho večera.
Vaše miesto v ňom
je kľúčové.
Prosím, neponáhľajte sa.
Odviedli ste pána Thrombeyho hore o 23.30
a odišli o polnoci.
Spomínajte pozorne,
do každého detailu,
čo sa stalo v tej polhodine?
-Hore, hore. -Áno? Zvládaš to?
Hore. Zvládam to.
-Hore. Zvládam to. -Dobre... Harlan...
-Hore. Zvládam to. -...čo keby sme...
-Nezačínaj. -Dobre.
Nie.
-Poď sem! -Mala som šampanské.
-Harlan, počúvaj ma. Je neskoro. Mala som... -Dáme si... Mala si len jedno.
Presne tak. Jedno šampanské. Ja ne...
Neporušíme tradíciu na moje narodeniny!
Prečo si nedáš svoje sprosté lieky a nejdeš do postele?
Ak chceš do mňa pchať tie hnusné sračky, musíš si to zaslúžiť.
Mám narodeniny.
-Bože. -85. narodeniny.
-Dobre. Kriste! -Som taký starý.
-Užívaš si ten cirkus, však?
Och, Marta.
Dobre, poďme na to. 9x9.
-Dobre? -Pripravený?
-Nabijem ťa. -Si si istý?
Áno.
Ako sa opovažuješ.
Viem, ako sa to skončí.
Čo je toto?
Prečo ťa nemôžem v tejto hre poraziť?
Lebo ja nehrám, aby som ťa porazila. Chcem vytvoriť krásny vzor.
To je zneužívanie seniorov.
Zavolám ombudsmanke.
Nenúť ma priniesť remeň, abuelo.
V podstate je už koniec.
Moja jediná nádej je zemetrasenie.
Ale je to pravdepodobné?
Haló?
Postav sa do dverí!
Áno!
30mg/ml
Ty nevieš prehrávať!
Lieky a spať.
Skončila som s tebou.
Máš pravdu.
Walt fajčí na verande svoju smradľavú cigaru.
Smrteľné, hnusné zvyky.
Užil si si večer?
Bolo to dobré.
Áno?
Viem, že si sa naň netešil.
Nie. Ale urobil som to.
Všetkých štyroch som odrezal.
Je to tak.
Nebolo to ľahké.
Prekliaty majetok.
Niekedy si myslím, že čo som dal svojej rodine,
som dal možno
bez rozmýšľania. Alebo aby som ich držal v područí.
Mal som rozhodne...
čojaviem, povzbudiť Walta,
aby písal svoje poviedky, aby sa...
nielen staral o moje.
Ako si sama povedala.
Mal som nielen dávať peniaze, ale byť Joni aj otcom, ako si tiež povedala.
Mohol som byť láskavejší k Linde a Ransomovi...
Kriste! Ransom.
Je priveľmi ako ja.
Sebavedomý. Hlúpy.
Čojaviem – chránený.
Hrá život ako hru, bez následkov.
Až napokon nevieš rozoznať
rekvizitu
od skutočného noža.
Nebojím sa smrti.
Ale Bože,
chcel by som niečo z tohto napraviť, kým odídem.
Aby som zavrel knihu v najlepšom.
Veď uvidíme.
Asi áno.
Harlan.
Mal si dlhý deň.
Pichnem ti niečo?
Nejaké dobré drogy?
Áno?
Poďme na to, pošli ma do sveta snov.
Len trošku, áno?
Prečo som čakal s morfínom až do 85-ky?
Bol som somár.
Aký suchár. Toto
je špica.
Sulfát morfia, inj. odp. 5mg/ml s.c., i.m. alebo pomaly i.v.
Ketorolac trometamín, inj. odp. 30mg/ml
Ježiši!
Nejaký problém?
Práve som ti dala 100mg tohto.
Pomýlila som sa.
Dala si mi 100mg tej dobrej?
Prepáč, aká je odporúčaná dávka tej dobrej?
Teraz to tak nevolajme, prosím.
3mg.
To je oveľa menej.
Čo sa stane?
Pichnem ti Naloxon, aby si do 10 minút neumrel.
Fúra času.
Toto je zaujímavá a účinná metóda vraždy.
Musím si to zapísať.
Keby teda niekto vymenil lieky naschvál,
umriem do 10 minút.
-Nadobro? -Áno.
Príznaky pocítiš o 5 minút. Potenie, dezorientácia a potom...
Áno. Pri takej veľkej dávke do 10 minút...
tvoj mozog...
Áno. 10 minút.
Od momentu vpichnutia?
Teraz máme asi 8.
Aj keby obeť zavolala záchranku
pri prvých príznakoch...
Keby žil vo veľkom dome na vidieku ako my,
sanitke by to trvalo aspoň 15 minút...
Bolo by neskoro.
Keby obeť nemala ten Naxoliek.
Marta?
-Máš ten Naxoliek? -Áno, nájdem ho.
Mám ho, lebo je v tej súprave. Mal by tu byť.
Musí tu byť.
Vyzerá ako...
Nie je tu, Harlan.
Neviem, prečo tu nie je.
Použijem telefón, áno?
Zavolám záchranku.
Čo robíš?
Marta, počúvaj ma.
-Harlan, musím zavolať sanitku. -Prestaň s tým, Marta!
-Musia prísť. -Nemáme čas! Ty musíš počúvať!
Zvolám rodinu!
Čo robíš?
Zbláznil si sa?
-Buď potichu, Marta. Počúvaj ma! -Harlan, musíme zavolať sanitku.
-Nemáme čas! Čo sa deje? -Počúvaj ma!
Ak je pravda, čo si povedala, je po mne. Nemám šancu.
Nie.
Máme 6 minút.
-Nie, nemôžem... -Počkaj, nie.
Musíme ťa z toho dostať!
Mysli na mamu.
Moju mamu?
Marta, posuň sa za mňa.
Buď potichu.
Harlan?
Marta?
Všetko v poriadku?
-Ahoj, Joni. -Zdalo sa mi...
že som niečo počula. Všetko v pohode?
Nie. Sme v poriadku.
Zhodil som dosku z Go. Prepáč.
-Obaja ste v poriadku? -Áno.
Nie. Choď spať, Joni.
Dobre.
Mohli by sme zajtra hovoriť o rodine...
Dobre. Zajtra.
-Dobrú noc. Ľúbim ťa. Dobrú. -Ľúbim ťa. Ahoj.
Tak.
Dávaj pozor.
Tvoja mama
stále nemá papiere.
Ak toto bude tvoja vina,
nájdu ju a v lepšom prípade deportujú.
Tvoja rodina bude zničená.
To nedopustíme, áno?
Ale musíš urobiť presne, čo ti poviem.
Urobíš to, Marta?
Posledné želanie?
Pre mňa?
Pre svoju rodinu?
Čo mám urobiť?
Zíď dole čo najhlasnejšie,
nahlas sa rozlúč.
Walt, odchádzam.
Upozorni na čas,
Bože, už je polnoc.
ak sa bude dať.
Odvez sa k bráne.
Aby si sa vyhla kamerám,
zíď z cesty pred vyrezávaným slonom.
Počkajte. Bolo to pred alebo za?
Za vyrezávaným slonom.
Nie, povedal pred. Pred?
„Zapred“ vyrezávaným slonom.
Doriti.
Zaparkuj a vráť sa pešo do domu.
Choď cez bočnú záhradu bráničkou.
Psi ťa poznajú, nemali by brechať.
Musíš sa dostať na 3. poschodie, tak aby ťa nevideli.
To sa dá jedine po bočnej treláži
a cez tajné okno v hale.
Žartuješ.
Nie. Urob to.
Len, preboha, buď celkom potichu!
Keď budeš vnútri... toto bude ťažké...
Toto bude ťažké?
Zober z mojej spálne môj župan a čiapku
a obleč si ich.
Harlan...
To je šibnuté. To nezvládnem.
Nie, musíme to urobiť dokonalo,
aby ťa priemerný policajt úplne vylúčil ako podozrivú.
Znie to bláznivo, ale vyjde to.
Walt fajčí vonku, uvidí ťa
cez presklené okno.
Otec? Choď do postele.
Teba videl odchádzať.
Bezpečnostné kamery ukážu, že si odišla.
20 minút nato ma môj syn vidí živého a zdravého.
Vidíš? Je nemožné ťa podozrievať.
Odíď, ako si prišla.
Nech ťa nikto nevidí.
Ransom?
Už si sa zas vrátil?
Odíď autom domov.
V nasledujúcich dňoch
ťa polícia vypočuje.
Nie!
Ja nemôžem klamať!
Vieš, že nemôžem klamať. Povraciam sa.
Tak neklam. Povedz zlomky pravdy.
Presne v tomto poradí.
Šla som s ním hore.
Hrali sme Go, ako každý večer.
Zhodil dosku...
Joni prišla hore skontrolovať nás.
Dala som mu lieky proti bolesti.
Natiahol si plece pred týždňom.
A nechala som ho v pracovni.
O polnoci
som sa rozlúčila s Waltom
a šla domov.
Aké lieky ste mu dali?
Od toho zranenia som mu dávala 100mg Ketorolacu do žily.
Je to proti bolesti.
A na spanie
3mg morfínu.
Rodina o tom vedela?
Áno, pravdaže.
Všimli ste si čokoľvek čudné
alebo nápadné v jeho správaní?
Nie.
No, to v podstate sedí.
Ďakujem, slečna Cabrerová.
SRDIEČKO, GRATULUJEM.
Hej, ségra, ľudia sa začnú zbierať na kar.
Si...
Si v poriadku?
Rozmýšľala som nad otcovými hrami.
Akoby sme sa v jednej ocitli.
Také veci písal, ale nerobil.
Stále čakám na veľké finále.
Kde to všetko do seba zapadne.
Nebolo by to fajn?
Ach, Walt.
Nemyslím, že sa zabil.
Naozaj nie.
Na Hallmarku šiel film Smrteľné prekvapenie s Danicou McKellarovou.
Hrá ženu, ktorú jej manžel otrávil,
ale robil to postupne, aby si to nevšimla.
A ona sa zblázni a zabije sa.
Moja sesternica, ktorá robí na recepcii súdneho lekára,
hovorí, že sa to normálne stáva.
Ten film nebol ani z 3% taký bláznivý, ako čo vidí v robote.
Takže ja...
Bože, áno.
Môžeš ho mať rád.
Nie, nemám ho rád, je to idiot.
Ale možno sme potrebovali idiota.
Jasné.
Nemecko potrebovalo idiota
-v 1930-niekoľko. -A sme doma, Joni,
to sa vôbec nedá porovnávať.
-Tu je ten problém. -Ježiš.
-Tebe nezáleží na pocitoch druhých... -Vyparím sa,
kým skončia s politikou.
-Ty, môj milý... -Dáš si šampus?
Nemôžem. Som tu pracovne.
Čo keby si sa okolo seba prestal dívať Trumpovými očami?
Ulice sú plné nacistov.
Nie.
Strácame náš spôsob života a kultúru.
-Idú sem milióny Mexičanov. -To je pravda.
-Bože, naozaj? -A nerob z toho rasový problém.
-Vždy z toho robíš rasový problém. -Toto nie je o rase.
Povedala by som to isté,
-aj keby šlo o imigrantov z Európy. -Naozaj?
Keby Švajčiari...
-Nie, pustíme ich dnu... -chodili po uliciach v drevákoch,
a hneď si myslia, že im tu všetko patrí.
Dávajú deti do klietok!
-Je to ako v táboroch! -Áno.
No tak, Joni, nikto to neobhajuje,
ale aj rodičia nesú časť viny.
Za čo? Že chceli lepší život pre svoje deti?
-Nie je to americký... -Za porušenie zákona!
-Nebude sa ti to páčiť, -Kriste.
ale je to pravda, Amerika je pre Američanov.
-Neukazuj na mňa. -Kde je Marta? Je tu ešte?
-Nie, Richard. -Marta! Poď sem.
-Poď sem, Marta. Prosím. -Usieraš si zo mňa.
Marta...
tvoja rodina je z Uruguaja, ale urobili ste to správne.
Hovorím, že to spravili legálne.
Urobila to správnym spôsobom.
Tvrdo pracuješ a niekam to dotiahneš.
Ako otec a ako zvyšok rodiny.
Marta, súhlasíš so mnou, áno?
Daj jej pokoj, Richard.
Je to v pohode! Chcem len počuť, čo na to povie.
-Je to v poriadku, Marta. Môžeš hovoriť. -Zlatko, nedaj sa do ničoho tlačiť.
-Je to len... -Pozri,
-Prestaň, prosím ťa. -ak sa chceš stať Američanom,
existujú na to právne spôsoby.
Ale ak porušíš zákon, je jedno, aké dobré srdce máš,
musíš čeliť dôsledkom!
-Doriti, zbláznil si sa? -Už som to urobil.
Varujem ťa!
Tak sa jej pýtam: „Tonya, čo sa to s ľuďmi deje?“
Doslova.
Kriste, Marta, čo ti je?
Marta?
Čo sa stalo?
Hej, dýchaj.
-Panebože. -Marta, si v poriadku?
Fran, máš niečo skryté?
Daj si hocikedy.
Len vysychajú, odkedy si mi dala elektronickú.
Vďaka, Fran.
-Hej. -Prepáčte.
-Prestaň... -Ospravedlňujem sa.
-prestaň sa ospravedlňovať! -Neznášam to.
Srdce mi búši...
Nemôžem...
To všetko... Nie, ďakujem.
Tam má Fran svoju skrýšu?
Kto by otváral hodiny?
Dáš si večeru, babi?
Večeru? Jedlo?
-Jesť? -Walt?
-Babi? -Walt, je v pohode.
Už zjedla všetku lososovú nátierku.
Walt? Povedal si už Marte, o čom sme hovorili?
Ešte nie. Je teraz vhodný čas?
Áno. Teraz je výborný čas.
Dobre.
Dobre. Upokoj sa.
Marta,
hovorili sme spolu...
a...
-Fajčila si trávu? -Nie.
No tak.
Marta, celá rodina sme zajedno,
chceme sa o teba postarať.
Čo to znamená?
Všetci si myslíme, že si niečo zaslúžiš.
Chceli by sme ti pomôcť finančne.
Vždy si bola k otcovi dobrá
a preto...
Môžeš sa na nás spoľahnúť.
Áno.
Podľa mňa si mala byť na pohrebe. Prehlasovali ma.
Detektív.
Vy ste ešte tu?
Poznali ste Harlana?
Poznal môjho otca.
Býval policajným vyšetrovateľom. Pred mnohými rokmi.
Môj otec si Harlana vážil.
To už je čo povedať.
Preto ste tu?
Tu? Teraz?
Nie.
Ostal som, lebo som chcel s vami ešte hovoriť.
Niečo tu nesedí.
Viem to.
Som presvedčený, že aj vy to viete.
Tak sa v tom budete ďalej hrabať?
Harlanovi detektívi sa hrabú.
Všetko prehrabú a povyťahujú.
Ako svine, keď hľadajú hľuzovky.
Očakávam záver ako z Dúhy gravitácie.
Dúha gravitácie?
To je román.
Áno, viem.
Ale nečítala som ho.
Ani ja.
Nikto to nečítal.
Ale páči sa mi názov.
Opisuje dráhu náboja podľa prírodných zákonov.
Voilà, to je aj moja metóda.
Pozorujem fakty bez zaujatosti, s chladnou hlavou a bez emócií.
Určím dráhu oblúka, pomaly prejdem k jeho koncu
a pravda mi leží pri nohách.
Súdny lekár to chcel vyhlásiť za samovraždu,
ale Elliott súhlasil, aby sme to na 48 hodín pozdržali.
Zajtra ráno
prehľadám dom a pozemky. Začnem vlastné vyšetrovanie.
Chcem, aby ste boli pri tom so mnou.
-Čože? -Ako moja dôverníčka. Moje oči a uši.
Počkajte, detektív. Prečo ja?
Dôverujem vášmu láskavému srdcu.
Ako jediná ste Harlanovou smrťou nič nezískali.
Čo na to hovoríte, Watson?
Detektív.
Ak chcete môj pohľad na rodinu...
Nie sú to vrahovia.
To je môj pohľad.
A predsa,
možno je to kruté, možno je to útecha,
tento stroj neomylne nachádza pravdu.
Tak to je.
Vždy?
Zajtra o ôsmej.
Viem, že mi niečo uniká. Na niečo som zabudol.
-Harlan. -Viem, že to dokážeš.
-Nedokážem. -Musíš si zachovať čistú dušu
a urobiť, čo treba...
-Nie. -aby si nad týmto zvíťazila.
Harlan, ja nemôžem.
-Môžeš. A musíš. -Nie.
Pre mňa.
Už aj!
Harlan, musím ti zavolať pomoc.
Urob, čo ti hovorím,
a všetko bude v poriadku.
Nie.
Sľubujem.
Ale...
Už pred 50 rokmi som tu pracoval.
Vtedy ochranka
chodila s loveckou puškou
a nastraženými ušami.
Dnes máme technológiu.
Video je tam.
Pásku z tej noci som odložil.
Normálne ich vymažem demagnetizérom.
Ale v tomto prípade som ju uložil. Chápete.
Pre istotu.
Tam je živá kamera.
Aby si sa vyhla kamerám, zíď z cesty za vyrezávaným slonom.
Môžeme vidieť tú pásku?
Pravdaže môžete.
Nahral som to v SSLP.
Na tej páske je 8 hodín.
Od 9.00 večer do 5.00 ráno.
Vyzerá to ako japonský hororový film.
Mohli by sme to posunúť dopredu?
Možno všetci o 7 dní zomrieme.
-Ako to posunieme dopredu? -Aha, áno,
tuto podržte toto tlačidlo
a stlačte FF. Budete to počuť.
Dobre. Malo by sa to blížiť k času, keď sa oslava skončila.
Čo sa stalo?
Musíte to stále držať, inak ju to vyhodí.
Strašne to žerie pásky.
Mohli by to tvoji chlapi digitalizovať,
aby sme to poriadne videli?
Myslím, že áno.
Mám to.
Viete, že všetky tieto sochy
sú z jeho Trilógie tragédií vo zverinci?
-Paráda. -Skvelé.
Áno.
Benny, je tu krásne,
ale naozaj si myslíš, že sa niekto vlámal do domu
a zavraždil Harlana? Preto sme tu?
Je to nepravdepodobné.
Ale ak sa to stalo, budú tu stopy.
-Vezmem to. -Áno.
Wagner, mal si šťastie s...
-ako sa volá? -Ransom?
Áno.
Nie.
Ale získal som adresu.
-Áno? -Ulica Kenoak 10.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
To sa nedá vysloviť.
Kenoak.
Mám bivak – na Ulici Kenoak.
-To je smiešne. Ken – o – kia. -Toto lístie a blato
mi zničia topánky.
Blato. Pršalo minulý týždeň?
-Nie, ostaňte tam! -Čože?
Dobre.
Máme tu stopy...
Chcel som...
Marta,
-stojte. -Čo?
-Čože? -Marta, ostaňte tam.
-Ako? -Nie, Marta! Ostaňte tam.
-Nie! -Nepočula som vás. Keby ste...
-Dobre. Prepáč. -Volali ste ma?
-V poriadku. -Poď sem.
-Wagner, musíme zavolať chlapcov... -Áno.
nech sa prídu pozrieť na tieto stopy.
Nech to ohradia. Ostaňte na tej strane.
-Prepáčte. -Pozor.
Dobre.
Hej. Ahoj.
Hussie, ahoj.
Pes najlepšie posúdi charakter.
-Dobrý psík. -Potvrdzuje sa mi to.
Áno!
Moje šteniatka!
-Áno.
Plánujú čítať závet okolo 10.00,
celá rodina tu bude čoskoro.
Nikdy som nebola pri čítaní závetu.
Nečakajte televíznu šou.
Skôr amatérsku dramatizáciu daňového priznania.
Čo hľadáme?
Hocičo podozrivé alebo nezvyčajné.
Keď to uvidíte, poznáte to.
Panebože.
Hromy a blesky!
Ach...
Dobré ráno, pani Thrombeyová.
Zvládnete ísť do pracovne?
Kde máte zdravotnícku tašku?
Neviem.
Nechala som ju tu. V noci som ju vždy nechávala pri Harlanovi.
Určite ju zobrali ako dôkaz.
Pozriem sa na to.
Doriti.
Ako sa prevrátila doska z Go?
Trochu sme blbli.
Na čo myslíte?
Nie! Hej!
Tipnem si.
Prestaňte.
Prestaň.
Hugh Drysdale?
Ransom. Hovorte mi Ransom. Moje druhé meno.
Hugh ma volá len slúžka.
Dobre.
Toto je strážmajster Wagner,
ja som poručík Elliott.
Chceme vám položiť zopár otázok.
Prepáčte?
Pane?
Sme predstavitelia zákona!
Predvediete ma? Nemám chuť rozprávať sa.
Neviem sa sústrediť.
Benny, máš preňho otázky?
Čo je toto? O čo ide?
Pán Drysdale.
CSI KFC?
Frannie,
dal by som si studené mlieko.
Hej, magor,
nie je to jej práca. Ani sa tak nevolá.
Ahoj, Meg. Ako pokračuje štúdium na bojovníčku za spravodlivosť?
-Chuj s rodičovským kontom. -Stačilo.
Zdravím.
Dobrý deň.
Rozložím sa vedľa v miestnosti.
Budem pripravený o 10 minút.
Zaujímavé, Ransom, na pohrebe si nebol, ale otvorenie závetu si nezmeškal.
No tak, ľudia nesmútia rovnako.
Nebuďme...
Vieš čo? Zaujímavé, že si vôbec tu.
Prečo si sa vôbec namáhal?
To sa spytujem.
Čo to má znamenať?
-On vie, čo to má znamenať. -Počkaj...
Walt?
Jacob bol na tom záchode počas oslavy.
Tam si bol celú noc?
Čo si robil na záchode celú noc?
-Nič. -Udával si sýrskych utečencov?
Nie.
Dobre, trol.
Liberálna snehová vločka.
Ničomu z toho nerozumiem.
Znamená to, že tvoj syn je úchylák.
Môj syn je úchylák?
Chlapci...
Walt, bol na záchode.
Áno, bol na záchode.
Znudene masturboval nad obrazmi mŕtvych jeleňov.
Vieš čo, Richard?
Chceš jednu?
Rozhodne, Skippy.
Áno? Poď sem!
Dávaj bacha.
-Walt, už aj prestaň! -Chuj.
-Prestaňte! -Prestaň!
-Pusti ho, Richard! -Len poď! Čakal som na to
celý život!
-Prestaňte! -Donna, viem sa obrániť sám.
-Prestaňte! -Mám to pod kontrolou.
Bože.
Toto musíme robiť častejšie.
Hej!
Jacob.
Vieme, kam to smeruje.
Bol si na záchode vedľa Harlanovej pracovne,
kde sa hádal s Ransomom.
Niečo si musel počuť.
Vysyp to.
Počul som len dve veci.
...svoj závet.
„Svoj závet.“
Potom zas kričali
a Ransom povedal:
„Varujem ťa.“
Ransom,
ako si to myslel?
Asi to znamená, že náš otec konečne dostal rozum
a vyškrtol tohto bezcenného niktoša zo závetu.
Asi budeš musieť predať BMW,
odhlásiť sa z klubu a žiť život bez módnych drog.
Lebo ak si myslíš,
že po škodách, čo si narobil, po sračkách, čo si narozprával,
po všetkom, čomu si túto rodinu vystavil
za posledných 10 rokov,
ťa niekto z nás bude podporovať,
že ti niekto z nás dá,
ako otec vravieval,
„jediný halier“,
nie si normálny.
Synu.
Otče.
Povedal ti Harlan, že ťa vynechá zo závetu?
Áno.
Urobil teda to,
na čo nik z nás nemal silu.
Možno konečne dospeješ.
Môže to byť to najlepšie,
čo sa ti v živote stalo.
Ďakujem ti, Dámy a páni, moja matka.
Nebude to pre teba ľahké,
ale bude to dobré.
Nič dobré nebýva ľahké.
Môžeš si to strčiť, Joni.
Vyciciavaš túto rodinu už dosť dlho.
„Môžeš si to strčiť“? Nádhera.
-Vlastne, vyser si oko. -Preboha, Ransom.
-Prosím ťa, nehovor tak... -Čo na to hovoríš?
-pred mojím synom. -Vyser si oko.
-Keby som nemeditovala... -Vyser si oko.
-Rozmaznaný chuj.
-takú facku by si dostal... -Nehovor tak so svojou matkou!
-Rozhodne si vyser oko. -... na ten povýšenecký úsmev!
Vyserte si oko. Všetci si môžete vysrať oko.
Nič si nevyseriem.
Vraveli ste, že čítanie závetu je nudné?
Výnimka potvrdzuje pravidlo.
Debil.
„Varujem ťa.“
Ransom povedal: „Varujem ťa.“
Počuli ste ho. To je jeho štýl.
Toto chceš?
Čo to tu máme?
Vyzerá to čerstvo odlomené.
Áno, tam.
Moment.
To nedáva zmysel.
Kde je to okno?
Daj si keksy, Hugh.
-Dáš si keksy? -To je paráda.
Možno ti Harlan v závete odkázal studený pohár mlieka.
Debil.
Ukážte mi to. Ale nestúpte na koberec.
To je tajné okno
z Vraždy v každej sezóne.
Strážmajster, prosím, poďte sem.
Stopy uschnutého blata.
Predpokladám, že sú po celej dĺžke.
Odtlačky obuvi?
Nie, len blato.
Záleží, kedy tu naposledy upratovali.
Mohlo sa to priniesť hocikedy, nie?
Nie, tým sa nevysvetlí toto.
Pošlite to blato na analýzu.
Bude sa zhodovať s týmito stopami.
-Odnes to Jamiemu. -Podobné vzorky nájdeš
na treláži zvonku.
Večer, keď bola oslava,
niekto si dal veľkú námahu, aby ho nepočuli na schodoch,
a vlámal sa k Harlanovi do izieb.
Hra sa začala, pravda, Watson?
Takže...
ďakujem všetkým, že ste prišli.
Z právneho hľadiska to nie je nevyhnutné, ale keďže ste všetci v meste,
a niektorí onedlho odchádzate...
Prepáčte.
Dámy a páni, rád by som poprosil,
aby ste neodchádzali,
kým sa vyšetrovanie neskončí.
On vás prosí, ale ja vám to musím nariadiť.
-Nikto neodíde, kým to nevyriešime. -Čo?
Môžeme sa spýtať prečo?
-Niečo sa zmenilo? -Nie.
-Nie, nezmenilo? Alebo nie, nemôžeme sa spýtať?
Pán Stevens,
pokračujte.
Dobre.
Ďalší dôvod, prečo som si myslel, že stretnutie bude užitočné,
je, že Harlan týždeň pred smrťou
zmenil závet.
Zapečatil ho.
Požiadal ma, aby som ho dal notárovi zaregistrovať až po jeho smrti.
Ak niekto niečomu nerozumie,
sme tu spolu, môžeme si to vysvetliť.
Ale neočakávam, že to bude zložité.
K Harlanovým aktívam patrí...
-Dom. -dom,
ktorý vlastnil.
60 miliónov.
Áno. 60 miliónov na rozličných účtoch a v investíciách.
A napokon...
to podstatné...
výhradné vlastníctvo vydavateľstva Krv ako víno.
Keď robil tieto zmeny, napísal vyhlásenie
a chcel, aby sa prečítalo ako prvé.
„Najdrahší Linda, Walter a Joni,
možno vás moje rozhodnutie prekvapí.
Vylúčenie ma neteší.
Mojím cieľom nie je zasiať väčší rozkol v rodine,
naopak.
Prosím, prijmite to dôstojne a bez trpkosti,
ale prijmite to.
Je to pre dobro veci. Otec.“
Fíha. Nič komplikované.
Bude to rýchle.
„Ja, Harlan Thrombey, po zrelej úvahe...
bla-bla...
odkazujem všetky svoje aktíva, hotovosť aj ostatné,
Marte Cabrerovej.
Vlastníctvo vydavateľstva Krv ako víno
odkazujem výhradne Marte Cabrerovej.
Autorské práva publikácií tiež odkazujem Marte Cabrerovej.“
Čo?
-Čože? -Nie.
-To nie je... možné. -Nie.
-Môžem to vidieť, Alan? Prosím. -Áno. Je to správne.
To nemôže byť legálne.
Je to tak.
-Viete, že bol... -Panebože.
-Neexistujú poistky...? -Alan, to je omyl.
Neviem, čo mám povedať. Sme jeho rodina...
To nie je možné.
Neexistujú nejaké poistky proti tomu?
...že nebol v poriadku. Niečo...
-Viete... -Alan, počúvaj...
-Viete, že bol na liekoch. -V posledných dňoch...
-...bral vysoké dávky. -Sme jeho rodina!
-Morfín? Dobre, na morfíne. -Zjavne nebol...
-Neviem. -To je nepochopiteľné.
-Ona je vždy tu, akoby bola v rodine... -Alan, vezmi si...
-ale nie je naša rodina. -tento papier,
strč si ho do riti a vypadni!
Vy, poliši, tiež! Von!
-Linda? -Von! Už aj.
-Linda? -Nie, Richard, musíme sa porozprávať.
Musíme sa brániť. Nikam nejdeme.
Povedala som, vypadnite!
My sme Thrombeyovci, doriti!
Toto je stále náš dom!
Pardon.
„Aj dom na Deerborn Drive 2 so všetkým príslušenstvom
odkazujem Marte Cabrerovej.“
Ty cundra!
-Cundra! -Linda?
Vedela si o tom?
-Zasvätil ťa do toho od začiatku? -Počkaj. Upokoj sa.
-To je neuveriteľné. -Pokojne.
Nie. Chcem to vedieť.
Čo ste spolu mali? Obrábala si ho?
-„Obrábala“? -Nie, nie.
Myslím, že všetci sa potrebujú schladiť.
Spala si s mojím dedkom, ty zvrhlá imigrantka!
Pomaly, pomaly.
Ja by som teraz ušiel.
-Počkaj. Marta? -Prosím vás...
-dámy a páni, prosím. -Marta, odpovedz.
Marta?
Počkaj chvíľu.
Úplne chápem, ako sa musíš cítiť.
-Marta, nemôžeš odísť! -Hovor so mnou.
Neviem, čo povedať. Neviem.
-Upokoj sa. -Marta, prosím.
Marta, počúvaj, zlatko...
Nič nechápem. Neviem, prečo on...
Chápete, aj ja som zmätená. Musím si to premyslieť.
Marta, počúvaš?
Nestíham.
-Rozumiem. -Richard! Otvor dvere!
Otvor tie dvere!
-Vyvolávaš v nej strach! -Neviem tie dvere otvoriť!
Marta, choď.
Marta, musíš chápať...
Je naším otcom!
-Marta, počúvaj ma. Marta? -Marta, nepočúvaj ich. Som tu.
Už nie som na Twitteri.
Napíš mi na Instagram, dobre?
Chcem s tebou hovoriť.
Ransom!
Čo sa deje, dopekla?
Myslím, že toto je to najlepšie, čo sa vám mohlo stať.
Čo tým chce povedať?
Richard, prečo si ju nezastavil?
Čo som mal urobiť? Zahryznúť sa do nárazníka?
Teraz vážne. O čo ide, doriti?
Prineste mi ešte jednu misku.
Dobre.
Vyzeráš, že odpadneš. Jedla si dnes niečo?
Jedz.
Toto je ako zlý sen.
Prečo?
-Prečo? -Prečo?
Úplne všetko.
Musí na to byť väčší dôvod a ty ho poznáš.
Čo ak to súvisí viac s vami ako so mnou?
Áno.
Áno, iba tak to dáva zmysel.
Povedal ti niečo?
Iba že nedostanem ani cent.
Lebo chcel, aby si vybudoval niečo z ničoho
-ako tvoja mama. -„Vybudoval niečo z ničoho.“
Áno, moja matka vybudovala svoj biznis z ničoho
s miliónovou pôžičkou od dedka.
Môj otec z toho nevlastní nič. Prinútila ho prijať predmanželskú zmluvu.
Žije v strachu.
Viem, že dedko sa snažil
ochrániť ma pred tým. Nemal by som to hovoriť nahlas,
ale keď mi to povedal...
Kriste.
Mal som chuť ho zabiť.
Odišiel som z párty a vozil sa v aute.
Len tak,
po tme, a zrazu
som to jasne videl.
Odteraz sa budem musieť starať o seba.
Bol to
dobrý pocit.
Starý sviniar.
Marta,
viem tri veci.
Po prvé,
viem, že nespáchal samovraždu.
-Prečo si to myslíš? -Nemyslím.
Ja to viem.
Poznal som svojho dedka.
Možno sme ty a ja boli jediní, čo ho naozaj poznali...
Takže v tom ma neobalamutíš, lebo po druhé
viem, že ak ma oklameš, budeš vracať.
Ako pri tej hre vlani 4. júla.
Po tretie,
viem, že si práve zjedla celý tanier fazule s párkami.
Tak...
pozri sa mi do očí
a povedz mi, čo sa stalo môjmu dedkovi.
-Ty hajzeľ. -Marta,
povedz mi všetko.
Alan, musíme mať nejaké možnosti,
Nemáte.
Koľkokrát mám opakovať dve veci.
Ak Harlan bol psychicky v poriadku, keď závet zmenil...
-a všetci sme dosvedčili, že bol... -Urobí toto niekto so zdravým rozumom?
-Ako... zdravý? -Čin sám poukazuje na chorobu.
Nie podľa zákona.
To, že sa vám to nepáči, neznamená, že nebol svojprávny.
Čo ak
-bol pod neprimeraným nátlakom? -Áno, pod nátlakom...
Čo ty na to?
To si práve našiel v googli?
Pozri, ak Marta otca nejako manipulovala,
-keby sme to odhalili... -Ak sa mu nejako...
-že je to pravda... -...dostala pod kožu...
Potrebovali by ste veľmi silné dôkazy.
„Vaša ctihodnosť, pôsobila na jeho city
poctivou prácou a humorom.“
To nezožerú.
A nespôsobilý dedič?
Práve som to našla v googli.
To sa tu, pravdaže, nedá uplatniť.
Aký je to nespôsobilý dedič, dopekla?
Ak niekoho usvedčia z vraždy,
nedostane dedičstvo po zosnulom.
Netreba usvedčenie z vraždy.
V občianskom práve stačí neúmyselné zabitie.
Ako O. J. Simpson?
Áno,
ako O. J.
Ale Harlan spáchal samovraždu.
Detektív Blanc?
Povedali ste, že vyšetrovanie pokračuje. Zdôraznili ste to.
Predpokladáte nečistú hru?
Pán Blanc, prosím...
Je tam veľa nejasností.
Ale áno,
predpokladám, že to bol zločin.
Marta?
Nikoho som nevylúčil.
Aby si sa zo seba neposral.
Neverím panákovi v tvídovom obleku.
Alan, nič v zlom, ale si nanič.
Ďakujem.
Je len jedno riešenie.
Musí sa dedičstva vzdať.
Vie, že by to mala urobiť.
-Presne to by mala... -Že je to správne.
-Áno? -Určite nie...
Je to morálne.
-Mami. -Urobí to.
Dedko dal Marte všetko, lebo to tak chcel.
Nie.
Nebol taký. Ľúbil nás.
Chcel, aby bolo o nás postarané. Chcel, aby si mala vzdelanie.
Meg,
myslíš, že ja ti môžem platiť školu?
Ja viem.
Znie to bláznivo, ale je to pravda.
Myslím, že Blanc po mne ide celý čas.
Je mi jedno, či pôjdem do basy, ale moja mama,
moja sestra?
My...
Povedz niečo.
Vždy som si myslel, že iba ja ho viem poraziť v Go.
Zakladal som si na tom.
Áno, viem.
Vtedy na oslave,
pri našom poslednom rozhovore...
poslednej hádke mi to o tebe povedal.
Že ho porazíš v Go častejšie ako ja. Vravel som si:
Čudné, prečo mi to hovorí?
Teraz chápem.
Možno to niečo znamenalo.
Mojej rodine poviem hovno.
Nepôjdeš sedieť. Ten detektív ťa nedostane.
A dedičstva sa nevzdáš.
Dedko to takto chcel.
Pozri, čo pre to podstúpil.
Takto si to želal, pre svoju rodinu
a pre teba.
Prišla si až sem.
Pomôžem ti dotiahnuť to do konca.
Čo sa deje? Toto nie si ty.
Môžeš ma udať a získať svoj podiel.
Prečo?
Lebo doriti s mojou rodinou.
Pomôžem ti dostať sa z toho.
A potom
svoj podiel dostanem od teba.
Šťastný koniec. Každý vyhrá. Ty, ja...
Harlan.
Áno.
Platí?
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR MEG T.
Meg.
Marta,
to bol cirkus.
To bol.
Si v poriadku?
Áno. Ty?
Áno, v pohode...
pozri, nikto nevie, že ti volám.
Chcela som,
je mi ľúto, ako sa všetci správali.
A...
chcem sa spýtať, čo urobíš?
Ako to myslíš?
Chápeš...
so závetom,
čo s ním urobíš?
Čo by si mi radila?
Mala by si urobiť,
čo považuješ
za správne.
Pozri,
myslím, že by si nám to mala vrátiť.
Dedko sa vždy o nás staral.
My sme jeho rodina, chápeš.
Viem, že aj tebe bol ako príbuzný, ale my sme jeho skutočná rodina.
Áno.
Pozri, Marta,
vieš, že to nie je fér.
Vždy sme k tebe boli dobrí.
Si ako naša rodina, postaráme sa o teba...
Ale musíš to napraviť.
Vieš, čo je správne.
Marta...
Mama je na mizine.
Hovorí, že budem musieť nechať školu.
Nie, Meg.
Počúvaj, to nedopustím.
Dám ti peniaze, ak potrebuješ.
Som tu pre teba.
Postarám sa o teba, sľubujem. Pamätaj si to.
Dobre?
Vďaka.
Keď...
Dobre.
Našiel Blanc niečo podozrivé v dome?
Našiel blato
na poschodí.
Kde som preliezla cez okno.
Doriti.
Stopy, čo sa dajú identifikovať?
Nie.
Dobre.
Zopár dní vyčkaj, kým sa vyšetrovanie preženie.
Raz sa to skončí.
Blanc si o sebe veľa myslí,
ale nemá nič.
Hej,
nestresuj.
Marta, vstávaj, doriti!
Čo sa deje, kurnik? Je tu nejaký chlap, všetko je hore nohami.
Úplný blázinec. Zbohatli sme?
Možno, Alice. Neviem.
-Vôbec nič nechápem. -28 ZMEŠKANÝCH HOVOROV
Radšej sa vyhrab, dobre?
Nevieme veľa o Marte Cabrerovej...
AUTOR KRIMI BESTSELLEROV ODSTAVIL RODINU. NECHAL MAJETOK OPATROVATEĽKE.
-alebo o jej vzťahu... -Kriste...
-...s Harlanom Thrombeym... -Marta, čo to má byť?
-Bola jeho zdravotnou sestrou. -Čo si spravila?
To je tu?
Áno.
Počkaj. Je to pravda?
Sme bohaté?
-Je to fascinujúci príbeh... -Bože.
Akoby ho napísal sám Harlan.
Dobré ráno, pani Thrombeyová.
Čaká každého mladého človeka žiaľ?
Neviem.
Vek asi prehĺbi všetky pocity.
Aj žiaľ.
To bol dlhý úvod k vyjadreniu úprimnej sústrasti
pri strate vášho syna.
Hádam to nie je odo mňa priveľmi trúfalé –
neodsudzujte svoju rodinu,
ak som prvý, kto vám kondoluje. Nemýlim sa, však?
Sú mladí.
Predpokladám, že k veku
patrí únava.
Ja ju rozhodne cítim každý deň.
Únavu z toho, čo robím.
Každý kameň dopadne oblúkom na zem...
Pravde sa nedá vyhnúť.
Je jednoduchá.
Zložité je,
čo s ňou urobíte, keď ju odhalíte.
Myslím, že mi chcete niečo povedať.
Myslím, že ste veľmi vnímavá.
Viete mi povedať, čo ste videli
v tú noc.
Ale rád počkám.
Neponáhľam sa.
Naopak,
je to príjemné,
sedieť tu s vami.
Boli tu právnici.
Vyzerali ako veľké zvieratá.
Nechali toto všetko a vizitky.
Keď som sa vrátila, bolo toho viac.
Vôbec sa mi to nepáči, Marta.
Ani mne.
Vytratím sa zadom.
Vrátim sa neskôr. Prosím ťa, s nikým nehovor.
Walt?
Áno, prišiel som...
Ako sa máš?
Walt, chcem, aby si vedel, že som nič netušila.
-Vieme, že si nevedela. -Je to...
Vieme, že si nevedela.
Áno, včera sme to nezvládli.
-Pochopiteľne. -Áno.
Ešte som to ani nevidela.
Budú to miestni právnici a účtovníci, čo videli správy a nechcú nič zmeškať.
Dával by som si pozor.
Marta, plánuješ sa vzdať dedičstva?
Harlan toto chcel.
Áno, ale...
Harlan ťa dostal do veľmi ťažkej pozície.
Nebolo to od neho fér.
Vidíš...
médiá a všetka pozornosť...
chápeš, s tvojou matkou...
S mojou matkou?
Áno.
Čo ti Meg povedala?
Toto nie je o...
Nechápeš.
Nechceme to na teba vytiahnuť,
ale, Marta, ak tvoja matka prišla do krajiny ilegálne,
je to zločin.
Prišla si k dedičstvu
a pri záujme médií...
Môže to vyjsť najavo.
Tomu sa chceme vyhnúť.
Môžeme ťa ochrániť,
aby sa to nestalo.
Alebo ak sa to stane.
Hovoríš, že
aj keby to vyšlo na povrch
s rodinnými zdrojmi mi pomôžete to napraviť?
Áno.
Áno. S dobrými právnikmi.
Nie miestnymi, právnikmi z New Yorku, Washingtonu...
S našimi zdrojmi by sme si to mohli dovoliť.
Ani to nemusí vyjsť na povrch.
Ale áno.
Výborne.
Áno?
Harlan mi dal všetky vaše zdroje.
Takže s vlastnými zdrojmi to zvládnem sama.
Nájdem si teda dobrých právnikov.
Marta...
Si si istá,
že toto chceš?
VIEM, ČO STE UROBILI.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR MOŽNO: B. BLANC
Neviem, čo je toto.
Vizitka z mojej zdravotníckej tašky.
Z nejakého dôvodu majú moju tašku.
Toto je len kópia hlavičky
z toxikologickej správy
rozboru Harlanovej krvi.
Marta, toto ukáže predávkovanie morfínom.
Som v riti.
Ako to všetko vieš?
V lete som robil Harlanovi výskumného asistenta.
Ale čo je toto za vydieranie?
Veď skutočný dôkaz sedí na konci ulice v labáku.
Nikto nič nevyžaduje, nechce sa stretnúť.
Aký má zmysel poslať ti to?
HLAVNÝ SÚDNY LEKÁR OKRES NORFOLK
SÚDNY LEKÁR
Polhodinu, hodinu. Nedá sa povedať.
Viete, chceme si byť istí...
Takže to potrvá.
-O čo ide? -Dám vám vedieť.
-Ahoj. -Áno.
-Vďaka, veliteľ. -V pohode.
O 5-ej ráno.
Všetky bezpečnostné systémy sa spustili.
Vznietilo sa to rýchlo, vzorky, zápisy...
Všetko zhorelo.
Zamestnanci tu neboli,
vďaka Bohu.
Čo bezpečnostné kamery?
Áno.
Keď hovoríme o kamerách, na páske zo sídla Thrombeyovcov
nebolo nič vidieť. Nevieme prečo.
Áno.
Čo nám ešte chýba z pitvy?
Len rozbor krvi.
Rozbor krvi?
Doriti.
To je nenormálne.
Kto by zničil celú budovu, len aby ma vydieral?
Marta, to znamená, že vydierač má jediný papier,
ktorý môže dokázať tvoju vinu.
Nedostala si nijaké inštrukcie? Nikto ti nevolal? Email? Nič?
Nie.
Email som nepozerala.
Je tu jeden.
Áno, to je ono. „Kolumbova ulica 1209, 10.00.“
Vieš, čo to znamená?
Ak zničíš tú správu,
si z toho vonku.
Och, nie.
Marta, počula si ma?
Áno.
Elliott!
Musíme ísť!
Sme ako vo filme.
Bože.
Už ľutuješ, že mi pomáhaš?
Ľutujem, že nemáme moje BMW.
Doriti.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR MOŽNO: B. BLANC
-Prenasledujeme vozidlo po Washingtonovej. -Nijaké násilie.
Určite povedz „nijaké násilie“.
-Nijaké násilie. -Máme osobu podozrivú z vraždy...
Povedal som to.
Pridaj! Pritlač až na zem.
Viac sa nedá.
-Ide to dobre. -Zastanem.
Ak zmeškáš šancu získať tú správu, je koniec.
Panebože.
Prečo sme zastali?
Prečo stojíš naprostred cesty?
Drž sa.
Bože, som samý adrenalín.
Cítim sa, akoby som zhltla včely.
Okej...
Kde to je? Adresa?
Kolumbova 1209.
Dobre. Čokoľvek chcú, dám im to.
-Čokoľvek. -Aby som získala tú správu.
-Získala a zničila ju. -Musím ju zničiť.
Doriti, Ransom.
Ďakujem ti.
Bez teba by som to nedala.
Bože.
Vystúpte.
To bola najhoršia naháňačka na svete.
Ruky dole.
Hovoril som s Wanettou Thrombeyovou. Prababkou.
Večer, keď bola oslava, videla niekoho šplhať sa po treláži na 3. poschodie.
-Pán Drysdale. -Ideme.
Prehľadajte ho.
Čo sa deje?
Povedala, že Ransom sa vrátil.
Ruky na vozidlo.
Neviem, načo sa vrátil, ale zistíme to.
Máte niečo ostré?
Pozor na hlavu. Ďakujem.
-Nemusíš mu ďakovať. -Požiadal vás, aby ste šoférovali,
keď ma videl?
Áno.
Blanc, ideš s nami?
Pôjdem s Martou.
Poďme na stanicu.
Chcem vedieť všetko, čo vám povedal.
Zhrniem, čo zatiaľ máme.
Zvláštny prípad od začiatku.
Prípad s dierou uprostred.
Ako šiška.
Rozmýšľam nahlas. Povedzte mi, ak vás to nudí.
Slučka sa zaťahuje.
Rodina je v koncoch.
Motívy zo zúfalstva...
Záhada, kto ma najal...
Zločin je nemožný...
A predsa...
Šiška.
Kľúč je uprostred.
Ak sa odhalí, hmla sa zdvihne,
oblúk sa uzavrie, ako hračka Slinky...
KOLUMBOVA ULICA
Vadilo by vám, ak na chvíľu zastanem?
Potrebujem niečo vyzdvihnúť.
Bude to rýchlo.
V poriadku.
JOHNOVA ČISTIAREŇ
Len minútku.
Pozor na...
dvere.
JOHNOVA ČISTIAREŇ A SMOKINGY ZADNÝ VCHOD
Haló?
Počujte, neviem, čo chcete...
Určite to vyriešime.
Ale musíme to urobiť tu a teraz.
A tú správu si odnesiem.
Haló?
Fran?
Nie! Fran?
Panebože, Fran.
Počuješ ma?
Fran, daj znamenie, že ma počuješ.
-Vrah... -To som ja. Marta.
Zavolala si ma sem, poslala si mi email,
preto som tu. Dala si si niečo?
Zavolám sanitku, budeš v poriadku.
-MORFÍN -Budeš v poriadku, áno?
-Sústreď sa. -Kópia...
-Čo? -Kópia...
skrytá...
Čo to hovoríš?
Vrah... je tu... ty...
Neunikneš...
Ježiš, prestaň!
MARTA CABREROVÁ
VYTÁČAM 911
911, počúvam.
Spomienka na teba je rovnako jasná.
Niekedy zastanem uprostred,
nejdem doľava,
nejdem...
Och, Bože.
Dobre, priateľu, ďakujem za správy.
Netreba. Privediem ju, keď sa potvrdí,
že gazdiná je stabilizovaná.
Je to neisté.
V poriadku.
Počúvajte, končíme s tým.
Nijaké ďalšie obete.
Poviem vám pravdu.
Ransom práve všetko povedal poručíkovi Elliottovi.
Dobre.
Počkajte, dúfam, že ma nekryl.
Povedal vám skutočnú pravdu,
že som zamenila...?
Áno.
-Aj to prezlečenie? -Áno.
Celé vydieranie a...
Ale prečo mi Fran vzala morfín?
Zjavne vzala tašku z domu,
ale nepôsobila na mňa ako feťáčka...
Možno preto ma vydierala.
Čojaviem, už na tom nezáleží.
Thrombeyovcom to poviem sama, zaslúžia si to.
-Nemyslím, že to je dobrý nápad. -Nie, musím to urobiť.
Potrebujem to urobiť.
Doktorom som dala moje číslo,
ak sa s Fran niečo zmení, zavolajú mi.
Dobre.
Zvolám Thrombeyovcov do domu
spolu s policajnou eskortou.
Na zatknutie.
Poviete mi to všetko po ceste.
Nechcem už nijaké prekvapenia.
Fran hovorila o skrytej kópii a potom povedala,
že ja som vrah. Že neuniknem.
Zavolala som sanitku.
To je všetko.
V poriadku.
Pripravená?
Dobre.
Prišla k rozumu?
Stojí tam, Richard,
-môže odpovedať sama. -Je tu celá rodina?
-V obývačke. -Myslel som, že bude najlepšie
uzavrieť to.
-Ahoj. -Ahoj.
Je mi ľúto, že som im povedala o tvojej mame.
Meg, je to v poriadku.
Prepáč. Bála som sa.
Nechcela som im to povedať.
Chápem to.
Ver mi.
Rozumiem. Je to v poriadku.
Prepáč.
Bože, keď sa to skončí, vrhnem sa na Franine zásoby.
Stále to považujem za zlý nápad,
ale rodina je pokope.
Viem, kde je správa z toxikológie.
TOXIKOLOGICKÁ SPRÁVA
V podstate mi povedala, kde je.
Týmto sa to vyrieši.
Práve som vám ju len tak dala.
Nie ste bohvieaký detektív, pravda?
Aby som bol fér –
vy ste zas nanič vrahyňa.
Možno si zaslúžime jeden druhého.
Vždy ste boli na mňa dobrí.
To, čo vám poviem, nebude ľahké.
Bude to pre vás šok.
Prežili ste si dosť v posledných dňoch.
Zaslúžite si to počuť odo mňa.
-Ja... -Prepáčte!
Neboli ste k nej dobrí.
Zaobchádzali ste s ňou ako s handrou,
aby ste ukradli majetok, o ktorý ste prišli a ktorý si ona zaslúži.
Ste ako kŕdeľ supov!
S krvavými zobákmi. Na nože!
Lenže...
nikto vás z toho nevykúpi,
nie tentoraz.
Slečna Cabrerová sa definitívne rozhodla,
že dedičstva sa nevzdá.
-Čo? -Čože?
Moje profesionálne odporúčanie
miestnym úradom bude, aby spôsob smrti
Harlana Thrombeyho uzavreli ako samovraždu!
-Prípad je uzavretý. -Blanc?
-Čože? -Ďakujem, že ste prišli.
-Dovidenia. -Čo sa robí?
Povedzte mi...
Toto som rozhodne nečakal.
-Nie. -Iba ja nič nechápem?
Toto som vôbec nečakal.
Poviete mi, čo sa deje, dopekla?
-Pravdaže. -Chcela som sa len priznať, áno?
-Je koniec. -Takmer.
-Blanc, o čo tu ide? -Prepáč.
Strážmajster Wagner.
Nepustite rodinu do tejto izby a odveďte ich z domu, ak sa dá.
Ale ostaňte nablízku aj s vaším kolegom.
Odviesť rodinu?
Áno, ale nie všetkých. Mohli by ste...
-Ďakujem. -Blanc...
-Áno, pane. -...načo táto dráma?
-Urob mi radosť. -Blanc,
povedala som to Ransomovi, Ransom vám... Vravím vám,
je neodškriepiteľný fakt, že som Harlana zabila.
Áno, zabili ste ho vy, on, oni... Lenže...
V aute som hovoril o diere v šiške.
Čo ste s Harlanom v tú noc spravili, na prvý pohľad
dokonale zapadne do tej diery.
Diera v diere.
Ale musíme sa pozrieť bližšie.
Potom uvidíme, že diera v šiške
má uprostred dieru.
Nie je to diera,
ale menšia šiška s vlastným otvorom,
takže naša šiška
má stále dieru!
Blanc, chápem, že sa dobre bavíš...
Prečo ma najali?
Prečo by ma niekto najímal?
Lebo hľadá zločin, aby mohol napadnúť závet. To je jasné.
Ale bol som najatý predtým, ako sa závet odpečatil.
Takže áno,
ten človek musel poznať obsah závetu.
Navyše,
ten istý človek musel vedieť, že bol spáchaný zločin,
a okrem toho...
Ak mal úmysel zbaviť Martu dedičstva,
musel vedieť, že Marta je za to zodpovedná.
Veľmi zaujímavá kombinácia faktorov.
Niekto, kto vedel, čo Marta urobila,
chcel to zverejniť,
ale nemohol odhaliť, ako to vie.
Fran!
Vydierala ma. Vedela, čo som urobila.
Áno, ale Fran chcela peniaze, ona nechcela zločin odhaliť.
Čo ak niekto z rodiny videl Martu robiť niečo podozrivé?
Nemal by dôvod mlčať.
Odpoveď
nie je taká jednoduchá.
Teraz keď mám celé riešenie pred očami,
tento prípad je tragédia omylov.
Marta, nebude sa vám to počúvať ľahko.
Je za tým aspoň
jedna naozaj vinná osoba.
Vinná v zmysle toho, že konala so zlým úmyslom,
spáchala zločin z nenávisti s úmyslom obohatiť sa.
Strážmajster Wagner.
Strážmajster Wagner?
Nie.
Marta, je mi ľúto, ale povedal som im všetko.
-Aj tak by sa to prevalilo. Prepáč. -Pozri,
je to v poriadku, Ransom.
Som rada.
Nepovedal úplne všetko.
Ide o to, čo vám povedala prababka?
Videla mňa v tú noc.
Myslela si, že som Ransom.
Dostaneme sa k tomu.
Zatiaľ,
pán Hugh Ransom Drysdale,
mohli by ste nám povedať všetko.
Prečo ste ma najali?
Prečo som vás najal?
Áno. Vráťme sa
k oslave.
Pohádali ste sa s Harlanom.
Čo to započul
ten malý nacista, čo masturboval na záchode?
„Svoj závet“ a „Varujem ťa“.
Vy a Harlan ste milovali drámu.
Radi ste do seba rýpali.
Harlan by nebol škrabkal nožom po povrchu.
Nie.
Usudzujem,
že Harlan vám povedal všetko.
To nemyslíš vážne!
Ani jediný halier, ani slovo z mojich diel
nikomu, ani tebe.
Marta,
pripomeňte mi, čo Ransom povedal, ako sa skončila konverzácia s Harlanom?
Harlan mu povedal, že ho porážam v Go.
Položil som si otázku...
Marta?
Ako sa od závetu dostali k Marte?
Vysvetlenie sa ponúka samo.
Až tak ti nešibe.
Nezahodíš predsa svoje bohatstvo.
Nie. Dávam ho Marte.
Všetko.
Tvojej brazílskej sestričke?
Doriti, zbláznil si sa?
Prvý raz v živote mám jasnú myseľ.
-Harlan, ak si myslíš, že to dovolím... -Už som to urobil.
-ak si myslíš, že tu budem stáť a... -Zmenil som svoj závet.
Hotovo.
Varujem ťa!
To je nepodložená domnienka.
Pravda.
Ale iba takto dáva zmysel to, čo sa stalo potom.
Vybehnete von, odídete autom do tmy.
Neskôr poviete Marte...
Ako to bolo? Že sa vám...
Rozjasnilo.
Odteraz sa bude musieť starať o seba.
Presne.
Marta. Závet. Harlan.
„Starať o seba.“
„Neunikneš.“
A vzniká plán.
Vrátite sa,
starostlivo sa vyhnete kamere.
Potom pešo k domu,
vyleziete po treláži,
aby vás nevidela rodina,
ktorá stále dole oslavuje.
Potrebujete
len chvíľku.
Ale musíte byť sám, nesmie vás nikto vidieť.
Vedeli ste, aké lieky Harlan bral.
Vedeli ste, čo mu Marta neskôr pichne.
MORFÍN KETORLAC
A vedeli ste,
že ak Marta bude zodpovedná za jeho smrť,
hoci nezamýšľanú,
bude nespôsobilá dediť.
Dostali by ste svoj podiel naspäť.
Striekačkami v taške
ste vymenili tekutiny vo fľaštičkách.
Ako poistku
ste odniesli Naloxon,
protilátku, ktorá mohla zachrániť život.
Nie, to nie je možné.
Je to pravda.
Podajte mi fľaštičku s morfínom, ukážem vám.
Ak to urobil, ak vymenil lieky,
tak keď som sa ja pomýlila,
náhodou som ich zamenila naspäť,
čiže Harlanovi som dala...
Správne dávky.
Áno.
Ale nie náhodou.
Prelepil som nálepky.
Fľaštičky samy sú úplne rovnaké.
Ako ste vedeli, že toto je morfín?
Proste som vedela.
Pretože sú tu minimálne, takmer nepostrehnuteľné rozdiely
vo farbe a viskozite týchto tekutín.
Vedeli ste to, lebo ste to predtým robili miliónkrát.
Dali ste mu lieky správne,
lebo ste dobrá sestra.
Potom ale Harlan bol...
Je mi to ľúto, Marta, ale áno...
-Harlan bol úplne v poriadku. -Panebože.
Krv mal normálnu.
Príčinou smrti bola naozaj len samovražda.
Nie ste vinná z ničoho,
iba z mierneho poškodenia treláže a amatérskeho úteku.
Keby vás Harlan počúvol a zavolal sanitku,
bol by dnes nažive.
Dopekla!
Veľmi zamotaný prípad.
Ešte sme ho celkom nerozmotali.
Ešte nie.
Marta, keď vás prababka videla zliezať z treláže, povedala:
Ransom?
Už si sa zas vrátil?
„Už si sa zas vrátil?“
Pretože predtým...
Ransom, vrátil si sa?
Marta...
Toto je sprostosť na kvadrát.
Nemáte nijaký dôkaz a rozprávate tu rozprávky.
Nemám. Nijaký.
Ani nemáme nijaký dôkaz, že Marta zamenila fľaštičky.
Je to vaše slovo...
Priznala sa!
Aha, áno.
Priznala sa.
Ak dovolíte, porozprávam to ďalej.
Oveľa neskôr v tú noc ste sa museli vrátiť do domu
odniesť inkriminované fľaštičky.
Tentoraz však psi boli vonku.
Brechali a zobudili Meg.
Nevadí.
Odstránite ich zajtra.
Ale na druhý deň sa dozviete
nie o lekárskom omyle a vinnej zdravotnej sestre,
ale o podrezanom hrdle a samovražde.
SLÁVNY SPISOVATEĽ THROMBEY ZOMREL VO VEKU 85 ROKOV. MESTO SMÚTI ZA MILOVANÝM SYNOM.
To sú výborné okolnosti,
aby ma nejaký anonym najal.
Viete, že slečna Cabrerová spáchala zločin.
Potrebujete, aby ju zaň chytili,
ale nemôžete odhaliť, ako to viete.
Na scénu prichádza...
Benoit Blanc.
Benny, pozri,
chápem, čo hovoríš, ale...
Telo objavia zavčasu ráno.
Polícia, súdny lekár, rodina...
všetci sa zbehnú.
MIESTO ČINU. NEVSTUPOVAŤ.
Nemáte ako
dostať sa k Martinej taške a odniesť fľaštičky.
Musíte čakať na chvíľu, keď sa vyšetrovanie skončí,
keď viete, že dom bude prázdny.
Preto
ste neboli na pohrebe.
Doma nie je nikto, kto by rozmýšľal, prečo idete do Harlanovej pracovne.
Aspoň to si myslíte.
Úbohá Fran.
Videla vás babrať sa s Harlanovými liekmi v taške.
Nevedela, čo robíte.
Len vedela, že to nie je nič dobré.
Začne plánovať.
Bože.
Ten film, čo spomenula, s Danicou McKellarovou...
Smrteľné prekvapenie.
Presne o tom hovorila.
Milovala Harlana.
Ransoma nenávidí.
Úbohá žena, rozhodla sa otestovať svoju teóriu a prinútiť tohto idiota platiť.
Získa kópiu správy z toxikológie.
Budem úprimný – netuším ako.
Má sesternicu.
Povedala mi to.
Pracuje ako recepčná v kancelárii súdneho lekára.
Aha.
Čísla jej nič nehovoria,
ale ak je Ransom vinný, správa sama ho ohrozuje...
Odkopíruje hlavičku a vyrobí vydieračský list.
Prečo ho teda poslala mne?
Neposlala.
Poslala ho Ransomovi.
Keď ho pán Drysdale dostane,
ako reaguje?
Je nadšený.
Stále si ešte myslí, že Marta dala Harlanovi vymenené lieky.
Rozbor krvi potvrdí jej vinu.
Na čítanie závetu ide vo výbornej nálade.
Čaká, že uvidí, ako sa v rodine navzájom roztrhajú.
Ale je si istý, že všetko sa napraví,
keď príde správa z toxikológie.
A potom...
Marta sa prizná.
Všetko sa obráti hore nohami.
Uvedomí si, že Marta nespáchala nijaký zločin.
Správa z toxikológie dokáže jej nevinu.
Zmenený závet bude platný.
Prehral.
Iba ak...
Iba ak sa rozhodnete...
Dedičstva sa nevzdáš.
...nevzdať sa dedičstva.
Prišla si až sem.
Prišli ste až sem.
Už len krôčik,
posledný čin.
Nech to stojí, čo to stojí.
Rozhodnete sa tomu pomôcť.
Prvý krok:
zničiť všetky dôkazy o Martinej nevine.
OKRES NORFOLK SÚDNY LEKÁR
Druhý krok:
Poslať jej anonymný email
s časom schôdzky pred obedom
a doručiť vydieračský list jej.
Tretí krok:
dodržať schôdzku s Fran.
Vedela som to.
Vedela som, že si hovno.
Vedela som, že Harlan by sa nezabil.
Mala si pravdu, Fran.
Viem, že si v tom až po uši.
A teraz za to zaplatíš!
Nepribližuj sa.
Nepribližuj sa. Varujem ťa.
MORFÍN
Všetko je pripravené.
Marta dostane vydieračský list.
Vy jej pomôžete poskladať to dokopy.
Zavediete ju na stretnutie.
Anonymne upozorníte políciu,
ktorá ju tam chytí s telom a spáleným dôkazom.
Martu zadržia za vraždu Fran
a Harlana.
Povedala:
Vrah... je tu...
Nepovedala...
„Vrah... je tu...“
Nehovorila o mne, povedala:
Vrah... je Hugh...
„Vrah... je Hugh...“
Lebo si donútil domácu, aby ti hovorila Hugh.
Lebo si debil.
Bolo by to vyšlo
keby sme vás nevzali na vypočutie,
takže ste nemohli anonymne zavolať.
A keby si Fran pre istotu neskryla kópiu správy.
A keby nad vami Marta opäť nevyhrala
tým, že má dobré srdce.
Zachránila Fran život,
aj keď to znamenalo, že stratí dedičstvo a pôjde do väzenia.
Nehrala vašu hru,
zachránila Fran život.
Fran žije?
Áno.
Fran,
ktorá potvrdí túto rozprávku...
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR NEMOCNICA CLIFTON
pravdepodobne do písmenka.
A pošle vás, Hugh,
do väzenia.
Áno?
Pán doktor, to je výborná správa.
Hneď prídeme. Ďakujem.
Je v poriadku.
Môže hovoriť.
Strážmajster Wagner, keby ste
ponechali pána Drysdala vo väzbe,
kým poručík Elliott, slečna Cabrerová a ja
pôjdeme do nemocnice vypočuť Fran.
Dobre. Ideme teda.
Niečo ti poviem... Len tebe.
Nie sú tu kamery, nie sme na súde. Vieš, že je to pravda.
Pustili sme ťa do domu.
Nechali sme ťa starať sa o dedka, privítali sme ťa do rodiny.
A teraz si myslíš, že nám to môžeš ukradnúť?
Myslíš, že nebudem bojovať, aby som ochránil môj domov,
dedičské práva,
domov našich predkov?
To je gebuzina.
Harlan tento dom kúpil v 80. rokoch
-od pakistanského miliardára. -Zavri hubu, Blanc!
Buď ticho! Znieš ako kohút z Disneyho v KFC!
Áno, zabil som Fran, hoci zdá sa, že nezabil.
Tak čo na mňa máte?
Nič. Pokus o vraždu?
Dostanem podpaľačstvo za tú budovu a zopár maličkostí.
S dobrým právnikom, ktorého mám, budem za chvíľu vonku.
Potom uvidíš, aké peklo ti spravím zo života,
ty zmija.
Doriti!
To znamená, že klame!
Áno, vieme.
Je to pravda.
Fran je mŕtva.
Práve si sa priznal k jej vražde.
No...
nech to stojí...
Doriti.
L
Srdiečko, podvádza ťa. Ocko.
Linda!
Potrebujeme okamžite zavolať právnikov.
My...
Môžem sa spýtať...
kedy ste pochopili, že som zapletená do Harlanovej smrti?
Od prvej chvíle, čo ste prišli.
Doriti.
Chcem, aby ste si zapamätali niečo dôležité.
Vyhrávali ste
nie preto, že ste hrali ako Harlan,
ale vlastným spôsobom.
Ste dobrý človek.
Táto rodina...
mala by som im pomôcť, áno?
Mám na to svoj názor...
Ale cítim, že vy sa budete riadiť svojím srdcom.
MÔJ DOM – MOJE PRAVIDLÁ MOJA KÁVA!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
NA NOŽE