L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
RUMAHKU, ATURANKU, KOPIKU
Pagi, Tn. Thrombey.
Tn. Thrombey ? Anda di atas ?
Tn. Thrombey, saya masuk.
Sial !
SATU PEKAN SETELAH KEMATIAN HARLAN THROMBEY
Kau membunuhnya, Bajingan !
Kau membunuhnya !
Aku tak membunuh !
Kau menggorok wajahnya.
Kau tinggalkan dia berdarah seperti babi...,
...lalu tengkoraknya hancur karena forklift...
...dan sidik jarinya dibakar !
Kau tak punya bukti.
Ada CCTV pengasuh !
Alice, tolong matikan.
Kau ditahan... / Hampir selesai.
Matikan saja. / Pelakunya ketahuan...
...dan WiFi kamarku buruk...,
...jadi tunggu dulu. / Matikan.
Dua menit lagi. / Alice !
Tak ada adegan buruk. / Matikan !
Cuma acara TV...
...dan mereka ngobrol ! / Membahas pembunuhan !
Ini acara TV dan mereka cuma ngobrol !
Teman kakakmu baru saja...
...menggorok lehernya... / Baik.
...dan dia tak boleh mendengar itu !
Coba peka.
Alice, kau boleh tetap nonton.
Tidak, aku sudah tahu pelakunya.
Tak apa. / Maaf, Marta.
Tak apa.
PANGGILAN MASUK WALT THROMBEY
Putranya Harlan.
Hai, Walt.
Hai, Marta. Ini Walt.
Bisa segera datang ke rumah ?
Polisi mau menanyai semua orang.
Apa ?
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Permisi, Bu.
Anda pembantu ?
Hei. Namanya Marta. Dia perawat kakek.
Dia kerabat kami. "Pembantu" ?
Tak apa. Maaf.
Itu tak sopan. Apa - apaan ?
Bagaimana keadaanmu ?
Tak terlalu baik.
Sendirian.
Banyak pikiran dan entah bagaimana ke depannya.
Marta, kalau butuh bantuan...,
...kau bagian dari keluarga ini.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu, Nak ? / Linda.
Apa kabar ?
Pemakaman cukup meredakan duka.
Mestinya kau datang.
Aku kalah suara. / Masuk penjara saja !
Mati saja sendirian ! / Richard.
Dia tak datang.
Ransom. Anak kurang ajar.
Melewatkan pemakaman.
Permisi.
Kami sudah siap.
Kalian masuk satu per satu.
Baik. Aku duluan.
Sepertinya semua ini selesai...
...sebelum acara memorial malam ini.
Kami usahakan cepat, Bu.
Jadi...,
...bagaimana keadaanmu, Nak ?
Kami perkenalkan diri lagi untuk formalitas.
Aku Detektif Letnan Elliot...
...dan ini Petugas Wagner.
Aku akan rekam ini...
...untuk mempermudah.
Kami bersama Linda Drysdale, keluarga Thrombey...,
...putri sulung Harlan Thrombey...,
...dan membahas kejadian saat...
...malam kematiannya sepekan lalu.
8 November.
Kami turut berduka.
Terima kasih. Itu sungguh berarti.
Kami tahu malam itu...
...keluarga berkumpul...
...untuk rayakan ultah ayahmu yang ke-85.
Ya.
Bagaimana ? / Pestanya ?
Sebelum ayahku meninggal ?
Pestanya meriah.
Selain keluarga, ada yang datang ?
Fran, ART.
Dia baik, tapi berbulu.
Jacob ? / Aku pernah kencani pria Italia.
Paham ? Itu seperti...
Marta, perawat Harlan.
Gadis baik dan pekerja keras.
Keluarganya dari Ekuador.
Dan Wanetta.
Buyut. Ibunya Harlan.
Hai, Nenek Buyut. / Ibunya ?
Nenek ? / Berapa usianya ?
Entah.
Baik. Putramu Ransom...,
...dia datang juga ?
Ya, tapi pulang awal.
Ransom, kau pergi ?
Baik.
Apa kalian bertiga datang...
...bersamaan ?
Tidak.
Richard datang awal untuk bantu pihak katering.
Kau dan suamimu Richard...
...pegawai perusahaan real estat di Boston ?
Bukan, itu perusahaanku.
Baik. Maaf.
Kubangun bisnisku dari bawah.
Seperti ayahmu.
Kalian sangat dekat.
Kami punya cara komunikasi sendiri.
Kau harus mencari caranya.
Kau harus bermain dengannya...
...dan kalau bermain sesuai aturannya...
Semua orang memuja ayah mereka, 'kan ?
Entah. Masa ?
Tidak sama sekali.
Entah kenapa kuucapkan itu.
Tapi istriku, Linda, memuja ayahnya.
Harlan mulai dengan mesin tik berkarat...
...dan menjadikannya...
...salah satu penulis buku misteri terlaku.
Sepertinya semua anaknya sukses secara mandiri.
Tentu.
Aku berbicara dengan Walt Thrombey...,
...putra bungsu Harlan Thrombey.
Kau menjalankan perusahaan penerbit ayahmu ?
Ya, itu milik kami...
Itu perusahaan penerbit milik keluarga.
Aku dipercaya ayah.
30 bahasa.
Terjual lebih dari 80 salinan. Peninggalan sesungguhnya.
Kalian penggemarnya ?
Aku tak terlalu suka baca buku fiksi.
Aku penggemarnya.
Plotnya seperti...
Aku tak mau membocorkannya...
Contohnya Thousand Knives.
The Cow and the Shotgun.
Dari mana idenya ?
Kata ayahku plotnya...
...muncul utuh di benaknya.
Baginya itu mudah.
Kau tinggal di dekat sini, 'kan ?
Mungkin kalian datang bersamaan.
Kami berkumpul pukul 20:00.
Istriku, Donna, cinta sejatiku.
Astaga, Donna. Kau baik saja ?
Putraku, Jacob, usianya 16 tahun.
Aktif secara politik.
Dia seperti Nazi.
Dia anggota sayap kanan.
Internet membuat anak - anak hebat.
Malam itu berjalan lancar ?
Kami semua sedih, tapi...
...aku senang habiskan malam itu bersamanya.
Berada di sisinya. Memikirkan buku kami...
...dan pencapaian kami.
Aku masih merasakan tangannya di pundakku.
Menyerahkan posisinya.
Kami bersama Joni Thrombey...,
...menantu Harlan Thrombey ?
Ya. Aku menikahi putranya, Neil.
Putri kami satu, Meg.
Neil meninggal 15 tahun lalu.
Kau tetap dekat dengan keluarga Thrombey ?
Mereka keluargaku.
Aku merasa bebas...
...dan didukung mereka.
Itulah keseimbangan. Sebongkah Flam.
Maaf, sebongkah...
Flam.
Flam, perusahaan perawatan kulitmu. Maaf.
Tak apa.
Bukan cuma perawatan kulit...,
...tapi juga gaya hidup.
Rasa cukup terhadap...
...kebutuhan manusia.
Itulah Flam.
Tapi juga Harlan.
Dia membantuku dan Meg di masa sulit.
Kakek memberi tunjangan tahunan untuk ibuku...
...dan tak pernah lupa...
...membayar biaya sekolahku.
Kakek tak pamrih.
Kau meninggalkan pesta lebih awal ?
Bergembiralah.
Bertemu teman di Smith.
Kau tahu ayah membayar dia...
...kuliah di jurusan teori puisi feminis...
...crypto Marxist paska dekonstruksi ?
Dia bisa makan kue dulu.
Kurasa Linda marah.
Tapi Harlan mengerti.
Baik.
Kalian berdua datang ke pesta bersamaan...
Boleh kupotong ?
Aku mau...
Siapa dia ?
Kenapa kita ulangi ini ?
Ini pertanyaan lanjutan.
Kami ingin teliti...
...supaya bisa tahu proses kematiannya.
"Proses kematian"...
...maksudnya dia dibunuh ?
Salah satu dari kami membunuhnya ?
Keluarganya membunuhnya ? / Tidak, Walt...
Itu maksudmu, Letnan ?
Tak ada yang bilang begitu.
Ini hanya formalitas.
Baik.
Jadi siapa dia ?
Dia Benoit Blanc.
Benoit Blanc ? / Ya.
Tn. Blanc ini detektif swasta...
...yang terkenal.
Tunggu.
Aku baca tweet soal artikel New Yorker terhadapmu.
"Detektif Pria Sejati Terakhir."
Kau memecahkan kasus petenis juara itu ?
Kau terkenal.
Tn. Blanc tak diutus kepolisian...
...dan tak terlibat resmi di kasus ini...,
...tapi dia menawarkan konsultasi.
Aku senang dia ikut dan aku menjaminnya.
Tn. Blanc, aku mengenalmu.
Aku baca profilmu di New Yorker.
Itu menarik.
Aku baru mengubur ayahku...
...yang bunuh diri.
Kenapa kau di sini ?
Aku diutus klien.
Siapa ?
Aku tak bisa bilang.
Tapi biar kuyakinkan.
Kehadiranku cuma tambahan saja.
Aku akan jadi hormat...,
...diam, pengamat pasif...
...dari kebenaran.
Baik.
Sudah selesai ?
Hampir.
Perawat Harlan, dia di pesta...
...untuk bekerja ?
Marta ?
Kurasa.
Harlan menyewanya untuk mengurus...
...kebutuhan medis Harlan.
Marta seperti keluarga.
Anak baik.
Teman baik untuk Harlan.
Keluarganya dari Paraguay.
Linda sangat suka etos kerjanya.
"Imigran. Pekerjaan selalu beres."
Aku... / Dari Hamilton.
Hamilton.
Bagus.
Kulihat di The Public.
Boleh aku...
Lalu aku akan diam.
Sebagai pria mandiri...,
...aku kagum...
...terhadapmu yang mengikuti jejak ayahmu.
Terima kasih. / Hebat sekali.
Seluruh anggota keluarga juga.
Joni dengan kesibukannya...
...dan Walt dengan perusahaan penerbitnya.
Itu...
Ya, Walt memanfaatkan...
...yang ayahku berikan.
Itu tak penting.
Ayah menyerahkan dua buku dalam setahun...
...dan Walt menerbitkannya.
Itu tak sama.
Tentu Walt ingin jalankan aksesoris, adaptasi...,
...hak film dan TV.
Kau memancingku, Detektif ?
Dia tak begitu.
Kalau kau pikir aku cukup bodoh...
...agar terpancing membahas bisnis keluarga...,
...berbicara jelek tentang adikku...
...di depan detektif polisi...
...dan polisi negara bagian...
Walt tak jalankan apa - apa.
Karena tak ada hak TV dan film.
Harlan tak pernah izinkan adaptasi bukunya.
Dia benci ide itu.
Tidak.
Ya.
Walt jadi kesal.
Karena di situ letak uangnya.
Saat keberanian Walt terkumpul...,
...dia lancarkan aksinya. / Kesempatannya...
Dia lancarkan aksinya di pesta ?
Astaga !
Ayolah, Ayah !
Dia memaksa Harlan. Kasihan.
Akhirnya Harlan memberhentikannya.
Pengurus bisnis Netflix...
Aku tak dengar ucapannya...,
...tapi dia pasti dipecat.
Karena Walt seperti anjing terluka malam itu.
Richard bilang apa ?
Aku tak melancarkan aksi.
Aku hanya mencari pendapat akurat.
Harlan membawamu ke luar pesta.
Saat kembali, kau tampak takluk.
Harlan bilang apa ?
Pengurus bisnis Netflix.
Dia mengirim sesuatu. Angkanya sudah pasti...
...dan kurasa ini peluang...
...yang tak selalu ada.
Kita harus manfaatkan...
...dan Ayah hanya tinggal lihat angkanya.
Walt, dengar... / Ayah !
Ayah memercayaiku mengurus buku kita.
Biar kuurus ! Kumohon !
Itu bukan buku kita, Nak.
Itu buku Ayah.
Bukan begini situasi yang Ayah inginkan.
Tapi kau benar.
Tak adil membuatmu terikat...
...dengan yang tak bisa kau kendalikan.
Apa ?
Ayah sudah menghambatmu.
Selama ini...,
...Ayah menahanmu membangun hal...
...yang jadi milikmu.
Kau takkan pimpin...
...perusahaan penerbit lagi.
Kau dibebastugaskan.
Ayah memecatku ?
Tidak.
Kita bicara detailnya besok.
Keputusan Ayah sudah bulat.
Anak pintar.
Kami mengobrol. Kami bahas buku elektronik.
Bukan hal penting.
Mau bahas cekcok...
Ransom cekcok dengannya.
Ransom itu...
Putranya Richard dan Linda ? / Ya.
Kami sayang Ransom. Dia anak baik.
Tapi ?
Tapi dia selalu membuat masalah.
Aku tak mencoba...
Aku tak ingin bocorkan ini.
Ransom tak pernah punya pekerjaan.
Ayahku entah kenapa...
...selalu mendukungnya.
Mereka selalu sayang dan benci. Mereka bertengkar.
Tapi malam itu, mereka cekcok.
Mengenai apa ?
Kau sudah gila ?
Tak terlalu terdengar...,
...tapi cekcoknya serius.
Anehnya mereka cekcok di ruangan sendiri.
Biasanya mereka tunjukkan drama...
...di depan anggota keluarga.
Omong - omong...,
...kau datang lebih awal untuk bantu pihak katering.
Kau mengobrol dengan Harlan saat itu ?
Dia ada. Kami pasti mengobrol.
Di ruang kerjanya ?
Kurasa tidak.
Aku bicara dengan pihak katering pagi ini.
Dia tak melihatmu membantu staf.
Tapi dia dengar Harlan saling berteriak...
...dengan seseorang di ruang kerjanya.
Aku tidak...
Saling berteriak ? / Ya.
Tidak.
Joni juga datang.
Dia datang lebih awal. Mungkin dia.
Kau bisa tanya dia.
Ada dua suara pria.
Harlan meneriakkan...
Kau yang beri tahu atau aku !
"Kau yang beri tahu..."
"...atau aku !"
Ingat ?
Itu bukan urusanmu.
Jauhi pernikahanku.
Aku kenal putriku dan dia pasti ingin tahu.
Kumasukkan semua ke surat ini.
Besok, dia akan mendapatkannya.
Harlan, kuperingatkan kau.
Dia berhak tahu. / Jangan campuri pernikahanku.
Dia berhak tahu dan kau yang beri tahu dia.
Tidak mau ! / Kau yang beri tahu atau aku !
Ya, aku tahu.
Ya.
Harlan putuskan memasukkan ibunya ke panti jompo...
...dan Linda selalu menentang itu.
Aku ingin tunggu sampai kami kembali...
...ke Boston untuk beri tahu Linda...
...untuk menghindari pertengkaran...
...dan Harlan ingin aku langsung beri tahu.
Itu saja.
Maaf. Aku lupa.
Rumah ?
Lebih awal. Richard bilang kau di sana.
Aku datang lebih awal.
Untuk menemui Harlan ?
Untuk menemui Harlan.
Ya.
Perihal apa ?
Ada masalah dengan...
...pembayaran biaya sekolah Meg.
Aku...
Maaf bertanya...,
...tapi masalah apa ?
Sekolah belum dapat cek.
Entah kenapa Alan tak mengirimnya.
Alan tak mengirimnya...
...karena dia melihat kejanggalan.
Kantor Alan mengirim langsung ke sekolah...
...sesuai permintaanmu.
Tapi kantor Phyllis yang mengurus tunjangan tahunanmu...
...mengirim biaya sekolah kepadamu juga.
Kau menerima dua biaya sekolah Meg...
...dan mencuri dariku.
100.000 dolar per tahun...
...selama empat tahun ini.
Harlan, entah kenapa ini bisa terjadi...,
...tapi aku bersumpah...
Aku akan menulis cek biaya sekolah...,
...tapi ketahuilah ini uang terakhir...
...yang kau dan Meg dapatkan dariku.
Kumohon, kau tak mengerti...
Joni, ini memang berat...,
...tapi ini demi yang terbaik.
Keputusanku sudah bulat.
Ada masalah pengiriman uang...
...dengan kantor di sekolah.
Jadi kuminta Harlan menulis cek untuk semester ini.
Bukan masalah.
Bagaimana kalau kita...
...istirahat sejenak dan...
Tidak.
Dia pergi.
Richard !
Joni, lihat Richard ?
Tidak, aku baru selesai...
Baik. Terima kasih.
Tidak.
Astaga. Richard !
Richard ?
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Bajingan.
Mungkin tak sesuai harapanku...,
...tapi saat Benoit Blanc yang hebat...
...mengetuk pintuku...,
...kukira kasusnya paling tidak...
...luar biasa...
...atau menarik.
Maaf.
Ini hanya kasus bunuh diri biasa...
...dan jujur, Benny...,
...aku bingung kita sedang apa.
Metodenya ?
Gorok leher ?
Bunuh diri biasa ?
Memang dramatis.
Tapi lihat sekeliling.
Dia hidup di papan Clue.
Ayolah, Benny. Jelaskan padaku.
Kau menyuruhku memanggil kembali mereka...
...untuk ditanya ulang. Aku mengerti.
Aku sudah lama berada...
...di negeri ini.
Sifat orang sesuai penampilannya.
Pembunuhnya bukan di keluarga ini.
Mereka keluarga bahagia...
...dengan pertengkaran biasa...,
...tapi tak ada motif pembunuhan.
Kau mau ke mana ?
Perawat Harlan Thrombey. Marta...
Cabrera. / Marta Cabrera.
Nona Cabrera, bisa tunggu di dalam...
...dan kami akan tanya... / Nona Cabrera.
Aku sudah gali informasi.
Kau disewa paruh waktu...
...sebagai perawat terdaftar, benar ?
Ya. Aku tak bekerja untuk VNA.
Harlan langsung mempekerjakanku.
Silakan duduk.
Kau dibayar dengan tarif tetap...
...selama berapa jam dalam sepekan ?
Awalnya 15 jam, lalu dia...
Dia butuh bantuan lebih.
Bantuan medis ?
Dia butuh teman.
Apa hati baik membuatmu jadi perawat baik ?
Baik, Blanc. Ini...
Ya. Marta ? Kami baru bahas...
...kemungkinan motif di keluarga.
Kuduga Harlan memberitahumu...
...kebenaran dari mereka.
Rumornya...,
...bagaimana cara mengucapkannya ?
Kau mengidap reaksi regurgitasi...
...terhadap kebohongan.
Kata siapa ?
Itu benar ?
Ya.
Aku mengidapnya sejak kecil.
Itu masalah fisik yang ku...
Kebohongan membuatku...
Membuatku muntah.
Sungguh ?
Apa Richard selingkuh ?
Kenapa pria selalu...
...membuat masalah ?
Apa ?
Richard ?
Selingkuh ? / Ya.
Jawab ya atau tidak.
Tidak.
Astaga !
Astaga. / Maafkan aku.
Kukira itu cuma kiasan. / Minum air ini.
Ada tisu basah di mobilku. / Ini.
Minumlah.
Ambillah.
Itu aneh.
Terima kasih. / Ternyata benar.
Richard selingkuh.
Mertuanya tahu dan menghadapinya.
"Kau yang beri tahu atau aku."
Kalau itu kasusnya, dia...
Kau tak apa ?
Ya.
Kalau itu kasusnya...,
...motifnya melindungi hubungan...,
...itu motif lemah.
Maka ada Joni.
Joni ? / Joni ?
Ahli gaya hidup Joni ?
Harlan menafkahinya dan putrinya.
Itu kebalikan dari motif.
Kalau nafkahnya terancam...
Nona Cabrera, tunggu dulu.
Aku mau ambil penyegar mulut.
Nona Cabrera.
Harlan berencana memotong tunjangan Joni ?
Joni.
Ada apa ?
Astaga.
Jangan jawab...
...kalau kau muntah lagi.
Meg bilang Harlan bayar ke sekolah.
Joni bilang dibayar ke dia.
Keduanya benar.
Dia mengambil bayaran dua kali.
Harlan tahu...
...dan memutus dananya.
Benar ?
Joni membunuhnya demi warisan ?
Kau lihat Instagram-nya ?
Dia seorang influencer.
Motifnya tunjangan ?
Motif lemah lain.
Kau terus membuat motif lemah.
Benar. Tapi dia membohongiku.
Ketiganya bohong.
Tiga ?
Walter.
Aku mengerti isi pikiranmu.
Harlan menolak rencana hak film Walter...,
...tapi malam itu, ucapan Harlan mengguncangnya.
Coba lihat polanya.
Harlan menyingkirkan orang buruk.
Pantas saja.
Dia berencana pecat Walter ?
Boleh kutunggu di dalam ?
Mestinya aku tak di sini.
Ya, tunggu di dalam.
Jangan jauh - jauh.
Kau sangat sabar, Teman.
Dan ya...,
...kau benar.
Semua alibi lemah dan pertengkaran biasa...
...tak menjawab pertanyaanmu...
..."Kenapa Benoit Blanc di sini ?"
Kuberi tahu alasannya.
Aku ke sini karena pagi ini...,
...seseorang menghindari satu pertanyaan penting.
Siapa ?
Aku.
Linda bertanya siapa yang menyewaku.
Siapa ?
Entah.
Seamplop uang dikirim ke apartemenku kemarin...
...dengan lembaran koran berisi kematian Thrombey.
Amplop ? Begitu saja ?
Seamplop uang.
Seseorang menduga ada tindak kriminal...
...dan menyewaku...
...secara anonim.
Tak masuk akal.
Aku terpaksa.
Ceritakan keberadaan semua orang...
...saat kematian Harlan.
Pesta selesai sekitar pukul 23:30.
Selamat malam, Joni. / Malam.
Marta membawa Harlan ke atas...
...untuk diberi obat.
Tangga mengarah ke kamar Harlan.
Kantor lotengnya mudah berderit...
...dan Linda gampang terbangun.
Jadi kita tahu kalau...
...seseorang naik tangga malam itu.
Yang pertama saat Joni dengar suara...
...di atasnya.
Dia mencemaskan Harlan...,
...jadi dia memeriksanya.
Linda terbangun.
Harlan di kantor loteng dengan Marta.
Hai, Joni. / Hai.
Harlan jelaskan kalau mereka...
...menjatuhkan papan Go.
Aku menjatuhkan papan Go.
Permainan dengan garis dan batu ?
Mereka main tiap malam.
Dia baik saja. "Tidurlah."
Tidurlah, Joni.
Aku menyayangimu. Malam. / Aku juga.
Jadi dia pergi. / Dah.
Sepuluh menit kemudian...,
...Linda terbangun kedua kalinya...
...karena Marta pulang.
Walt, aku pulang.
Walt merokok di teras dengan putranya.
Walt melihat Marta pergi.
Waktunya tercatat.
Tengah malam.
15 menit kemudian...,
...Linda terbangun ketiga dan terakhir kalinya...
...karena ada yang menuruni tangga.
Harlan turun untuk makan camilan.
Ayah, kembali tidur.
Walt mencoba mencegahnya.
Berdasarkan ini...,
...waktu kematian berkisar...
...antara pukul 00:15-02:00.
Saat rokok Walt habis...
...pukul 00:30, Meg pulang.
Dia langsung tidur.
Tidak lama, Walt dan Jacob masuk.
Pada malam itu...,
...belum pasti, tapi mungkin pukul 03:00...,
...Meg terbangun karena anjing menggonggong.
Dia ke kamar mandi, lalu kembali tidur.
Itu saja.
Semua cerita dan...
...semua waktu sinkron.
Tak ada tangga lain...
...ke kamar Harlan ?
Tidak ada. Cuma yang berderit.
Menarik.
Kita tahu pelakunya bukan Ransom...
...karena dia tak di sana.
Marta tak mungkin.
Harlan masih hidup saat dia pulang.
Ya. / Meg...
Meg pulang saat jarak waktu...
...kematian, 'kan ? / Dengar, itu...
Ini kasus bunuh diri.
Harlan menggorok pembuluh nadinya.
Terlihat dari pola muncratan darah...
...yang tak terhalang...,
...berarti hampir mustahil seseorang...
...bersamanya saat itu.
Dia yang gorok lehernya.
Entah kenapa terus bahas ini.
Bukti fisik...
...bisa dimanipulasi.
Apa ?
Seperti yang kita lihat dari pagi ini...,
...semua orang bisa bohong.
Hampir semua.
Nona Cabrera.
Kami menyuruhmu menunggu siang ini...
...karena aku ingin menanyaimu terakhir.
Aku butuh gambaran penuh malam itu...
...dan ceritamu adalah pusatnya.
Tak usah buru - buru.
Kau membawa Tn. Thrombey naik pukul 23:30...
...dan pulang saat tengah malam.
Pikirkan baik - baik...
...dan sedetail mungkin.
Ceritakan yang terjadi di setengah jam itu.
Naik. Aku bisa. / Bisa ?
Naik. Aku bisa.
/ Baik, itu...
Naik. Aku bisa. / Hei, Harlan.
Naik. Aku bisa. / Mari...
Naik. Aku bisa.
Baik. / Jangan berubah pikiran.
Tidak.
Naik ! / Aku tadi minum sampanye.
Harlan, dengar. / Kita...
Sudah larut malam. / Kau cuma minum segelas.
Benar. Segelas sampanye. Aku tak...
Kita harus lakukan tradisi ultahku !
Bisa minum obat dan langsung tidur ?
Kalau mau suntikkan obat padaku...,
...kau harus usaha.
Di hari ultahku.
Astaga. / 85 tahun.
Baik. / Aku tua sekali.
Aku tua sekali. / Kau suka drama, ya ?
Marta.
Ayo main. 9 x 9.
Baik. / Siap ?
Kau akan kalah. / Kau yakin ?
Ya.
Beraninya kau.
Aku tahu akhir dari ini.
Apa itu ?
Kenapa kau selalu menang ?
Aku tak berusaha mengalahkanmu.
Aku membuat pola yang indah.
Itu penyiksaan lansia.
Akan kuhubungi AARP.
Jangan sampai kuambil sabuk, Kakek.
Sudah selesai.
Aku hanya berharap ada gempa.
Tapi berapa peluangnya ?
Halo ?
Pergi ke bawah kosen !
Ya !
Dasar pecundang. Obat, lalu tidur.
Aku sudah lelah.
Itu adil.
Walt merokok tembakau...
...di teras.
Benda jorok dan mematikan.
Bagaimana malam ini ?
Menyenangkan.
Sungguh ?
Kutahu kau sedih melakukannya.
Benar. Tapi sudah kulakukan.
Kuputuskan warisan mereka.
Ya.
Tidak mudah.
Kekayaan terkutuk ini.
Kadang kupikir...
...semua yang kuberi pada keluargaku...,
...mungkin kulakukan...
...tanpa sadar agar mereka mematuhiku.
Mestinya aku...
...mendorong Walt...
...menulis buku sendiri, bukan cuma...
...pengurus bukuku.
Seperti saranmu dulu.
Menjadi seorang ayah, bukan hanya pemberi nafkah...
...untuk Joni, seperti saranmu juga.
Aku bisa lebih lembut pada Linda dan Ransom.
Astaga. Ransom.
Dia mirip sekali denganku.
Percaya diri. Bodoh.
Merasa terlindungi.
Hidup seolah permainan tanpa akibat.
Sampai kau tak bisa bedakan...
...properti panggung...
...dengan pisau asli.
Aku tak takut mati.
Tapi...,
...aku mau perbaiki situasi ini sebelum mati.
Mengakhiri buku dengan indah.
Kita lihat nanti.
Hei.
Harimu melelahkan.
Mau pakai obat ?
Obat senang - senang ?
Ya ?
Kirim aku ke dunia mimpi.
Sedikit saja, ya ?
Kenapa saat paruh baya baru kupakai morfin ?
Dasar bodoh.
Dasar membosankan.
Obat ini yang terbaik.
Astaga.
Ada apa ?
Aku memberimu 100 miligram obat ini.
Aku tertukar.
Kau memberiku 100 miligram obat senang - senang ?
Memangnya berapa dosisnya ?
Jangan sebut obat senang - senang.
Tiga miligram.
Sedikit sekali.
Selanjutnya apa ?
Akan kusuntikkan Naloxone...
...supaya kau tak mati 10 menit lagi.
Santai saja.
Ini cara membunuh...
...yang menarik dan efisien.
Aku harus menulisnya.
Kalau ada yang menukar obat - obatan...,
...aku akan mati dalam 10 menit.
Mati sungguhan ? / Ya.
Gejalanya akan terasa dalam 5 menit.
Berkeringat, disorientasi, lalu...
...dengan dosis itu, dalam 10 menit, kau...
Otakmu...
Ya, 10 menit.
Dari awal suntikan ?
Tinggal 8 menit.
Meski korban menelepon ambulans...,
...saat dia merasakan gejalanya...
...dan tinggal di rumah desa besar seperti ini...,
...ambulans butuh 15 menit untuk datang...
...dan itu terlambat.
Kalau korban tak punya obat Naxo darurat.
Marta ?
Ada obat Naxo ? / Akan kucari.
Obat itu lengkap di dalam tas ini.
Harusnya ada.
Bentuknya seperti...
Tak ada, Harlan.
Entah kenapa tak ada.
Aku akan menelepon.
Menelepon ambulans.
Kau sedang apa ?
Marta, dengar.
Harlan, aku harus telepon ambulans.
Hentikan, Marta !
Mereka harus ke sini. / Tak ada waktu.
Kau harus... / Dengar !
Akan kupanggil keluargamu.
Kau sedang apa ?
Kau sudah gila ? / Jangan berisik.
Harlan, telepon ambulans. / Marta, dengar !
Tak ada waktu !
Ada apa ? / Dengar !
Kalau ucapanmu benar, aku sudah tamat.
Aku tak bisa selamat.
Tidak.
Masih ada enam menit.
Aku tak bisa... / Tidak.
Kau tak boleh jadi tersangka.
Pikirkan ibumu.
Ibuku ?
Marta, ke belakangku.
Jangan berisik.
Harlan ?
Marta ?
Semua baik saja ?
Hai, Joni. / Hai.
Aku dengar suara. Ada masalah ?
Tidak. Kami baik saja.
Aku jatuhkan papan Go. Maaf.
Semua baik saja ? / Ya.
Tidurlah, Joni.
Baik.
Kita bisa bahas keluarga besok...
Besok boleh.
Malam. Aku menyayangimu. / Aku juga. Dah.
Ayo.
Perhatikan.
Ibumu...
...tak punya izin tinggal.
Kalau kau jadi tersangka...,
...ibumu akan ditangkap dan dideportasi...
...dan keluargamu akan terpisah.
Kita tak mau itu terjadi, 'kan ?
Maka ikuti perintahku.
Bisa, Marta ?
Perintah...
...terakhirku ?
Untuk keluargamu ?
Apa perintahmu ?
Pergi ke bawah dengan tenang...,
...lalu pamit yang nyaring.
Walt, aku pulang.
Sebut jam saat itu.
Sudah tengah malam.
Kalau kau bisa.
Keluar gerbang.
Untuk hindari CCTV...,
...keluar jalan sebelum patung gajah.
Sebelum atau setelah ?
Setelah patung gajah.
Katanya sebelumnya, 'kan ?
Sebelum patung gajah.
Sial.
Parkir dan jalan kaki kembali ke rumah.
Jalan di halaman samping lewat pagar kecil.
Anjing mengenalimu. Mereka takkan gonggong.
Naik ke lantai tiga...
...tanpa terlihat.
Satu - satunya cara memanjat teralis...
...dan masuk jendela rahasia.
Kau pasti bercanda.
Tidak. Lakukanlah.
Dan jangan berisik.
Setelah masuk, ini bagian rumitnya...
Rumit ?
Ambil jubah dan topi dari kamarku...,
...lalu kenakan.
Harlan.
Ini gila. Kurasa aku tak bisa.
Kita harus lakukan dengan sempurna...
...sehingga polisi biasa...
...akan mencoretmu dari daftar tersangka.
Terdengar gila, tapi pasti berhasil.
Walt merokok di luar dan akan melihatmu...
...lewat kaca jendela.
Ayah ? Tidurlah kembali.
Kepergianmu terlihat.
CCTV menunjukkan kau sudah pulang.
Dan 20 menit kemudian...,
...putraku melihatku hidup dan sehat.
Jadi...,
...namamu akan dicoret...
...dari daftar tersangka.
Pergi lewat jalan tadi...
...dan jangan sampai terlihat.
Ransom ?
Kau kembali lagi ?
Pulanglah.
Beberapa hari kemudian...,
...polisi akan menanyaimu.
Tidak.
Aku tak bisa bohong.
Kau tahu itu. Aku akan muntah.
Maka jangan bohong. Jangan jujur terlalu detail.
Sesuai urutan cerita tadi.
Kubawa dia naik.
Kami bermain Go.
Lalu dia menjatuhkan papannya...
...dan Joni mendatangi kami.
Kuberi dia obat pereda nyeri.
Bahunya terkilir pekan lalu.
Kutinggalkan dia di ruang kerjanya.
Saat tengah malam...,
...aku pamit pada Walt...
...dan pulang.
Obat apa yang kau beri ?
Sejak dia cedera, aku memberinya...
...100 miligram Toradol.
Obat analgesik non-narkotika.
Untuk membantu tidur...,
...tiga miligram morfin.
Keluarga tahu ini ?
Tentu saja.
Kau menyadari keanehan...
...pada sikapnya ?
Tidak.
Ceritanya pas.
Terima kasih, Nona Cabrera.
Adik, orang - orang akan datang...
...ke memorial sebentar lagi.
Apa kau...
Kau baik saja ?
Aku memikirkan permainan ayah.
Situasi ini terasa seperti permainannya.
Seperti tulisannya, bukan perbuatannya.
Aku terus menunggu akhir besarnya.
Akhir yang masuk akal.
Itu bagus, 'kan ?
Walt.
Kurasa dia tak bunuh diri.
Sungguh.
Ada filmnya Hallmark...
...berjudul Deadly by Surprise dengan Danica McKellar.
Dia memerankan seorang istri...
...yang diracuni suaminya...,
...tapi diracuni sedikit demi sedikit...
...supaya istrinya tak tahu...
...dan istrinya menggila, lalu bunuh diri.
Kata sepupuku seorang resepsionis...
...di kantor koroner...
...hal itu benar - benar terjadi.
Kasus itu tak segila...
...mayat yang sering masuk ke sana.
Jadi aku...
Astaga.
Jangan menyukainya karena kau cinta dia.
Aku tak menyukainya. Dia bajingan.
Mungkin kita butuh seorang bajingan.
Astaga.
Jerman butuh bajingan...
...tahun 1930. / Ini dia.
Dua hal itu tak berhubungan.
Ada masalah... / Astaga.
Kau tak peduli perasaan orang...
Aku akan kembali kalau diskusi politik selesai.
Kau, Temanku... / Mau sampanye ?
Tak bisa. Aku sedang bekerja.
Lepas topi merahmu...
...dan lihat sekitarmu.
Jalanan dipenuhi Nazi.
Tidak.
Kita kehilangan tradisi dan budaya kita.
Benar.
Jutaan orang Meksiko datang.
Astaga. / Jangan anggap rasis.
Kau selalu menuduh rasis.
Ini bukan rasis. / Ucapanku akan sama...
...kalau mereka imigran Eropa.
Bagaimana kalau orang Swiss...
...memenuhi jalanan... / Kalau dibiarkan masuk...,
...mereka akan rebut milik kita.
Mereka penjarakan anak - anak.
Seperti kamp. / Ya.
Ayolah, Joni...,
...tak ada yang bilang itu hal baik...,
...tapi orangtuanya juga salah.
Karena ingin anak mereka hidup baik ?
Bukankah Amerika... / Karena melanggar hukum !
Astaga.
Kau pasti tak suka...,
...tapi Amerika khusus untuk orang Amerika.
Jangan tunjuk aku.
Mana Marta ? Dia masih ada ?
Astaga, jangan. / Marta !
Kemari. / Jangan, Richard.
Kemari, Marta.
Yang benar saja.
Marta...,
...keluargamu dari Uruguay, tapi masuk legal.
Mereka menetap dengan legal.
Dia berbuat benar.
Kerja keras...
...akan membawa kesuksesan dari bawah.
Seperti ayah dan kita semua.
Kau pasti setuju, 'kan ?
Jangan ganggu dia, Richard.
Tenang. Aku hanya ingin dengar pendapatnya.
Tak apa, Marta. Bicaralah.
Sayang, tak perlu dijawab.
Ini cuma... / Dengar...
Jangan. / Kalau mau...
...jadi warga Amerika...,
...ada cara legalnya.
Tapi kalau langgar hukum...,
...tak peduli betapa baik hatimu...,
...kau harus terima konsekuensinya.
Kau sudah gila ?
Sudah selesai. / Kuperingatkan kau.
Saat aku tanya dia, aku bilang...,
..."Tonya, manusia itu kenapa ?"
Sungguh.
Astaga. Marta, apa ?
Marta ?
Ada apa ?
Bernapaslah.
Astaga. / Marta, kau tak apa ?
Fran, ganjamu masih ada ?
Ambil sesukamu.
Ganjaku tak tersentuh sejak kau beri Juul.
Terima kasih, Fran.
Hei. / Maafkan aku.
Hentikan. / Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Berhenti minta maaf.
Aku benci ini. Jantungku tak berhenti...
Aku tak bisa...
Semua ini... Tidak, terima kasih.
Fran simpan ganja di situ ?
Siapa yang mau buka jam ?
Mau makan malam, Nenek ?
Makan malam ?
Makan ? / Walt ?
Nenek ? / Walt, dia kenyang.
Dia sudah makan krim salmon.
Walt ? Sudah beri tahu Marta yang kita bahas ?
Belum. Sekarang waktunya ?
Ya, waktunya tepat.
Baik.
Tenang.
Marta...,
...kami sudah diskusi dan...
Kau menghisap ganja ? / Tidak.
Ayo.
Marta, kami sudah diskusi...
...dan keluarga ini...
...ingin mengurusmu.
Apa maksudnya ?
Kami pikir kau layak dapat sesuatu.
Kami akan membantumu secara ekonomi.
Kau sangat baik pada ayahku...
...dan karena itu kami...
Kau bisa andalkan kami.
Ya.
Aku menginginkanmu hadir di pemakaman...,
...tapi aku kalah suara.
Detektif.
Kau masih di sini ?
Kau kenal Harlan ?
Dia kenal ayahku.
Dulu ayahku detektif polisi.
Ayahku menghormati Harlan.
Cukup itu.
Itu alasanmu ke sini ?
Sekarang ini ?
Bukan.
Aku ingin mengobrol denganmu.
Ada sesuatu di balik ini.
Aku tahu itu.
Kuyakin kau juga tahu.
Kau akan tetap gali informasi ?
Detektifnya Harlan yang menggali info.
Menggali tanah.
Menggali lumpur.
Aku menanti akhir dari Gravity's Rainbow.
Gravity's Rainbow ?
Judul novel.
Aku tahu.
Aku belum baca. / Aku juga.
Tak ada yang baca.
Tapi aku suka judulnya.
Menggambarkan jalur proyektil...
...yang ditentukan oleh alam.
Begitulah metodeku.
Aku mengamati fakta...
...tanpa melibatkan otak atau hati.
Aku menentukan jalur lengkung itu...
...berjalan ke ujung...
...dan kebenaran jatuh kepadaku.
Koroner siap menyatakan ini bunuh diri...,
...tapi Elliott setuju menunda 48 jam.
Besok pagi...,
...aku akan menyisir tanah dan rumah...,
...memulai investigasiku.
Kuingin kau menemaniku.
Apa ? / Teman terpercayaku.
Mata dan telingaku.
Tunggu, Detektif. Kenapa aku ?
Aku yakin dengan hati baikmu.
Serta kau satu - satunya...
...yang tak dapat keuntungan dari kematiannya.
Bagaimana, Watson ?
Detektif ?
Yang kutahu dari keluarga ini adalah...
...mereka bukan pembunuh.
Itu yang kutahu.
Namun...,
...entah ini kejam atau menenangkan...,
...pada akhirnya kebenaran terungkap.
Itu yang terjadi.
Selalu ?
Besok pukul 08:00.
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.GABUNGYUK.COM
Aku tahu ada yang kulewatkan.
Pasti ada yang kulewatkan.
Harlan. / Aku tahu kau bisa.
Aku tak bisa.
Tanpa kehilangan jiwamu...,
...kau harus berusaha...
Tidak. / ...untuk menangkan ini.
Harlan, aku tak bisa.
Kau bisa dan harus. / Tidak.
Demi aku.
Sekarang.
Harlan, aku harus cari pertolongan.
Ikuti perintahku...
...dan semua akan baik saja.
Tidak.
Aku janji.
Tapi...
50 tahun lalu, aku bekerja di sini.
Dulu tugas pihak keamanan...
...adalah patroli dengan senapan...
...dan waspada.
Sekarang ada teknologi modern.
Itu videonya.
Aku menyimpan rekaman malam itu.
Biasanya kuhapus dengan degausser magnet...,
...tapi di situasi begini, aku menyimpannya.
Untuk jaga - jaga.
Itu rekaman langsung.
Untuk hindari CCTV...,
...keluar dari jalan setelah patung gajah.
Boleh lihat rekaman aslinya ?
Tentu saja.
Kurekam dengan SSLP.
Rekamannya delapan jam.
Pukul 21:00-05:00.
Tampak seperti film horor Jepang.
Rekamannya bisa dipercepat ?
Kami akan mati dalam tujuh hari ?
Bagaimana cara percepat ?
Tahan tombol putar...
...dan tekan FF sampai terdengar suara berputar.
Baik. Akan muncul...
...di saat pesta berakhir.
Ada apa ?
Kalau tidak ditekan akan keluar.
Benda itu bisa merusak tape.
Anggotamu bisa digitalisasi ini...
...supaya bisa diputar dengan baik ?
Ya, sepertinya bisa.
Biar kusimpan.
Semua patung...
...yang kau lihat ini...
...terinspirasi dari seri...
...The Menagerie Tragedy Trilogy.
Keren. / Hebat.
Ya.
Benny, di luar indah...,
...tapi kau pikir ada yang bobol rumah...
...dan bunuh Harlan ? Itu tujuan kita ?
Itu tak mungkin...,
...tapi kalau dibunuh, pasti ada jejak kaki.
Aku bisa memegangnya. / Ya.
Wagner, sudah dapat informasi dari...
Siapa namanya ? / Ransom ?
Ya. / Tidak ada.
Tapi dapat alamatnya.
Ya ? / 10 Kenoak Street.
Kenoak ?
Kenoak.
Enak diucapkan, 'kan ?
Kenoak.
Aku terbangun di Kenoak.
Lucu.
Dedaunan dan lumpur ini...
...akan mencetak sepatuku.
Lumpur. Pekan ini ada hujan ?
Jangan bergerak ! / Apa ?
Baik.
Ada jejak kaki di sini.
Aku mau...
Marta...
Berhenti. / Apa ?
Apa ?
Marta, diam di sana.
Apa ? / Marta, diam di sana.
Jangan ! / Aku tak bisa dengar...
Kau memanggilku ? / Baik.
Baik. / Permisi.
Baik. / Kemari.
Wagner, kita harus panggil petugas...
...ke sini...
...untuk lihat jejak ini.
Memeriksanya. Diam di situ.
Maaf. / Awas.
Baik.
Hei !
Hussie.
Penilai karakter terbaik adalah anjing.
Anjing pintar. / Itu benar.
Ya !
Anjing - anjingku !
Ya. / Ya.
Mereka akan baca wasiat pukul 10:00...,
...jadi anggota keluarga akan datang.
Aku tak pernah hadiri pembacaan wasiat.
Seperti acara permainan...,
...tapi bayangkan produksi teater...
...dari pajak penghasilan.
Apa yang kita cari ?
Kau tahulah...,
...hal ganjil atau aneh.
Kau bisa lihat nanti.
Astaga.
Ya ampun.
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kau sudah siap lihat ruang kerja ?
Mana tas medismu ?
Entah. Kutinggalkan di sini.
Selalu kutinggalkan di sini.
Pasti dijadikan barang bukti.
Akan kuperiksa.
Sial.
Bagaimana bisa papan Go-nya jatuh ?
Kami main - main.
Menurutmu apalagi ?
Tidak ! Tidak ! Hei !
Biar kutebak.
Berhenti. Berhenti.
Hugh Drysdale ?
Ransom. Panggil Ransom, nama tengahku.
Hanya pembantu yang memanggil Hugh.
Baik.
Ini Petugas Wagner.
Aku Letnan Elliott.
Kami ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Permisi ?
Pak ?
Kami petugas hukum !
Mau menahanku ? Aku tak mau bicara.
Aku ketakutan.
Benny, mau menanyai orang ini ?
Apa ini ? Ada apa ?
Tn. Drysdale.
CSI: KFC ?
Hei, Frannie...,
...ambilkan susu dingin.
Hei, brengsek.
Jangan panggil nama dan pekerjaannya.
Hei, Meg. Bagaimana gelar sok pembela-mu ?
Anak bodoh manja. / Sudah - sudah.
Hei.
Semunya...
...aku siap - siap di ruangan lain.
Bersiaplah 10 menit lagi.
Lucu, Ransom, kau tak ikut pemakaman...,
...tapi lebih awal di pembacaan wasiat.
Orang berduka dengan cara berbeda.
Jangan...
Lucu kau ada di sini.
Kenapa repot - repot ?
Itu yang kutanyakan.
Maksudnya ?
Dia paham.
Tunggu. Walt, apa ?
Jacob di toilet saat pesta.
Kau semalaman di situ ?
Melakukan apa...
...di toilet ?
Tak ada. / Menyerang pengungsi Syiria ?
Tidak.
Troll orang sayap kanan.
Dasar liberal sensitif.
Aku tak paham.
Artinya anakmu penguntit.
Anakku penguntit ?
Sudah.
Walt, dia di toilet.
Ya, benar.
Onani sambil lihat rusa mati.
Kau tahu, Richard ?
Mau mulai ?
Boleh, ayo.
Mau ? Ayo !
Awas kau.
Walt, hentikan ! / Bajingan !
Hentikan ! / Hentikan !
Lepaskan, Richard !
Sudah lama kutunggu ini !
Hentikan ! / Donna, aku kuat !
Hentikan ! / Aku bisa.
Astaga.
Kita harus sering begini.
Hei !
Jacob.
Kita tahu ujungnya.
Kau di toilet sebelah kantor Harlan...,
...waktu cekcok dengan Ransom.
Kau dengar sesuatu.
Katakan.
Aku hanya dengar dua hal.
Wasiatku !
"Wasiatku."
Lalu teriak - teriak.
Lalu kudengar Ransom berkata...
"Kuperingatkan kau !"
Ransom.
Apa maksudnya ?
Kurasa Ayah sadar...
...dan menghapus bocah ini dari wasiat.
Artinya kau harus jual Beemer...
...dan beritahu country club-mu...,
...dan pakailah narkobamu.
Karena jika kau pikir...
...setelah semua ulahmu...,
...ucapanmu...,
...perbuatanmu pada keluarga ini...
...selama 10 tahun...,
...kami tetap akan mendukungmu...
...akan memberimu...
...seperti kata Ayah:
"Sepeserpun."
Kau gila !
Nak.
Ayah.
Harlan bilang...
...akan mencoretmu dari wasiat ?
Ya.
Dia melakukan...
...yang tak bisa kita lakukan.
Mungkin ini akan buat kau dewasa.
Mungkin ini terbaik...
...bagimu.
Trims. Ini Ibuku, hadirin.
Ini takkan mudah bagimu...,
...tapi bagus.
Hal bagus itu tak mudah.
Enyahlah, Joni.
Lama kau dihidupi keluarga ini.
"Enyah ?" Bagus sekali.
Bahkan, musnahlah ! / Astaga, Ransom.
Apa ? / Bagaimana ?
Jangan pakai kata itu...
...di depan anakku. / Musnahlah.
Jika tidak...
Musnahlah. / Brengsek !
...akan kuhajar...
Musnahlah. / ...wajahmu !
Musnahlah kalian.
Aku tak mau !
Apa karena pembacaan wasiat membosankan ?
Justru sebaliknya.
Bajingan.
"Kuperingatkan kau."
Ransom bilang, "Kuperingatkan kau."
Kau dengar ucapan Ransom.
Itu yang dia katakan.
Kau mau ini ?
Apa ini ?
Sepertinya baru patah.
Ya. Di sana.
Tunggu.
Tak masuk akal.
Di mana jendela itu ?
Mau kue, Hugh ?
Mau kue lagi ? / Bagus.
Mungkin Harlan...
...mewarisimu segelas susu dingin. Bajingan.
Tunjukkan. Tapi jauhi karpet.
Jendela rahasia...
...dari A Kill For All Seasons.
Petugas, pegang ini.
Jejak lumpur kering.
Kurasa ada di sepanjang lorong.
Jejak kaki ?
Tidak, hanya jejak.
Bergantung pada kapan terakhir ini dibersihkan...,
...bisa kapan saja, 'kan ?
Tapi takkan menjelaskan ini.
Periksa lumpurnya.
Pasti cocok dengan jejak ini.
Bawa ini ke Jamie.
Sampel serupa akan ditemukan...
...dengan teralis di luar.
Di malam pesta...,
...ada yang naik tak ingin diketahui...,
...menerjang hambatan...
...untuk masuk ke kamar Harlan Thrombey.
Mulai menarik, 'kan, Watson ?
Terima kasih sudah berkumpul.
Secara hukum tak perlu...,
...tapi karena kalian ada di kota...,
...dan sebagian akan pergi...
Permisi.
Maaf.
Semuanya, kuminta...
...tetap di kota ini...
...sampai investigasi selesai.
Ya, dia meminta...,
...tapi kubuat jadi perintah.
Dilarang pergi sampai semua selesai.
Apa ?
Boleh tahu kenapa ?
Ada yang berubah ? / Tidak.
Tidak berubah ? Atau tak boleh tanya ?
Tn. Stevens...
...silakan dilanjut.
Baik.
Alasan lain...
...pertemuan ini penting...
...karena Harlan mengubah wasiat...
...seminggu sebelum dia meninggal.
Dia menyegelnya.
Dia minta jangan diserahkan ke pengadilan...
...untuk pengesahan sebelum ia wafat.
Jadi, jika bingung...,
...bisa kita bicarakan.
Meski menurutku...
...takkan rumit.
Aset Harlan termasuk...
Rumah. / Rumah...
...miliknya.
60 juta dolar.
Ya. 60 juta dalam berbagai rekening...
...dan investasi.
Serta...
...asetnya...,
...kepemilikan dari Blood Like Wine...,
...perusahaan penerbitannya.
Dia juga menulis pernyataan saat mengubah wasiat...
...dan ingin dibaca terlebih dulu.
"Linda, Walter, dan Joni tersayang."
"Kalian mungkin terkejut atas perubahan yang kubuat."
"Ini diputuskan dengan berat."
"Tujuannya bukan untuk membuat..."
"...perselisihan keluarga."
"Justru sebaliknya."
"Terimalah dengan lapang tanpa kebencian."
"Terimalah..."
"...karena ini yang terbaik. Ayah."
Ya, sama sekali tidak rumit.
Ini akan cepat.
"Aku, Harlan Thrombey, sehat akal dan jasmani..."
...bla, bla, bla...
"Kuserahkan semua aset..."
"...benda dan sebaliknya..."
"...pada Marta Cabrera."
"Seluruh kepemilikan penerbit Blood Like Wine..."
"...kuserahkan pada Marta Cabrera..."
"...serta hak cipta katalognya..."
"...kuserahkan pada Marta Cabrera."
Apa ?
/ Tidak.
Tidak. / Tidak.
Tak mungkin. / Tidak.
Bolah kulihat, Alan ?
Tolong.
Ini tak sah.
Ini benar.
Dia... / Astaga.
Tak ada perlindungan...
Alan, ada kesalahan.
Aku bingung harus bilang apa.
Kami keluarganya, jadi...
Ini mustahil.
Ini bisa ditolak ?
Sehat akal...
Alan, dengar
Dia dalam pengobatan.
Morfin ? Ya, morfin.
Entahlah. / Ini membingungkan.
Alan, ambil...
...kertas sampah ini...
...masukkan ke pantatmu dan keluar !
Kalian polisi, juga keluar.
Linda ? / Keluar ! Sekarang !
Tidak, Richard, kita harus bicara.
Kita harus perjuangkan Kita takkan pergi.
Kubilang keluar !
Kami keluarga Thrombey !
Ini masih rumah kami !
Oh, maaf.
"Serta rumah di 2 Deerborn Drive..."
"...dan semua barangnya..."
"...kuberikan pada Marta Cabrera."
Dasar jalang kecil !
Jalang ! / Linda ?
Kau tahu soal ini ?
Kau terlibat sejak awal ?
Luar biasa ! / Tenang.
Aku ingin tahu.
Kau bersetubuh dengan Ayahku ?
"Bersetubuh ?" / Tidak.
Semuanya tenang.
Kau main seks dengan Kakek, gadis kotor !
Tunggu.
Larilah.
Tunggu, Marta ?
Bisa tolong...
Marta, bicaralah pada kami.
Marta ?
Tunggu.
Aku paham perasaanmu saat ini.
Jangan pergi ! / Bicaralah padaku.
Aku bingung. Aku tak tahu.
Tenang. / Marta, tolong.
Marta, dengar, sayang...
Aku bingung. Kenapa dia...
Aku juga bingung. Butuh berpikir !
Marta ! Kau dengar ?
Aku tak bisa ngejar !
Aku paham. / Richard ! Buka pintunya !
Buka pintunya !
Kau buat dia takut ! / Tak bisa kubuka !
Marta, pergilah.
Marta, kau harus mengerti.
Dia ayah kami !
Marta, dengar aku.
Jangan dengarkan mereka. Aku di sini.
Aku tak di Twitter lagi.
Jadi DM aku di Instagram, ya ?
Aku mau bicara.
Ransom !
Apa yang terjadi ?
Ini hal terbaik...
...yang menimpa kalian semua !
Apa maksudnya ?
Richard, kenapa tak hentikan dia ?
Aku harus apa ?
Nahan bemper dengan gigiku ?
Apa - apaan itu ?
Aku minta mangkok.
Baik.
Kau terlihat akan pingsan.
Sudah makan hari ini ?
Makanlah.
Ini mimpi buruk.
Jadi, kenapa ?
Kenapa ? / Kenapa ?
Ini segalanya.
Pasti ada alasan besar, kau tahu itu.
Bagaimana kalau alasannya...
...kalian, bukan aku ?
Ya.
Ya, hanya itu yang masuk akal.
Dia beri tahu sesuatu ?
Aku takkan dapat sepeserpun.
Karena dia ingin kau...
...sukses dari bawah seperti ibumu.
"Sukses dari bawah."
Ya, ibuku sukses dari bawah...
...dengan pinjaman jutaan dolar dari Kakek.
Ayah tak punya sepeserpun. Akibat janji pranikah dari Ibu.
Dia hidup dalam ketakutan.
Aku tahu Kakek ingin...
...melindungiku dari melakukan hal ini...
...dan harusnya tak kuteriakkan...,
...tapi saat dia beritahu...
Astaga.
Aku ingin membunuhnya.
Tapi setelah pesta, aku menyetir.
Tak tahu ke mana, aku dapat...
...pencerahan.
Mulai sekarang...,
...aku harus berjuang sendiri.
Dan itu terasa...
...nikmat.
Dasar bajingan tua.
Marta, aku tahu tiga hal.
Satu:
Aku tahu Kakek tak bunuh diri.
Kenapa pikir begitu ? / Tidak berpikir.
Yakin.
Karena aku kenal Kakek.
Mungkin hanya kau dan aku yang kenal...,
...jadi jangan menipuku, karena, dua...
...kau muntah jika bohong.
Saat main permainan mafia 4 Juli lalu.
Dan tiga:
Kau makan...
...sepiring penuh kacang panggang dan sosis.
Jadi...
Tatap mataku...
...dan ceritakan Kakek kenapa.
Kau bajingan. / Marta...,
...ceritakan semuanya.
Alan, pasti ada pilihan.
Tidak.
Entah berapa kali...
...kuulangi dua informasi sama.
Bila Harlan mengubah warisan dengan akal sehat...,
...kita tahu dia sehat...
Apa orang sehat akan lakukan ini ?
Sehat akal apanya ?
Tindakannya beda.
Tidak secara hukum. Tidak.
Meski tak suka keputusannya...,
...itu tak mewakili muatan wasiatnya.
Kalau penyalahgunaan keadaan ?
Ya, penyalahgunaan keadaan, bagaimana kalau itu ?
Kau cari di Google ?
Jika Marta memanipulasi Ayah...
...dan kita tahu... / Jika dia...
...entah bagaimana... / ...berhubungan...
Butuh kasus kuat untuk itu.
"Yang Mulia, dia membuat dirinya disayang..."
"...dengan kerja keras dan humor yang bagus."
Itu takkan jadi bukti.
Bagaimana dengan hukum pembunuh ?
Aku baru cari di Google.
Hukum pembunuh jelas tak berlaku.
Apa itu hukum pembunuh ?
Jika seseorang dinyatakan salah...
...karena membunuh korban...,
...ia tak dapat warisan.
Bahkan sebelum dinyatakan salah.
Meski dianggap bertanggung jawab...
...atas kematian di pengadilan.
Seperti O. J.
Ya, seperti O.J.
Tapi Harlan bunuh diri.
Detektif Blanc ?
Katamu penyidikan masih dilakukan.
Kau benar.
Kau curiga ada yang tak wajar ?
Tn. Blanc, tolong...
Banyak yang belum jelas.
Tapi, ya...
...ada yang tak wajar.
Marta ?
Semua jadi tersangka.
Omong kosong.
Aku tak percaya orang ini.
Alan, kau tak berguna.
Terima kasih.
Hanya ada satu jawaban untuk ini.
Dia harus menolak warisan.
Itu yang harus dia lakukan.
Benar sekali. / Ya.
Itu moral yang benar.
Bu. / Dia pasti mau.
Jika Kakek ingin berikan pada Marta...,
...berarti itu keinginannya.
Tidak.
Ini bukan dia. Dia sayang kita.
Dia ingin kita terjamin.
Dia ingin kau punya pendidikan.
Meg.
Kau kira Ibu bisa bayar sekolahmu ?
Aku tahu.
Kedengarannya gila.
Tapi itu benar.
Kurasa Blanc curiga sejak awal.
Tak apa aku dipenjara, tapi ibuku...,
...adikku ?
Kita...
Kau mau bilang sesuatu ?
Kukira hanya aku...
...yang bisa kalahkan dia main Go.
Kukira itu bermakna.
Itu benar.
Malam itu di pesta...,
...obrolan terakhir dengannya.
Argumen terakhirku...
...dia bicara tentangmu.
Katanya kau lebih jago dariku, kukira...
...itu ucapan aneh.
Sekarang aku paham.
Mungkin itu memang bermakna.
Aku takkan beri tahu keluargaku.
Kau takkan ke penjara.
Detektif itu takkan menangkapmu.
Dan jangan serahkan uangnya.
Ini yang diinginkan Kakek.
Pikirkan yang telah ia lakukan.
Dia lakukan untuk dirinya, untuk keluarga.
Dan dia ingin warisannya untukmu.
Kau sudah sejauh ini.
Biarkan aku membantumu.
Ada apa ini ? Ini bukan dirimu.
Kau bisa serahkan aku...
...dan tetap dapat warisan.
Kenapa ?
Persetan dengan keluargaku.
Aku bisa bantu kau lolos.
Lalu...,
...kau berikan bagianku.
Akhir bahagia. Semua menang. Kau, aku...
...Harlan.
Ya.
Sepakat ?
Meg.
Marta.
Itu gila.
Aku tahu.
Kau baik saja ?
Ya. Kau sendiri ?
Aku baik saja.
Yang lain tak tahu aku menelepon.
Aku ingin...
...minta maaf atas perlakuan semua orang.
Dan...
Aku mau tanya, mau kau apakan ?
Maksudmu ?
Soal...
...wasiatnya, mau kau apakan ?
Menurutmu bagaimana ?
Lakukan yang menurutmu benar.
Aku...
Manuruku kembalikan saja.
Kakek selalu merawat kami.
Kami keluarganya.
Dia seperti keluargamu...,
...tapi kami keluarga asli.
Ya.
Marta.
Ini memang tak adil.
Kami selalu baik padamu.
Kau seperti keluarga, kami akan menjagamu...,
...tapi kau harus perbaiki keadaan.
Kau tahu yang benar.
Marta.
Ibu bangkrut.
Katanya aku harus keluar dari sekolah.
Tidak, tidak, Meg.
Takkan kubiarkan itu.
Butuh biaya apapun, akan kuberikan.
Ada aku.
Aku akan menjagamu.
Aku janji.
Ya ?
Terima kasih.
Begitu aku...
Baiklah.
Apa Blanc menemukan sesuatu yang mencurigakan di rumah ?
Ya, dia menemukan lumpur di lantai atas.
Tempat aku masuk melalui jendela.
Sial.
Jejak kaki ?
Tidak.
Bagus.
Kau sembunyi beberapa hari...,
...tunggu investigasi kelar...,
...pasti kelar.
Karena sehebat apapun Blanc...,
...dia tak punya bukti.
Hei, tenang.
Marta, bangun !
Apa yang terjadi ?
Di sini banyak orang.
Semuanya menggila. Kita kaya ?
Mungkin, Alice. Entahlah.
Aku tak paham...,
...tapi, bangunlah.
Kami tak tahu banyak tentang Marta Cabrera...
Astaga.
Marta, ada apa ini ?
Apa yang kau lakukan ?
Itu di sini ?
Ya.
Jadi benar ?
Kita kaya ?
Astaga.
Selamat pagi, Ny. Thrombey.
Kenapa duka milik yang muda ?
Entahlah.
Tapi kubayangkan usia memperdalam perasaan.
Termasuk duka.
Aku ke sini untuk mengucap belasungkawa...
...atas kematian Putramu.
Dan memintamu, jika tak lancang...
...agar jangan terlalu memikirkan keluargamu...
...jika aku yang pertama menghiburmu.
Mereka masih muda, 'kan ?
Yang kutahu dari bertambah usia...
...yaitu letih.
Bahaya jika aku tidak makin lelah tiap hari.
Bosan dengan kerja.
Mengikuti drama layaknya melempar batu...,
...kebenaran yang tak terhindarkan.
Kerumitan dan kesamaran...
...bukan berada dalam kebenaran...
...tapi ketika akan kau apakan kebenaran itu.
Kurasa ada yang ingin kau sampaikan.
Kau sangat paham...
...dan mampu menceritakan yang kau lihat...
...di malam pesta Putramu.
Aku akan menunggu.
Tidak buru - buru.
Bahkan...
...aku sangat senang...
...duduk bersamamu.
Banyak pengacara.
Seperti pengacara besar.
Mereka menaruh ini dan kartu nama.
Serta tumpukan barang lainnya...
...saat Ibu pulang.
Ibu tak suka semua ini, Marta.
Aku juga.
Aku akan keluar dari belakang.
Nanti kembali. Jangan bicara dengan siapapun.
Walt ?
Aku datang...
Apa kabar ?
Walt...
...aku tak tahu semua ini.
Kami mengerti.
Kami agak gila kemarin.
Bisa dimaklumi. / Ya.
Ini bahkan belum kulihat.
Pasti pengacara dan akuntan lokal...
...yang manfaatkan momen.
Hati - hati dengan itu.
Marta, apa kau berniat menolak warisannya ?
Ini yang diinginkan Harlan.
Ya, tapi...
Harlan membuatmu di posisi sulit.
Itu tak adil baginya.
Kau paham...
...tekanan yang muncul...
...serta kami tahu ibumu...
Ibuku ?
Ya.
Meg cerita apa ?
Ini bukan tentang...
Kau tak paham intinya.
Kami tak ingin menyerangmu...,
...tapi jika Ibumu...
...datang secara ilegal...,
...secara kriminal...
...dan kau terima warisan ini...,
...saat jadi sorotan...,
...takutnya itu bisa terungkap.
Itu yang ingin kami hindari.
Kami bisa lindungi...
...dari kejadian itu...
...atau jika terjadi.
Maksudmu meski terungkap...,
...dengan sumber daya keluargamu, kalian bisa atasi ?
Ya.
Ya, dengan pengacara yang tepat.
Bukan lokal.
Tapi pengacara New York, DC...,
...dengan sumber daya yang cukup.
Itu takkan terungkap.
Ya.
Ya, bagus.
Setuju ?
Karena Harlan memberiku semua sumber daya kalian.
Artinya dengan sumber dayaku...,
...aku bisa atasi.
Akan kucari pengacara yang tepat.
Marta, itu...
Sebaiknya kau yakin...
...itu maumu.
AKU TAHU PERBUATANMU
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Apa ini ?
Pengenal tas medisku.
Mereka memilikinya karena suatu alasan.
Ini hanya fotokopi bagian atas...
...hasil uji racun Harlan.
Marta, ini bisa jadi bukti overdosisnya.
Aku dalam masalah ?
Bagaimana kau tahu semua ini ?
Aku dulu asisten peneliti Harlan saat musim panas.
Pemerasan macam apa ini ?
Bukti aktualnya...
...dekat, ada di lab.
Tanpa tuntutan, Tanpa titik pertemuan.
Apa gunanya dikirim padamu ?
PEMERIKSA MEDIS WILAYAH NORFOLK
Bisa setengah jam.
Bisa sejam. Tergantung.
Pastikan...
Bisa memakan waktu lama.
Ada apa ini ? / Kukabari.
Hei. / Ya.
Terima kasih. / Sama - sama.
Jam 5 pagi.
Sistem keamanan semuanya terpicu.
Kejadiannya sangt cepat...,
...jadi simpanan darah, catatan...,
...semua hal penting musnah.
Tak ada karyawan.
Syukur.
Kamera keamanannya ?
Ya.
Bicara soal keamanan...,
...rekaman di rumah Thrombey...
...rusak entah kenapa.
Ya.
Tinggal apa dari otopsi ?
Hanya hasil uji darah.
Uji darah ?
Sial.
Ini gila.
Siapa yang membakar satu gedung...
...hanya untuk memerasku ?
Marta, artinya hanya si pemeras...
...yang punya salinan...
...bukti kebersalahanmu.
Tak ada petunjuk lain ?
Tak ada telepon ? Surel ?
Tak ada.
Aku belum cek surel.
Ada satu.
Ya, itu dia. "1209, Columbus Road. 10 pagi."
Kau tahu artinya, 'kan ?
Jika hancurkan salinan itu...,
...kau bersih.
Celaka.
Marta, kau dengar ?
Ya.
Elliott !
Kita harus pergi !
Baik, Baby Driver. / Astaga.
Belum menyesal membantuku ?
Aku menyesal tak membawa Beemer.
Sial.
Pengejaran...
Jangan pakai kekerasan.
Pastikan itu. / Jangan pakai kekerasan.
Kita mengejar tersangka pembunuhan.
Sudah.
Cepat ! Sudah maksimum ?
Sudah !
Ini berjalan baik. / Aku menepi.
Jika kau lewatkan...
...untuk dapat laporan racun, semua berakhir.
Astaga.
Kenapa kita berhenti ?
Kenapa berhenti di tengah jalan ?
Pegangan.
Aku penuh adrenalin.
Seperti menelan lebah.
Baik.
Mana alamatnya ?
1209, Columbus Road.
Mau apapun mereka...,
...akan kuberikan. / Benar.
Untuk dapatkan laporan itu.
Dapatkan dan hancurkan.
Sial, Ransom.
Terima kasih.
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Astaga.
Keluar.
Itu pengejaran mobil terbodoh sepanjang masa.
Turunkan tanganmu.
Aku bicara dengan Buyut Wanetta Thrombey.
Di malam pesta, dia lihat orang...
...memanjat teralis ke lantai tiga.
Tn. Drysdale, ayo.
Geledah dia.
Ada apa ini ?
"Ransom kembali," kata Nenek.
Tangan di mobil.
Entah untuk apa dia kembali...,
...kami akan cari tahu.
Bawa benda tajam ?
Awas kepala. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Dia minta kau nyetir saat melihatku datang ?
Ya.
Blanc, kau ikut kami ?
Aku ikut Marta.
Kita ke kantor polisi.
Aku ingin tahu lengkap ceritanya padamu.
Kujelaskan info yang kami dapat.
Kasus aneh sejak awal.
Kasus dengan lubang di tengah.
Donat.
Aku bicara saat menyidik...,
...katakan jika membosankan.
Ini makin rumit.
Keluarga ini sangat menyedihkan.
Motif menyedihkan...,
...orang yang menyewaku...,
...kemustahilan kejahatan,
...ditambah...
Donat.
Satu bagian inti.
Jika menampakkan diri, kabut akan terangkat...,
...konflik akan selesai, Slinky jadi lurus.
Boleh aku berhenti sebentar ?
Mau ambil sesuatu.
Takkan lama.
Tentu.
Hanya beberapa menit.
Tutup...
...pintunya.
Halo ?
Entah apa maumu...
Apapun itu, kita bisa damai.
Tapi harus kita selesaikan sekarang.
Aku minta laporan itu.
Halo ?
Fran ?
Tidak, tidak ! Fran ?
Ya Tuhan, Fran.
Bisa dengar aku ?
Fran, beri tanda jika kau dengar.
Kau... / Ya. Ini Marta.
Kau memanggilku, mengirim surel...,
...itu alasanku di sini. Kau ambil sesuatu ?
Aku panggil ambulans, kau akan baik saja.
Kau akan baik saja, ya ?
Tetaplah sadar. / Salinan...
Apa ? / Salinan...
Disimpan...
Kau bilang apa ?
Kau pelakunya.
Takkan bisa lolos.
Hentikan !
911, apa keadaan darurat Anda ?
Ingatan tentangmu masih cerah
Terkadang aku berdiri di tengah lantai
Tidak ke kiri
Tidak ke...
Astaga.
Terima kasih infonya.
Tak perlu.
Akan kubawa dia begitu ada kabar...
...pembantu itu stabil.
Masih belum jelas.
Baik.
Ini sudah berakhir.
Orang - orang terluka.
Jadi aku akan jujur.
Ransom Muda baru cerita semua pada Letnan Elliott.
Bagus.
Semoga dia tak melindungiku.
Dia cerita kebenarannya...
...tetang aku menukar... / Ya.
Dan penyamaran ? / Ya.
Pemerasan dan...
Tapi kenapa Fran mengambil morfinku ?
Dia pasti menukar tasnya di rumah...,
...tapi dia tidak seperti pemakai...,
...kecuali itu demi uang pemerasan.
Entah, lagipula sudah tak penting.
Aku harus cerita sendiri pada keluarga Thrombey.
Itu bebanku.
Itu bukan ide bagus.
Tidak. Aku harus. Mesti.
Nomorku di dokter...,
...mereka akan hubungi jika ada kabar soal Fran.
Baiklah.
Akan kukumpulan keluarga Thrombey...,
...bersama pengawalan polisi.
Untuk penangkapan sesudahnya.
Kau bisa cerita semua di mobil.
Aku tak ingin ada kejutan lagi.
Fran bilang disembunyikan...,
...salinannya, lalu bilang...,
"Kau pelakunya. Kau takkan lolos."
Lalu kupanggil ambulans.
Itu saja.
Baiklah.
Kau siap ?
Baik.
Dia sudah sadar ?
Dia di situ, Richard...,
...bisa bicara sendiri.
Yang lain di sini ?
Di ruang tamu.
Sebaiknya...
...kita berkumpul dan selesaikan ini.
Hei. / Hei.
Maaf aku cerita tentang Ibumu.
Meg, tak apa.
Aku menyesal. Aku ketakutan.
Aku tak mau cerita.
Aku paham.
Percayalah.
Aku paham. Tak apa.
Maaf.
Aku sangat ingin isap simpanan Fran setelah ini.
Ini masih ide buruk...,
...tapi keluarga berkumpul.
Aku tahu di mana hasil uji racunnya.
Sebenarnya dia memberitahuku.
Ini akan perjelas semuanya.
Dan kuserahkan padamu.
Kau detektif tak hebat.
Biar adil...
...kau pembunuh yang buruk.
Mungkin kita cocok.
Kalian baik padaku.
Yang akan kukatakan takkan mudah.
Kalian pasti marah.
Tapi kurasa setelah yang kalian alami...
...beberapa hari ini...,
...kalian berhak mendengarnya dariku.
Aku... / Permisi !
Kalian tak baik padanya.
Kalian perlakukan dia seperti sampah.
Untuk dapatkan kembali kekayaan...
...yang layak ia dapat.
Kalian burung bangkai pemakan daging !
Kejam, tega !
Maka...
...kali ini kalian takkan dibantu.
Nn. Cabrera telah memutuskan...
...takkan menolak warisan.
Apa ? / Apa ?
Selanjutnya, berdasar rekomendasi profesionalku...
...pada pihak berwenang bahwa sebab kematian...
...Harlan Thrombey adalah bunuh diri !
Kasus ditutup. / Blanc ?
Apa ?
Terima kasih sudah datang. Selamat tinggal.
Ada apa ?
Bukan itu yang harapkan.
Memang.
Ada lagi yang bingung ?
Bukan yang kuharapkan.
Bisa katakan ada apa ?
Ya. Ya.
Aku hanya ingin jujur.
Ini sudah berakhir. / Hampir.
Blanc, apa yang kita lakukan ?
Ada apa ? / Maaf. Petugas Wagner.
Jauhkan mereka dari ruangan ini...,
...keluarkan jika bisa.
Tapi siagakan petugas tambahan.
Mengeluarkan para keluarga ?
Tidak semuanya.
Terima kasih.
Blanc... / Ya, Pak.
Ayolah, drama apa ini ?
Izinkan aku. / Blanc.
Aku cerita pada Ransom, Ransom cerita padamu.
Aku yakinkan...
...faktanya aku yang membunuh Harlan.
Ya, benar. Dia benar.
Tapi, di mobil aku bicara soal lubang...
...di tengah donat.
Yang kau lakukan dengan Harlan malam itu...
...sekilas menutupi lubang dengan sempurna.
Lubang donat di lubang donat.
Tapi kita harus lihat lebih dekat.
Begitu dilihat, lubang donat...
...punya lubang di tengahnya.
Itu bukan lubang donat...,
...tapi donat kecil dengan lubang...
...dan donat kita sama sekali tak utuh !
Blanc, ini memang lucu bagimu...
Kenapa aku disewa ?
Untuk apa ?
Ada yang mancing kejahatan...
...untuk membalik wasiat, Blanc.
Tapi aku disewa sebelum wasiat dibaca.
Berarti...
...orang itu tahu isi wasiatnya.
Tapi selangkah lebih maju...
...orang yang sama tahu telah dilakukan kejahatan...
...dan berikutnya...
Jika tujuannya untuk membatalkan warisan Marta...,
...mereka pasti tahu Marta yang bertanggung jawab.
Kombinasi faktor yang menarik.
Orang yang tahu perbuatan Marta...
...ingin mengeksposnya...
...tapi tak bisa tunjukkan bagaimana bisa tahu.
Fran !
Dia memerasku. Dia tahu perbuatanku.
Ya, tapi demi uang...,
...maka dia tak ingin kejahatan terungkap.
Bagaimana jika ada yang mengamati...
...Marta melakukan hal mencurigakan ?
Tapi tak punya alasan untuk diam saja.
Jawabannya tak terlalu sederhana.
Dengan seluruh solusi dari sudut pandangku...,
...ujung dari kasus ini adalah tragedi kesalahan.
Marta ini pasti berat untukmu.
Tapi setidaknya ada...
...satu pihak yang benar - benar bersalah.
Bersalah dalam arti bersifat dengki...
...dan melakukan kejahatan keji dengan niatan egois.
Petugas Wagner.
Petugas Wagner ?
Tidak.
Marta, maaf. Aku cerita semuanya.
Aku terpaksa. Maaf.
Tak apa, Ransom. Aku senang.
Belum semuanya.
Ini soal yang dikatakan Buyut padamu ?
Dia melihatku malam itu. Mengira aku Ransom.
Kita akan bahas itu.
Sementara itu...,
...Tn. Hugh Ransom Drysdale...,
...kau bisa ceritakan kenapa menyewaku.
Kenapa menyewamu ?
Benar, kita kembali...
...ke malam pesta.
Percekcokanmu dengan Harlan.
Kata - kata apa yang didengar...
...anak Nazi yang onani di toilet ?
"Wasiatku" dan "Kuperingatkan kau."
Kau dan Harlan suka drama...,
...suka saling menghina.
Aku tak percaya...
...dia akan setengah - setengah.
Tidak.
Pasti...
...Harlan cerita semuanya.
Yang benar saja !
Sepeserpun tidak...
...untuk kalian, termasuk kau.
Marta...,
...Kata Ransom...
...kalimat apa percakapan terakhirnya dengan Harlan ?
Aku lebih hebat main Go dari Ransom.
Lalu aku bertanya sendiri.
"Marta ?"
"Mengapa topik wasiatnya..."
"...mengarah pada Marta ?"
Ada satu penjelasan pasti...
Jangan gila.
Kau membuang hartamu.
Tidak. Kuberikan pada Marta.
Semuanya.
Perawatmu ?
Kau sudah gila ?
Aku waras untuk pertama kali...
Harlan, jika kau pikir...
...ini akan kubiarkan...,
...dan akan diam...
Wasiat sudah kuubah. Sudah selesai.
Kuperingatkan kau !
Itu dugaan berat.
Benar.
Tapi itu membuat yang berikutnya masuk akal.
Kau pergi dalam amarah.
Kau beritahu Marta kemudian...
Apa ? Mendapatkan...
...pencerahan.
Bahwa dia harus berjuang sendiri.
Benar sekali.
Marta. Wasiat. Harlan.
"Lakukan untuk dirimu."
"Kau takkan lolos."
Lalu terbentuklah rencana.
Kau kembali...,
...menghindari jangkauan kamera keamanan gerbang.
Lalu jalan kaki.
Menyelinap naik teralis...,
...agar tak terlihat oleh yang lain...
...yang masih berpesta di lantai bawah.
Yang kau lakukan akan butuh waktu.
Kau harus sendirian dan tak terdeteksi.
Kau sudah tahu obat yang diminum Harlan.
Kau tahu yang akan disuntikkan Marta.
Dan kau tahu...
...jika Marta jadi tersangka...,
...meski tak sengaja...,
...hukum pembunuh akan membatalkan wasiat...
...lalu kau dapat bagianmu kembali.
Kau gunakan alat suntik...
...untuk menukar cairan dalam dua botol.
Dan sebagai langkah pencegahan terakhir...
...kau ambil Naloxone...,
...obat penawarnya.
Tidak. Tak mungkin.
Itu kenyataannya.
Berikan botol morfin itu, akan kutunjukkan.
Jika benar cairannya ditukar...,
...maka saat bingung dengan botolnya...
...aku tak sengaja menukarnya lagi...,
...jadi Harlan kuberi...
Dosis yang benar.
Ya.
Bukan tak disengaja.
Kututup dua label botol ini.
Botolnya identik.
Bagaimana kau tahu yang ini morfin ?
Tahu begitu saja.
Kau tahu karena ada perbedaan...
...yang hampir tak terlihat...
...pada tingtur dan kekentalan antara dua cairan.
Kau tahu karena sudah melakukan ratusan kali.
Kau memberinya obat yang benar...
...karena kau perawat baik.
Lalu Harlan...
Maaf, Marta. Benar.
Harlan baik saja. / Astaga.
Darahnya normal.
Penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
Kau tak bersalah...,
...kecuali merusak teralis...
...dan bersandiwara amatir.
Andai Harlan mendengarkanmu...
...dan memanggil ambulans...,
...pasti dia masih hidup.
Sial !
Benang kusut...
...tapi belum selesai diuraikan.
Belum.
Marta, saat Buyut melihatmu...
...menuruni teralis, ia bilang...
Ransom ? Kau kembali lagi ?
Kau kembali lagi ?"
Karena sebelumnya...
Ransom, kau kembali ?
Ayolah, Marta.
Ini sangat bodoh.
Tak ada bukti...,
...kau cuma berdongeng.
Memang tak ada.
Seperti tak ada bukti Marta salah botol...,
...jadi ucapanmu...
Dia mengaku !
Benar.
Ya, memang.
Dengan persetujuanmu...,
...aku ingin bahas lebih lanjut.
Lebih larut lagi...,
...kau kembali...
...untuk mengambil botol alat bukti.
Namun ternyata anjing ada di luar.
Mereka menyalak, membangunkan Meg.
Tak masalah.
Kau akan ambil botol keesokannya.
Tapi besoknya berita...
...bukan karena salah obat dari si perawat...,
...tapi karena bunuh diri.
Kondisinya sempurna...
...untuk menyewaku secara anonim.
Kau tahu Nn. Cabrera melakukan kejahatan...,
...dia harus ditangkap.
Tapi tak bisa ungkap bagaimana kau tahu.
Masuklah...
...Benoit Blanc.
Benny, dengar.
Aku paham, tapi ini...
Jasadnya ditemukan esok pagi sekali.
Polisi...,
...pemeriksa medis, keluarga...,
...semua berkumpul...
...dan tak mungkin...
...kau ke tas medis Marta...
...untuk ambil botol.
Kau harus menunggu...,
...saat investigasi selesai...
...kau tahu rumah akan kosong.
Itu sebabnya kau...
...tak hadir ke pemakaman.
Takkan ada yang tanya...
...kenapa kau ke ruang kerja Harlan.
Atau begitu menurutmu.
Fran malang.
Dia melihatmu mengulik...
...obat Harlan di tas.
Dia tak tahu kau sedang apa.
Tapi dia tahu niatmu tak baik.
Jadi pikirannya mulai berubah.
Astaga.
Film Hallmark yang ia bilang...,
...diperankan Danica McKellar...
Deadly by Surprise.
Itu yang dia maksud.
Dia sayang Harlan.
Dia benci Ransom.
Jadi dia uji teorinya...,
...dan membuat bajingan ini membayar.
Dia punya hasil uji racun.
Entah bagaimana caranya.
Karena dia punya sepupu.
Katanya, sepupunya...
...jadi resepsionis di kantor Pemeriksa Medis.
Voila !
Uang itu tak penting baginya...,
...tapi jika Ransom salah, surat itu adalah ancaman.
Maka ia fotokopi atasnya dan dijadikan alat peras.
Lalu kenapa ia kirim padaku ?
Tidak.
Dia kirim ke Ransom.
Saat Tn. Drysdale mendapatkannya...,
...apa reaksinya ?
Gembira.
Dia masih mengira Marta memberikan...
...obat yang ditukar.
Hasil uji racun darah akan membuktikan kesalahannya.
Dia hadir ke pembacaan wasiat penuh semangat...,
...siap melihat keluarganya hancur...
...karena merasa wasiat akan dibatalkan...
...begitu uji racun diungkap.
Lalu...
Pengakuan Marta.
Semua jadi salah dimengerti.</>
Sekarang dia tahu Marta tak bersalah...
...hasil uji racun akan jadi buktinya.
Wasiat akan tetap.
Dia kalah.
Kecuali...
Kecuali kau putuskan...
Jangan serahkan uangnya.
Kau telah sejauh ini.
Tinggal satu langkah...,
...satu babak terakhir.
Menyelesaikannya.
Kau putuskan ikut andil.
Langkah pertama.
Hancurkan semua bukti ketidakbersalahan Marta.
Langkah kedua.
Kirimi dia surel anonim...
...dengan waktu pertemuan pagi.
Dan mengirimi pesan pemerasan.
Langkah ketiga.
Tepati janji temu dengan Fran.
Sudah kuduga.
Kau memang bajingan tak baik.
Sudah kuduga Harlan takkan bunuh diri.
Kau benar, Fran.
Aku tahu kau bersalah
Kau akan membayarnya !
Jangan mendekat.
Jangan mendekat ! Kuperingatkan !
Sekarang pentas telah siap.
Marta akan dapat surat pemerasan.
Kau yang akan pecahkan misteri.
Kau bimbing dia ke tempat pertemuan.
Kau telepon polisi...,
...dia ditangkap...
...dengan jasad dan bukti yang dibakar.
Marta akan ditangkap karena membunuh Fran...
...dan Harlan.
Dia bilang...
...kau pelakunya.
Dia tidak bilang...
"Kau pelakunya."
Maksudnya bukan aku, dia bilang...
...Hugh pelakunya.
"Hugh pelakunya."
Karena kau menelpon atas nama Hugh.
Karena kau brengsek.
Itu akan berhasil...
...andai kau tak diinterogasi.
Jadi kau tak bisa menelepon ala anonim.
Andai Fran tak sembunyikan...
...salinan hasil uji racun.
Dan andai Marta tak mengalahkanmu lagi.
Dengan memiliki hati yang baik.
Karena selamatkan nyawa Fran...
...meski dia akan kehilangan warisan...
...dan masuk penjara.
Dia tak ikut permainanmu.
Dia selamatkan nyawa Fran.
Fran masih hidup ?
Tentu.
Fran...
...akan menguatkan cerita ini...
...atau mendekati.
Dan mengirimmu, Hugh...,
...ke penjara.
Ya ?
Dokter, itu kabar bagus.
Kami segera ke sana. Terima kasih.
Dia baik saja.
Dia siap bicara.
Petugas Wagner, tolong...
...tahan Tn. Drysdale...,
...sementara Letnan Elliott, Nn. Cabrera dan aku...
...ke RS dan menanyai Fran.
Baik. Ayo.
Akan kukatakan ini hanya padamu.
Tanpa kamera, ruang sidang...,
...karena kau tahu itu benar.
Kami terima dirimu.
Menjaga Kakek.
Kami terima kau di keluarga kami.
Lalu pikirmu kau bisa mencuri dari kami ?
Pikirmu aku takkan lindungi rumah kami...,
...hak kami...,
...rumah leluhur keluarga ?
Tak masuk akal.
Harlan membeli tempat ini tahun 80-an...
...dari miliuner real estat Pakistan.
Diam, Blanc !
Hentikan aksen Kentucky Fried Foghorn Leghorn-mu !
Ya, Fran kubunuh. Tapi kurasa tidak.
Aku dituntut apa ?
Tak ada. Percobaan pembunuhan ?
Membakar gedung, dan tuntutan lainnya.
Dengan pengaca hebat yang aku punya...,
...aku cepat bebas.
Lalu akan kubuat...
...hidupmu hancur...,
...jalang kecil licik.
Apa - apaan ini !
Artinya dia bohong !
Ya, kita tahu.
Benar.
Fran sudah mati.
Kau mengakui pembunuhannya.
Kalau begitu...
...kita selesaikan.
Sial.
Linda !
Kita harus hubungi pengacara sekarang !
Kita...
Boleh tanya...
...kapan kau tahu aku berkaitan...
...dengan kematian Harlan ?
Sejak pertama...
...injakkan kaki di depanku.
Sial.
Kuingin kau ingat sesuatu...
...yang sangat penting.
Kau menang...,
...bukan karena ikut cara Harlan...,
...tapi caramu.
Kau orang baik.
Keluarga ini.
Harus kubantu, 'kan ?
Aku punya saran...,
...tapi kau pasti ikuti kata hatimu.
Kalah uang kembali 100% WWW.GABUNGYUK.COM