Çeviri: Emre Yılmazer İyi seyirler.
Benim evim. Benim kurallarım. Benim kahvem.
Günaydın Bay Thrombey.
Bay Thrombey orada mısınız?
İçeri giriyorum Bay Thrombey.
Lanet olsun.
Harlan Thrombey'in ölümünden bir hafta sonra.
Onu öldürdün seni şerefsiz. Onu öldürdün.
Ben kimseyi öldürmedim.
Yüzünü kestin ve peluş bir domuz gibi sokakta öylece bıraktın.
Sonra kafasını forkliftle ezdin ve parmak izi kalmasın diye ellerini yaktın.
- Asla kanıtlayamazsınız. - Elimizde bebek kamerası kayıtları var.
- Alice şunu kapatır mısın lütfen? - Neden? Az kaldı zaten.
- Kapat lütfen. Kapat şunu. - Odamda WiFi çekmiyor.
Hemen kapat şunu. Alice. Kapat.
O kadar kötü bile değil, normal TV dizisi.
Cinayet hakkında konuşuyorlar.
Ablanın arkadaşı daha yeni boğazını kesti.
Ve şu anda bunu duymaya ihtiyacı yok.
Biraz duyarlı ol.
- İzleyebilirsin Alice. Sorun yok. - Katili tahmin etmiştim zaten.
- Üzgünüm Marta. - Sorun değil.
Harlan'ın oğlu arıyor.
- Selam Walt. - Selam Marta. Ben Walt.
Eve erken gelebilir misin?
Polisler hepimize bazı sorular sormak istiyorlar.
Ne?
Pardon hanımefendi. Hizmetçilerden misiniz?
Hey. Onun adı Marta. Dedemin hemşiresiydi.
O bizimle. Hizmetçi mi?
- Önemli değil. Üzgünüm. - Hayır, önemli. Bu da neydi?
Nasıl gidiyor?
Çok iyi değil. Yalnız.
Hâlâ ileride ne yapacağımı bilmiyorum.
Marta neye ihtiyacın olursa söyle.
Sen bu ailenin bir parçasısın.
Teşekkür ederim.
- Nasılsın ufaklık? - Linda.
Sen nasılsın?
Cenaze töreninde onu görmek iyi geldi galiba.
Bence sen de orada olmalıydın. Çoğunluğun dediği oldu.
Tutuklan. Yaptıkların umurumda değil.
Richard.
Gelmiyor.
Ransom. Küçük pislik. Cenazeyi kaçırdı.
Affedersiniz. Görüşmeye hazırız. Tek tek görüşmek istiyoruz.
Pekâlâ. İlk ben giderim.
Akşamki anmadan önce bunun halledileceğini farz ediyorum.
Elimizden geleni yaparız hanımefendi.
Nasıl gidiyor ufaklık?
Formalite gereği kendimizi tekrar tanıtacağız.
Ben Dedektif Teğmen Elliott, bu da Eyalet polisi Wagner.
İşleri kolaylaştırmak için görüşmeyi kaydedeceğim.
Pekâlâ. Linda Thrombey Drysdale ile beraberiz.
Harlan Thrombey'in en büyük çocuğu.
Babasının öldüğü gece olan 8 Kasım'da yaşananları konuşacağız.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Teşekkürler. Bunun anlamı büyük.
O gece ailenin babanızın 85. yaş günü için toplandığını anlıyoruz.
- Evet. - Nasıl geçmişti?
Babamın ölümünden önceki parti mi?
Harikaydı.
Aile dışından biri var mıydı?
Hizmetçimiz Fran vardı.
İyi biri ama çok kıllı.
Ki İtalyanlarla da çıkmışlığım var, anlarsın ya.
Marta vardı. Harlan'ın hemşiresi. İyi ve çalışkan bir kız.
Ailesi Ekvador'dan gelmiş.
Ve Wanetta vardı. Büyük babaanne. Harlan'ın annesi.
Selam babaanne.
Annesi mi? Kaç yaşında?
Hiçbir fikrim yok.
Tamam. Oğlunuz Ransom da katıldı değil mi?
Evet ama erken ayrıldı.
Gidiyor musun Ransom?
Üçünüz aynı anda mı geldiniz?
Hayır.
Richard hazırlıklara yardım etmek için erken geldi.
Tamam. Siz ve eşiniz Boston'da gayrimenkul şirketinde mi çalışıyorsunuz?
- Hayır. Şirket benim. - Doğru, doğru. Üzgünüm.
İşimi sıfırdan kurdum.
Babanız gibi. İkiniz yakın mıydınız?
İletişim için gizli bir yolumuz vardı.
Babamlayken bunu bulmalıydınız.
Onunla oynamak için oyun bulmalıydınız.
Ve bunu yaparsanız, onun kurallarıyla oynarsanız...
Herkes babasına tapar. Değil mi?
Bilmem. Öyle mi?
Pek değil. Neden öyle dedim bilmiyorum.
Ama karım Linda tapardı.
Harlan paslı bir Smith-Corona daktiloyla...
...kendisini tüm zamanların en çok satan gizem yazarlarından biri yaptı.
Vay be. Bütün çocukları da onun gibi sıfırdan başarmış gibi.
Kesinlikle.
Harlan Thrombey'in küçük oğlu Walt Thrombey ile olan görüşmeyi kaydediyorum.
Babanızın yayınevi işini mi yönetiyorsunuz?
Evet. Benim... Bizim...
Yayınevi şirketi ailenin. Babam yönetmesi için bana güveniyor.
30 dilde 80 milyonu aşkın kopya sattı. Gerçek bir miras.
- Hayranı mısınız? - Kurgu eserleri çok okumam.
Ben öyleyim. Büyük hayranıyım.
Kitapların konuları... Senin için spoiler olabilir ama...
..."Bin Bıçak" kitabındaki inek ve av tüfeği mesela.
Bunu nasıl düşünebildi?
Babam konuların bir anda aklına geldiğini söylerdi.
Bu onun için işin kolay kısmıydı.
Partideydiniz değil mi?
Ailenizle muhtemelen aynı saatte geldiniz.
Saat 8 gibi hepimiz buradaydık.
Eşim Donna, benim ruh ikizim.
Tanrım! Donna. İyi misin?
Oğlum Jacob 16 yaşında. Siyasi konularda aktif.
O çocuk tam anlamıyla Nazi.
Aşırı sağcı, bok kafalı troll.
Günümüz çocukları ve internet. İnanılmaz.
Peki, gece iyi geçti mi?
Hepimiz çok üzgünüz ama ben o geceyi onunla geçirdiğime mutluyum.
Onun yanında olmak, kitaplarımızı ve onlarla başardıklarımızı düşünmek.
Elini hâlâ omzumda hissediyorum gibi.
Bayrağı devretti.
Harlan Thrombey'in gelini Joni Thrombey ile görüşüyoruz.
Evet. Oğlu Neil ile evliydim. Meg adında bir kızımız var.
Neil 15 yıl önce vefat etti.
Thrombeylerle yakın kalmaya devam ettiniz.
Onlar benim ailem.
Onlarla hem özgür...
...hem de desteklenmiş hissediyorum.
Flam'in değeri de bu karşıtlıkların dengesinden geliyor.
- Üzgünüm. Neyin değeri? - Flam.
Doğru, Flam. Cilt bakım şirketiniz. Üzgünüm.
Sizi affediyorum.
Evet cilt bakımı ama tüm yaşam tarzını düzenliyor.
İnsanın ihtiyacını kabul ederek kendine yetebileceğini söylüyor.
İşte Flam bu. Aynı zamanda da Harlan.
Beni ve Meg'i zor zamanlardan kurtardı.
Dedem anneme yıllık ödenek verir ve benim okul ücretlerimi öderdi.
O gerçekten bencil biri değildi.
Ama partiden erken ayrıldınız.
İyi eğlenceler.
Arkadaşlarımla buluşacaktım.
Babam onun kripto Marksist post yapısal...
...feminist şiir teorisi için para veriyor.
Burada pasta için duruyor olabilir.
Bence Linda üzgündü.
Ama Harlan anlamıştı.
Pekâlâ.
İkiniz partiye yaklaşık aynı zamanlarda geldiniz.
Biraz ara verebilirsek. Çünkü ben...
Bu adam kim? Ve neden sürekli bunu yapıyor?
Bunlar tamamlayıcı sorular.
Detaya girme eğilimindeyiz, böylece ölüm nedenini bulabiliriz.
Birinin onu öldürdüğünü mü kastediyorsunuz?
Bizden biri onu öldürdüyse. Ailemizden biri.
- Hayır Walt. - Öldürüldü. Bunu mu söylüyorsunuz Teğmen?
Böyle bir şey söylemiyoruz. Bunların hepsi formalite.
Tamam.
Bu herif de kim?
Benoit Blanc.
Benoit Blanc mı?
Evet. Bay Blanc büyük şöhrete sahip bir özel dedektif.
Bir dakika. Sizden bahseden New Yorker haberiyle ilgili tweet okumuştum.
Dedektif beyefendilerin sonuncusu.
Tenis şampiyonuyla ilgili davayı çözmüştünüz.
Ünlüsünüz.
Bay Blanc polis değil. Resmi olarak da bu davada...
...görevli değil ama danışmanlık yapmayı teklif etti.
- Mutlulukla kabul ettim ve ona kefilim. - Kim olduğunuzu biliyorum Bay Blanc.
New Yorker'daki profilinizi okumuştum. Keyifliydi.
İntihar eden 85 yaşındaki babamı gömdüm.
Neden buradasınız?
Bir müşterim için buradayım.
Kim?
Söyleyemem. Ama sizi temin ederim ki...
...buradaki varlığım dekoratif olacak.
Beni gerçeğin saygılı, sessiz ve pasif bir...
...gözlemcisi olarak göreceksiniz.
İyi. Bir yere vardık mı?
Neredeyse. Harlan'ın hemşiresine gelelim.
- İşi gereği mi partideydi? - Marta mı?
Sanırım. Harlan onu tıbbi ihtiyaçları için etrafta olsun diye işe almıştı.
Ama o gerçekten aileden biri gibiydi.
İyi kız. Harlan'a da iyi bir arkadaş olmuştu.
Ailesi Paraguay'dan gelmiş. Linda onun iş ahlâkını seviyordu.
"Göçmenler - İşi hallediyoruz."
- Hamilton'dan. - Hamilton!
- Çok iyi, çok iyi. - Canlı izlemiştim.
Ben sadece...
Sonra geri çekileceğim ama...
...kendi kendimi yetiştirmiş biri olarak...
...babanızın yolunu takip etmenize olan hayranlığımı ifade etmeliyim.
- Teşekkür ederim. - Bu harika. Biliyorsunuz tüm aile böyle.
Joni'nin kendi işi var, Walt'un yayıncılık imparatorluğu.
Yani.
Evet Walt babamın ona verdiği şeyle iyi iş çıkardı.
Çok önemli değil ama babam yılda iki kez eline...
...kitap verirdi, Walt da bunu yayınlardı.
- Aynı şey değil. - Ama şüphesiz Walt film ve televizyon...
...uyarlamalarının ticaretini de yönetiyordu.
Bana yem mi atıyorsunuz dedektif?
Yönetmediğini biliyorsunuz.
Aile işi hakkında yem atarak polislerin...
...önünde küçük kardeşim hakkında kötü konuşacak kadar...
...salak olduğumu düşünüyorsunuz.
Walt bunların hiçbirini yönetmedi.
Çünkü ortada film ve TV hakları diye bir şey yoktu.
Harlan kitaplarının uyarlanmasına asla izin vermedi.
- Bu düşünceden nefret etti. - Hadi canım!
Evet. Bu Walt'u deli ediyordu.
Çünkü asıl para oradaydı.
Walt viskinin de getirdiği cesaretle bu konuyu Harlan'la tartıştı.
Bu konuyu partide mi açtı?
Aman Tanrım!
- Hadi ama baba! - Zavallı adama rahat vermiyordu.
Harlan sonunda onu kenara çekmeyi başardı.
Ne dediğini duymadım ama sağlam şeyler söylemiş olmalı.
Çünkü Walt gecenin kalanında vurulmuş köpek yavrusu gibiydi.
Ne? Richard ne demiş? Hayır, Tanrım. Tartışma filan olmadı.
Sadece doğru bir izlenim edinmeye çalışıyorum.
Harlan partide sizi kenara çekti. Döndüğünüzde dağılmış durumdaydınız.
Harlan size ne demişti?
Netflix'tekiler bu sefer reddetmesi zor bir teklif gönderdiler.
Bence bir kapı açıldı ama bu hep açık kalmayacak.
Avantajı ele geçirmeliyiz ama şu teklife bir bakman gerek.
- Walt. - Baba! Baba!
Beni kitaplarımızın sorumlusu yaptın. Bunu yapmama izin ver. Lütfen.
Onlar bizim kitaplarımız değil oğlum. Benim kitaplarım.
Bu konuşmayı bu şekilde yapmak istemezdim.
Ama haklısın, haklısın.
Seni kontrol edemediğin bir şeye...
...bağlı tutmam adil değil.
- Ne? - Sana büyük bir kötülük yaptım.
Yıllar boyunca seni kendine ait bir şey...
...inşa etmekten alıkoydum, bu senin hakkındı.
Ama artık yayınevini yönetmeyeceksin.
Artık özgürsün.
Beni kovuyor musun baba?
Hayır. Detayları yarın konuşuruz.
Kararımı verdim. İyi bir çocuksun.
E-kitap hakkında tartışmamız vardı, onu konuştuk.
Tanrım, önemli bir şey değildi.
Tartışmadan konuşacaksanız, Ransom'la olanı konuşabilirsiniz.
Ransom. Richard ve Linda'nın oğlu mu?
Ransom'ı severiz. İyi çocuktur. Onu severiz.
- Ama? - Ama o hep ailenin utanç kaynağı oldu.
Bir şey demeye çalışmıyorum... Böyle şeyleri aile içinde...
...tutmak isterdim ama Ransom'ın hiçbir zaman işi olmadı.
Nedeni bilinmez ama babam onu hep destekledi.
Aralarında aşk nefret bağı vardı. Kavga ederlerdi.
- Ama o gece. Tanrım, kavgayı abarttılar. - Ne hakkında kavga ettiler?
Deli misin sen lanet olası?
Ne olduğunu tam anlamadık ama büyük bir kavgaydı.
Bunu yapmak için başka bir odaya gitmeleri de ilginçti.
Genellikle bu dramayı tüm ailenin önünde yapmayı severlerdi.
Tartışmadan bahsetmişken.
Hazırlıklara yardım için erken gelmiştiniz.
O zaman Harlan'la konuştunuz mu?
O da evdeydi. Konuşmuş olmalıyız.
Çalışma odasında mı?
Sanmıyorum.
Bu sabah yemek getiren kişiyle konuştum.
Çalışanlara yardım ettiğini görmemiş. Harlan'ın öğleden sonra...
...çalışma odasında biriyle ağız dalaşı yaptığını duymuş.
Ben değil... Ağız dalaşı mı?
Hayır. Ama Joni de buradaydı. Erken gelmişti.
Yani, o olabilir. Belki de ona sormalısınız.
İkisi de erkek sesiymiş.
Harlan şu şekilde bağırmış: Ona söyle yoksa ben söylerim.
"Ona söyle yoksa ben söylerim."
Çanlar mı çalıyor?
Bu seni ilgilendirmez. Evliliğimden uzak dur.
Kızımı tanıyorum ve o bunu bilmek isterdi.
Hepsini bu mektuba koydum. Yarın her şeyi anlayacak.
Harlan, seni uyarıyorum. Evliliğimden uzak dur.
Bilmeyi hak ediyor, söyleyeceksin.
- Hayatta olmaz. - Ona söyle yoksa ben söylerim.
Evet, biliyorum.
Evet.
Harlan sonunda annesini huzurevine yerleştirmeye karar vermişti.
Linda buna hep karşı çıkmıştı.
Bunu Linda'ya söylemek için Boston'a dönmesini beklemek istedim.
Tüm bu olaydan kaçınmak için.
Harlan ona hemen söylememi istedi.
Durum bu.
Üzgünüm, unutmuşum.
Evde mi?
Erken saatlerde. Richard burada olduğunuzu söylemişti.
Buradaydım. Eve erken geldim.
Harlan'ı gördünüz mü?
Harlan'ı gördüm mü? Evet.
Harlan'la ne hakkında görüşmüştünüz?
Meg'in okul ücretiyle ilgili bir karışıklık vardı.
Baskı için üzgünüm ama ne tür bir karışıklık?
Okul çeki almamış. Alan neden göndermedi anlamadım.
Alan çeki göndermedi çünkü bir tutarsızlık tespit etti.
Alan'ın ofisi senin isteğinle parayı doğrudan okula ödüyordu.
Senin yıllık ödeneğinle ilgilenen Phyllis'in ofisi de...
...okul ücretini senin hesabına yatırıyordu.
Meg'in okul ücretini benden iki defa alıyordun. Yani benden çalıyordun.
Yılda 100 bin dolar. Geçtiğimiz dört yıl boyunca.
Harlan bu nasıl oldu anlamadım ama...
Şimdi okul ücreti için bu çeki yazıyorum.
Ama bilmelisin ki bu senin veya Meg'in benden alacağı son para olacak.
Lütfen, anlamıyorsun.
Joni, bunun acıttığını biliyorum ama en iyisi bu.
Kararımı verdim.
Ofisle okul arasında para konusunda bir sıkıntı olmuş.
Harlan'dan bu dönem için bir çek yazmasını istemem gerekiyordu.
Önemli bir konu değil.
Neden biraz ara verip sonrasında devam...
Gitti bile.
Richard.
- Richard'ı gördün mü Joni? - Hayır. Ben görüşmede...
Peki, teşekkürler.
Hayır.
Lanet olsun. Richard.
Richard.
Orospu çocuğu.
Burada kendi beklentilerimin kurbanı olmuş olabilirim.
Ama büyük Benoit Blanc kapımı çaldığında...
...bir şeyler olmasını bekliyordum. Sıradışı olmasa da en azından ilginç şeyler.
Üzgünüm ama bu gayet net bir şekilde intihar davası ve...
Burada ne yaptığımızı bilmem gereken noktaya geliyoruz Benny.
Yönteme bak.
Boğaz kesiği.
Tipik bir intihar yöntemi mi bu?
Dramatik bir durum ama etrafına bir baksana.
Adam ipucu tahtasında yaşıyor gibi.
Herkesi çağırıp tekrar sorgulamamı söyledin. Anlamıyorum.
Herkesin yaşadığı kavgaları yaşayan hoş bir aile.
Cinayet nedeni de yok. Nereye gidiyorsun?
Harlan Thrombey'in hemşiresisiniz değil mi? Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
- İçerde bekleyebilirsiniz Bayan Cabrera... - Bayan Cabrera.
Biraz araştırdım da.
Kayıtlı bir hemşire olarak yarı zamanlı işe alınmıştınız değil mi?
Evet. Hemşireler Birliği için çalışmıyorum. Harlan beni kendisi işe aldı.
Oturun lütfen.
Size sabit bir ücret ödeniyor. Haftada kaç saat çalışıyorsunuz?
İşe 15 yaşında başladım ve o...
- Onun yardıma ihtiyacı vardı. - Tıbbi yardım mı?
Bir arkadaşa ihtiyacı vardı.
Yumuşak bir kalbe sahip olmak sizi iyi bir hemşire yapar mı?
Pekâlâ Blanc. Bu...
Marta, ailenin olası nedenlerini tartışıyorduk.
Harlan'ın size her biri hakkındaki gerçek düşüncelerini söylediğinden...
...şüpheleniyorum. Ve küçük bir kuş bana dedi ki...
Bunu dikkatlice nasıl söyleyebilirim?
Yalana karşı kusma tepkiniz var.
- Bunu kim söyledi? - Doğru mu?
Evet.
Çocukluktan beri sahip olduğum bir şey.
Fiziksel bir şey.
Yalan söyleme düşüncesi bile kusmama neden oluyor.
Gerçekten mi?
Richard'ın bir ilişkisi var mı?
Erkekler neden içgüdüsel olarak paraşütlerinin ipini çekerler?
Ne?
Richard mı?
İlişki mi?
Evet veya hayır diyebilirsiniz.
Hayır.
Ha siktir!
Üzgünüm sevgili kızım. Mecazi konuştuğunu varsaymıştım.
Alın, alın. Bir yudum için.
Al bunu kullan. Epey büyük bir şey.
Ama kesinlikle haklı çıktım.
Richard'ın ilişkisi vardı. Kayınpederi bunu keşfetti ve onunla yüzleşti.
"Ona söyle yoksa ben söylerim."
Tamam ama burada bir dava olsa bile...
- İyi misiniz? - Evet.
Bir dava olsa bile bu cinayet sebebi olarak oldukça zayıf kalır, biliyorsun.
Tamam. O zaman Joni'ye gelelim.
Joni mi? Yaşam gurusu Joni mi? Hayır tam tersine Harlan...
...onu ve kızını destekliyordu.
Ya bu destek tehdit altındaysa? Bayan Cabrera bir dakika lütfen.
- İçeride bir şeye bakmalıyım. - Bayan Cabrera.
Harlan Joni'nin ödeneğini kesmeyi planlıyor muydu?
Joni.
Ne oldu?
- Aman Tanrım. - Kusacaksanız cevap vermeyin.
Meg paranın direkt okula ödendiğini, Joni ise kendisine gönderildiğini söyledi.
İkisi de doğru. İkinci ödemeyi cebe atıyordu.
Harlan bunu öğrendi ve verdiği her kuruşu kesti. Değil mi?
Miras için onu bu hale mi getirdi yani?
Hadi ama. Instagram'ını gördünüz mü? Tam bir fenomen.
Hayır. Cinayet nedeni ödeneği kesmek mi? Bir zayıf neden daha.
Etrafa zayıf nedenler saçıyorsun.
Diyelim ki öyle ama bana yalan söyledi.
- Üçü de yalan söyledi. - Üçü mü?
Walter da.
Bunun nereye varacağını biliyorum.
Harlan Walter'ı önceden de reddetmişti.
Ama Harlan'ın o gece söylediği bir şey onu sarstı.
Bir kalıba bakıyoruz. Harlan evi temizliyordu.
Merak ediyorum da...
Walter'ı kovmayı planlıyor muydu?
İçeri girebilir miyim? Burada olmamalıyım.
Evet. İçeride bekleyin. Uzaklaşmayın olur mu?
Çok sabırlıydın arkadaşım.
Ve evet haklıydın.
Bu zayıf nedenler ve aile içi kavgaların hiçbiri sorunu cevaplamıyor.
Benoit Blanc neden burada?
Şimdi sana neden olduğunu açıklayayım.
Buradayım çünkü bu sabah biri çok önemli bir sorudan kaçtı.
Kim?
Ben. Linda beni kimin tuttuğunu sormuştu.
- Kim tuttu? - Bilmiyorum.
Dün daireme içinde Thrombey'in ölüm haberi...
...ve para olan bir zarf geldi.
Zarf mı? İşe yaradı mı?
İçi para dolu bir zarf.
Birisi cinayetten şüphelendi ve...
...anonim kalmak için bu yolla beni tuttu.
Hiç mantıklı değil.
Yine de beni mecbur bıraktı.
Ölüm anında herkesin nerede olduğuna gelelim.
Partinin 23.30 gibi bittiğini biliyoruz.
- İyi geceler Joni. - Marta Harlan'ı ilaç için yukarı çıkarmış.
Harlan'ın odasına ve çatı katına çıkan merdivenler fena halde gıcırdıyormuş.
Linda'nın uykusu çok hafifmiş.
Bu sayede o gece merdiveni kullanan herkesi biliyoruz.
İlk kullanan yukarıda bir yerde düşme sesi duyan Joni.
Harlan için endişelenip, ne olduğuna bakmaya gitmiş.
Linda uyanmış.
Harlan Marta ile beraber çatıdaki ofisteymiş.
- Selam Joni. - Selam.
- Ona GO tahtasını düşürdüğünü söylemiş. - GO tahtasını düşürdüm.
Tahtada taşlarla oynanan bir oyun. Her gece oynuyorlarmış.
- Harlan iyiymiş. Yatağına dön demiş. - Yatağına dön Joni.
- Seni seviyorum. - O da gitmiş.
On dakika sonra Linda ikinci kez uyanmış.
Marta giderken.
Walt, ben çıkıyorum.
Walt oğluyla verandadaymış ve puro içiyormuş.
Onun çıkıp arabasıyla gittiğini görmüş.
Saat tam gece yarısıymış.
On beş dakika sonra Linda üçüncü ve son kez uyanmış.
Merdivenlerden aşağı inen biri yüzünden.
Harlan bir şeyler atıştırmak için aşağı inmiş.
Yatağına dön baba.
Walt onu vazgeçirinceye dek.
Doktor buna dayanarak ölüm zamanını 00.15 ile 02.00 arası olarak belirledi.
00.30'da Walt purosunu bitirmişken Meg eve gelmiş.
Doğruca yatağına gitmiş. Kısa süre sonra da Walt ve Jacob içeri girmiş.
O gece ilerleyen saatlerde, tam zamanı belirsiz ama tahminen 03.00 civarında...
...Meg dışarıda havlayan köpekler yüzünden uyanmış.
Tuvalete gidip sonra yatağına dönmüş.
Hepsi bu. Oldu mu?
Herkesin hikayesi uyumlu ve her anın açıklaması yapıldı.
Harlan'ın odasına çıkan başka merdiven yok mu?
- Hayır, sadece gıcırdayan var. - İlginç.
Ransom'ın yapmadığını biliyoruz çünkü orada değildi.
Marta da olamaz. Çıkarken Harlan hayattaydı.
Peki ya Meg? Eve gelmişti, ölüm zamanında penceredeydi.
Ya intiharsa? Harlan doğrudan şahdamarını kesmiş.
Kan sıçrama izlerini gördük, hiçbir kesinti yoktu.
Yani o sırada orada başka birinin olması neredeyse imkansız.
Boğazını kendisi kesmedi mi? Neyin peşindeyiz anlamıyorum.
Yalan söyleyerek fiziksel kanıtların hikayeyi doğrulaması sağlanabilir.
- Ne? - Ve bu sabah gördüğümüz gibi...
...herkes yalan söyleyebilir.
Yani, neredeyse herkes.
Bayan Cabrera.
Sizi şimdiye kadar beklettik çünkü en son sizle konuşmak istedim.
Kafamda o akşamın resmini oluşturmam gerekiyordu.
Sizin parçanız da tam merkezde.
Lütfen acele etmeyin.
Bay Thrombey'i 23.30'da yukarı çıkarıp gece yarısı ayrıldınız.
Çok dikkatli düşünüp, bize o yarım saatte ne olduğunu...
...mümkün olduğunca ayrıntılı anlatabilir misiniz?
- Anladım. - Anladın mı?
Anladım.
Tamam. Hey Harlan.
İkinci bir seçenek yok.
Hayır, hayır, hayır.
- Buraya gel. - Şampanya içtim.
- Beni dinle Harlan. - Sadece bir kadeh içtin.
Doğum günümde geleneği bozmuyoruz.
Şu lanet ilaçlarını alıp uyumaya gidemez misin?
Eğer doğum günümde o iğrenç şeyleri bana vereceksen kazanman gerek.
- 85. doğum günümde. - Tamam. Tanrım.
Çok yaşlıyım.
Tiyatroyu seviyorsun ha?
Tamam oynayalım bakalım. Dokuza dokuz. Hazır mısın?
- Kıçını tekmeleyeceğim. - Emin misin?
Bu ne cüret?
Nasıl biteceğini biliyorum.
- Bu da neydi? - Neden seni hiç yenemiyorum?
Ben yenmek için değil iyi desen oluşturmak için oynuyorum.
Bu yaşlı istismarı. Seni bakanlığa şikayet edeceğim.
- Kemerimi getirtme. İsterim biliyorsun. - Aslında oyun bitti.
Tek umudum şu an deprem olması.
Ama bunun olma şansı nedir?
Merhaba.
Masanın altına girin.
Çok mızıkçısın. Önce ilaçlar sonra yatak.
Seninle işim bitti.
Bu adil.
Walt verandada puro içiyor. İğrenç bir şey.
- Akşam nasıl geçti? - İyiydi.
Öyle mi? Bunu dört gözle beklemediğini biliyorum.
Doğru ama yaptım. Dördünün de bağını kestim.
Kolay değildi. Lanet olası servet.
Bazen aileme verdiğim her şeyi, onları bilerek veya bilmeyerek...
...altımda tutmak için verdiğimi düşünüyorum.
Walt'un kendi.. Bilmiyorum.
Walt'un kendi hikayelerini yazmasını teşvik etmeliydim.
Benimkileri yönetmek yerine.
Ki sen bunu yapmamı söylemiştin.
Yine dediğin gibi Joni'ye sadece para vermek yerine baba olmalıydım.
Linda ve Ransom'a karşı daha nazik olabilirdim.
Tanrım. Ransom.
O çocuktakiler benim için çok fazla.
Kendinden emin, aptal. Bilmiyorum.
Korunmuş. Hayatı sonuçsuz bir oyun gibi görüyor.
Ta ki biri ona...
...tiyatro bıçağıyla gerçek bıçağın farkını anlatıncaya kadar.
Ölümden korkmuyorum.
Ama Tanrım. Gitmeden önce bunların bazılarını düzeltmek istiyorum.
Kitabı güzel bitirelim.
Sanırım bunu göreceğiz.
Sanırım göreceğiz.
Hey. Uzun bir gün geçirdin. Biraz uyuşturucu istersin.
- İyi şeyi mi kastediyorsun? - Evet.
Hadi beni La La Land'e yolla o zaman.
Sadece birazcık, tamam mı?
Morfin kullanmak için neden 80'li yaşlarımı beklediysem.
Ne aptallık. Ne acemilik.
Bu şey en iyisi.
- Aman Tanrım! - Sorun mu var?
100 miligram verdiğim buymuş.
- Karıştırdım. - İyi şeyden mi 100 miligram verdin?
Affedersin ama bu iyi şeyin dozajı ne kadar olmalıydı?
Şu an böyle demeyelim tamam mı? 3 miligram.
Bu çok daha az. Şimdi ne olacak?
On dakika içinde ölmemen için sana nalokson enjekte edeceğim.
Pekâlâ, baskı hissetme.
Aslında bu cinayet için ilginç ve etkili bir yöntem. Bunu not etmeliyim.
Yani eğer birisi bilerek ilaçlarımı değiştirseydi 10 dakika içinde ölecektim.
Soğukkanlı bir ölüm mü?
Evet beş dakika içinde terleme, yönelim bozukluğu ve...
Evet aşı doz enjekte edildiğinde on dakika içinde beynin...
Beynin... Evet, on dakika.
Evet, enjeksiyon anından itibaren. Sekiz dakikamız kaldı.
Kurban bizimki gibi büyük bir çiftlik evinde otursa...
...ve ilk semptomun ardından ambulansı arasa...
...ambulansın gelmesi en az on beş dakika sürerdi, bu da her şey için çok geç.
Tabi eğer kurbanın elinde bu nakso şeyinden yoksa.
Marta. Nakso şeyinden var mı?
Evet, bulacağım. Var çünkü paketin içinde geliyor.
Burada olmalıydı, olmalıydı. Burada...
Burada değil Harlan. Bilmiyorum, burada değil.
Telefon edeceğim tamam mı?
Ambulans çağıracağım.
Ne yapıyorsun?
- Beni dinle Marta. - Harlan, ambulansı...
Kes şunu! Kes şunu Marta! Zamanımız yok, beni dinlemen gerek.
Evdekilere haber vermeliyim.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Ambulans çağırmalıyız Harlan. Zamanımız yok.
Beni dinle!
Dediklerin doğruysa öldüm demektir. Beni kurtaracak bir şey yok.
Altı dakikamız kaldı.
Seni bu işten kurtarmalıyız. Anneni düşün.
Annemi mi?
Arkaya geç, arkaya geç. Ses çıkarma.
Harlan.
Marta. Her şey yolunda mı?
- Selam Joni. - Selam.
Bir ses duydum. Her şey yolunda mı?
Bir şey yok, iyiyiz.
GO tahtasını düşürdüm. Bunun için üzgünüm.
- Herkes iyi yani? - Evet iyi. Yatağına dön Joni.
Tamam belki yarın şu konuyu konuşur...
Yarın uygun.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. İyi geceler.
Hadi.
Dikkatini bana ver.
Annenin belgeleri yok.
Şu anki durum senin hatansa bu durum öğrenilecek ve...
...en iyi ihtimalle sınır dışı edilecek. Ailen dağılacak.
Bunun olmasına izin veremeyiz değil mi?
Ama sana söylediğim her şeyi yapacaksın.
Bunu yapabilir misin Marta?
Son bir şey. Benim ve ailen için.
Ne yapmamı istiyorsun?
Gürültü çıkararak aşağı in ve bağırarak çıktığını söyle.
- Walt, ben çıkıyorum. - Saate dikkat çek.
- Gece yarısı olmuş bile. - Yapabilirsen.
Kapıdan çık, güvenlik kamerasına yakalanmamak için...
...fil heykelinden önce yoldan çık.
Bekle, önce miydi sonra mıydı?
Fil heykelinden sonra.
Önce demişti. Öyle miydi?
- Fil heykelinden önce sonra. - Lanet olsun.
Park et ve yürüyerek eve dön.
Küçük kapıya kadar yan avludaki yolu takip et.
Köpekler seni tanıyor, havlamazlar.
Kimseye görünmeden üçüncü kata çıkmalısın.
Bunun da tek yolu parmaklıklara tırmanıp hileli cama ulaşmak.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Geçmiyorum. Yap şunu.
Ve Tanrı aşkına hiç ses çıkarma.
Artık içerdesin. Şimdi sıra hileli kısımda.
Hileli kısım mı?
Yatak odamdan elbisemi ve şapkamı alıp giy.
Harlan bu delilik. Bunu yapabileceğimi sanmı...
Hava boşluğu bırakmamalıyız ki...
...ortalama bir polis seni şüpheli olarak görmesin.
Çılgınca geliyor ama işe yarayacak.
Walt dışarıda puro içiyor.
Camdan seni görecektir.
Yatağına dön baba.
Sen çıkmıştın, güvenlik kamerası da arabayla gittiğini kaydetti.
Yarım saat sonra ise oğlum beni canlı ve iyi olarak gördü.
Gördün mü? Bir numaralı şüpheliyken artık şüpheli bile değilsin.
Geldiğin yoldan geri dön ve kimseye görünme.
Ransom.
Şimdiden geri mi döndün?
Evine git. Sonraki birkaç gün içinde polis seni sorgulayacaktır.
Hayır, hayır, hayır. Yalan söyleyemem.
Biliyorsun yalan söylersem kusarım.
Yalan söyleme o zaman. Doğru kısımları anlat. Aynen şu sırayla...
Onu yukarı çıkardım. Her gece yaptığımız gibi GO oynadık.
Oynarken tahtayı devirdi. Joni ne olduğuna bakmaya geldi.
Ağrı kesicisini verdim, geçen hafta omzunu incitmişti.
Gece yarısı onu çalışma odasında bıraktım.
Walt'a çıktığımı söyledim.
- Eve gittim. - Ne tür bir ilaç verdiniz?
Hastalandığından beri 100 mg Toradol enjekte ediyordum.
Uyuşturucu etkisi olmayan bir ağrı kesici.
Uyumasına yardımcı olsun diye 3 miligram da morfin verdim.
- Ailesi bundan haberdar mıydı? - Evet, tabi ki.
Davranışlarında bir gariplik fark ettiniz mi?
Hayır.
Kulağa doğru geliyor.
Teşekkürler Bayan Cabrera.
Hey, abla. İnsanlar anma için birazdan buraya gelmeye başlayacaklar.
Sen...
- İyi misin? - Babamın oyunlarını düşünüyordum.
Bütün bunlar şey gibi geliyor, onun yapacağı değil de yazacağı bir şey gibi.
Her şeyin mantıklı geleceği büyük açıklamayı...
...beklemeye devam ediyorum, bu hoş olmaz mıydı?
Walter.
İntihar ettiğini sanmıyorum. Gerçekten sanmıyorum.
Danica McKellar'ın "Ölümcül Sürpriz" diye bir filmi var.
Kocası tarafından zehirlenen bir kadını oynuyor.
Adam bunu yavaş yavaş yapıyor, kadın fark etmiyor.
Sonrasında çıldırıp kendini öldürüyor.
Kuzenim adli tabibin resepsiyonisti.
Bu şeylerin gerçekleşebildiğini söyledi.
Gördüğü şeylerin %3'ünün böyle çılgınca şeyler olduğunu...
Tanrım. Evet.
Hoşlanmıyorsun, onu seviyorsun.
Hayır. Ondan hoşlanmıyorum çünkü tam bir şerefsiz.
Ama belki de ihtiyacımız olan bir şerefsizdir.
Tanrım. Evet. 1930'larda Almanya'nın ihtiyacı olan bir şerefsiz. Neyse...
Bu ikisinin alâkası bile yok.
Tanrım. Siyaset konuşmaları bitene kadar kaybolacağım.
Şampanya ister misin?
Olmaz. Teknik olarak çalışıyorum.
Kırmızı başlığını çıkar ve etrafına bak Richard.
Sokaklar Nazi kaynıyor.
Hayır, hayır. Yaşam tarzımızı ve kültürümüzü kaybediyoruz.
Milyonlarca Meksikalı geliyor.
Bu ırk meselesi değil. Hep ırk meselesi haline getiriyorsun.
Bu göçmenler Avrupalı da olsaydı yine aynı şeyi söylerdim.
İsviçreliler sokakta dans etseydi...
Onları alıyoruz ve kendilerinin olduğunu düşünüyor...
Çocukları kafese kapatıyorlar. Kamplardan bahsediyorum.
Hadi ama Joni. Kimse bunun kötü olmadığını söylemiyor.
Ama bunda ailelerin de suçu var.
Çocukları için iyi bir hayat istemeleri suç mu? Amerika bu değil mi?
Yasayı çiğniyorlar. Bunu duymaktan nefret edeceksin ama gerçek bu:...
- ...Amerika Amerikalılar içindir. - Beni gösterme.
Marta nerede? Hâlâ burada mı? Marta, buraya gel. Lütfen Marta, gel.
Marta ailen Uruguay'dan geldi ama bunu doğru şekilde yaptı.
Demek istediğim yasal yolla geldiler. Doğru şekilde yaptılar.
Çok çalışıyorsun ve payını sıfırdan kazanıp hak ediyorsun.
Tıpkı babamız ve bizler gibi.
- Bana katılıyorsun değil mi? - Zavallı kızı rahat bırak Richard.
Tamam. Sadece ne söyleyeceğini duymak istiyorum.
- Konuşabilirsin Marta. - Cevap vermeyebilirsin tatlım.
Bak eğer Amerikalı olmak istiyorsan bunun yasal yolları var.
Eğer yasayı çiğniyorsanız, ne kadar iyi bir kalbiniz olursa olsun...
...sonuçlarıyla yüzleşmelisiniz.
Deli misin sen lanet olası?
- Hey! - Seni uyarıyorum!
Ona sordum. Tonya gerçekten bu insanların sorunu ne?
Aman Tanrım. Marta. Ne oldu?
Marta sorun ne?
Nefes al. İyi misin Marta?
Zulan duruyor mu Fran?
Ne zaman lâzım olursa alın.
- E-sigarayı verdiğinden beri buradalar. - Teşekkürler Fran.
- Hey. - Üzgünüm. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Dur. Üzgünüm deyip durma. Tanrım.
Tanrım kalbim patlayacak. Ben...
Bütün bunlar... Hayır, teşekkürler.
Fran orada mı saklıyormuş?
Kim saatin içini açar ki?
Yemek ister misin babaanne? Yemek? Yemek?
Walt. O iyi. Bütün somon püresini yedi zaten.
Walt Marta'ya konuştuğumuz şeyi hâlâ söylemedin mi?
Hayır. Sence iyi bir zaman mı?
Evet, tam zamanı. Şimdi söyleyelim.
Peki, tamam. Sakin ol. Sakin ol.
Marta. Biz konuşuyorduk da...
Ot mu içtin burada?
Hayır, devam et.
Marta, ailece konuştuk.
Seninle ilgilenmek istiyoruz.
Bu da ne demek?
Bir şeyler hak ettiğini düşünüyoruz.
Finansal olarak sana yardım etmek isteriz.
Aileden olmasan da babama karşı iyiydin.
Bu yüzden bize güvenebilirsin.
Bu arada bence cenazede olmalıydın. Çoğunluğun dediği oldu.
Dedektif. Siz hâlâ burada mısınız?
Harlan'ı tanıyor muydunuz?
Polis olan babamı yıllar öncesinden tanırdı.
Babam Harlan'a saygı duyardı. Bu çok şey söylüyor.
Bu yüzden mi buradasınız?
Şu anda mı? Hayır.
Sizinle biraz daha konuşmayı umuyordum.
Bu olayda bir şey var.
Bunu biliyorum ve sizin de bildiğinize inanıyorum.
Kazmaya devam edeceksiniz yani.
Onu Harlan'ın kitaplarındakiler yapar.
Trüf arayan domuzlar gibi kazıp, eşelerler.
Ben Yerçekiminin Gökkuşağı'nın sonunu önceden görüyorum.
Yerçekiminin Gökkuşağı mı?
- Bir kitap. - Evet, biliyorum.
- Okumadım ama. - Ben de öyle.
Kimse okumadı. Ama ismini seviyorum.
Merminin doğal yasalarla belirlenen yörüngesini tanımlar.
İşte bu, benim yöntemim.
Beynin veya kalbin önyargıları olmadan gerçekleri gözlemliyorum.
Okun yörüngesini belirliyorum. Sonuna doğru yavaşça yürüyorum...
...ve gerçek ayağımın ucuna düşüyor.
Adli tabip buna intihar demeye hazırdı.
Ama Elliott 48 saat daha beklemeyi kabul etti.
Yarın sabah araştırmamı başlıyorum. Eve ve etrafına bakacağım.
- Yanımda olmanızı istiyorum. - Ne?
- Sırdaşım, gözlerim ve kulaklarım olarak. - Bekleyin dedektif. Neden ben?
Yumuşak kalbinize güveniyorum.
Harlan'ın ölümünden kazanacak bir şeyi olmayan tek kişisiniz.
Buna ne dersin Watson?
Bu aileyle ilgili sezgilerimi merak ediyorsanız dedektif.
Hiçbiri katil olamaz. Benim sezgim bu.
Yine de, doğru acımasızca da olsa, rahatlatıcı da olsa.
Bu makina doğruya ulaşmaktan hiç şaşmaz.
Yaptığı bu.
Her zaman mı?
Yarın sabah 8'de görüşürüz.
Kaçırdığım bir şey olduğunu biliyorum. Kaçırdığım bir şey olacak.
- Ama başa çıkacaksın. - Yapamam.
Ruhunu kaybetmeden yapman gerekeni yapmalı ve bunu kazanmalısın.
Harlan yapamam.
Yapabilirsin. Yapmak zorundasın.
Benim için. Şimdi.
Harlan, sana yardım etmeliyim.
Dediklerimi yaparsan...
- ...her şey iyi olacak. - Tanrım, hayır.
Söz veriyorum.
Lütfen...
Elli yıl önce bu mülkte çalışıyordum.
O zamanlar güvenlik için tüfekle devriye atmalı...
...ve gözlerinizi açık tutmalıydınız.
Şimdiyse tüm bu modern teknolojiye sahibiz.
Video kaseti burada. O gecenin kaydını sakladım.
Normalde manyetik siliciyle silerdim.
Ama bu durumda saklamam gerektiğini düşündüm.
Güvenlik için. Canlı görüntü burada.
Güvenlik kamerasına yakalanmamak için...
...fil heykelinden sonra yoldan çık.
Şu kaydı izleyebilir miyiz?
Elbette izleyebilirsiniz.
Bu kasete kaydettim. Akşam 9'dan sabah 5'e kadar olanlar burada.
Japon gerilim filmi gibi.
Biraz ileri sarabilir miyiz?
İleri nasıl sarıyoruz?
Oynat tuşuyla FF tuşuna aynı anda basın.
Pekâlâ, partinin sonuna gelmemiz lazım.
- Ne oldu? - Basılı tutmalısın yoksa çıkarır.
Bu şey kasetleri patlamış mısır gibi yiyor.
Sizinkiler dijitale aktarabilir. Bakalım görebilecek miyiz?
Evet. Sanırım bunu yapabiliriz.
Ben aldım.
Gördüğünüz tüm bu heykeller...
...onun "Menajeri Trajedisi" üçlemesinden. Çok iyi.
- Harikaymış. - Evet.
Burası çok güzelmiş Benny.
Birinin eve girip onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun? Bu yüzden mi buradayız?
Pek olası değil. Ama yapılmışsa burada izler olacaktır.
- Onu alabilirim. - Olur.
Hey Wagner, şeyi bulabildik mi?
- Adı neydi? - Ransom.
- Evet. - Bulamadık.
Elimizde adresi var. Kenoak Caddesi, 10 numara.
Kenoak Caddesi. Kenoak.
Söylemesi güzel değil mi?
Kenoak. Kenoak'ın ortasında kalktık. Komik.
Bu yapraklar ve çamur botlarımı mahvedecek.
Çamur mu? Geçen hafta yağmur yağmış mıydı?
- Hayır. Orada kalın. - Ne oldu?
Pekâlâ. Burada ayak izleri var.
İstiyorum ki...
- Marta dur. - Ne? Ne?
- Marta orada kal. - Ne?
Hayır Marta. Orada kal Marta. Hayır, hayır.
- Beni mi çağırdınız? - Pardon.
Wagner bizim çocukları buraya çağırmamız lazım.
Etrafa bir bakıp bant çeksinler.
- O tarafta kalın. - Üzgünüm.
Köpek en iyi karakter yargıcıdır. Bunu doğru bulurum.
Vasiyet saat 10 civarında okunacaktı.
Tüm aile yakında burada olacak.
Hiç vasiyet okuması görmemiştim.
Bunu bir yarışma programı gibi düşünebilirsin ama...
...daha çok gönüllerinin oynadığı bir tiyatro oyunu gibi olur.
- Peki ne arayacağız? - Sıra dışı veya şüpheli bir şeyler.
Gördüğün zaman anlarsın.
Aman Tanrım!
Vay canına!
Günaydın Bayan Thrombey.
Çalışma odasını halledebilir miyiz?
Sağlık çantan nerede?
Bilmem. Burada bırakmıştım. Geceleri hep Harlan'ın yanında bırakırdım.
Kanıt olarak almış olmalılar. Ben ilgilenirim.
Lanet olsun.
GO tahtası nasıl düştü?
Öylece dolaşırken oldu.
Ne düşünüyorsunuz?
Hayır, hayır, hayır. Hey, hey, hey!
Dur tahmin edeyim.
Durun. Durun. Durun. Durun.
Hugh Drysdale mi?
Ransom. Ransom diyebilirsiniz. Göbek adım.
Sadece hizmetçi bana Hugh der.
Tamam. Bu Eyalet polisi Wagner, ben de Teğmen Elliott.
Birkaç soru sormak istiyoruz.
Pardon. Beyefendi.
Biz resmi görevlileriz.
Konuşmak mı istiyorsunuz? Konuşacak halde değilim. Perişanım.
Bu elemana soru sormak ister misin Benny?
Nedir bu? Ne bu hazırlık?
- Bay Drysdale. - Siz de CSI KFC'den misiniz?
Hey Frannie, bir bardak süt getirmeye ne dersin?
Hey şerefsiz. Adı da işi de bu değil.
Selam Meg. Sosyal adalet savaşçısı eğitimin ne durumda?
- Mirasyedi dallama. - Pekâlâ. Gençler.
Hey millet.
Diğer odayı ayarlatıyorum. On dakika içinde hazır oluruz.
Cenazeyi kaçırıp, vasiyet okumasına erkenden gelmen komik Ransom.
İnsanlar farklı şekillerde yas tutabilir. Bunu...
Burada olman komik. Neden canın sıkkın? Kendime bunu soruyorum.
Bu da ne demek?
- O ne demek olduğunu biliyor. - Bekle Walt. Ne?
Jacob parti zamanı banyodaydı.
Bütün gece orada mıydın?
- Bütün gece banyoda ne halt ettin? - Hiçbir şey.
- Suriyeli göçmenleri mi ihbar ediyordun? - Hayır.
- Kesin öyledir troll. - Liboş prenses.
- Bunlar ne demek onu bile bilmiyorum. - Oğlun pislik demek.
Benim oğlum mu pislik?
Millet. Walt, banyodaydı diyordun.
- Evet banyodaydı. - Ölü geyik resimleriyle...
...mastürbasyon yapıyordur.
Biliyor musun Richard? Bunu mu istiyorsun?
Kesinlikle. Hadi gel.
- Bunu mu istiyorsun? Gel. - Dikkat etsen iyi olur.
Kesin şunu!
Hadi, bütün hayatım boyunca beni bu an için beklettin.
Hemen kesin şunu. Kesin.
- Kendim halledebilirim. Kendim hallederim. - Aman Tanrım.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Hey! Bunun nereye gideceğinizi biliyoruz Jacob.
Harlan'ın ofisinin yanındaki banyodaydın.
Ransom'la kavga ettikleri oda.
Bir şeyler duymuş olmalısın. Dökül bakılım.
İki şey duydum.
- Vasiyetim. - Vasiyetim.
Sonrasında bağırışlar arttı.
Ve Ransom'ın "Seni uyarıyorum." dediğini duydum.
Ransom. Bu da ne demek?
Bence sonunda babamızın aklı başına geldi ve...
...bu değersiz küçük veledi vasiyetinden çıkardı demek.
Sanırım BMW'ni satmak zorunda kalacaksın. Golf kulübü üyeliğini sonlandıracaksın.
Kullandığın son moda uyuşturuculara veda edeceksin. Çünkü yaktığın köprülerden,...
...söylediğin şeylerden, bu aileye 10 yıldır yaptıklarından sonra...
...bu aileden birinin sana vereceği destek...
...herhangi birinin sana vereceği şey...
...babamın da dediği gibi anca delikli kuruş olur. Seni aptal.
Oğlum.
Baba.
Harlan seni vasiyetinden çıkardığını söyledi mi?
Evet.
O zaman hiçbirimizin yapacak gücü olmadığı şeyi yaptı demek.
Belki bu nihayet büyümeni sağlayabilir.
Bu başına gelen en iyi şey olabilir.
Teşekkürler. Bayanlar baylar, karşınızda annem.
Bak, bu senin için kolay olmayacak ama sonunda iyi olacak.
İyi şeylere kolay ulaşılmaz.
Kıçını kaldır Joni. Dişlerin uzun zamandır bu ailenin memesinde.
Kıçını kaldır mı? Çok iyi.
Aslına bakarsan. Bok ye, bu nasıl?
Hatta bok ye, bok ye, bok ye.
- Seni narsist dallama. - Alaycı gülüşünü fark ettim.
Kesinlikle bok ye. Bok ye.
Kabullendim lanet olası.
Hani vasiyet okumaları sıkıcı olurdu?
İstisnalar kaideyi bozmaz.
Şerefsiz.
Seni uyarıyorum. Ransom "Seni uyarıyorum." demiş.
Orada Ransom'ı duydun, Ransom'ın söyleyeceği türden bir şey.
Bunu mu istiyorsun? Bunu mu istiyorsun?
Burada ne varmış?
Yeni kırılmışa benziyor.
Evet. Tam burada.
Bir dakika. Bu hiç mantıklı değil. Bu pencere nerede?
Biraz daha bisküviye ne dersin? Biraz daha bisküvi ister misin?
Belki Harlan vasiyetinde sana bir bardak süt bırakmıştır dallama.
Halıya basmadan göster bana.
Bu bir hileli pencere. "Tüm Mevsimler için Öldür" kitabından.
Şunu tutar mısın?
Kurumuş çamur izleri var.
Koridor boyunca devam ettiğinden şüpheleniyorum.
- Ayak izi var mı? - Hayır, sadece çamur izi.
Halının son temizlendiği tarihe bağlı olarak...
...bu izler her zaman olabilirdi değil mi?
Hayır. Bunu açıklamıyor.
Bu çamuru analize gönderin. Buradaki izlerle eşleşecektir.
Evin dışındaki parmaklıklarda da benzer örnekler bulacaksınız.
Parti gecesi bu merdivenleri kullandığı bilinmesin isteyen biri...
...Harlan Thrombey'in odasına girmek için büyük sıkıntılar çekti.
Oyun devam ediyor. Ne dersin Watson?
Peki. Bu şekilde bir araya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Yasal olarak şart değil ama hazır hepiniz şehirdeyken ve...
- ...aranızdan bazıları yakında ayrılacak... - Pardon. Özür dilerim.
Bayanlar baylar. Hepinizden soruşturma bitene kadar şehirden...
...ayrılmamanızı rica ediyorum.
Kendisi rica etti ama biz emrediyoruz. Olay çözülene kadar kimse bir yere ayrılmıyor.
- Ne? - Neden diye sorabilir miyim?
- Değişen bir şey mi var? - Hayır.
Hangi soruma hayır?
Devam edebilirsiniz Bay Stevens.
Herkesin bir arada olmasını istememin diğer sebebi de...
...Harlan'ın ölümünden bir hafta önce vasiyetini değiştirmesiydi.
Mühürledi ve benden ölümünden sonrasına kadar açmamamı istedi.
Eğer aklına bir şey takılan olursa herkes buradayken konuşabiliriz.
Yine de çok karmaşık olacağını düşünmüyorum.
Harlan'ın varlıkları şunlar...
- Ev. - Ev.
Ki bunun tamamına sahipti.
- 60 milyon. - Evet.
Çeşitli nakit ve yatırım hesaplarındaki 60 milyon.
Ve tabi bir de asıl varlık var.
Kendisinin yayınevi Blood Like Wine'ın mülkiyeti. Ayrıca...
...değişiklik sırasında bir not yazdı ve önce bunun okunmasını istedi.
Sevgili Linda, Walter ve Joni.
Bazılarınız burada yaptığım seçimlere şaşırabilirsiniz.
Dışlamaktan zevk almadım ve amaç aile içindeki...
...anlaşmazlığı artırmak değil tam tersiydi.
Lütfen bunu nezaketle ve acı duymadan kabul edin. Ama en iyisinin...
...bu olduğunu kabul edin. Babanız.
Vay be. Evet çok da karmaşık değil.
Çabuk bitecek.
Ben Harlan Thrombey. Akıl ve beden sağlığım yerinde olarak vesaire vesaire...
Bu belge ile nakit ve diğer varlıklarımın...
...tamamını Marta Cabrera'ya bırakıyorum.
Sahip olduğum Blood Like Wine Yayınevi'nin...
...tamamını Marta Cabrera'ya bırakıyorum.
Kitaplarımın telif haklarının tamamını da Marta Cabrera'ya bırakıyorum.
Ne?
Hayır. Bu olamaz. Hayır. Olamaz.
- Şuna bir bakabilir miyim Alan? - Tabi.
- Lütfen. - Bu yasal olamaz.
Bu doğru.
- Aman Tanrım! - Alan, bu bir hata.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Biz onun ailesiyiz.
Bu mümkün değil.
Buna karşı bir şey yapamaz mıyız?
Harlan son günlerinde yoğun ilaç etkisindeydi.
Açıkçası o... Bilmiyorum.
Alan bu kağıt parçasını al ve kıçına sok.
Ve buradan defol git. Polisler siz de. Çıkın hemen.
- Melinda. - Hayır Richard. Konuşmamız ve...
...bu şeyle savaşmamız gerek.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Çıkın dedim size.
Biz Thrombeyleriz lanet olası. Burası hâlâ bizim evimiz.
Özür dilerim. Deerborn yolundaki evi...
...ve içindeki eşyaları da Marta Cabrera'ya bırakıyorum.
Seni küçük orospu! Seni küçük orospu!
Bunu biliyor muydun? Başından beri burada mıydın?
Hayır, hayır. Sadece bilmek istiyorum. Ne yaptın?
- Babamı kandırdın mı? - Kandırmak mı?
Bence herkes sakin olmalı.
Dedemle yattın. Seni pis göçmen.
Bu arada senin yerinde olsam kaçardım.
Marta.
- Bayanlar baylar. - Konuş bizimle.
Bir dakika bekle Marta.
Nasıl hissettiğini tamamen anlıyorum.
- Benimle konuşabilirsin. - Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum. Neden bilmiyorum...
Benim de kafam karıştı. Düşünmem gerek.
Marta! Beni dinle...
Yakalayamıyorum.
Açamıyorum lanet olası...
Anlaman gerek Marta. O bizim babamız.
Onları dinleme Marta. Ben buradayım.
Artık Twitter'da yokum.
Beni Instagram'da ekle, tamam mı? Seninle konuşmak istiyorum.
- Neler oluyor? - Belki de bu başınıza gelen en iyi şeydir.
Ne demek istedi şimdi bu?
Onu neden durdurmadın Richard?
Ne yapsaydım? Tamponu dişlerimle mi yakalayacaktım?
Tamam. Cidden bu da neydi?
- Boş bir kâse alabilir miyiz? - Tabi.
Bayılacak gibi görünüyorsun. Bir şeyler yedin mi bugün? Ye şunu.
Bu bir kâbus.
Peki neden?
- Neden? - Neden?
Her şeyi bırakmasından bahsediyoruz.
Daha büyük bir nedeni olmalı.
Şuna ne dersin? Belki de bu benden çok sizinle ilgilidir.
Evet.
Evet. Mantıklı gelen tek şey bu.
Sana bir şey söylemiş miydi?
- Bir kuruş bile alamayacağımı. - Sıfırdan bir şey inşa etmeni istedi.
"Sıfırdan bir şey inşa etmek". Annem sıfırdan işini kurarken...
...bunu dedemden aldığı 1 milyon dolarla yaptı.
Babamın hiç bir şeyi yok. Evlilik sözleşmesi yapmışlar. Adam korku içinde yaşıyor.
Dedemin bunu yaparak beni korumaya çalıştığını biliyorum.
Bunu yüksek sesle söylememem gerek biliyorum ama bana söylediğinde...
Tanrım. Onu öldürebilirdim.
Partiden ayrılınca nereye gittiğimi bilmeden...
...araba sürdüm ve bir anda zihnim...
...berraklaştı.
O andan itibaren kendime bakmam gerekiyordu.
Ve bu...
...iyi hissettirdi.
Yaşlı piç.
Üç şey biliyorum Marta. Birincisi intihar etmediği.
- Neden böyle düşünüyorsun? - Düşünmüyorum, biliyorum.
Çünkü dedemi tanıyordum. Belki de onu sadece ikimiz tanıyorduk.
Bu konuda bana martaval okuyamayacaksın. Çünkü ikincisi...
...yalan söyleyince kusuyorsun.
4 Temmuz'da mafya oyunu oynarken yapmıştın.
Ve üçüncüsü de...
...bir tabak sosisli kuru fasulye yediğini biliyorum.
Yani.
Gözlerime bak ve dedeme ne olduğunu anlat.
- Seni şerefsiz. - Marta.
Her şeyi anlat.
Yapacak bir şeyimiz olmalı Alan.
Hayır. Aynı iki şeyi size...
...daha kaç kez tekrarlayabileceğim bilmiyorum.
Eğer bu değişiklikleri yaptığında Harlan'ın aklı başındaysa, ki hepimiz bunu doğruladık.
Aklı başında biri bunu yapar mı? Nasıl olur?
- Bu yaptığı sağlıksızlık belirtisidir. - Hayır, yasal olarak değil.
Vasiyeti beğenmedin diye akıl sağlığı yerinde değil diyemezsin.
Peki ya yetkiyi kötüye kullanma?
- Evet. Yetkiyi kötüye kullanma. Peki bu? - Google'dan mı buldun?
Bak, eğer Marta bir şekilde babamı manipüle etmişse ve o...
Bir şekilde kancalarını ona geçirmişse...
Bunun için güçlü bir kanıtınız olmalı.
Sayın hakim, bu kadın çok çalışma ve iyi mizahla...
...kendini sevdirdi mi diyeceksiniz? Bununla bir yere varamazsınız.
Peki ya katil kuralı? Google'dan baktım.
Katil kuralı burada geçerli olmaz.
Katil kuralı da ne?
Miras vereni öldürmekten hüküm giyen biri mirastan pay alamaz.
Hüküm giymesine gerek yok. Mahkemede ölümünden sorumlu tutulsa da olur.
OJ Simpson gibi.
Evet, OJ gibi. Ama Harlan intihar etti.
Dedektif Blanc.
Soruşturmanın devam ettiğini vurgulamıştınız.
- Cinayetten şüpheleniyor musunuz? - Bay Blanc. Lütfen.
Belirsiz kalan çok şey var ama...
...evet cinayetten şüpheleniyorum.
- Marta'dan mı? - Hiçbir şüpheliyi elemedim.
Tamamen saçmalıksın. Yün takım elbise giyen bu adama güvenmiyorum.
Ve Alan, Tanrı seni korusun ama işe yaramazsın.
- Teşekkür ederim. - Bunun tek yolu var, mirastan vazgeçmeli.
- Bunu yapması gerektiğini... - Tam olarak bunu yapacak.
- Anne. - Bunu yapacak.
Dedem her şeyi Marta'ya vermişse, istediği bu demektir.
Hayır, bu değildi. Bizi seviyordu.
Bizimle ilgilenmek istedi. Senin eğitim almanı istedi.
Sence okul ücretini ödeyebilir miyim Meg?
Kulağa delice geldiğini biliyorum ama hepsi doğru.
Sanırım Blanc başından beri benden şüpheleniyor.
Hapse girmek umurumda değil ama annem...
Kız kardeşim, biz...
Bir şey söyleyecek misin?
Her zaman onu GO'da yenebilecek tek kişi olduğumu düşünürdüm.
Hep bunun bir anlamı olduğuna inandım.
Evet, biliyorum.
Parti gecesi son konuşmamızda, son tartışmamızda...
...senden bahsetmişti.
GO'da senin onu benden daha çok yendiğini söyledi.
Bana bunu söylemesini garip bulmuştum.
Sanırım şimdi anladım.
Bir anlamı vardı.
Aileme hiç bir şey söylemeyeceğim.
Hapse girmeyeceksin. O dedektif seni yakalamayacak.
Paradan da vazgeçmeyeceksin. Dedemin senin...
...ve benim için isteği buydu. Bununla ne yapmak istediğini düşün.
Kendisi için bunu istedi. Ailesi için bunu istedi.
Ve senin için bunu istedi.
Buraya kadar geldin. İzin ver yolun kalanında yardım edeyim.
Neler oluyor? Bu sen değilsin. Beni şimdi teslim edebilir...
...ve mirastan payını alırsın. Neden?
Çünkü ailemi sikeyim.
Bundan kurtulmana yardım edebilirim, sonra sen de...
...bana mirastaki payımı verirsin.
Mutlu son. Herkes kazanıyor. Sen, ben, Harlan.
Evet.
Anlaştık mı?
- Meg. - Marta.
- Bu delilikti. - Biliyorum.
İyi misin?
- Evet. Sen? - Evet, iyiyim.
Seni aradığımı kimse bilmiyor. Sadece...
İstedim ki...
Herkes adına özür dilemek istedim.
Ve sanırım ne yapacağını sormak için aradım.
Ne demek istiyorsun?
Miras konusunda ne yapacaksın?
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.
Bak bence...
Bence bize geri vermelisin.
Dedem her zaman bizimle ilgilendi. Biz onun ailesiyiz.
Seni de aileden biri gibi gördüğünü biliyorum ama biz gerçek ailesiyiz.
Evet.
Bunun adil olmadığını biliyorsun Marta. Sana karşı hep iyiydik.
Aileden biri gibi davrandık ve ilgilendik. Ama...
...doğru olanı yapmalısın. Neyin doğru olduğunu biliyorsun.
Marta.
Annem beş parasız. Okulu bırakmam gerektiğini söylüyor.
Hayır, hayır Meg.
Dinle. Buna izin vermeyeceğim.
Ne kadar paraya ihtiyacın olursa veririm.
Yanındayım. Seninle ilgileneceğimi bilmelisin.
- Söz veriyorum, tamam mı? - Teşekkürler.
Ve ben...
Tamam o zaman.
Blanc evde şüpheli bir şey buldu mu?
Evet çamur buldu. Pencereden girdiğim üst katta.
Lanet olsun. Peki ya ayak izi?
- Hayır. - İyi, tamam.
Güzel. Birkaç gün göze batmamaya çalış.
Soruşturmanın kapanmasını bekle. Kapanacak da.
Blanc ne kadar iyi olduğunu düşünürse düşünsün, elinde hiç bir şey yok.
Hey, sakin ol.
Marta kaldır şu kıçını. Neler oluyor? Burada bir adam var.
Her şey birbirine girdi. Zengin mi olduk?
Belki Alice. Bilmiyorum.
Bu ne demek onu bile bilmiyorum ama kıçını kaldır.
Marta Cabrera ve Thrombey'le olan ilişkisi hakkında bilgimiz yok.
Aman Tanrım, Marta. Bütün bunlar nedir? Ne yaptın sen?
- Orada mı o? - Evet, orada.
Bekle, doğru mu yani? Zengin miyiz?
Aman Tanrım.
Günaydın Bayan Thrombey.
Keder neden gençliğin kaderidir?
Bilmiyorum.
Ama yaşın tüm duyguları derinleştirdiğini düşünüyorum.
Keder dahil.
Oğlunuzun kaybı üzerine...
...başsağlığı dilemek için uzun bir yol kat ettim.
Eğer küstahça bulmayacaksanız aileniz hakkında sert düşünmemenizi isteyeceğim.
Size taziyeye gelen ilk kişi olduğumu sanıyorum.
Onlar genç, değil mi?
Bana yaşlandığımı düşündüren şey yorgunluk.
Her gün biraz daha fazla yoruluyorum.
Yaptığım şeyler beni yoruyor. Havaya taş atar gibi ok takip etmek.
Gerçeğin kaçınılmazlığı.
Karmaşa ve grilik gerçekliğe değil...
...gerçeğe bir kez sahip olduktan sonra onunla ne yaptığınıza dayanır.
Bana bir şeyler söylemek istediğinizi düşünüyorum.
Bence algılarınız çok kuvvetli ve oğlunuzun partisinin gecesinde...
...ne gördüğünüzü söyleyebilecek durumdasınız.
Seve seve beklerim. Acelem yok.
Doğrusu burada sizinle oturmayı oldukça hoş buluyorum.
Avukatlar buradaydı, sağlam avukatlara benziyorlardı.
Bütün bu şeyleri ve kartlarını bıraktılar.
Eve geldiğimde bir yığın şey daha vardı.
- Bunlardan hiç hoşlanmadım Marta. - Ben de öyle.
Arka taraftan çıkacağım. Sonra gelirim.
Lütfen kimseyle konuşma.
Walt.
Evet. Ben geldim... Hey nasılsın?
Bunlardan haberim olmadığını bilmeni istiyorum Walt.
Bilmediğini biliyoruz. Bilmediğini biliyoruz.
Evet, dün hepimiz biraz çıldırdık.
- Anlaşılabilir. - Evet.
Bunlara daha bakmadım bile.
Haberleri görüp buna atlayan yerel avukat ve muhasebecilerden olmalı.
Ben olsam dikkatli olurdum.
Marta mirastan vazgeçme gibi bir niyetin var mı?
Harlan bunu istedi.
Evet ama Harlan seni çok zor bir duruma soktu.
Bu onun adaletsizliği.
Basını ve ayrıntılı araştırmaları sonrası olacakları görebiliyor musun?
Annenin durumunu biliyoruz.
- Annem mi? - Evet.
Meg ne söyledi?
Bunun Meg'le alakası yok.
Olayı anlamıyorsun. Sana saldırmak istemiyoruz ama...
...Marta, eğer annen ülkeye yasadışı, suç işleyerek girdiyse...
...ve mirası alırsan tüm bu araştırmalar da peşinden gelecek.
Bunun ortaya çıkmasından korkuyorum. Kaçınmak istediğimiz şey bu.
Seni tüm bu olanlardan veya olacaklardan koruyabiliriz.
Yani diyorsun ki, eğer bu ortaya çıkarsa ailenin kaynaklarıyla...
...bunu çözmeme yardım edeceksin.
Evet, yerellerle değil doğru avukatlarla.
New York avukatlarıyla, Washington avukatlarıyla.
Doğru kaynaklar sağlanırsa, evet.
Bunun ortaya çıkmasına bile gerek yok. Ama evet.
Tamam, güzel.
Tamam mı?
Çünkü Harlan tüm kaynaklarınızı bana bıraktı.
Bu da sorunu kendi kaynaklarımla çözebilirim demek.
Sanırım doğru avukatları bulacağım.
Marta, bu...
İstediğinin bu olduğundan...
...emin olmalısın.
Ne yaptığını biliyorum.
Bilmiyorum. Bu nedir?
Sağlık çantamın etiketi. Bir nedenden çantam ellerinde.
Harlan'ın kanının toksikoloji raporunun başlığı bu.
Bu aşırı doz morfinden öldüğünü gösterecek Marta.
Hapı yuttum yani.
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
Yazın Harlan'ın asistanlığını yapmıştım.
Bir şantaj yöntemi mi bu?
Gerçek kanıt caddenin karşısındaki laboratuvarda duruyor zaten.
Talep yazılmamış, buluşma yeri yazılmamış.
Bunu sana neden yolladılar?
Norfolk Şehri Adli Tabibi.
Norfolk Şehri Adli Tıp Kurumu
Yarım saat veya bir saat olabilir.
Emin olmak istiyoruz.
- Elimizde ne var? - Selam.
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Saat 5'te güvenlik sistemleri uyarı vermiş.
Çok çabuk büyümüş.
Bu da kan örnekleri, kayıtlar dahil içeride ne varsa yok oldu demek.
Tanrıya şükür içeride çalışan yokmuş.
- Peki ya güvenlik kameraları? - Evet.
Güvenlik kamerası demişken, Thrombeylerin evinden aldığımız...
...kaset bir nedenden kullanılmaz halde.
Otopsiden neyi bekliyoruz?
Sadece kan raporunu.
Kan raporu mu?
Vay anasını.
Bu delilik.
Kim bana şantaj yapmak için bir binayı havaya uçurur?
Bu suçunu kanıtlayacak tek şey...
...şantajcının elinde demek.
Herhangi bir talimat, çağrı veya e-mail almadın mı?
Hayır. Gerçi e-mailime bakmamıştım.
Bir şey var.
İşte bu. Colombus Yolu 1209, saat 10'da.
Bu ne demek biliyorsun değil mi? O kopyayı yok edersen tamamen temize çıkarsın.
Olamaz.
Beni duydun mu Marta?
Evet.
Elliott. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
- Pekâlâ, Baby Driver. - Tanrım. Bana yardım ettiğine pişman mısın?
BMW'mi getirmediğime pişmanım.
Lanet olsun.
Washington Caddesi'nde takipteyiz.
- Zorlama yok de. - Zorlama yok.
- Cinayet şüphelimiz var. - Söyledim, söyledim.
Bas. Bas. Gazı köklüyor musun?
Kesinlikle köklüyorum.
- İyi gidiyor. - Kenara çekiyorum.
Raporu alma şansını kaçırırsan her şey biter.
Aman Tanrım.
Neden durduk? Neden yolun ortasında durdun?
Sıkı tutun.
Aman Tanrım. Şu an saf adrenalinle doluyum, arı yutmuş gibi hissediyorum.
Tamam, neydi? Adres neydi?
- Colombus Yolu 1209. - Tamam.
Ne isterlerse tamam diyeceğim çünkü...
...o raporu almam gerek.
- Geri dön ve onu yok et. - Yok et.
Lanet olsun. Ransom.
Teşekkür ederim. Sen olmasan bunu yapamazdım.
Aman Tanrım.
Dışarı çıkın.
Bu tüm zamanların en salakça araba kovalamacasıydı.
- Ellerinizi indirin. - Büyük babaanne Wanetta ile konuştum.
Parti gecesi birinin parmaklıklara tırmanıp üçüncü kata çıktığını görmüş.
Bay Drysdale, buraya gelin.
Yere yatırıp kontrol et.
- Neler oluyor? - "Ransom geri döndü." dedi.
Ne yapmak için geri döndü bilmiyorum ama çözeceğiz.
Kesici alet var mı?
- Kafaya dikkat. Teşekkürler. - Teşekkür etme.
Geldiğimi görünce senden arabayı sürmeni mi istedi?
Evet.
Geliyor musun Blanc?
Ben Marta'yla gideceğim. Hadi karakola gidelim.
Sana söylediği her şeyi anlatmanı istiyorum.
Bildiğimiz noktaya gelince sana söylerim.
Başından beri garip bir dava.
Ortasında delik olan bir dava.
Açma gibi.
Yöntemim üzerine konuşuyorum, sıkıcı olursam söyle.
İlmiğin sıkılaştığını hissediyorum, aile gerçekten umutsuz halde.
Umutsuz güdüler.
Beni tutanın gizemi, suçun imkansızlığı ve henüz...
Açma. Merkezinde bir delik. Onu bulursak sis perdesi kalkacak...
...okun yolu ortaya çıkacak, olay çözülecek.
Bir saniyeliğine durabilir miyiz?
Bir şey almam gerek. Hemen hallederim.
Elbette.
- Birkaç dakikaya dönerim. - Ben kapıyı gözlerim.
Selam.
Dinle, ne istediğini bilmiyorum.
Her neyse bunu halledebiliriz.
Ama bunu burada hemen halletmeliyiz.
Ve buradan o raporla ayrılacağım.
Selam.
Fran.
Hayır, hayır. Fran.
Beni duyuyor musun? Duyduğuna dair bir işaret ver.
- Sen. - Evet, benim. Marta.
E-mail gönderip çağırdın. O yüzden buradayım.
Bir şey mi aldın? Ambulansı arıyorum. İyileşeceksin.
İyileşeceksin tamam mı? Benimle kal.
- Ne? - Kopyası.
- Sakladım. - Ne? Ne diyorsun?
Sen yaptın. Bundan kurtulamayacaksın.
Tanrım. Dur.
911, acil durumunuz nedir?
Düşüncelerin parlak kalıyor.
Bazen ortada dikilip kalıyorum.
Ne sağa gidebiliyorum ne sola...
Tanrım.
Peki arkadaşım. Haber verdiğin için sağ ol.
Buna gerek yok. Hizmetçi tehlikeyi atlatınca onu getireceğim.
Hayati tehlikesi sürüyor. Pekâlâ.
Bu kadar yeter. İnsanlar inciniyor.
- Gerçeği anlatacağım. - Ransom, Teğmen Elliott'a anlatmış zaten.
Güzel. Bekle umarım beni korumamıştır.
- Benim hakkımdaki gerçeği anlatmış mı? - Evet.
- Kılık değiştirmeyi? - Evet.
Tüm bu şantaj olayını?
Fran neden morfin alsın?
Evden çantayı çalmış ama benden şantaj için...
...para isteyene kadar uyuşturucu kullanıcısı gibi gelmemişti.
Bilmiyorum. Artık bir önemi yok zaten.
Thrombeylere kendim söylemeliyim. Bunu onlara borçluyum.
- İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Yapmam gerek. Yapmalıyım.
Doktora numaramı verdim, durumunda değişiklik olursa arayacaklar.
Pekâlâ. Polis eşliğinde Thrombeyleri evde toplayacağız.
Sonrasında beni tutuklamak için.
Yoldayken bana bütün hikayeyi anlatabilirsin.
Daha fazla sürpriz istemiyorum.
Fran kopyayı sakladığını söylemişti.
Sonra da "Sen yaptın. Bundan kurtulamayacaksın" dedi.
Ambulans çağırdım. Bu kadar.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Tamam. Aklı başına mı gelmiş?
Tam karşımızda Richard. Kendisi konuşabilir.
- Ailenin geri kalanı burada mı? - Salondalar.
Bir araya gelip bunu halletsek iyi olur.
- Selam. - Selam.
- Annenden bahsettiğim için çok üzgünüm. - Meg, sorun yok.
Üzgünüm. Korkmuştum. Onlara söylemek istemedim.
Anladım. Güven bana.
Anlıyorum. Her şey yolunda.
Özür dilerim.
Tanrım. Bundan sonra Fran'in zulasına saldıracağım.
Bunun hâlâ kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum ama aile toplandı.
Raporun nerede olduğunu biliyorum.
Nerede olduğunu bana söylemişti.
Her neyse bu her şeyi açıklayacaktır.
Ve sana teslim ettim.
Tanrım. Çok da iyi bir dedektif değilsin, değil mi?
Adil olmak gerekirse.
Sen de oldukça berbat bir katil oluyorsun.
Belki de birbirimizi hak ediyoruz.
Bana karşı hep iyi davrandınız.
Söyleyeceğim şey kolay olmayacak ve sizi üzecek.
Son birkaç günkü yaşadıklarınızdan sonra...
...bunu benden duymayı hak ettiğinizi düşündüm.
- Ben... - Affedersiniz.
Ona iyi davranmadınız.
Onun hak ettiği ve kaybettiğiniz serveti çalmak için...
...ona bir bok gibi davrandınız.
Ziyafet çeken bir grup akbabasınız.
Gagalarınız kanla kaplı.
Paranız sizi kurtarmayacak, bu sefer değil.
Bayan Cabrera kesin olarak mirastan vazgeçmemeye karar verdi.
- Ne? - Ne?
Ayrıca, yerel makamlara profesyonel tavsiyem...
...Harlan Thrombey'in intihar ettiği...
- ...yönünde olacak. Dava kapanmıştır. - Blanc.
- Ne? - Teşekkürler. Hoşça kalın.
Neler oluyor? Neler olduğunu açıklaya...
Beklediğim şey kesinlikle bu değildi.
- Aklı karışan başka biri var mı? - Duymayı beklediğim şey bu değildi.
- Neler döndüğünü anlatacak mısın? - Evet.
İtiraf etmek istiyorum. Tamam mı? Bitti.
- Neredeyse. - Blanc, ne yapıyoruz?
Üzgünüm. Memur Wagner.
Aileyi bu odadan, hatta bu evden uzakta tutun.
Ama polisler onlarla beklesin.
- Aileyi çıkarayım mı? - Hepsini değil.
- Blanc. - Peki efendim.
- Hadi, bu da neydi? - Bana izin ver.
Blanc. Ben Ransom'a, Ransom sana söyledi. Şimdi tekrar söylüyorum.
Harlan'ı öldürdüğüm tartışılmaz bir gerçek.
Evet söyledin. Evet o da söyledi. Tekrar söyledin. Ama. Ama...
Arabada açmanın merkezindeki delikten söz etmiştim.
Sen ve Harlan'ın o gece yaptıkları ilk bakışta deliği harika...
...şekilde doldurmuş gibiydi.
Açma deliğinin içinde açma deliği.
Ama biraz daha yakından bakmalıyız.
Bunu yaptığımızda açma deliğinin merkezinde bir delik olduğunu görüyoruz.
Bu açma deliği değil. Kendi deliği olan daha küçük bir açma.
Ve bizim açmamızda hiç delik yok.
Bunun sana eğlenceli geldiğini biliyorum.
Neden tutuldum? Neden biri beni tutsun?
Biri vasiyeti değiştirmek için yem atıyor Blanc.
Mühürlü vasiyet okunmadan önce tutulmuştum.
Ama evet. Bu kişi vasiyetin içeriğini bilmeliydi.
Bir adım daha. Aynı kişi bir suç işlendiğini bilmeliydi.
Dahası da var. Eğer amaç mirası Marta'dan geri almaksa...
...bundan Marta'nın sorumlu olduğunu da bilmeliydi.
Faktörlerin ilgi çekici kombinasyonu. Biri bunu Marta'nın yaptığını biliyordu...
...bunu ortaya çıkarmalıydı ama nasıl bildiğini anlatamazdı.
Fran. Bana şantaj yaptı. Benim yaptığımı biliyordu.
Ama Fran para istiyordu dolayısıyla suçun ortaya çıkmasını istememeliydi.
Aileden biri Marta'nın şüpheli bir hareketini mi gördü?
Ama konuşmamaları için bir neden yoktu.
Cevap o kadar basit değil.
Şimdi benim görüş alanıma göre tam çözüme gelelim.
Bu davanın yayı bir hatalar trajedisi.
Bunu duymak senin için kolay olmayacak Marta.
Ama bu partinin arkasında en azından bir tane gerçek suçlu var.
Kelimenin tam anlamıyla kötü niyetle hareket eden bir suçlu.
Bencil niyetle iğrenç bir suç işleyen biri.
- Memur Wagner. - Memur Wagner mı?
Hayır.
Çok üzgünüm Marta. Her şeyi anlattım, bittiğini düşündüm. Üzgünüm.
Sorun yok Ransom. Bunu yaptığın için mutluyum.
Yine de her şeyi anlatmadı.
Büyük babaanne sana ne demişti?
O gece beni gördü ve Ransom sandı.
Buna geleceğiz. Bu arada...
...Bay Hugh Ransom Drysdale.
Belki beni neden tuttuğunu bize açıklarsın.
Sizi neden mi tuttum?
Haklısın. Parti gecesine geri dönelim.
Harlan'la tartışmıştın.
Nazi çocuk banyoda mastürbasyon yaparken hangi kelimeleri duymuştu?
"Vasiyetim" ve "Seni uyarıyorum".
Sen ve Harlan sürekli drama yaratıyordunuz. Birbirinizin yarasına tuz banıyordunuz.
Seni yarı yolda atıp bir şey demediğine inanmıyorum. Hayır, hayır, hayır.
Harlan'ın sana her şeyi anlattığını öne sürüyorum.
Ciddi olamazsın.
Çalışmalarımdan ne delikli kuruş ne de tek kelime alamayacaklar, sen de dahil.
Ransom'ın Harlan'la son konuşmasını bana hatırlatır mısın Marta?
Harlan onu GO'da yendiğimi söylemiş.
Ve kendime sordum. Marta mı?
Vasiyet konuşulurken olay Marta'ya nasıl geldi?
Tek mantıklı açıklaması var.
Bu kadar deli olamazsın. Servetini çöpe atmayacaksın.
Hayır. Hepsini Marta'ya vereceğim.
Brezilyalı hemşire mi? Deli misin sen lanet olası?
Hayatımda ilk kez aklım başında ve bunu yaptım.
- Vasiyetimi değiştirdim. Bu iş bitti. - Seni uyarıyorum.
Bunlar bazı ağır varsayımlar.
Öyle diyelim. Ama sonraki adımı mantıklı kılan tek yol bu.
Sinirli bir şekilde çıkıp geceye doğru araba sürdün.
Sonrasında Marta'ya dedin ki. Neydi o? Hissettiğin karşı konulmaz duygu?
Berraklık. Bundan sonra her şeyi kendisi için yapmalıydı.
Kesinlikle.
Marta, vasiyet, Harlan. Kendin için yap.
"Bundan kurtulamayacaksın."
Ve planını uygulamaya başladın.
Güvenlik kamerasına yakalanmadan geri döndün.
Sonra eve kadar yürüdün.
Hâlâ partide olan aile üyelerine görünmeden...
...parmaklıklara tırmanıp içeri girdin.
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacın vardı.
Ancak yalnız olman ve fark edilmemen şarttı.
Harlan'ın hangi ilaçları aldığını biliyordun.
Marta'nın o gece onları enjekte edeceğini biliyordun.
Marta'nın istemeden de olsa onun ölümünden...
...sorumlu tutulacağını biliyordun.
Katil kuralı vasiyetteki değişikliği geçersiz kılacaktı.
Sen de payını geri alacaktın.
İlaçları değiştirmek için paket içindeki şırıngaları kullandın.
Ve son bir önlem olarak...
...naloksonu aldın, hayat kurtaracak panzehiri.
Hayır, hayır. Bu imkansız.
Gerçek bu. Bana o morfin şişesini ver. Sana göstereceğim.
Eğer ilaçları değiştirdiyse ben de karıştırdığım zaman...
Yanlışlıkla düzeltmiş oldum.
- Harlan'a verdiğim... - Doğru dozdu.
Evet.
Ama yanlışlıkla değil.
Bu iki şişenin üzerini bantlamıştım.
Şişelerin etiketleri aynıydı.
- Bunun morfin olduğunu nasıl bildin? - Biliyordum işte.
Bildin çünkü bu iki sıvı arasında neredeyse fark edilmeyecek...
...kadar ufak renk ve viskozite farkı var.
Biliyordun çünkü bunu yüzlerce kez yaptın.
Ona doğru ilacı verdin çünkü iyi bir hemşiresin.
- O zaman Harlan... - Üzgünüm Marta ama evet.
Harlan gayet iyi durumdaydı.
Kan değerleri normaldi.
Ölüm nedeni açıkça intihar. Ama senin parmaklıklara verdiğin zarar...
...ve birkaç amatör tiyatro hariç suçun yok.
Aslında Harlan seni dinleseydi ve ambulans çağrılsaydı...
...şimdi hayatta olacaktı.
Vay canına.
Birbirine girmiş bir ağ.
Ve onu çözmeyi henüz bitirmedik.
Büyük babaanne seni fark ettiğinde ne demişti?
Ransom. Şimdiden geri mi döndün?
"Şimdiden geri mi döndün?" Çünkü gecenin erken saatlerinde...
Ransom dönmüşsün.
Hadi ama Marta. Bu kadar salakça bir şey olamaz. Hiçbir delilin yok.
- Sadece masal anlatıyorsun. - Kanıt yok, doğru.
Aynı Marta'nın şişeleri karıştırdığına dair delil olmaması gibi.
- Senin sözüne karşılık... - İtirafı var.
Doğru evet. Elimizde bu var.
İzninle olayı biraz daha ileri sarmak istiyorum.
Gecenin ilerleyen saatlerinde değiştirilmiş...
...şişeleri almak için eve geri döndün.
Fakat bu kez köpekler dışarıdaydı.
Havlamaları Meg'i uyandırdı.
Önemli değildi. Onları ertesi gün alacaktın.
Ama ertesi gün gördün ki olay tıbbi hata veya suçlu hemşire yerine...
...boğaz keserek intihar olarak çıktı.
Şimdi koşullar beni isimsiz olarak tutmak için mükemmeldi.
Bayan Cabrera'nın suç işlediğini biliyordun.
Onun yakalanması gerekiyordu ama nasıl bildiğini açıklayamazdın.
Alıcı Benoit Blanc.
Benny, bak ne dediğini duydum. Bu...
Ertesi sabah ceset bulundu.
Polisler, adli tabip, aile. Herkes evin içindeydi.
Marta'nın çantasına ulaşıp şişeleri almanın bir yolu yoktu.
Uygun an için soruşturmanın bitmesini beklemeliydin.
Ve evin ne zaman boş olacağını biliyordun.
Bu yüzden cenazeye gelmedin.
Harlan'ın çalışma odasına niye gittiğini merak edecek kimse yoktu.
Ya da sen öyle sanıyordun.
Zavallı Fran sağlık çantasındaki ilaçları kurcaladığını gördü.
Ne yaptığını bilmiyordu.
Ama iyi bir şey yapmadığı biliyordu. Böylece düşünmeye başladı.
Tanrım. Danica McKeller'ın oynadığı filmden bahsetmişti.
- "Ölümcül Süpriz." - Bundan bahsediyordu.
Harlan'ı seviyordu. Ransom'dan nefret ediyordu.
Zavallı kız teorisini test edip, bu şerefsize ödetmeye karar verdi.
Toksikoloji raporunun kopyasını buldu.
Bunu nasıl yaptı hiçbir fikrim yok.
Kuzeni sayesinde.
Kuzeninin adli tabibin resepsiyonisti olduğunu söylemişti.
İşte bu. İçindeki rakamlardan hiçbir şey anlamamıştı.
Ama Ransom suçluysa, bu rapor tehdit olacaktı.
O da başlığın fotokopisini çekip şantaj notu haline getirdi.
Peki neden bana gönderdi?
Sana değil Ransom'a gönderdi.
Bay Drysdale bunu aldığında ilk hissettiği neydi?
Mutluluk. Hâlâ Marta'nın Harlan'a yanlış ilacı verdiği düşünüyordu.
Bu rapor da suçlu olduğunu kanıtlardı.
Büyük bir keyifle vasiyet okunmasına gitti. Ailenin halini görmeye hazırdı.
Rapor ortaya çıktığında bunun iptal olacağının güveni içindeydi.
Sonrasındaysa...
...Marta'nın itirafı geldi.
Her şey kafasında dönmeye başladı.
O an Marta'nın suç işlemediğini anladı.
Rapor da suçsuzluğunu kanıtlayacaktı.
Vasiyet aynı kalacaktı. Kaybetmişti.
Ta ki...
Yeni bir karar verene dek.
- Paradan vazgeçmeyeceksin. - Paradan vazgeçmeyeceksin.
- Buraya kadar geldin. - Buraya kadar geldin.
Sadece bir adım daha kalmıştı.
Battı balık yan gider diyerek son bir eylem.
Kararını verdin, yapacaktın.
Birinci adım, Marta'nın suçsuzluğunu kanıtlayan tüm kanıtları yok et.
İkinci adım, isimsiz bir e-maille kendi randevunun sonrasına buluşma ayarla.
Ve şantaj notunu yolla.
Üçüncü adım, Fran'le buluşmaya git.
Biliyordum. Senin iyi biri olmadığını biliyordum orospu çocuğu.
- Harlan'ın intihar etmeyeceğini biliyordum. - Evet Fran. Haklısın.
Suçlu olduğunu biliyorum ve şimdi bunu ödeyeceksin.
Yaklaşma bana. Yaklaşma bana. Seni uyarıyorum.
Sahne hazırdı. Marta şantaj notunu alacaktı.
Onu Fran'in ellerine koydun.
Onu buluşmaya yönlendirecek ve polise isimsiz ihbar yapacaktın.
Onu cesetle ve yakılmış kanıtla bulacaklardı.
Marta, Fran ve Harlan'ı öldürmekten tutuklanacaktı.
- Demişti ki... - Sen yaptın.
Sen yaptın dememişti, benden bahsetmiyordu. Demişti ki...
Hugh yaptı.
...Hugh yaptı. Çünkü hizmetçiler ona Hugh diyordu.
Çünkü sen bir şerefsizsin.
Planın işe yarayabilirdi.
Eğer seni gözaltına almasaydık, isimsiz çağrıyı yapabilirdin.
Eğer Fran raporun kopyasını saklamasaydı.
Eğer Marta yumuşak kalbiyle...
...bir kez daha sana karşı çıkmasaydı.
Sonunda mirası kaybedip, hapse girme riski olsa bile...
...Fran'in hayatını kurtardı.
Senin oyununu oynamadı. Fran'in hayatını kurtardı.
- Fran yaşıyor mu? - Evet.
Fran bu peri masalını veya...
...ona yakın bir şeyi doğrulayacak olan kişi.
Ve seni Hugh, hapse gönderecek.
Evet.
Bu harika bir haber doktor. Hemen geliyoruz. Teşekkürler.
İyiymiş. Konuşabilecek durumda.
Memur Wagner, biz üçümüz hastaneye gidip...
...Fran'in ifadesini alırken, Bay Drysdale'i gözaltına alabilir misiniz?
Pekâlâ. Kalk. Hadi.
Sadece sana bir şey söylemek istiyorum.
Kameraya, mahkemeye değil sana. Çünkü gerçek olduğunu biliyorsun.
Evimize girmene izin verdik.
Dedeme bakmana izin verdik. Seni ailemize kabul ettik.
Bunu çalabileceğini mi düşünüyorsun?
Evim için, doğuştan gelen haklarımız için, atalarımızdan kalma aile evi için...
...savaşmayacağımı mı düşündün?
İşte bu zırva. Harlan burayı 80'li yıllarda Pakistanlı bir emlak milyarderinden almış.
Kapa çeneni Blanc. Kapa çeneni.
KFC tavuğu gibi ağır ağır konuşmayı kes!
Evet Fran'i öldürdüm ama belki de öldürmedim. Beni neyle suçlayacaksın?
Hiçbir şey. Ne? Cinayete teşebbüs mü?
Bina kundaklama ve diğer birkaç şeyle suçlanırım.
İyi bir avukatla kısa sürede çıkarım.
İşte o zaman cehennem neymiş göreceksin.
Hayatını mahvedeceğim. Seni ahlaksız küçük kaltak.
Bu ne lan?
- Demek ki yalan söylemiş. - Evet, adamım. Biliyoruz.
Doğru. Fran ölmüş.
Sen de onu öldürdüğünü itiraf ettin.
Öyleyse...
Battı balık yan gider.
Ha siktir!
Seni aldatıyor. Kanıtım var ama gerekmediğini biliyorum...
...Zincirinden kurtul. Baban.
Linda.
Avukatları aramalıyız. Şimdi.
Bir şey sorabilir miyim? Harlan'ın ölümüyle ilgimi ne zamandan beri biliyordun?
Önüme ayak bastığın ilk andan beri.
Hay lanet.
Çok önemli bir şeyi hatırlatmak istiyorum.
Oyunu Harlan'ın yolundan değil kendi yolundan giderek kazandın.
Sen iyi bir insansın.
Bu aile.
Onlara yardım etmeliyim değil mi?
Kendi fikrim var.
Ama yüreğinin dediğini takip edeceğini düşünüyorum.