1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان

2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

5
00:01:51,042 --> 00:01:52,055
سلام-
سلام-

6
00:01:52,135 --> 00:01:53,638
چطوری؟-
خوبم-

7
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
داره؟-
نه-

8
00:02:03,710 --> 00:02:05,408
نسخه دیگه ای از جرسی ندارید؟

9
00:02:05,488 --> 00:02:07,710
الان آخرین نسخه رو فروختم
متاسفم

10
00:02:09,309 --> 00:02:10,427
خیلی خب ، بعدا برمیگردیم

11
00:02:10,507 --> 00:02:12,448
چی؟
این تقصیر توست

12
00:02:12,528 --> 00:02:13,861
من میخواستم پیش خرید کنم
تو گفتی نه

13
00:02:13,941 --> 00:02:14,973
حالا ببین چی شد

14
00:02:16,883 --> 00:02:19,472
حتی اگه آنلاین سفارش بدیم
دو روز بعد می گیریمش

15
00:02:19,552 --> 00:02:20,734
این همه مدت منتظرش بودم

16
00:02:20,814 --> 00:02:22,284
حالا اگه اون کتاب رو نخونی
آسمون به زمین نمیاد

17
00:02:22,364 --> 00:02:23,475
سلام-
اینقدر غر نزن-

18
00:02:23,555 --> 00:02:25,352
ببخشید ، سلام

19
00:02:26,771 --> 00:02:28,144
فکر کنم دنبال این کتاب می گردین

20
00:02:28,646 --> 00:02:31,347
ما گفتیم بیاری؟
چه کار می کنی؟ ما رو می پایی؟

21
00:02:31,427 --> 00:02:32,600
فقط صبر کن

22
00:02:35,716 --> 00:02:38,196
اون بابای منه

23
00:02:39,762 --> 00:02:42,851
خیلی خوشحال میشم
که درباره اش مطالعه کنید

24
00:02:44,849 --> 00:02:45,917
بفرمایید

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,524
روز خوش

26
00:02:49,055 --> 00:02:51,861
تبریک میگم
کتابت اینجا خیلی موفق شده

27
00:02:52,094 --> 00:02:53,649
و همه اش فروش رفته

28
00:02:53,729 --> 00:02:56,572
ممنون
همه کانال های خبری هم پوشش دادن

29
00:02:56,652 --> 00:02:58,946
حتی فدراسیون کریکت زنگ زد-
فدراسیون کریکت؟-

30
00:02:59,026 --> 00:03:01,402
بله ، میخواستم قبل از تماس اونا
خبر خوب رو بهت بدم

31
00:03:01,535 --> 00:03:03,011
اونا دارن شنبه در حیدرآباد

32
00:03:03,091 --> 00:03:04,685
مراسم بزرگداشت آرجون رو
برگزار می کنند

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,559
همه تون باید بیاین

34
00:03:06,878 --> 00:03:09,211
قطعا میاییم
خیلی ممنون

35
00:03:09,291 --> 00:03:10,761
باشه ، پس می بینمت

36
00:03:10,841 --> 00:03:12,178
خداحافظ-
خداحافظ-

37
00:03:12,806 --> 00:03:14,212
واقعا پدرته؟

38
00:03:39,011 --> 00:03:40,417
دو تا 300 امتیازی

39
00:03:41,090 --> 00:03:42,716
هفت تا 200

40
00:03:43,401 --> 00:03:45,027
و 36 تا 100 تایی

41
00:03:45,207 --> 00:03:46,909
به همراه 78 تا 50 تایی

42
00:03:47,255 --> 00:03:51,898
بهترین ضربه زن زمان خودش
بابای من ، آرجون

43
00:03:58,990 --> 00:04:01,849
سارا ، مامانم-
آرجون-

44
00:04:01,929 --> 00:04:03,783
همیشه دیوانه بابام بود

45
00:04:10,481 --> 00:04:12,923
!عاشقتم

46
00:04:47,347 --> 00:04:56,047
"لباس"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

47
00:04:56,586 --> 00:05:00,586
مترجم : فواره

48
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
!بابا

49
00:05:11,221 --> 00:05:13,275
!بابا

50
00:05:26,246 --> 00:05:28,611
!ای خدا
!اول صبحی شروع نکنین

51
00:05:29,323 --> 00:05:31,347
باید برای شیفت ساعت هشت، بیدار بشم

52
00:05:33,796 --> 00:05:35,824
بزارین یه ساعت با آرامش بخوابم

53
00:05:37,945 --> 00:05:40,319
نانی ، لطفا سرو صدا نکن

54
00:06:16,510 --> 00:06:18,166
!بابا

55
00:06:18,246 --> 00:06:20,867
میدونی این جمعه چه مناسبتی داره؟

56
00:06:21,490 --> 00:06:23,948
جمعه اس-
منظورم این نبود ، بابا-

57
00:06:24,028 --> 00:06:26,210
تاریخش-
ده ژوییه-

58
00:06:27,542 --> 00:06:29,402
تولد نانی من هم هست

59
00:06:30,021 --> 00:06:31,394
!بابا

60
00:06:31,474 --> 00:06:33,983
با اینکه من بیشتر مایه میزارم

61
00:06:34,063 --> 00:06:36,711
ولی مربی ، ویشال رو کاپیتان تیم مدرسه کرد

62
00:06:36,791 --> 00:06:38,399
واقعا؟-
بله بابا-

63
00:06:38,479 --> 00:06:40,585
اون یه لباس هند رو داره

64
00:06:40,665 --> 00:06:42,504
کل مدرسه حامی اون هستن

65
00:06:42,584 --> 00:06:46,345
واسه همه مسابقه ها اونو می پوشه و پز میده

66
00:06:46,611 --> 00:06:48,404
بابا ، گوش میدی؟

67
00:06:49,262 --> 00:06:54,282
منم اگه اون تی شرت رو داشتم
قطعا کاپیتان می شدم

68
00:06:56,495 --> 00:06:58,006
!بابا

69
00:07:24,580 --> 00:07:25,897
!نانی

70
00:07:28,846 --> 00:07:31,160
روی بازی تمرکز کن

71
00:07:31,360 --> 00:07:34,443
کاری به پوشش بقیه نداشته باش
و خوب بازی کن

72
00:07:35,139 --> 00:07:36,889
کاپیتان بهترین بازیکن تیم نیست

73
00:07:37,166 --> 00:07:39,369
اون کسی هست که تیم رو
برای خوب بازی کردن هدایت می کنه

74
00:07:39,449 --> 00:07:42,452
مربی ات میدونه کی اون اونکارو بلده
خب؟

75
00:07:46,084 --> 00:07:47,722
برو ، وقت تمرینته

76
00:07:50,003 --> 00:07:52,090
زود باش ، باید تمرین رو تموم کنی
و به مدرسه بری

77
00:07:52,898 --> 00:07:54,863
تو راه باید در مغازه ورزشی توقف کنیم

78
00:07:55,421 --> 00:07:57,835
و برات هدیه تولد بگیریم

79
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
واقعا میخوای یک لباس بخری؟

80
00:08:03,680 --> 00:08:07,665
اگه دستت رو روی سرم بزاری و بگی
مثل قول میشه

81
00:08:07,813 --> 00:08:10,282
منم انگشتام رو خم کردم

82
00:08:10,362 --> 00:08:13,541
حالا نمیتونی قولت رو بشکونی

83
00:08:18,778 --> 00:08:20,527
!عجب ضربه ای

84
00:08:29,166 --> 00:08:30,556
!زود باش ، ناندو

85
00:08:38,302 --> 00:08:39,878
خوب بازی می کنه ،نه؟

86
00:08:41,649 --> 00:08:43,036
دوست پسرم

87
00:08:57,070 --> 00:09:00,145
!زود باش ، ناندو
!عالیه ، 4 تاش کن

88
00:09:00,460 --> 00:09:02,288
!هی ، داد نزن

89
00:09:03,134 --> 00:09:04,272
...یک بار دیگه داد بزنی

90
00:09:04,352 --> 00:09:05,440
!میارمت تو زمین

91
00:09:12,156 --> 00:09:13,549
اون کیه که جلوی منو بگیره؟

92
00:09:13,629 --> 00:09:15,822
اون باید نگهبان باشه
نه مربی

93
00:09:20,854 --> 00:09:22,437
بدن دوست پسرت ، تعادل نداره

94
00:09:22,517 --> 00:09:23,951
بیشتر متمایل به راست میشه

95
00:09:24,307 --> 00:09:25,835
با یک چرخش پا ، از پا در میاد

96
00:09:31,885 --> 00:09:33,856
زود باش ، میتونی

97
00:09:36,912 --> 00:09:38,273
چرخش پا؟

98
00:09:49,072 --> 00:09:50,433
چشمش زدی

99
00:09:50,513 --> 00:09:52,882
!همین چیزی که گفتی ،رخ داد

100
00:09:54,768 --> 00:09:58,001
تموم شد
دیگه سینما نمیتونه بیاد

101
00:09:59,074 --> 00:10:01,405
الان خلقش تنگ میشه

102
00:10:08,520 --> 00:10:09,766
بیا

103
00:10:09,846 --> 00:10:11,869
در ایستادنت  ، تعادل نبود

104
00:10:11,949 --> 00:10:14,057
اگه زیادی به سمت راست متمایل بشی

105
00:10:14,137 --> 00:10:16,092
با یک چرخش پا ، از دور خارج میشی

106
00:10:17,187 --> 00:10:18,543
کی اینا رو بهت گفته؟

107
00:10:18,623 --> 00:10:19,683
میدونم

108
00:10:22,407 --> 00:10:23,492
بریم

109
00:10:26,376 --> 00:10:27,533
سلام قهرمان

110
00:10:28,591 --> 00:10:29,975
چطوری؟-
آقا-

111
00:10:30,905 --> 00:10:32,355
میدونم کار قابل ذکری نکردم

112
00:10:32,435 --> 00:10:33,560
ولی هر دفعه بهم میگید قهرمان

113
00:10:33,640 --> 00:10:35,149
باعث میشه حس مهم بودن بهم دست بده

114
00:10:35,740 --> 00:10:37,147
در اون شکی نیست

115
00:10:37,227 --> 00:10:40,763
تو بهترین ضربه زن تاریخ باشگاه ما بودی

116
00:10:41,464 --> 00:10:43,573
باید تو تیم هند می بودی

117
00:10:43,653 --> 00:10:45,250
نگین آقا ، کسی بشنوه ما رو می زنه

118
00:10:45,330 --> 00:10:46,351
چرا ما رو بزنن؟

119
00:10:46,431 --> 00:10:48,510
تو یک 300 امتیاز
و 3 دویست امتیاز گرفتی

120
00:10:48,590 --> 00:10:50,807
اونم در بازی اول کریکت
بیست و هشت ، 100 امتیاز و 65 تا 50 امتیاز

121
00:10:50,887 --> 00:10:52,412
باشه ولش کنین

122
00:11:06,431 --> 00:11:07,766
زنت چطوره؟

123
00:11:08,132 --> 00:11:09,419
خوبه

124
00:11:09,499 --> 00:11:12,304
اون زن خوبیه
اینجا عاشق هم شدین

125
00:11:12,384 --> 00:11:13,993
سلام آقا

126
00:11:14,073 --> 00:11:15,937
همه چیزو آوردی؟-
بله آقا-

127
00:11:16,096 --> 00:11:17,840
کلید دست نگهبانه

128
00:11:18,151 --> 00:11:19,279
بگو وسایلو تو انبار بزاره

129
00:11:19,359 --> 00:11:20,613
باشه آقا

130
00:11:20,821 --> 00:11:22,578
مسابقه نیوزلند و هند در راهه

131
00:11:23,333 --> 00:11:25,783
یه روز قبلش

132
00:11:25,963 --> 00:11:27,831
یک مسابقه خیریه با باشگاه حیدرآباد هست

133
00:11:27,911 --> 00:11:29,720
دارم برنامه اونو می چینم

134
00:11:30,004 --> 00:11:32,592
تو 5 تا شش امتیازی رو در
مسابقه ایر اندیا زدی ،درسته؟

135
00:11:34,314 --> 00:11:36,258
همش برمی گردین سر این موضوع؟

136
00:11:37,428 --> 00:11:40,196
مهم نیست کجا میریم
آخرش به خونه برمیگردیم

137
00:11:40,701 --> 00:11:41,863
اینم همینطوره

138
00:11:43,108 --> 00:11:45,184
ولی من اون خونه رو 10 سال پیش تخلیه کردم

139
00:11:45,676 --> 00:11:49,571
تو تخلیه اش نکردی ، آرجون
ازش فرار کردی

140
00:11:50,618 --> 00:11:54,396
بهم گوش کن ، باشگاه هنوز
به یک دستیار مربی نیاز داره

141
00:11:54,569 --> 00:11:57,652
میتونی با خوشحالی کاری رو بکنی
که در اون مهارت داری

142
00:11:58,493 --> 00:12:02,002
من ده سال پیش کریکت رو ترک کردم
اون موقع این خوشحالی رخ نداد

143
00:12:02,082 --> 00:12:04,681
نمی خوام در همون مکان
بعنوان دستیار مربی کار کنم

144
00:12:07,289 --> 00:12:09,974
درباره اش فکر کن

145
00:12:10,960 --> 00:12:12,892
تو در زمین ، یه آرجون کاملا متفاوتی

146
00:12:13,899 --> 00:12:15,920
آخرین بار که با یک صورت شجاع دیدمت

147
00:12:16,512 --> 00:12:20,807
تو در زمینی 66 پایی با یک چوب سه پایی بودی

148
00:12:31,285 --> 00:12:32,755
دیر رسیدی

149
00:12:32,835 --> 00:12:34,510
اگه زودتر می اومدی
کارت انجام می شد

150
00:12:34,590 --> 00:12:35,725
شکی نیست
قطعا

151
00:12:35,805 --> 00:12:37,148
تبریک میگم
انتخاب شدی

152
00:12:37,228 --> 00:12:38,504
ممنونم
خیلی ممنونم آقا

153
00:12:38,584 --> 00:12:40,259
ممنونم آقا-
بله

154
00:12:40,339 --> 00:12:41,786
با آرزوی موفقیت-
ممنونم-

155
00:12:41,866 --> 00:12:43,230
تبریک میگم
!نگفتم؟

156
00:12:47,642 --> 00:12:49,806
فقط با پول میشه بری تو

157
00:12:50,542 --> 00:12:52,468
تو یه شب همه چیز عوض شد

158
00:12:53,301 --> 00:12:55,598
تو کاغذ نوشته بود که انتخاب شدی

159
00:12:55,825 --> 00:12:57,441
ولی ادعا کردن که اشتباه چاپی بوده

160
00:12:57,994 --> 00:12:59,956
کسی وجدان نداره

161
00:13:01,686 --> 00:13:04,030
!هی ، دیوونه شدی

162
00:13:18,030 --> 00:13:20,160
مثل دفعه آخر ، انتخاب نشدی

163
00:13:20,660 --> 00:13:23,135
چنین واکنش شدیدی لازم بود؟

164
00:13:23,480 --> 00:13:25,969
چت شده؟
!ای خدا

165
00:13:31,780 --> 00:13:36,037
پسرم ، رفتن به تیم ملی هند
ساده نیست

166
00:13:36,734 --> 00:13:38,605
باید با کلی موانع سر و کله بزنی

167
00:13:38,887 --> 00:13:43,022
من 26 ساله هستم آقا
الان خانواده دارم

168
00:13:43,102 --> 00:13:44,578
پیشنهاد کار دولتی هم دارم

169
00:13:45,569 --> 00:13:50,279
شاید این حد من باشه
نمیخوام یک سال دیگه هم هدر بدم

170
00:13:50,578 --> 00:13:51,912
اگه سال دیگه هم همینطور بشه
من باید چه کنم؟

171
00:13:51,992 --> 00:13:53,904
سال بعد از اون دوباره تلاش کن

172
00:13:54,474 --> 00:13:56,135
!تو نگفتی که کی میخوای بکشی کنار

173
00:13:57,065 --> 00:13:58,459
ولم کنید ، آقا

174
00:13:58,847 --> 00:14:01,371
!آرجون
!آرجون

175
00:14:02,185 --> 00:14:03,447
!آرجون

176
00:14:12,282 --> 00:14:13,535
چرا هر روز اینجا می ایستی؟

177
00:14:13,952 --> 00:14:17,441
تو اون عکسا می خندی پدر
خیلی خوب افتادی

178
00:14:17,521 --> 00:14:20,107
پس واقعا داریم به مغازه وسایل ورزشی میریم؟

179
00:14:32,238 --> 00:14:34,802
برو اون تو و چوب ها رو ببین
من برات هدیه می گیرم

180
00:14:34,882 --> 00:14:36,884
باشه بابا-
چه خبر آرجون؟-

181
00:14:37,190 --> 00:14:38,572
تمرین های نانی چطور پیش میره؟

182
00:14:38,652 --> 00:14:39,772
از زمین برمیگردی؟

183
00:14:41,145 --> 00:14:43,997
....لباس هند-
بله لباس اصلشو دارم-

184
00:14:44,077 --> 00:14:46,439
تعداد محدودی هستن
برای فروش هستن

185
00:14:50,336 --> 00:14:52,650
چقدر میشه؟-
پونصد روپیه-

186
00:14:55,909 --> 00:14:58,898
دو روز دیگه تولد نانی هست
برای اون میخوام

187
00:14:59,159 --> 00:15:00,786
یکم الان دستم تنگه

188
00:15:01,252 --> 00:15:04,058
اگه الان بهم بدی
تا آخر ماه بهت پولشو میدم

189
00:15:04,252 --> 00:15:07,517
ببین آرجون
من هر ماه ، ده هزار روپیه اجاره میدم

190
00:15:07,597 --> 00:15:09,559
پنج هزار روپیه هم وام بانکی

191
00:15:09,753 --> 00:15:11,360
پول کارگرا و هزینه نگهداری هم

192
00:15:11,440 --> 00:15:13,191
تا 20 هزار روپیه می رسه

193
00:15:13,271 --> 00:15:16,318
خودتو جای من بزار
اینکارو میتونی بکنی؟

194
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
تو بازیکن خوبی هستی ، آرجون
بهت احترام میزارم

195
00:15:21,034 --> 00:15:23,842
بخاطر اون احترام
فقط میتونم بهت نه بگم

196
00:15:24,326 --> 00:15:26,433
بابا ، گرفتیش؟

197
00:15:26,513 --> 00:15:29,259
نانی ، الان سایز تو رو ندارن

198
00:15:29,383 --> 00:15:31,597
تا دو روز دیگه بابا برات میاره

199
00:15:32,152 --> 00:15:36,731
این پوستر ، هدیه تولد من به تو

200
00:15:37,116 --> 00:15:39,414
ممنونم-
خدا خیرت بده ، پسرم-

201
00:15:43,142 --> 00:15:44,625
ممنونم

202
00:15:53,998 --> 00:15:55,043
بریم

203
00:15:59,985 --> 00:16:01,161
بفرما

204
00:16:02,109 --> 00:16:03,548
تو بیا اینجا

205
00:16:03,950 --> 00:16:05,978
چرا هر روز باید دعا رو یادت بیارم؟

206
00:16:06,606 --> 00:16:07,799
زود باش

207
00:16:08,706 --> 00:16:10,396
نانی زود باش
برو برو

208
00:16:10,641 --> 00:16:11,646
بدو دیر شد

209
00:16:11,898 --> 00:16:13,149
خداحافظ-
خداحافظ-

210
00:16:15,030 --> 00:16:17,371
سوار شو ، کیفت رو بگیر

211
00:16:18,262 --> 00:16:19,803
خداحافظ بابا-
خداحافظ-

212
00:16:29,627 --> 00:16:35,227
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

213
00:16:39,411 --> 00:16:40,443
سارا

214
00:16:40,523 --> 00:16:43,189
کنار تلویزیون ، 100 روپیه واسه قبض برق گذاشتم

215
00:16:43,305 --> 00:16:44,828
مهلتش گذشته

216
00:16:45,080 --> 00:16:46,891
اگه پولشو ندی
بعدظهر برق رو قطع می کنن

217
00:16:49,393 --> 00:16:50,929
باید برای تولد نانی هدیه بگیرم

218
00:16:51,629 --> 00:16:53,466
چقدره پولش؟-
500-

219
00:17:01,965 --> 00:17:03,306
پیش وکیل رفتی؟

220
00:17:06,155 --> 00:17:07,474
نه ، امروز میرم

221
00:17:07,554 --> 00:17:08,918
چی کار می کنی مگه؟

222
00:17:11,078 --> 00:17:14,935
کل روز میشینی تو تلویزیون کریکت می بینی
و سیگار می کشی

223
00:17:15,594 --> 00:17:16,985
کار دیگه ای نداری

224
00:17:20,506 --> 00:17:22,831
برنامه ای برای سرکار رفتن داری؟

225
00:17:34,337 --> 00:17:36,200
سقف چند روز چکه می کنه

226
00:17:36,871 --> 00:17:38,455
یک ماهه دارم بهت میگم

227
00:17:38,535 --> 00:17:39,843
که با صاحبخونه صحبت کن
درستش کنه

228
00:17:39,923 --> 00:17:41,214
سارا ، من 500 روپیه میخوام

229
00:17:42,409 --> 00:17:44,608
پسری داری که چیزهای گرون میخواد

230
00:17:45,167 --> 00:17:46,439
ولی زنی نداری
که اونقدر پول در بیاره

231
00:17:46,519 --> 00:17:48,206
ببخشید ، پول ندارم

232
00:17:48,524 --> 00:17:49,589
چرا بهم دروغ میگی؟

233
00:17:50,614 --> 00:17:51,773
میدونم تو حسابت پول داری

234
00:17:52,435 --> 00:17:56,163
عِه میدونی؟
ولی نمیدم

235
00:17:58,166 --> 00:17:59,844
پول برق رو بده

236
00:17:59,924 --> 00:18:02,404
و به دیدن وکیل برو

237
00:18:30,145 --> 00:18:31,774
هی راجش
امروز نه ، کار دارم

238
00:18:32,442 --> 00:18:33,873
کلیدا رو بده
برو به کارت برس و بیا

239
00:18:33,953 --> 00:18:35,356
بیایین تو-
سلام-

240
00:18:37,361 --> 00:18:38,725
سلام

241
00:18:39,549 --> 00:18:41,302
امروز دعوامون شد

242
00:18:41,382 --> 00:18:42,986
بخاطر همین الکل آوردم

243
00:18:43,066 --> 00:18:44,589
الکل نه ، لطفا

244
00:18:44,669 --> 00:18:46,237
گفت بعدظهر زود میاد

245
00:18:46,857 --> 00:18:48,225
عرق می خوری؟

246
00:18:50,200 --> 00:18:51,347
سلام رییس

247
00:18:53,521 --> 00:18:55,009
سلام-
سلام-

248
00:18:55,089 --> 00:18:56,634
چرا اینقدر طول کشید؟

249
00:19:00,942 --> 00:19:02,471
اون یارو که عینک زده ، کیه؟

250
00:19:02,551 --> 00:19:03,746
از کجا پیداش کردی؟

251
00:19:03,826 --> 00:19:06,447
از آمالاپورام اومده که قهرمان سینما بشه

252
00:19:06,527 --> 00:19:07,536
امروز صبح دیدمش

253
00:19:07,616 --> 00:19:08,948
یه نقش کوچک تو یک سکانس مربوط به بار گرفت

254
00:19:09,028 --> 00:19:12,269
بخاطر همین اینجا آوردمش
تا تمرین کنه

255
00:19:12,487 --> 00:19:14,247
بیچاره انگار ساده اس

256
00:19:14,453 --> 00:19:17,043
ساده به نظر میاد
ولی خیلی پولداره

257
00:19:17,123 --> 00:19:19,213
پول نوشیدنی های امروز رو اون داد

258
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
!به سلامتی ، مرد-
به سلامتی-

259
00:19:32,286 --> 00:19:34,019
بازی می کنی؟

260
00:19:34,184 --> 00:19:35,264
نه ، کار دارم

261
00:19:35,344 --> 00:19:38,767
ما شش نفر هستیم
اگه ببری ، 500 روپیه گیرت میاد

262
00:19:49,458 --> 00:19:50,460
!راجش

263
00:19:50,540 --> 00:19:51,600
بله؟-
منم بازی می کنم-

264
00:19:51,680 --> 00:19:52,951
این شد

265
00:19:53,031 --> 00:19:55,451
به اینا نشون بده چه کاره ای

266
00:19:55,531 --> 00:19:56,534
داشت یادم می رفت

267
00:19:56,614 --> 00:19:58,317
اگه بردی
اون 100 روپیه دیروز رو ازم پس نگیر

268
00:19:58,572 --> 00:20:00,109
هی-
بهش جا بدین ، بشین-

269
00:20:00,189 --> 00:20:01,809
هنوز بازی شروع نکردم
تو برای جایزه ام نقشه کشیدی

270
00:20:01,934 --> 00:20:03,187
ببرش-
بیا-

271
00:20:09,430 --> 00:20:11,135
من الکل نمی خورم ، آرجون

272
00:20:11,508 --> 00:20:13,868
اون گفت دوستش یک صحنه بار داره
دارم برای اون تمرین می کنم

273
00:20:14,018 --> 00:20:16,175
یک بازیگر باید متعهد باشه

274
00:20:16,255 --> 00:20:18,017
ببخشید
به تو معرفیش نکردم

275
00:20:18,141 --> 00:20:20,067
اون راجو بابو هست
یک بازیگر

276
00:20:20,578 --> 00:20:22,867
بازیگر؟
میگم صورتش آشناست

277
00:20:22,947 --> 00:20:25,191
اون فیلمه یادته که هفته پیش دیدیم؟

278
00:20:25,323 --> 00:20:27,909
یادته دوست قهرمان که می میره
قهرمان میاد کنار تابوت

279
00:20:27,989 --> 00:20:30,614
قسم می خوره تا شرورها رو نکشته
آروم نمیشه؟

280
00:20:30,694 --> 00:20:33,613
کی تو تابوت بود؟
!راجو بابوی خودمون

281
00:20:33,693 --> 00:20:35,002
واقعا؟-
بله-

282
00:20:35,705 --> 00:20:37,615
صورتم رو تو تابوت دیدی؟

283
00:20:37,832 --> 00:20:40,385
بعد این میگه صورتم آشناست

284
00:20:50,841 --> 00:20:52,141
یک کارت بگیر

285
00:20:52,221 --> 00:20:55,165
آرجون ، اینجا شبیه دفتر دولتیه

286
00:20:55,245 --> 00:20:57,200
ولی پر از جام و جایزه اس

287
00:20:57,679 --> 00:20:59,312
تو ورزشکاری
یا کارمند دولتی؟

288
00:20:59,392 --> 00:21:01,414
یه زمانی هر دو بود
الان هیچکدوم

289
00:21:01,907 --> 00:21:02,936
منظورت چیه؟

290
00:21:03,016 --> 00:21:05,987
کریکت رو کنار گذاشت
و از کار اخراجش کردن

291
00:21:06,507 --> 00:21:08,389
چطور میتونن به خاطر کنار گذاشتن کریکت
اخراجت کنن؟

292
00:21:08,469 --> 00:21:09,768
نه راجو

293
00:21:09,848 --> 00:21:10,953
یادته دو سال پیش

294
00:21:11,033 --> 00:21:12,620
وقتی درباره فساد اداری
شکایاتی شده بود

295
00:21:12,700 --> 00:21:14,787
یه تحقیقاتی کردن و 15 کارمند رو
از شرکت گوالینگودا

296
00:21:14,867 --> 00:21:16,013
معلق کردن؟

297
00:21:16,162 --> 00:21:18,962
اون یکی از اونا بود
پرونده اش هنوز در دادگاهه

298
00:21:19,042 --> 00:21:20,507
رای نهایی ، پانزدهم صادر میشه

299
00:21:20,587 --> 00:21:22,118
تا اون موقع همه کارمندا تعلیق هستن

300
00:21:22,198 --> 00:21:23,442
تو چی ، راجو؟

301
00:21:23,522 --> 00:21:24,853
از کی تصمیم گرفتی
بازیگر بشی؟

302
00:21:25,194 --> 00:21:28,327
وقتی بچه بودم
نگشوار رائو

303
00:21:28,407 --> 00:21:30,498
برای فیلمبرداری آرادانا
به روستای ما اومد

304
00:21:30,578 --> 00:21:32,536
راجو ، منظورت آکنینی نگشوار رائویی هست

305
00:21:32,616 --> 00:21:34,133
که امروز صبح فیلمش رو داد؟

306
00:21:34,332 --> 00:21:36,452
فکر کردم منظورت فیلم چرانجیوی هست

307
00:21:36,532 --> 00:21:37,847
پس خیلی وقته اینکاره ای

308
00:21:37,927 --> 00:21:40,820
با دیدن اون فیلمبرداری بود
که به بازیگری علاقه مند شدم

309
00:21:46,403 --> 00:21:47,438
!نشون بده

310
00:21:47,518 --> 00:21:49,949
بیست درصد کمیسیون
یا بیخیال 100 تای دیروز میشی؟

311
00:21:50,029 --> 00:21:51,030
درسته

312
00:21:51,538 --> 00:21:53,575
یک دور دیگه بزنیم؟-
پول ندارم-

313
00:21:55,117 --> 00:21:56,126
کبریت رو بده

314
00:22:09,158 --> 00:22:11,937
نخست وزیر هند
اتل بیهاری واجپایی

315
00:22:12,017 --> 00:22:14,201
بابا ، کی برام لباس رو می خری؟

316
00:22:14,721 --> 00:22:19,216
بابا ، امروز به دوستم گفتم که

317
00:22:19,296 --> 00:22:22,482
داری برای هدیه تولدم
یک لباس برام می خری

318
00:22:27,981 --> 00:22:31,943
بابا ، لباس
بابا ، لباس

319
00:22:32,164 --> 00:22:33,587
چی رو صورتته؟

320
00:22:34,073 --> 00:22:36,028
بیا اینجا ، بگو

321
00:22:46,225 --> 00:22:48,766
اینجات قلقلک میاد؟
مگه نگفتم برات می خرم؟

322
00:23:00,865 --> 00:23:03,593
...لباس هند برای تولدش

323
00:23:04,111 --> 00:23:05,231
امروز صبح بهت گفتم

324
00:23:05,753 --> 00:23:09,389
منم گفتم با وکیل صحبت کن
باهاش حرف زدی؟

325
00:23:10,093 --> 00:23:11,807
نه ، فردا صحبت می کنم

326
00:23:17,139 --> 00:23:18,956
اون هیچوقت ازم چیزی نخواسته بود ، سارا

327
00:23:20,080 --> 00:23:21,451
پیش وکیل رفتی؟

328
00:23:21,531 --> 00:23:22,559
فردا میرم

329
00:23:29,844 --> 00:23:31,000
پول برق رو ندادی؟

330
00:23:39,125 --> 00:23:40,240
سارا

331
00:23:40,320 --> 00:23:42,743
چرا اینقدر بی مسئولیت هستی؟

332
00:23:42,823 --> 00:23:45,183
نمی فهمی در چه موقعیتی هستیم؟

333
00:23:45,462 --> 00:23:47,548
سه ماهه که اجاره خونه رو ندادیم

334
00:23:47,796 --> 00:23:49,142
زیر بار قرض هستیم

335
00:23:49,350 --> 00:23:51,511
ماه دیگه باید شهریه مدرسه نانی رو بدیم

336
00:23:52,427 --> 00:23:55,292
چقدر اینقدر بی تفاوتی؟

337
00:23:58,702 --> 00:24:04,178
!بابا ، یه عمو اومده برق رو قطع کرده

338
00:24:05,982 --> 00:24:07,878
بیا شمع روشن کنیم-
باشه-

339
00:25:16,660 --> 00:25:18,071
آرجون ، بعدی تویی

340
00:25:19,195 --> 00:25:21,270
آرجون کجاست؟-
رفته سرویس بهداشتی-

341
00:25:21,350 --> 00:25:22,431
الان وقت سرویسه؟

342
00:25:22,511 --> 00:25:24,750
اون ضربه زن بعدیه
مگه شوخیه؟

343
00:25:24,830 --> 00:25:26,666
کجا میری؟
سرویس این طرفه

344
00:25:26,746 --> 00:25:28,057
میارمش

345
00:25:38,825 --> 00:25:39,877
!آرجون

346
00:25:40,867 --> 00:25:41,891
!آرجون

347
00:25:41,971 --> 00:25:43,756
!آرجون
!آرجون

348
00:25:44,587 --> 00:25:47,282
!نوبت توئه
مربی عصبانیه ، بیا

349
00:25:50,271 --> 00:25:51,581
! تو رو صدا می کنه
! برو

350
00:25:51,789 --> 00:25:52,861
آخرین بوس

351
00:25:54,968 --> 00:25:56,358
!باشه ، حالا برو

352
00:25:59,689 --> 00:26:02,288
گفتم من میخوام ببوسمت

353
00:26:14,714 --> 00:26:16,414
!نوبت توئه
مربی عصبانیه ، بیا

354
00:26:16,494 --> 00:26:18,721
واقعا؟
!بریم ! بریم

355
00:26:22,409 --> 00:26:24,539
بخاطر اونه که اون اینقدر خوب بازی می کنه

356
00:26:24,619 --> 00:26:26,641
هر کسی با چنین گرم کردنی
میتونه خوب بازی کنه

357
00:26:26,721 --> 00:26:28,889
درست صحبت کن
اون دیوونه اس

358
00:26:28,969 --> 00:26:30,466
چیه؟ میخواد منو بزنه؟

359
00:26:30,937 --> 00:26:32,022
هی

360
00:26:33,678 --> 00:26:35,483
!آرجون ، صبر کن

361
00:26:36,755 --> 00:26:38,211
!آرجون ، نه
! صبر کن

362
00:26:41,431 --> 00:26:42,688
!بسه ، ولش کن

363
00:26:43,811 --> 00:26:45,338
!هی ،نه
!بسه

364
00:26:48,462 --> 00:26:52,049
!آرجون ، آرجون
!ولش کن

365
00:26:58,894 --> 00:27:01,396
!آرجون ، گفتم ولش کن

366
00:27:07,234 --> 00:27:12,533
!بسه ، ولش کن
!میخوای اونو بکشی؟ می میره

367
00:27:13,072 --> 00:27:14,269
! هی وایسا

368
00:27:14,349 --> 00:27:15,971
!دستمو ول کن
!بزار اون بزنه

369
00:27:16,051 --> 00:27:17,390
!جلوشو نگیر-
دیرمون شده-

370
00:27:17,470 --> 00:27:19,473
اون برام کاری نمی کنه
بزار اینکارو بکنه

371
00:27:19,553 --> 00:27:21,340
مربی صداش می کنه-
برگرد-

372
00:27:23,056 --> 00:27:24,384
زود باش

373
00:27:24,544 --> 00:27:25,920
!هی

374
00:27:27,075 --> 00:27:28,286
!کثافت

375
00:27:28,366 --> 00:27:29,656
دیرمون شد

376
00:27:29,736 --> 00:27:30,825
! خرابش کردی
! گمشو

377
00:27:30,905 --> 00:27:32,081
امشب تو کافه منو ببین

378
00:27:39,573 --> 00:27:40,880
خداحافظ

379
00:27:43,419 --> 00:27:44,681
هر دفعه اینکارو می کنه

380
00:27:44,761 --> 00:27:46,762
فقط خوب بازی کردن مهم نیست
! انضباط هم مهمه

381
00:27:47,023 --> 00:27:48,954
همیشه ازش دفاع می کنی
بپرس این دفعه کجا بود؟

382
00:27:51,988 --> 00:27:55,627
من افراد با استعداد زیادی مثل تو دیدم

383
00:27:55,794 --> 00:27:58,714
ولی هیچکدوم رو ندیدم که اینقدر بی انضباط باشن

384
00:27:59,810 --> 00:28:03,712
دفعه آخرت باشه
!برو

385
00:28:34,302 --> 00:28:39,770
گفتم افراد با استعداد زیادی مثل اون دیدم
! این حرفم دروغ بود

386
00:28:40,580 --> 00:28:44,074
من هیچکس رو مثل اون ندیده بودم

387
00:28:44,960 --> 00:28:46,344
اون فرق داره

388
00:28:48,072 --> 00:28:52,341
بابا ، یکی رو دوست دارم

389
00:28:56,221 --> 00:28:57,528
باید بهت یه چیزی رو بگم

390
00:28:57,608 --> 00:28:58,630
گوش کن-
بله آقا؟-

391
00:28:58,710 --> 00:28:59,817
سس بیار

392
00:29:00,504 --> 00:29:03,192
گوش کن
میخوام یه چیز مهم بگم

393
00:29:03,272 --> 00:29:04,362
بگو

394
00:29:05,305 --> 00:29:07,342
به بابام دیشب درباره خودمون گفتم

395
00:29:07,669 --> 00:29:08,794
گفتی؟

396
00:29:09,896 --> 00:29:11,703
این چه واکنشیه؟

397
00:29:12,481 --> 00:29:14,824
چی؟ بهش گفتی؟

398
00:29:14,904 --> 00:29:17,117
! دیگه افراطی واکنش نشون نده
بهم گوش کن

399
00:29:19,473 --> 00:29:21,311
لطفا یک بار با بابا صحبت کن

400
00:29:21,873 --> 00:29:24,317
و گرنه دیدنت برای من مشکل میشه

401
00:29:24,454 --> 00:29:26,203
هر روز تو خونه چی بگم؟

402
00:29:27,604 --> 00:29:30,296
نمیدونم میتونم برای عروسی مون
راضیش کنم یا نه؟

403
00:29:31,092 --> 00:29:33,527
اگه تو رو ببینه
قطعا موافقت می کنه

404
00:29:41,519 --> 00:29:42,590
!بخورش

405
00:29:43,086 --> 00:29:44,933
بطری رو باز کن
و همشو بخور

406
00:29:46,544 --> 00:29:48,453
من دارم درباره موضوعی مهم
باهات صحبت می کنم

407
00:29:48,691 --> 00:29:50,365
و تو فقط به فکر اون سس هستی

408
00:30:08,230 --> 00:30:10,271
منو ببین-
نه-

409
00:30:10,829 --> 00:30:12,600
منو ببین-
نه-

410
00:30:15,040 --> 00:30:16,248
بهم گوش کن ، سارا

411
00:30:20,342 --> 00:30:21,906
سمبوسه داره سرد میشه

412
00:30:23,619 --> 00:30:25,001
...بیا

413
00:30:25,329 --> 00:30:26,577
گمشو

414
00:31:36,086 --> 00:31:38,577
نه ، اونو به خونه ام راه نمیدم

415
00:31:38,804 --> 00:31:40,121
بابا ، حتی اونو نمی شناسی

416
00:31:40,201 --> 00:31:41,211
بهش یه فرصت بده

417
00:31:41,291 --> 00:31:44,173
سارا ، اگه دختر خودم
با شخصی از یک دین دیگه ازدواج کنه

418
00:31:44,253 --> 00:31:45,839
چطور با مردم روبرو بشم؟

419
00:31:46,774 --> 00:31:48,894
آقای پاول
ما بزرگتریم

420
00:31:48,974 --> 00:31:50,764
اگه همه چیز رو از طریق مسالمت آمیز
حل کنیم

421
00:31:50,844 --> 00:31:52,170
اوضاع روبراه میشه

422
00:31:52,250 --> 00:31:54,130
با عصبانیت به جایی نمیشه رسید

423
00:31:54,210 --> 00:31:56,764
آرجون خانواده ای نداره
ولی منو داره

424
00:31:56,844 --> 00:31:57,860
!بگو تغییر دین بده

425
00:31:57,940 --> 00:31:59,061
نه بابا ، نمیده-
خیلی خب-

426
00:31:59,141 --> 00:32:01,579
نه ، نمیخوام آرجون
هیچی رو برای من تغییر بده

427
00:32:01,659 --> 00:32:03,109
ولی-
من و اون عاشق هم هستیم-

428
00:32:03,189 --> 00:32:06,482
نه عزیزم ، آروم باش
اون پدرته

429
00:32:06,909 --> 00:32:08,304
از روی عصبانیت صحبت کرد

430
00:32:08,437 --> 00:32:10,020
چرا اینقدر دیوونه اونی؟

431
00:32:10,207 --> 00:32:11,907
اون فقط یک بازیکن کریکت محلیه

432
00:32:12,521 --> 00:32:13,705
نه بیشتر

433
00:32:14,155 --> 00:32:15,881
اگه مهارت خاصی داشت

434
00:32:15,961 --> 00:32:17,016
تیم ملی دعوتش کرده بود

435
00:32:17,096 --> 00:32:18,734
چی میگی؟

436
00:32:20,949 --> 00:32:21,972
آدم نیستی؟

437
00:32:22,052 --> 00:32:23,256
درباره بازی آرجون چی میدونی؟

438
00:32:23,336 --> 00:32:25,045
این چی میگه؟-
آقا ، بیایید بریم-

439
00:32:25,776 --> 00:32:27,972
چطور جرات می کنه؟
منظورش چی بود؟

440
00:32:28,182 --> 00:32:29,630
سارا ؟ کجا میری؟-
ولش کن-

441
00:32:29,710 --> 00:32:30,914
آرجون

442
00:32:36,893 --> 00:32:37,987
ممنونم

443
00:32:47,848 --> 00:32:48,977
از شهر میری؟

444
00:32:54,679 --> 00:32:56,176
میرم یه دوش بگیرم

445
00:32:57,500 --> 00:32:58,590
بعدش ازدواج می کنیم

446
00:34:22,220 --> 00:34:24,748
این زخم چیه؟ چی شده؟

447
00:34:26,054 --> 00:34:31,147
هیچی
میخوام کریکت رو کنار بزارم ، سارا

448
00:34:32,967 --> 00:34:36,742
چطور میتونی کریکت رو کنار بزاری؟
کل زندگیته

449
00:34:37,821 --> 00:34:42,604
نه سارا ، دیگه تو رو دارم

450
00:34:48,099 --> 00:34:49,343
عزیزم

451
00:35:55,552 --> 00:35:58,226
کی بیشتر برات مهمه؟
من یا اون؟

452
00:36:00,860 --> 00:36:01,965
تو

453
00:37:17,238 --> 00:37:18,243
ممنونم

454
00:37:19,553 --> 00:37:21,988
یادت نره امروز پیش وکیل بری

455
00:37:26,451 --> 00:37:28,413
این روزا خیلی شکایت میشه

456
00:37:28,493 --> 00:37:30,232
شما چتونه؟

457
00:37:31,795 --> 00:37:32,986
صبح بخیر ، آقا

458
00:37:33,066 --> 00:37:34,314
شیفتت ساعت چنده؟

459
00:37:34,433 --> 00:37:35,584
ساعت 8 ، آقا

460
00:37:36,758 --> 00:37:38,812
الان ساعت چنده؟-
خیلی متاسفم ، آقا-

461
00:37:38,969 --> 00:37:40,329
دیشب خونه مون برق نداشت

462
00:37:40,409 --> 00:37:42,653
مشکلات شخصی ات رو منزل حل کن

463
00:37:42,733 --> 00:37:44,712
اگه نمیتونی
استعفا بده و تو خونه ات بشین

464
00:37:44,792 --> 00:37:47,453
نمیخوام اینجا به مشکلاتت گوش بدم-
بله آقا-

465
00:37:47,631 --> 00:37:48,964
همه تون برگردین سرکار

466
00:37:54,850 --> 00:37:57,998
ولش کن سارا
میدونی که چطوریه

467
00:37:58,612 --> 00:37:59,686
بله

468
00:38:00,893 --> 00:38:01,961
بیا

469
00:38:04,745 --> 00:38:07,424
چی شده؟
بازم دعوا در خونه؟

470
00:38:07,861 --> 00:38:13,224
ما تو خونه سر هم داد نمی زنیم

471
00:38:13,707 --> 00:38:18,279
من داد میزنم ، حس بدی بهم دست میده
بعد گریه می کنم

472
00:38:20,319 --> 00:38:22,909
قبل از ازدواج ما ، اینطور نبود
لکشمی

473
00:38:25,597 --> 00:38:28,253
گاهی حس می کنم بخاطر این تغییرش
مسئولم

474
00:38:30,376 --> 00:38:32,081
تو خونه بهم فشار میاوردن

475
00:38:32,621 --> 00:38:34,853
بخاطر همین آرجون رو وادار کردم
باهام ازدواج کنه

476
00:38:35,069 --> 00:38:38,992
به محض ازدواج ما
اون کریکت رو کنار گذاشت

477
00:38:39,392 --> 00:38:41,469
ولی بعدا فهمیدم که

478
00:38:44,258 --> 00:38:46,372
فقط کریکت رو کنار نگذاشته

479
00:38:46,591 --> 00:38:49,116
آرجونی که عاشقش شده بودم هم نیست

480
00:38:55,948 --> 00:38:58,959
یک ، دو  ، سه

481
00:38:59,192 --> 00:39:01,987
چهار تا بادام توشه
چه شانسی داری

482
00:39:04,241 --> 00:39:05,658
من دو ساله بیکارم

483
00:39:06,012 --> 00:39:07,794
همش تو خونه بخاطرش دعوا داریم

484
00:39:07,927 --> 00:39:09,422
کار دیگه ای بلد نیستم

485
00:39:09,588 --> 00:39:10,657
ولی اگه 4 تا بادام در شیربادامی پیدا کنم

486
00:39:10,737 --> 00:39:11,746
که 5 روپیه قیمت داره ، خوش شانسم؟

487
00:39:11,877 --> 00:39:14,527
بله مرد
مال من 3 تا داره

488
00:39:16,245 --> 00:39:17,319
گوش کن-
بله-

489
00:39:17,399 --> 00:39:19,930
یکم پول میخوام
یه ماهه پس میدم

490
00:39:20,064 --> 00:39:22,264
چه انتظارات بالایی ازم داری ، مرد

491
00:39:22,517 --> 00:39:23,566
یه چیزی رو میدونی؟

492
00:39:23,646 --> 00:39:25,376
پول این شیربادام هم ندارم

493
00:39:26,736 --> 00:39:27,962
پولشو نداری؟-
نه-

494
00:39:28,171 --> 00:39:29,223
پس چرا گفتی بریم بخوریم؟

495
00:39:29,303 --> 00:39:30,860
احمق نباش
اگه پوستر فیلمی میگه امروز ببینیدش

496
00:39:30,940 --> 00:39:32,867
به این معنی نیست که
بلیت مجانی گیرت میاد

497
00:39:32,947 --> 00:39:35,121
باید پول بلیت رو بدی
اینم همینطوره

498
00:39:36,810 --> 00:39:38,132
آقا

499
00:39:39,682 --> 00:39:40,885
پول آوردی؟

500
00:39:41,072 --> 00:39:42,864
نه آقا-
پس چرا اومدی؟-

501
00:39:44,465 --> 00:39:45,661
آقا

502
00:39:46,103 --> 00:39:49,252
این دختر بعنوان دستیار من
به کار گرفته شده

503
00:39:49,691 --> 00:39:52,691
دستیار قبلی ام بخاطر زایمان کار رو ترک کرد

504
00:39:52,771 --> 00:39:54,148
من که باردارش نکردم

505
00:39:54,228 --> 00:39:56,240
حتی نمیدونستم اون ازدواج کرده

506
00:39:56,320 --> 00:39:57,694
دلیلی که اینو بهتون میگم اینه که

507
00:39:57,899 --> 00:40:01,973
وقتی اون دختره کار رو گرفت
من با دوستت آشنا شدم

508
00:40:02,786 --> 00:40:05,742
بهش گفتم 50 هزار روپیه جور کنه

509
00:40:05,822 --> 00:40:07,807
و منم کمکش می کنم کارشو پس بگیره

510
00:40:08,089 --> 00:40:10,126
دو ساله دارم بهش میگم

511
00:40:10,863 --> 00:40:13,293
ولی اون درستکاره
نمیخواد اینکارو بکنم

512
00:40:13,611 --> 00:40:17,305
آقا ، اون حتی پول خرید شیربادام هم نداره

513
00:40:17,385 --> 00:40:18,849
من گفتم که کار اشتباهی نکردم ، آقا

514
00:40:18,929 --> 00:40:20,744
..من کاری نکردم که-
فکر می کنی پول واسه منه؟-

515
00:40:20,824 --> 00:40:22,607
هیچیش واسه من نمی مونه
باید به پلیس بدم

516
00:40:22,687 --> 00:40:24,188
سردبیر ، بازرس غذا

517
00:40:24,268 --> 00:40:25,581
مسئول اتاق شواهد

518
00:40:25,661 --> 00:40:27,518
بعدش به زور 10 هزار تا واسه ام می مونه

519
00:40:27,768 --> 00:40:31,078
هرکسی باهات کار می کرد
پولو داد و کارو پس گرفت

520
00:40:31,158 --> 00:40:33,637
ولی نمیدونم چرا تو هنوز
نمی فهمی

521
00:40:33,717 --> 00:40:34,736
تو فهمیدی؟

522
00:40:34,816 --> 00:40:35,824
بله آقا-
چی رو؟-

523
00:40:35,904 --> 00:40:38,402
اون کارشو با اتهام دریافت رشوه از دست داد

524
00:40:38,482 --> 00:40:40,610
حالا برای پس گرفتن اون کار
باید رشوه بده

525
00:40:42,370 --> 00:40:44,679
پول نداری
ولی ادعا زیاد داری

526
00:40:44,806 --> 00:40:46,035
آقا ، کارم

527
00:40:51,021 --> 00:40:54,148
امسال سه نخست وزیر جدید داشتیم

528
00:40:54,460 --> 00:40:57,188
اگه اونا بتونن کارشون رو از دست بدن
تو هم میتونی کارتو پس بگیری

529
00:41:09,980 --> 00:41:12,522
مرد ، چرا امروز صبح از من پول خواستی؟

530
00:41:13,523 --> 00:41:15,631
چرا یهویی پول لازم شدی؟

531
00:41:17,507 --> 00:41:19,203
بگو

532
00:41:20,766 --> 00:41:22,326
فردا تولد نانی هست

533
00:41:23,229 --> 00:41:24,923
گفت برای تولدش
یک لباس هند براش بگیرم

534
00:41:26,478 --> 00:41:27,529
قیمتش 500 روپیه اس

535
00:41:27,609 --> 00:41:30,623
خیلی خب ، منظورت همون لباسی هست که
کریکت بازا می پوشن. نه؟

536
00:41:30,821 --> 00:41:33,849
احمق ! در چنین مواقعی
دوست هایی مثل من به کارت میان

537
00:41:33,929 --> 00:41:35,227
زود باش ، بریم به کوتی

538
00:41:36,052 --> 00:41:37,901
پانصد روپیه واسه چی؟

539
00:41:37,981 --> 00:41:40,076
با 50 روپیه
یه خوبش رو می گیری

540
00:41:40,156 --> 00:41:41,637
دقیقا کپی اصلشه

541
00:41:41,717 --> 00:41:43,857
حتی سچین تندولکر
فرقشو نمی فهمه ، برو

542
00:41:43,937 --> 00:41:45,681
پیاده شو ، گفتم پیاده شو-
چی؟-

543
00:41:46,339 --> 00:41:47,352
...مرد

544
00:41:47,432 --> 00:41:49,234
دیگه از این ایده های احمقانه
بهم نده

545
00:41:49,790 --> 00:41:53,817
شاید اون نفهمه
ولی من میدونم بهش چی دادم

546
00:41:54,565 --> 00:41:56,142
خیلی خب ، یه فکر دیگه دارم
برو

547
00:41:57,346 --> 00:41:59,379
برو . تو راه میگم
فکر خوبیه

548
00:41:59,459 --> 00:42:00,610
زود باش ، برو

549
00:42:10,586 --> 00:42:11,587
به اون بگو

550
00:42:11,667 --> 00:42:13,765
زود باشید ، کار دارم

551
00:42:15,032 --> 00:42:17,436
یکم پول میخوام
یه ماهه پس میدم

552
00:42:17,516 --> 00:42:19,358
چقدر؟-
پانصد روپیه-

553
00:42:19,535 --> 00:42:21,501
همین؟
خب چرا اینقدر تردید می کنی؟

554
00:42:22,333 --> 00:42:23,564
تولد نانی هست

555
00:42:23,985 --> 00:42:27,236
مگه دلیلش رو پرسیدم؟
چقدر نگرانی

556
00:42:29,254 --> 00:42:30,950
اونقدر پول نقد ندارم

557
00:42:31,578 --> 00:42:33,969
برو خونه از پادو بگیر
بهش زنگ می زنم

558
00:42:34,049 --> 00:42:37,064
پادو؟ دفعه آخر دعوای بزرگی شد
ولش کن

559
00:42:37,144 --> 00:42:39,813
اونا رو گفت چون شما رو نمی شناخت

560
00:42:39,893 --> 00:42:41,744
نگران نباش
برو ازش بگیر ، بهش زنگ می زنم

561
00:42:41,824 --> 00:42:44,972
یک کاری کن
فردا میام ازت می گیرم

562
00:42:45,242 --> 00:42:47,301
امشب دارم به کمپ میرم

563
00:42:47,878 --> 00:42:49,813
پس فردا بگیر
تو بانک هستم

564
00:42:49,893 --> 00:42:52,204
نمیخواد ، الان بهش زنگ بزن
میریم می گیریم

565
00:42:52,284 --> 00:42:53,303
بریم-
ولی-

566
00:42:53,771 --> 00:42:55,074
وقتی از کمپ برگشتی سراغ ما بیا

567
00:42:55,154 --> 00:42:56,229
بریم-
خداحافظ-

568
00:43:00,225 --> 00:43:01,509
دوباره باید از پادو بخوایم؟

569
00:43:02,720 --> 00:43:05,522
جرات می کنی داخل بری
و از پادو پول بخوای؟

570
00:43:10,095 --> 00:43:12,419
چرا همه به من زل زدین؟
من نمیرم

571
00:43:12,681 --> 00:43:14,508
!لطفا مرد

572
00:43:14,901 --> 00:43:16,816
چرا به من می زنی؟

573
00:43:16,896 --> 00:43:18,654
نمیدونم چرا اسمش رو پادو گذاشتن

574
00:43:18,734 --> 00:43:20,220
حساب همه چیز دستشه

575
00:43:20,300 --> 00:43:22,197
لطفا مرد

576
00:43:22,435 --> 00:43:24,444
یادت نیست آخرین دفعه
چه گندی زدم؟

577
00:43:24,524 --> 00:43:27,344
همون داستانه ، آنیل از شهر میره بیرون
...و ما میاییم که

578
00:43:27,424 --> 00:43:30,111
هر روز که یک جور نیست
!مثبت فکر کن

579
00:43:33,997 --> 00:43:36,804
باشه ، بهش میگم
ولی شما باید باهام بیایید

580
00:43:43,986 --> 00:43:45,912
انگار امروز روز شانسته

581
00:43:45,992 --> 00:43:47,984
فکر کنم بدون بحث
بهت پولو میده

582
00:43:48,293 --> 00:43:49,771
واقعا فکر می کنی میده؟

583
00:43:50,330 --> 00:43:51,698
بله ، فکر کنم داره میشماره

584
00:44:09,317 --> 00:44:10,319
خوبه؟

585
00:44:10,399 --> 00:44:12,445
!باشه
!وقتی من بهت میگم پول نداری

586
00:44:12,525 --> 00:44:16,103
ولی به دوستای همیشه مشغول خوردنت
پول میدی

587
00:44:16,310 --> 00:44:18,347
کجا گذاشتیش؟
!نمی بینمش

588
00:44:20,010 --> 00:44:22,191
همین الانم به ما 10 هزار روپیه بدهکار هستن

589
00:44:22,271 --> 00:44:25,696
راجش به ما 5500 روپیه بدهکاره
حالا 500 روپیه میخواد؟

590
00:44:25,776 --> 00:44:29,715
مگه بانکه که همیشه پول برداشت کنن؟

591
00:44:29,795 --> 00:44:34,368
تازه بانک هم زمان بندی داره
!خب بشنون ، مگه چیه

592
00:44:34,448 --> 00:44:35,602
فکر می کنی برام مهمه؟

593
00:44:35,682 --> 00:44:37,470
اونروز حسابی حالشونو گرفتم

594
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
ولی دوباره امروز
با پر رویی اومدن

595
00:44:39,030 --> 00:44:40,780
ولی میخوای من یک کلمه هم نگم

596
00:44:42,718 --> 00:44:46,216
بله ، پولو برداشتم
بهت زنگ می زنم

597
00:44:55,937 --> 00:44:58,738
چرا میگه 5500
وقتی فقط 5 هزار بدهکارم؟

598
00:45:01,866 --> 00:45:04,451
فکر می کنی اون 500 روپیه که روز عروسی ام داد
رو هم حساب کرده؟

599
00:45:06,898 --> 00:45:09,079
خیلی خب ، هرچی دارین بریزین وسط

600
00:45:11,813 --> 00:45:13,811
5-
بدش من-

601
00:45:16,368 --> 00:45:18,211
امروز وضعت خوبه ، مرد

602
00:45:18,291 --> 00:45:19,384
میتونی چند بطری عرق

603
00:45:19,464 --> 00:45:20,613
و نصف پاکت سیگار
با این پول بگیری

604
00:45:20,693 --> 00:45:22,174
یک نوشیدنی بخور و غم ها رو فراموش کن

605
00:45:22,749 --> 00:45:23,784
!بیا

606
00:45:24,344 --> 00:45:25,711
!یا خدا

607
00:45:30,809 --> 00:45:31,844
کجا بودی؟

608
00:45:31,924 --> 00:45:34,224
از صبح دنبالت می گردم

609
00:45:35,338 --> 00:45:36,915
تو خیلی خوش شانسی

610
00:45:36,995 --> 00:45:39,821
!امروز موقع شمردن بادام ها بهش گفتم

611
00:45:39,901 --> 00:45:41,221
برین سر اصل مطلب

612
00:45:42,024 --> 00:45:44,055
مسابقه باشگاه حیدرآباد با نیوزلند

613
00:45:44,338 --> 00:45:46,253
درباره مسابقه خیریه ، یادته؟

614
00:45:47,343 --> 00:45:49,568
دیروز موقع چایی بهت گفتم

615
00:45:49,648 --> 00:45:53,465
جای یک ضربه زن
در باشگاه حیدرآباد خالیه

616
00:45:53,603 --> 00:45:54,771
باهاشون صحبت کردم

617
00:45:55,109 --> 00:45:56,260
درباره چی؟

618
00:45:56,340 --> 00:45:57,922
خیلی سخت بود

619
00:45:58,121 --> 00:46:00,639
ولی بخاطر اینکه مسابقه خیریه اس
موافقت کردند

620
00:46:00,822 --> 00:46:02,100
و گرنه امیدی نبود

621
00:46:02,754 --> 00:46:04,376
نمی فهمم چی می گین

622
00:46:06,739 --> 00:46:08,073
! تو فردا بازی می کنی

623
00:46:13,159 --> 00:46:15,551
همه هیئت مدیره
بازی فردا رو می بینند

624
00:46:16,205 --> 00:46:18,463
وقتی بازی تو رو ببینن

625
00:46:18,604 --> 00:46:21,892
قطعا تو رو دستیار مربی می کنند

626
00:46:22,118 --> 00:46:24,211
بعدش میتونی با خوشحالی
...هرکاری میخوای رو

627
00:46:24,291 --> 00:46:27,538
آقا ، صبر کنین
من خیلی به شما احترام میگذارم

628
00:46:28,030 --> 00:46:29,978
و ممنونم که اینقدر
برام تلاش می کنین

629
00:46:30,058 --> 00:46:32,469
یعنی نمیخوای بازی کنی؟

630
00:46:32,817 --> 00:46:34,843
می فهمی داری چی رو رد می کنی؟

631
00:46:35,159 --> 00:46:37,035
نمیخوام به اونجا برگردم ، آقا

632
00:46:38,961 --> 00:46:41,590
بهم گوش کن
این کار مناسب توئه

633
00:46:43,394 --> 00:46:46,776
من هنوز با این سن
یک دستیار مربی ام

634
00:46:47,004 --> 00:46:51,281
ولی با استعدادی که داری
تو میتونی مربی اصلی بشی

635
00:46:51,361 --> 00:46:53,030
همه چیز رو فهمیدم
باهاش صحبت می کنم

636
00:46:53,110 --> 00:46:55,333
باهام بیا-
چیه؟-

637
00:46:55,413 --> 00:46:56,523
میخوای چه کار کنی؟

638
00:46:56,603 --> 00:47:00,280
یه فکری دارم
آقای مورتی قطعا پول داره. از اون بپرس

639
00:47:00,826 --> 00:47:01,872
نه نمیتونم

640
00:47:01,952 --> 00:47:05,702
خیلی خب
از درخواست پول از پادو که بدتر نمیشه

641
00:47:06,007 --> 00:47:08,664
بهش بگو 600 روپیه بده-
چرا 600؟-

642
00:47:08,744 --> 00:47:10,832
صد تا برای اینکه تا صبح
دور هم باشیم

643
00:47:10,912 --> 00:47:14,430
هیچکس دلیل بزرگتری از تو
برای بازی در فردا نداره

644
00:47:15,274 --> 00:47:19,917
همه بخاطر دستمزد 1000 روپیه ای بازی
اینکارو می کنن

645
00:47:21,618 --> 00:47:24,683
ولی هیچکدوم مثل تو
علاقه واقعی به این بازی نداره

646
00:47:27,389 --> 00:47:29,202
آقای مورتی
من قانعش کردم

647
00:47:29,282 --> 00:47:30,343
قانعش کردی؟-
بله-

648
00:47:30,423 --> 00:47:32,731
قبول کرد؟-
بله ، قبول کرد-

649
00:47:33,181 --> 00:47:36,378
وقتی من باهات صحبت کردم
قبول نکردی

650
00:47:36,458 --> 00:47:38,267
ولی به این احمق گوش دادی

651
00:47:39,416 --> 00:47:41,478
ولی ایراد نداره-
ولی آقا-

652
00:47:43,845 --> 00:47:45,934
برو خونه ، وسایلت رو بردار
و بیا به زمین

653
00:47:46,162 --> 00:47:47,864
آقا-
من لباسمو عوض می کنم و میام-

654
00:47:48,012 --> 00:47:49,322
دو ساعت تمرین می کنیم

655
00:47:51,472 --> 00:47:52,690
نگرانش نباش

656
00:47:52,770 --> 00:47:54,341
تو تلویزیون ملی نشونش نمیدن

657
00:47:54,421 --> 00:47:56,628
برو تو میدان و دو تا ضربه بزن

658
00:47:56,708 --> 00:47:59,567
بخاطر 500 روپیه می گیری
پانصد هم ما می گیریم

659
00:47:59,932 --> 00:48:01,243
بریم؟-
بله-

660
00:48:01,426 --> 00:48:03,662
زود بیا
ما تو زمین منتظریم

661
00:48:03,742 --> 00:48:06,098
زود باش -
پانصد تا به ما میده؟-

662
00:48:09,454 --> 00:48:10,832
!بابا

663
00:48:12,113 --> 00:48:14,670
من و مامان اینجاییم

664
00:48:14,750 --> 00:48:18,899
برای تولد فردا ، خاله رو دعوت کردیم

665
00:48:34,709 --> 00:48:39,309
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

666
00:49:10,204 --> 00:49:13,420
وای عجب چوبی
مال توئه بابا؟

667
00:49:13,847 --> 00:49:15,712
مامان کو؟-
داره میاد-

668
00:49:21,423 --> 00:49:23,432
کجا میری؟

669
00:49:23,566 --> 00:49:24,695
حیاط پشتی

670
00:49:33,683 --> 00:49:36,135
زود باش ، مامان داره میاد

671
00:49:36,273 --> 00:49:38,105
زود باش ، عجله کن

672
00:49:43,563 --> 00:49:45,412
نانی ، هورلیکز می خوری؟-
نه-

673
00:49:51,265 --> 00:49:53,894
بزار باهات بیام بابا ، لطفا

674
00:49:53,974 --> 00:49:55,942
نه دیرم میشه
تو برو بخواب

675
00:49:56,115 --> 00:49:58,592
لطفا بابا ، بزار منم بیام

676
00:49:58,672 --> 00:50:02,718
من هیچوقت ضربه زدنت رو ندیدم
لطفا بابا ، لطفا

677
00:50:02,798 --> 00:50:03,890
نه

678
00:50:05,768 --> 00:50:07,417
سارا ، با راجش میرم یک فیلم ببینم

679
00:50:07,497 --> 00:50:09,852
فیلم؟ منم میام

680
00:50:11,491 --> 00:50:13,689
لطفا بابا ، لطفا-
اونم ببر-

681
00:50:13,769 --> 00:50:15,488
فردا تعطیله-
لطفا بابا ، لطفا-

682
00:50:15,568 --> 00:50:19,293
لطفا بابا ، لطفا ، لطفا

683
00:50:19,373 --> 00:50:21,978
باشه ، بیا-
آره-

684
00:50:27,684 --> 00:50:29,312
کی هستی
پست فطرت؟

685
00:50:33,198 --> 00:50:35,196
پست فطرت یعنی چی؟

686
00:50:35,276 --> 00:50:36,895
!یعنی با آرزوی موفقیت

687
00:50:36,975 --> 00:50:38,073
اوه

688
00:51:32,716 --> 00:51:35,036
یه جایی هست که من و بابات گاهی می رفتیم

689
00:51:35,163 --> 00:51:36,580
می برمت ، بیا

690
00:51:36,660 --> 00:51:39,644
باشه ، بریم

691
00:53:46,596 --> 00:53:48,937
ممنونم مامان

692
00:53:49,246 --> 00:53:52,913
صبح بخیر ، امروز تولدته
!تولدت مبارک

693
00:53:54,595 --> 00:53:56,131
اسباب بازی چطوره؟

694
00:53:57,956 --> 00:54:00,646
هی گوش کن ، دندونات رو مسواک بزن
سریع بیا. خب؟

695
00:54:00,807 --> 00:54:02,002
میزارمش اونجا

696
00:54:10,067 --> 00:54:11,451
!واو

697
00:54:11,800 --> 00:54:12,868
تولدت مبارک

698
00:54:12,948 --> 00:54:14,385
ممنونم بابا

699
00:54:17,574 --> 00:54:18,990
بعد از مسابقه ، تو راه برگشت به خونه

700
00:54:19,070 --> 00:54:21,592
تو مغازه عمو می مونیم
تا لباس رو بخریم

701
00:54:21,979 --> 00:54:23,247
واقعا؟

702
00:54:23,327 --> 00:54:26,850
من دال و کاری پختم
برنج رو یه ساعت قبل از خوردن بپز

703
00:54:26,930 --> 00:54:28,151
خب؟

704
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
!با آرزوی موفقیت

705
00:54:49,038 --> 00:54:50,572
ممنونم آقا-
زود باش ، نانی-

706
00:54:56,401 --> 00:54:58,552
!هی صبر کنید ، صبر کنید

707
00:54:58,632 --> 00:55:00,575
!وایسید ، حالا برقصید

708
00:55:02,972 --> 00:55:05,744
بسه ، بریم ، بریم

709
00:55:06,408 --> 00:55:08,107
بازیکن جدید-
واقعا؟-

710
00:55:13,698 --> 00:55:14,949
وایسید

711
00:55:15,115 --> 00:55:17,384
آرجون ، با اون ملاقات کردی؟

712
00:55:17,871 --> 00:55:20,500
ناندو
ضربه زن شماره 1 باشگاه

713
00:55:20,800 --> 00:55:23,778
آرجون ، بازیکن سابق رانجی
مطمنئم اسمشو شنیدی

714
00:55:24,535 --> 00:55:25,601
نشنیدم

715
00:55:27,504 --> 00:55:28,604
پس به یاد بسپار

716
00:55:28,951 --> 00:55:31,186
شاید به زودی دستیار مربی باشگاه ما بشه

717
00:55:31,441 --> 00:55:33,351
بازی می کنه؟

718
00:55:35,001 --> 00:55:36,905
تا الان کجا قایم شده بودی؟

719
00:55:36,985 --> 00:55:39,053
منتظر بودی گواسکار بازنشسته بشه؟

720
00:55:42,145 --> 00:55:43,985
به هرحال گفتین که اون ممکنه دستیار مربی بشه

721
00:55:44,065 --> 00:55:45,533
امیدوارم جایگاه شما
مورد خطر قرار نگیره

722
00:55:47,427 --> 00:55:52,995
اگه زیادی دلش رو به بازی بده
جایگاه تو در خطر خواهد بود ، نه من

723
00:55:54,813 --> 00:55:59,623
بسه بچه ها
گفتم بسه ، برین بشینین

724
00:55:59,961 --> 00:56:02,358
نانی ، برو پیش اونا بشین-
باشه-

725
00:56:02,498 --> 00:56:04,911
این مسابقه بزرگی
برای انجمن کریکت حیدرآباده

726
00:56:04,991 --> 00:56:08,151
!هی ، جان اسپیرمن
!نگاه کنین

727
00:56:08,231 --> 00:56:11,297
پس حیدرآباد علیه نیوزلند
در استادیوم ال بی بازی می کنه

728
00:56:11,377 --> 00:56:12,554
پس بریم برای شیر و خط

729
00:56:12,948 --> 00:56:14,132
بریم؟-
بله-

730
00:56:15,698 --> 00:56:17,270
خط-
خط شد-

731
00:56:17,863 --> 00:56:20,171
تو سکه رو بردی-
فکر کنم چوب رو دوست دارم

732
00:56:21,197 --> 00:56:22,215
موفق باشی-
خیلی خب-

733
00:56:22,295 --> 00:56:24,394
جو امروز استادیوم باورنکردنیه

734
00:56:24,589 --> 00:56:26,964
کاپیتان تیم نیوزلند ، جان اسپیرمن

735
00:56:27,044 --> 00:56:29,439
یک چک رو به رییس سازمان امید میده

736
00:56:29,631 --> 00:56:31,132
این پول قراره به کودکان تحت سرپرستی اهدا بشه

737
00:56:31,212 --> 00:56:33,195
تا کمک هزینه ای برای تحصیلات اونا باشه

738
00:56:34,079 --> 00:56:36,276
ببینید چه صحنه زیبایی

739
00:56:38,893 --> 00:56:41,952
اسپیرمن و اندرو آماده ضربه زدن برای نیوزلند هستن

740
00:56:42,364 --> 00:56:44,140
اونا میخوان با استفاده از این مسابقه

741
00:56:44,220 --> 00:56:45,628
به شرایط شبه قاره ،عادت کردند

742
00:56:45,708 --> 00:56:48,517
مسلما برای نیوزلند یک مسابقه تمرینیه

743
00:56:48,597 --> 00:56:50,171
حیدراباد میخواد سخت بجنگه

744
00:56:50,251 --> 00:56:51,298
این زمین خانگی اوناست

745
00:56:51,378 --> 00:56:53,008
جان اسپیرمن آماده ضربه زدنه

746
00:56:53,088 --> 00:56:55,388
نیواس آماده پرتاب اولین توپه

747
00:56:56,124 --> 00:56:57,724
!مواظب باش-
توپ به راحتی-

748
00:56:58,021 --> 00:56:59,576
از اون طرف بیرون میره

749
00:56:59,656 --> 00:57:01,169
اولین امتیاز از اولین توپ

750
00:57:01,249 --> 00:57:02,398
نیوزلند عالیه

751
00:57:02,478 --> 00:57:03,892
حیدرآباد برای یک دوش میره

752
00:57:03,972 --> 00:57:07,313
عجب ضربه ای
و اینم یه 4 دیگه

753
00:57:11,480 --> 00:57:13,696
ببینیم این آتش بازی ادامه داره؟

754
00:57:14,071 --> 00:57:16,257
دوباره
اینم 6

755
00:57:17,081 --> 00:57:19,711
!عالیه
!واقعا عالی

756
00:57:20,605 --> 00:57:21,641
!عالی

757
00:57:26,585 --> 00:57:29,599
دوباره
!به بیرون از زمین

758
00:57:30,954 --> 00:57:32,973
حیدرآباد راضی به نظر نمی رسه

759
00:57:33,053 --> 00:57:34,638
هنوز یک پیشرفت هم نداشتن

760
00:57:34,718 --> 00:57:37,879
بگو اون طبل ها رو برداره

761
00:57:38,065 --> 00:57:39,708
امروز لازم نمیشن

762
00:57:45,178 --> 00:57:46,828
نیوزلند فقط داره دَوش به دست میاره

763
00:57:46,908 --> 00:57:48,505
فقط امتیازه که می گیرن

764
00:57:48,660 --> 00:57:50,387
اندرو یه ضربه بزرگ می زنه

765
00:57:50,597 --> 00:57:53,923
و اینم امتیاز
که اندرو رو به 50 می رسونه

766
00:57:54,701 --> 00:57:57,037
!عجب همکاری
مربی حتما خوشحاله

767
00:58:01,089 --> 00:58:03,076
همینه
بله

768
00:58:03,969 --> 00:58:05,924
زمانبندی عالی بود

769
00:58:06,004 --> 00:58:07,557
!کارش درسته

770
00:58:08,193 --> 00:58:10,052
پرتابت عالی بود ، بابا

771
00:58:14,651 --> 00:58:16,568
ژود باش

772
00:58:20,348 --> 00:58:21,905
!بگیرش-
حساب اون یکی رو نداشت-

773
00:58:21,985 --> 00:58:23,054
مستقیم به سمت ناندان ردی میره

774
00:58:23,134 --> 00:58:25,007
یک لحظه به نظر می رسید اونو انداخته

775
00:58:25,087 --> 00:58:26,161
اولین ویکت برای حیدرآباد

776
00:58:26,241 --> 00:58:28,059
نیوزلند در مجموع بالاست

777
00:58:31,650 --> 00:58:33,293
عجب ست بزرگی برای نیوزلند

778
00:58:33,373 --> 00:58:34,409
و امتیازهای زیادی هم در حال اضافه شدن هستن

779
00:58:34,489 --> 00:58:35,576
یک ضربه مستقیم برای شش

780
00:58:35,656 --> 00:58:37,369
حیدرآباد کار بزرگی پیش رو داره

781
00:58:37,449 --> 00:58:39,495
برای بردن این مسابقه
به 322 امتیاز نیاز دارند

782
00:58:39,726 --> 00:58:41,962
طبل رو بیارم؟-
هنوز نه-

783
00:58:42,822 --> 00:58:43,946
سلام

784
00:58:46,775 --> 00:58:48,843
عجب زمین باحاله-
همه امتیازا رو دارن می گیرن-

785
00:58:48,923 --> 00:58:50,929
خب بچه ها
حداقل حریف آسونی نباشید

786
00:58:51,054 --> 00:58:52,754
راحت وا ندین ، خب؟

787
00:58:52,834 --> 00:58:54,803
ما به پنج یا شش دوش امتیاز داریم

788
00:58:54,883 --> 00:58:57,125
ناندو ، کارت رو درست انجام  بده
برین

789
00:58:57,205 --> 00:58:58,533
آقا-
بله؟-

790
00:58:58,613 --> 00:59:00,038
آرجون بازیکن خوبیه

791
00:59:00,118 --> 00:59:01,176
برای دور اول بفرستیمش؟

792
00:59:01,256 --> 00:59:03,564
برای دور بعدی خودتم میای؟

793
00:59:03,687 --> 00:59:05,418
بچه ها ، برین

794
00:59:05,622 --> 00:59:07,663
میخوام همه تون خوب بازی کنین

795
00:59:08,666 --> 00:59:09,815
خیلی خب

796
00:59:12,266 --> 00:59:14,469
دو ضربه زن
مسئولیت بزرگی دارن

797
00:59:14,549 --> 00:59:15,620
ناندان و سریکانت

798
00:59:15,700 --> 00:59:17,512
حیدرآباد نیازمند شروع خوبیه

799
00:59:17,592 --> 00:59:19,096
باید بیشتر زمین رو

800
00:59:19,176 --> 00:59:20,838
تو 15 محدود کنن

801
00:59:21,185 --> 00:59:23,859
اولین توپ ، از خط می گذره

802
00:59:23,939 --> 00:59:25,638
!ضربه خوبی بود

803
00:59:27,865 --> 00:59:28,889
!ضربه خوبی بود

804
00:59:28,969 --> 00:59:30,178
جیمز ویلر حمله می کنه

805
00:59:30,258 --> 00:59:31,333
محافظ رو می زنه

806
00:59:31,413 --> 00:59:33,515
نیوزلند درخواست می کنه
و انگشت بالا میره

807
00:59:33,595 --> 00:59:35,562
حیدرآباد اولین ویکت رو خیلی زود می بازه

808
00:59:35,642 --> 00:59:36,674
آقا-
بله؟-

809
00:59:36,754 --> 00:59:38,373
آرجون رو برای ضربه زدن بفرستین-
ای خدا-

810
00:59:38,453 --> 00:59:40,346
آقای مورتی ، باز شروع نکن ، کاپیتان؟

811
00:59:40,426 --> 00:59:42,377
تعداد دوش ها داره بیشتر میشه
....و کاپیتان حیدرآباد

812
00:59:42,457 --> 00:59:43,470
راویندر وارد میشه....

813
00:59:43,550 --> 00:59:45,861
به موقع می زنه و توپ از خط رد میشه

814
00:59:48,008 --> 00:59:49,319
عالیه

815
00:59:49,399 --> 00:59:50,937
توپ به سمت خط میره

816
00:59:51,017 --> 00:59:52,871
پنجاه همکاری بین ناندان و راویندر

817
00:59:52,951 --> 00:59:55,043
ناندان تا 50 شدن ، فقط دو دوش فاصله داره

818
00:59:55,311 --> 00:59:59,044
به بدن می خوره
و از خط رد میشه

819
00:59:59,124 --> 01:00:01,335
ناندان ردی به 50 می رسه

820
01:00:02,225 --> 01:00:04,566
آقا ، بازی نمی کنین؟

821
01:00:05,770 --> 01:00:07,693
پس میرم به بچه ها میگم

822
01:00:14,114 --> 01:00:15,455
یک ضربه محکم

823
01:00:15,535 --> 01:00:18,339
دست توپ گیر به توپ میخوره
ولی توپ به زمین می خوره

824
01:00:18,652 --> 01:00:20,255
حالا طبل بزنم؟

825
01:00:20,335 --> 01:00:21,946
وایسا بهت میگم کی بزن

826
01:00:22,703 --> 01:00:25,555
دوباره توپ تو هواست
باید بگیردش

827
01:00:25,711 --> 01:00:26,849
گرفته شد

828
01:00:26,929 --> 01:00:28,430
حیدرآباد ویکت دوم رو می بازه

829
01:00:28,510 --> 01:00:29,953
کاپیتان راویندر برمیگرده

830
01:00:30,069 --> 01:00:31,354
گفته بودم

831
01:00:31,553 --> 01:00:33,846
آقا ، آقا

832
01:00:33,926 --> 01:00:34,998
اگه یه ویکت دیگه ببازیم

833
01:00:35,078 --> 01:00:37,832
اگه اینطور اذیتم کنی
خودم میرم تو زمین

834
01:00:37,912 --> 01:00:39,805
لطفا ، طاقتشو ندارم

835
01:00:40,382 --> 01:00:41,954
به نظر نیوزلند کنترل رو به دست داره

836
01:00:42,034 --> 01:00:44,261
و ضربه می خوره
!باورتون میشه؟

837
01:00:44,341 --> 01:00:47,375
حیدرآباد یک ویکت دیگه هم میبازه

838
01:00:52,360 --> 01:00:54,778
آقا ، بفرستیدش

839
01:00:54,928 --> 01:00:56,416
زود باش آرجون
آماده شو

840
01:01:21,400 --> 01:01:22,431
ببخشید

841
01:01:24,242 --> 01:01:26,431
ویلر از دو توپ قبلی دو ویکت گرفته

842
01:01:26,511 --> 01:01:27,632
میخواد هت تریک کنه

843
01:01:27,932 --> 01:01:29,374
ببینیم میتونه یا نه

844
01:01:29,734 --> 01:01:32,036
آرجون ، ضربه زن جدید
با شماره 5 وارد میشه

845
01:01:32,178 --> 01:01:34,081
بازیکن 36 ساله و سابق رانجی

846
01:01:34,161 --> 01:01:35,441
ظاهرا میخواد هت تریک رو تقدیم کنه

847
01:01:35,521 --> 01:01:37,776
میتونه جلوی شرمندگی حیدرآباد رو بگیره؟

848
01:01:42,295 --> 01:01:46,057
ویلر برای پرتاب میره
آیا یه ویکت دیگه می گیره؟

849
01:01:46,775 --> 01:01:49,510
می زنه ، عجب ضربه ای

850
01:01:49,590 --> 01:01:52,268
هت تریک نمیشه و توپ به سمت خط میره

851
01:01:53,946 --> 01:01:55,828
ضربه خوبی بود ، بابا

852
01:01:56,211 --> 01:01:59,305
کارش بسیار خوب بود

853
01:01:59,504 --> 01:02:02,222
توپ آسانی نبود
ولی تونست کنترلش کنه

854
01:02:02,302 --> 01:02:05,344
زود باشید بچه ها-
آیا ویلر میتونه یه ویکت دیگه بگیره؟-

855
01:02:05,509 --> 01:02:07,862
مستقیم می زنه ، عجب ضربه ای

856
01:02:07,942 --> 01:02:09,826
و توپ به سمت خط می ره

857
01:02:13,845 --> 01:02:15,744
اگه راست میگی توپ بعدی رو بزن ، رفیق

858
01:02:16,258 --> 01:02:18,146
زود باش ، بفرستش

859
01:02:18,788 --> 01:02:20,642
ولی ویلر یک پرتاب کننده عالیه

860
01:02:20,722 --> 01:02:22,464
حمله به اون آسون نیست

861
01:02:22,544 --> 01:02:25,916
مطمئن ویلر با توپ بعدی

862
01:02:25,996 --> 01:02:27,693
میخواد جواب بده

863
01:02:34,951 --> 01:02:37,421
آخرین توپ به سمت ویلر میره

864
01:02:37,677 --> 01:02:43,260
توپ به صورت هوایی پرتاب میشه

865
01:02:46,200 --> 01:02:47,405
بله

866
01:02:49,840 --> 01:02:50,899
!آرجون

867
01:02:50,979 --> 01:02:53,168
!برادر
!حالا طبل بزن

868
01:02:53,248 --> 01:02:54,608
!بزن

869
01:02:56,655 --> 01:02:57,998
!عالیه

870
01:02:58,078 --> 01:02:59,320
!چه ضربه ای

871
01:02:59,400 --> 01:03:00,573
!بی نظیره

872
01:03:02,643 --> 01:03:03,886
و دوباره

873
01:03:04,190 --> 01:03:05,547
!چه بازی خوبی

874
01:03:07,123 --> 01:03:09,590
!میره ، میره و رفت

875
01:03:09,670 --> 01:03:11,834
!عجب نمایشی

876
01:03:11,914 --> 01:03:13,418
به لطف این مرد ، آرجون

877
01:03:16,606 --> 01:03:19,794
ولی همش به این 2 بازیکن در زمین بستگی داره

878
01:03:22,597 --> 01:03:23,815
چاکری یه ضربه دیگه می زنه

879
01:03:23,895 --> 01:03:26,631
پنجاه همکاری بین آرجون و چاکری
باعث روزنه امید در حیدرآباد شده

880
01:03:26,711 --> 01:03:30,696
دوباره می زنه
و توپ به سمت خط میره

881
01:03:30,909 --> 01:03:33,610
و اینم یک 4

882
01:03:36,735 --> 01:03:39,547
حیدرآباد فقط به 45 دوش در 30 توپ نیاز داره

883
01:03:40,472 --> 01:03:42,044
یک 4 دیگه

884
01:03:42,124 --> 01:03:44,133
توپ رو به سمت پا می زنه

885
01:03:44,213 --> 01:03:45,531
نمی گیرن و میره بیرون

886
01:03:45,611 --> 01:03:47,965
چاکراوالی به سمت نیمکت برمیگرده

887
01:03:48,045 --> 01:03:49,664
ضربه زن جدید برای حیدرآباد

888
01:03:50,301 --> 01:03:51,696
بیخیال رفیق

889
01:03:51,834 --> 01:03:53,760
زودباشین پسرا
با هم بازی کنین

890
01:03:55,032 --> 01:03:56,816
عجب حمله خوبی

891
01:03:56,896 --> 01:03:59,159
بازی از دست حیدرآباد خارج میشه

892
01:04:01,056 --> 01:04:02,792
بازم توپ ضربه می زنه

893
01:04:03,278 --> 01:04:04,473
حیدرآباد در دردسره

894
01:04:04,553 --> 01:04:06,678
هشت ویکت کمتر
ویتال برمیگرده

895
01:04:07,204 --> 01:04:09,219
پراوین ، ضربه زن جدید
جور دیگه ضربه می زنه

896
01:04:09,378 --> 01:04:11,475
می زنه تو هوا
یه مرد اونجاست

897
01:04:11,555 --> 01:04:13,374
!بگیرش ، بگیرش-
آیا میتونه بگیردش؟-

898
01:04:13,454 --> 01:04:16,042
و بله
!توپ رو گرفت

899
01:04:16,122 --> 01:04:17,758
حیدرآباد ویکت 9 رو هم می بازه

900
01:04:19,195 --> 01:04:20,792
حالا بازی واقعا هیجان انگیز شد

901
01:04:20,872 --> 01:04:22,281
خیلی نزدیک میشه

902
01:04:22,361 --> 01:04:24,579
حیدرآباد 18 دوش
از فقط 9 توپ میخواد

903
01:04:24,659 --> 01:04:25,659
آرجون آماده ضربه زدن

904
01:04:25,791 --> 01:04:27,590
جلوی پا و اون می زنه تو هوا

905
01:04:27,670 --> 01:04:29,971
و توپ به جایگاه میره
و اینم یه 6

906
01:04:30,051 --> 01:04:32,218
حالا فقط 12 دوش
از 8 توپ میخوان

907
01:04:32,298 --> 01:04:34,748
دو توپ مونده-
دوباره می زنه-

908
01:04:34,828 --> 01:04:37,462
میره تو هوا
می گیرنش؟ نه اینم یه 6

909
01:04:38,330 --> 01:04:39,534
بله ، زود باش

910
01:04:39,614 --> 01:04:42,368
بگیرش ، زود باش بدو

911
01:04:44,503 --> 01:04:45,812
به نظر میاد این مرد ، آرجون

912
01:04:45,892 --> 01:04:47,212
میخواد این مسابقه رو تموم کنه

913
01:04:47,292 --> 01:04:49,587
آخرین توپ
دوباره می زنه

914
01:04:49,667 --> 01:04:52,620
عجب ضربه ای
آیا یه 6 میشه؟

915
01:04:52,700 --> 01:04:55,078
از خط رد میشه
یه 4

916
01:04:57,010 --> 01:05:00,078
حیدرآباد فقط 2 دوش میخواد
خیلی هیجان انگیز شده

917
01:05:02,049 --> 01:05:03,882
زود باشید پسرا
زبر و زرنگ باشید

918
01:05:03,962 --> 01:05:05,079
فیلدر به دایره نزدیکتر میشه

919
01:05:05,159 --> 01:05:07,100
توپ رو انحرافی می زنه

920
01:05:08,939 --> 01:05:10,766
یه توپ دیگه رو می زنه

921
01:05:15,069 --> 01:05:17,996
فقط 2 دوش از 4 توپ نیازه

922
01:05:18,076 --> 01:05:20,100
افزایش فشار ، توپ سوم

923
01:05:20,860 --> 01:05:22,389
حالا فقط 3 توپ مونده

924
01:05:22,469 --> 01:05:24,791
حیدرآباد خیلی نزدیک و با اینحال خیلی دوره

925
01:05:24,871 --> 01:05:26,216
ما 2 دوش از 3 توپ میخوایم

926
01:05:26,838 --> 01:05:28,228
سعی ات رو بکن
وحشت نکن

927
01:05:32,854 --> 01:05:35,685
آیا میتونه بگیره و به آرجون بده؟

928
01:05:38,104 --> 01:05:39,565
بله ، این دفعه توپو می گیره

929
01:05:39,645 --> 01:05:41,121
نه ، نه
آرجون گفت نه

930
01:05:41,201 --> 01:05:42,394
برو عقب

931
01:05:42,474 --> 01:05:44,604
ساحیل میره عقب
آیا میره بیرون؟

932
01:05:45,110 --> 01:05:47,258
و نیوزلند شانس پایان مسابقه رو از دست میده

933
01:05:47,338 --> 01:05:48,563
کسی به نظر خوشحال نمیاد

934
01:05:48,643 --> 01:05:50,481
سوتفاهمی وحشتناک از ساحیل

935
01:05:52,038 --> 01:05:53,482
فقط 2 توپ مونده

936
01:05:53,986 --> 01:05:55,337
توپو می اندازه

937
01:05:55,417 --> 01:05:57,657
میرن برای یک دوش-
بدو-

938
01:05:57,737 --> 01:06:01,439
فیلدر برش میداره
توپو برای آرجون می اندازه

939
01:06:01,607 --> 01:06:03,781
موفق میشه؟

940
01:06:05,721 --> 01:06:07,187
بله
بیرون کردن توپ زن از بازی

941
01:06:07,267 --> 01:06:09,594
حیدرآباد باورش نمیشه
نیوزلند آسوده میشه

942
01:06:09,674 --> 01:06:12,716
مسابقه رو می برن
پایانی عالی توسط ویلر

943
01:06:12,796 --> 01:06:14,603
حیدرآباد عجب رقابت نزدیکی کرد

944
01:06:14,683 --> 01:06:16,397
بله ، تقریبا بازی رو برده بودن

945
01:06:16,741 --> 01:06:18,623
حیدرآباد نمیتونست این بازی رو

946
01:06:18,703 --> 01:06:20,406
پس از چنین ضربه زنی
از آرجون ، ببازه

947
01:06:20,843 --> 01:06:22,802
بله ، وقتی اومد که امیدی نمونده بود

948
01:06:22,882 --> 01:06:25,166
حتما میگه اگه اون تک امتیاز رو می گرفتم ، چی میشد

949
01:06:25,246 --> 01:06:27,435
تیم نیوزلند وی رو تشویق می کنن

950
01:06:27,515 --> 01:06:30,193
بله ، این مرد لایق تشویقه

951
01:06:30,362 --> 01:06:32,167
آفرین آرجون

952
01:06:58,576 --> 01:07:00,148
!عالی بود

953
01:07:01,292 --> 01:07:02,859
! خیلی خوب بازی کرد

954
01:07:10,180 --> 01:07:11,501
بریم دیدن کمیته

955
01:07:12,358 --> 01:07:14,147
فکر می کنم میخوان بهت چک بدن

956
01:07:14,227 --> 01:07:16,626
نقدی بگیر
حتی اگه شمردنش سخت بود

957
01:07:17,282 --> 01:07:19,996
خیالتون راحت
این مسابقه خیریه بود

958
01:07:20,076 --> 01:07:21,351
حتی یه روپیه هم نمی دیم

959
01:07:21,431 --> 01:07:23,135
نه؟-
همش رو به خیریه اهدا می کنن-

960
01:07:23,215 --> 01:07:26,093
خیریه؟ به راجش دروغ میگین. نه؟

961
01:07:26,250 --> 01:07:27,993
چرا باید بهش دروغ بگم؟

962
01:07:29,030 --> 01:07:31,431
دستمزد بازیکنان
هزینه بلیت ها

963
01:07:31,511 --> 01:07:33,431
همه چیز به بنیاد امید اهدا میشه

964
01:07:34,532 --> 01:07:36,310
این یه مسابقه خیریه اس

965
01:07:36,390 --> 01:07:39,444
و گرنه چرا باید نیوزلند با ما بازی کنه؟

966
01:07:40,330 --> 01:07:43,589
بریم
چکی در کار نیست

967
01:07:43,804 --> 01:07:46,004
تکنیک ، تعادل و بازیت

968
01:07:46,142 --> 01:07:48,114
درست مثل 10 سال پیشه

969
01:07:48,194 --> 01:07:50,507
همه اعضای کمیته درباره تو صحبت می کنن

970
01:07:50,840 --> 01:07:53,684
پست دستیار مربی ات
تضمینیه

971
01:07:53,878 --> 01:07:55,827
عالی بازی کردی ، آرجون-
ول کنید ، آقا-

972
01:07:57,244 --> 01:07:58,528
چرا میخواین منو شکنجه بدین؟

973
01:07:59,298 --> 01:08:01,983
نمی فهمین؟ من جایی در زندگی ام
برای کریکت ندارم

974
01:08:03,339 --> 01:08:05,132
من نه کریکت رو میخوام
نه پست دستیار مربی رو

975
01:08:07,341 --> 01:08:09,261
مردی که جلوی شماست
آرجون ِ کریکت باز نیست

976
01:08:09,427 --> 01:08:10,573
من زن و بچه دارم

977
01:08:15,921 --> 01:08:17,277
!آرجون

978
01:08:19,187 --> 01:08:20,227
!نانی ، بریم

979
01:08:20,307 --> 01:08:23,471
!بابا ، وسایلت
!وسایلت

980
01:08:24,043 --> 01:08:27,331
چرا قبلا بهم نگفتی
که اینقدر بازیت خوبه؟

981
01:08:27,458 --> 01:08:30,209
پاست عالی بود ، بابا

982
01:08:36,585 --> 01:08:38,058
آره

983
01:08:38,302 --> 01:08:40,239
بابا ، از مغازه عمو رد کردیم

984
01:08:40,411 --> 01:08:43,737
بابا ، رد کردیم

985
01:08:43,875 --> 01:08:48,126
بابا ، میخوای از جای دیگه
برام لباس رو بخری؟

986
01:08:48,299 --> 01:08:52,141
جواب بده بابا
!جواب بده

987
01:08:52,221 --> 01:08:56,009
بابا ، لباس
بابا ، لباس

988
01:08:56,089 --> 01:08:58,339
دیوانه شدی؟-
بابا ، لباس-

989
01:09:08,338 --> 01:09:10,042
سلام کارتیک-
خداحافظ بابا-

990
01:09:10,367 --> 01:09:11,518
بیا

991
01:09:13,678 --> 01:09:15,111
خیلی خب

992
01:09:15,477 --> 01:09:17,413
چرا اینجا نشستی؟

993
01:09:17,493 --> 01:09:18,943
لطفا به مهمونا خوش آمد بگو
و بگو بشینن

994
01:09:22,441 --> 01:09:24,855
من دو شکلات خوردم

995
01:09:24,935 --> 01:09:28,564
هی چی شده؟
چرا زخمی شدی؟

996
01:09:34,853 --> 01:09:37,108
امروز صبح ، توپ بهم خورد

997
01:09:39,770 --> 01:09:41,673
اونم امروز کریکت بازی کرد؟

998
01:09:42,870 --> 01:09:47,167
پسرم روز تولدش زخمی شد

999
01:10:09,238 --> 01:10:10,981
سارا رفت تو ، آرجون

1000
01:10:45,938 --> 01:10:47,427
دنبال من بودی؟

1001
01:11:04,262 --> 01:11:08,659
اینا هم بگیر و ببر بفروش

1002
01:11:10,327 --> 01:11:13,095
تو خونه خودت
از زنت دزدی می کنی؟

1003
01:11:14,442 --> 01:11:16,916
هر دفعه فکر می کنم
شان تو از این کمتر نمیشه

1004
01:11:16,996 --> 01:11:18,306
ولی
ثابت می کنی در اشتباهم

1005
01:11:19,523 --> 01:11:22,495
من بخاطر پول سخت گیرم
چون فکر می کردم که

1006
01:11:22,575 --> 01:11:24,981
اگه هر ماه ، 1000 روپیه از حقوقم رو
پس انداز کنم

1007
01:11:25,061 --> 01:11:27,145
میتونیم پول وکیل رو بدیم
و کارتو پس بگیریم

1008
01:11:29,154 --> 01:11:31,970
اگه اینطور بخوای باشی
چطور میشه زندگی کرد؟

1009
01:11:32,572 --> 01:11:33,799
چطور؟

1010
01:11:35,345 --> 01:11:39,104
هربار که می بینم
اینقدر نسبت به زندگی بیخیالی

1011
01:11:39,305 --> 01:11:42,515
فکر می کنم تقصیر منه

1012
01:11:47,347 --> 01:11:49,274
شبا نمیتونم بخوابم

1013
01:11:55,777 --> 01:11:58,351
با تو حرف می زنم
!یه چیزی بگو

1014
01:12:10,405 --> 01:12:11,543
دیدی؟

1015
01:12:11,791 --> 01:12:14,902
وا دادی و هر دفعه میری

1016
01:12:15,550 --> 01:12:17,532
با زندگی ات هم داری همینکارو می کنی

1017
01:12:19,054 --> 01:12:21,938
هربار که صدمه می بینی
میزاری میری

1018
01:12:23,559 --> 01:12:26,460
می ترسم یه روز ببینی زندگی با من برات سخته

1019
01:12:26,738 --> 01:12:29,334
و منو بزاری بری

1020
01:13:03,122 --> 01:13:04,782
وقتی مامان بهت گفت چطور زخمی شدی

1021
01:13:05,568 --> 01:13:07,007
چرا نگفتی من زدمت؟

1022
01:13:08,705 --> 01:13:12,900
فکر می کنه دروغ میگم

1023
01:13:14,079 --> 01:13:18,164
کسی باورش نمیشه که تو منو زدی

1024
01:13:41,867 --> 01:13:43,749
خیلی خب ، برو خونه

1025
01:13:44,247 --> 01:13:46,205
زود بیا ، بابا

1026
01:14:00,568 --> 01:14:03,260
کیران ، زود باش
بازی کن

1027
01:14:08,645 --> 01:14:10,434
به چه جراتی سرم داد زدی؟

1028
01:14:13,447 --> 01:14:17,432
اگه قدیم بود
کاری می کردم 10 دور ، زمین رو بدوی

1029
01:14:25,983 --> 01:14:27,699
من هم سن باباتم

1030
01:14:27,974 --> 01:14:31,018
ولی باهات سیگار می کشم
که دوست باشیم

1031
01:14:31,163 --> 01:14:34,749
نگرانش نباش
دیگه فراموشش کردم

1032
01:14:34,829 --> 01:14:36,138
شما راست میگین ، آقا

1033
01:14:37,661 --> 01:14:39,449
نمیتونم خارج از این ریسمان
زندگی کنم

1034
01:14:40,733 --> 01:14:44,779
میدونستم
تو برای این بازی متولد شدی

1035
01:14:45,304 --> 01:14:46,777
فردا آقای راماراجو رو می بینیم

1036
01:14:47,015 --> 01:14:50,663
اگه بتونی دستیار مربی بشی
عالی میشه

1037
01:14:51,188 --> 01:14:53,389
حقوقش کمه
ولی تو اینکارو دوست داری

1038
01:14:53,469 --> 01:14:54,536
مربی نه ، آقا

1039
01:14:55,798 --> 01:14:56,798
بازیکن

1040
01:14:57,382 --> 01:14:59,313
بازیکن؟-
درسته آقا-

1041
01:15:03,814 --> 01:15:04,912
میخوام دوباره بازی کنم

1042
01:15:07,379 --> 01:15:08,690
میخوام برای تیم هند بازی کنم

1043
01:15:15,156 --> 01:15:17,291
آرجون ببین-
نمیخوام هر روز بمیرم-

1044
01:15:18,402 --> 01:15:20,222
تو الان 36 سالته ، آرجون

1045
01:15:20,474 --> 01:15:23,171
تو ورزش حرفه ای
این سن بازنشستگیه

1046
01:15:23,320 --> 01:15:24,533
من خودم رو در وضعیتی دیدم

1047
01:15:24,613 --> 01:15:26,406
که طی سه روز گذشته
بخاطر 500 روپیه در به در بودم

1048
01:15:27,366 --> 01:15:29,088
تمام 36 سال زندگی ام رو دیدم

1049
01:15:31,802 --> 01:15:33,298
این سال ها خودمو درک نکردم

1050
01:15:33,378 --> 01:15:34,476
ولی بالاخره تو این 3 روز
خودمو شناختم

1051
01:15:34,556 --> 01:15:36,676
نه آقا
من این زندگی رو نمیخوام

1052
01:15:38,512 --> 01:15:40,151
حتی با اینکه میخوای بازی کنی

1053
01:15:41,087 --> 01:15:42,958
از نظر بدنی مناسب بازی نیستی
آرجون

1054
01:15:46,241 --> 01:15:47,973
هر آدمی که بهم باور داشت رو ناامید کردم

1055
01:15:48,053 --> 01:15:49,988
و باورم بر این بود که در زندگی

1056
01:15:53,574 --> 01:15:55,398
به جایی می رسم

1057
01:15:57,820 --> 01:16:03,655
شما ، سارا ، دوستام ، همه

1058
01:16:08,944 --> 01:16:11,639
می دونید کی تونستم دوباره سرم رو بالا بگیرم؟

1059
01:16:15,776 --> 01:16:19,339
امروز صبح
وقتی بعد از مسابقه ، از زمین بیرون اومدم

1060
01:16:21,857 --> 01:16:23,255
وقتی پسرم رو اونجا دیدم

1061
01:16:26,549 --> 01:16:27,649
اونجا

1062
01:16:33,284 --> 01:16:34,662
هرکاری بگین ، می کنم

1063
01:16:36,837 --> 01:16:38,287
ولی نمیخوام دیگه سرمو خم کنم

1064
01:16:53,726 --> 01:16:56,731
زندگی ام رو که 10 سال پیش متوقف شده بود
دوباره شروع می کنم

1065
01:16:59,271 --> 01:17:03,599
هرکاری می کنم که عضو تیم ملی کریکت هند بشم

1066
01:17:07,292 --> 01:17:22,354
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.Co

1067
01:18:55,700 --> 01:18:58,128
مربی نیست
فکر کنم بازیکنه ، بنشینید

1068
01:18:58,208 --> 01:19:00,058
چطور میتونه بازی کنه؟

1069
01:19:01,629 --> 01:19:03,068
ضربه خوبی بود

1070
01:19:03,148 --> 01:19:04,486
مربی اومد؟ چی گفت؟

1071
01:19:04,566 --> 01:19:05,725
هنوز نیومده-
دیر کردم؟-

1072
01:19:05,805 --> 01:19:07,289
دیروز خوب بازی کردی

1073
01:19:09,552 --> 01:19:10,762
!پسرا

1074
01:19:12,096 --> 01:19:13,245
من راماپا گودا هستم

1075
01:19:13,325 --> 01:19:16,109
مربی و عضو کمیته گزینش

1076
01:19:16,189 --> 01:19:17,923
از شورای کریکت کارناتاکا

1077
01:19:19,410 --> 01:19:21,672
تیم حیدرآباد ، به خط شید

1078
01:19:23,590 --> 01:19:24,935
راجش ، ضربه زن راست دست-
سلام-

1079
01:19:25,015 --> 01:19:26,209
راوی ، اسپینر سمت راست-
سلام-

1080
01:19:26,289 --> 01:19:27,487
سریکانت ، ضربه زن آغاز کننده-
موفق باشی-

1081
01:19:27,567 --> 01:19:28,606
مادو ،  ضربه زن راست دست

1082
01:19:28,686 --> 01:19:30,117
آجیت ، پرتاب کننده آقا-
خیلی خوبه-

1083
01:19:31,970 --> 01:19:33,730
تو دستیار مربی ،مورتی هستی. نه؟

1084
01:19:35,053 --> 01:19:37,654
فکر کردم مورتی
یه مرد پیره؟

1085
01:19:38,484 --> 01:19:40,316
در واقع خیلی جوونی

1086
01:19:41,948 --> 01:19:44,018
آرجون
 ضربه زن راست دست

1087
01:19:44,245 --> 01:19:47,250
اوه باشه

1088
01:19:48,136 --> 01:19:50,355
پسرا ، به سمت تورها-
باشه آقا-

1089
01:20:05,772 --> 01:20:06,879
!بعدی

1090
01:20:10,422 --> 01:20:11,717
زود باش ، بپر

1091
01:20:13,466 --> 01:20:15,038
توپ خوبی بود

1092
01:20:23,060 --> 01:20:24,250
بعدی

1093
01:20:27,620 --> 01:20:29,053
!خوبه ، بعدی

1094
01:20:30,242 --> 01:20:31,842
دفعه بعد جلو باش ، خب؟

1095
01:20:32,191 --> 01:20:34,908
هی تو نه
!بعدی

1096
01:20:44,994 --> 01:20:48,259
خوبه ، برای امروز کافیه پسرا
فردا می بینمتون

1097
01:21:01,016 --> 01:21:02,105
سلام-
بریم؟-

1098
01:21:02,185 --> 01:21:03,278
خیلی خب

1099
01:21:41,079 --> 01:21:43,251
همه مشغولن آقا
گفتن بعدا بیایین

1100
01:21:46,241 --> 01:21:47,528
بیا

1101
01:21:47,608 --> 01:21:49,423
وقتی میتونی به بقیه آموزش بدی
چرا میخوای بازی کنی؟

1102
01:21:49,616 --> 01:21:51,138
حداقل یه کاری می کنه
تو چی؟

1103
01:21:51,297 --> 01:21:53,103
خفه شو ، ایده دیوونه کننده بهش نده-
باشه-

1104
01:22:16,446 --> 01:22:18,189
گفتم که سر همه شلوغه ، آقا

1105
01:22:18,269 --> 01:22:19,684
چرا هر روز میایین؟

1106
01:22:34,889 --> 01:22:36,819
پول-
اون روز ازم خواستی-

1107
01:22:38,411 --> 01:22:39,579
نمیخوامش

1108
01:22:43,720 --> 01:22:46,649
سلام آرجون
چه سورپرایزی

1109
01:22:46,729 --> 01:22:47,980
به موقع اومدی ، بیا تو

1110
01:22:48,060 --> 01:22:49,087
مشکلی نیست آقا
همینجا می مونم

1111
01:22:49,167 --> 01:22:51,618
نگران نباش
مورتی همه چیزو گفت

1112
01:22:51,790 --> 01:22:53,141
بیا صحبت کنیم

1113
01:22:53,310 --> 01:22:55,590
این بار 2 مربی جدید انتخاب کردیم

1114
01:22:55,670 --> 01:22:58,125
لیست رو نگاه کن و پیشنهاد بده

1115
01:22:58,205 --> 01:22:59,716
ضربه زدن این یارو عالیه

1116
01:22:59,796 --> 01:23:01,581
حیدرآباد ده ساله که جام رانجی رو نبرده

1117
01:23:01,661 --> 01:23:03,494
این دفعه خیلی جدی میخوایمش

1118
01:23:04,458 --> 01:23:06,865
اونی که اون گوشه نشسته
اتول هست

1119
01:23:06,945 --> 01:23:08,153
مربی تیم بمبئی

1120
01:23:08,293 --> 01:23:10,498
و اون دلیل اصلی اینه که تیم بمبئی

1121
01:23:10,578 --> 01:23:12,630
سه ساله برنده جام رانجی میشه

1122
01:23:12,710 --> 01:23:16,127
اونم گوداست
مربی تیم کارناتاکا

1123
01:23:16,207 --> 01:23:17,548
اون روز تو زمین دیدمش

1124
01:23:17,628 --> 01:23:23,011
پس می شناسیش
بیا رسمی اش کنیم

1125
01:23:23,433 --> 01:23:25,396
آقایون-
74-

1126
01:23:25,476 --> 01:23:27,060
آرجون رو یادتونه؟

1127
01:23:27,140 --> 01:23:29,418
بازیکن سابق رانجی؟ بازنشسته؟

1128
01:23:29,498 --> 01:23:32,788
میخواد بعنوان دستیار مربی
به ما ملحق بشه

1129
01:23:33,505 --> 01:23:36,459
قربان ، مربی نه
!بازیکن

1130
01:23:36,539 --> 01:23:37,856
چی؟

1131
01:23:39,554 --> 01:23:41,113
میخوام دوباره بازی کنم ، آقا

1132
01:23:46,010 --> 01:23:47,343
بیرون وایسا

1133
01:24:03,538 --> 01:24:05,677
اون کسیه که وقتی جلسه داشتیم
وارد شد

1134
01:24:05,757 --> 01:24:07,132
بله آقا
اسمش آرجونه

1135
01:24:07,212 --> 01:24:11,362
بین سال های 79 تا 85
اون در رانجی ، تولین و جنوب بازی کرد

1136
01:24:11,442 --> 01:24:13,303
منم اونو دست کم گرفتم

1137
01:24:13,805 --> 01:24:15,803
ولی سوابق رو ببینین

1138
01:24:15,883 --> 01:24:17,902
سوابق بی عیب برای مسابقه اول

1139
01:24:17,982 --> 01:24:20,083
بالاترین میانگین ضربه در کشور

1140
01:24:20,163 --> 01:24:22,689
استعداد بی نظیر
ضربه زن عالی

1141
01:24:22,769 --> 01:24:24,017
و تکنیک عالی

1142
01:24:24,097 --> 01:24:27,026
اگه اینقدر که میگین با استعداد بود

1143
01:24:27,435 --> 01:24:30,474
باید تو تیم می بود
نه نمایشگر

1144
01:24:31,077 --> 01:24:32,566
پس وقتم رو نگیر

1145
01:24:35,081 --> 01:24:37,881
آقا ، حتما دلایل زیادی
برای کنار گذاشتن داشته

1146
01:24:38,019 --> 01:24:39,763
لطفا آمار این مسابقه خیریه

1147
01:24:39,924 --> 01:24:42,912
با نیوزلند رو ببینین

1148
01:24:46,122 --> 01:24:48,209
گودا ، خدایی چرت نگو

1149
01:24:48,595 --> 01:24:50,245
اون 36 سال داره

1150
01:24:50,494 --> 01:24:52,110
فایده انتخابش چیه؟

1151
01:24:52,714 --> 01:24:57,985
ولی اگه جای اونو به یک جوان بدیم

1152
01:24:58,239 --> 01:25:00,967
فرصت خوبی برای تیم ملی ما خواهد بود

1153
01:25:01,205 --> 01:25:04,455
ما بازیکن آینده دار میخوایم

1154
01:25:05,965 --> 01:25:07,376
چیش خنده داره؟

1155
01:25:08,278 --> 01:25:10,498
آقا ، بازیگر راجش خانا رو می شناسید؟

1156
01:25:10,578 --> 01:25:13,775
یه دیالوگ از فیلم آناندش یادمه

1157
01:25:13,855 --> 01:25:14,864
بگو

1158
01:25:14,944 --> 01:25:18,451
آقا ، زندگی باید بزرگ باشه
نه دراز

1159
01:25:19,975 --> 01:25:21,768
در حقیقت اگه راجش خانا رو ببین

1160
01:25:21,848 --> 01:25:23,916
با اونم بحث می کنین ، نه؟

1161
01:25:25,657 --> 01:25:27,942
ولی بهم اعتماد کنین آفا
اون واقعا عالیه

1162
01:25:32,874 --> 01:25:33,959
آرجون

1163
01:25:35,886 --> 01:25:37,121
به سمت تور

1164
01:25:37,379 --> 01:25:38,455
!آقا

1165
01:25:39,770 --> 01:25:42,018
توپ خوبی بود ، مرد

1166
01:25:42,793 --> 01:25:44,243
هی

1167
01:25:51,457 --> 01:25:54,330
این یارو خوبه
...باید ببینی که

1168
01:26:00,685 --> 01:26:02,594
میشه دستکشت رو قرض بگیرم؟-
ایراد نداره ، مرد-

1169
01:26:02,674 --> 01:26:04,348
آرجون ، کل روز رو وقت نداریم
بیا

1170
01:26:07,768 --> 01:26:09,107
دستکشت کو؟

1171
01:26:11,885 --> 01:26:13,014
پیداش نکردم ، آقا

1172
01:26:13,094 --> 01:26:14,525
فکر می کنی شوخیه؟

1173
01:26:15,606 --> 01:26:16,696
!بیرون

1174
01:26:19,769 --> 01:26:20,996
این چیه؟

1175
01:26:22,686 --> 01:26:23,908
عالیه برادر

1176
01:26:25,002 --> 01:26:26,171
همینه

1177
01:26:26,516 --> 01:26:27,796
یک لحظه

1178
01:26:29,816 --> 01:26:30,940
!پیداش نکردم ، آقا

1179
01:26:33,376 --> 01:26:35,913
همینه
!باید صورتش رو می دیدی

1180
01:26:40,862 --> 01:26:43,386
...اگه یه هفته پیش بود

1181
01:26:43,466 --> 01:26:45,787
منم باهات می خندیدم

1182
01:26:46,668 --> 01:26:48,927
ولی الان اونقدر وقت ندارم

1183
01:26:51,027 --> 01:26:53,764
اگه دوباره با من در بیفتی

1184
01:26:55,539 --> 01:26:57,372
اگه شما بازم بدرفتاری بکنین

1185
01:26:57,517 --> 01:26:59,738
دیگه پامو تو استادیوم نمیزارم

1186
01:27:00,630 --> 01:27:01,855
از اتاق برین

1187
01:27:04,041 --> 01:27:05,655
بریم

1188
01:27:13,598 --> 01:27:17,805
اون دختر رامیا
اون یک روزنامه نگاره

1189
01:27:18,020 --> 01:27:19,658
این مقاله رو نوشته

1190
01:27:23,866 --> 01:27:25,488
دیروز تو جلسه

1191
01:27:25,568 --> 01:27:27,897
کلی درباره اش بحث کردن

1192
01:27:28,360 --> 01:27:29,506
درباره این؟

1193
01:27:37,095 --> 01:27:39,735
امسال خیلی جام رانجی رو جدی گرفتن

1194
01:27:40,260 --> 01:27:44,450
اتول و گودا 35 گزینه دارن

1195
01:27:44,530 --> 01:27:46,360
بعد از دو ماه تمرین

1196
01:27:46,440 --> 01:27:49,191
اونا 15 نفر نهایی رو انتخاب می کنن

1197
01:27:51,211 --> 01:27:53,220
اینقدر خوشحال نباش

1198
01:27:53,419 --> 01:27:54,756
طی این دو ماه تمرین ، هر وقت بخوان

1199
01:27:54,836 --> 01:27:56,491
میتونن تو رو کنار بزارن

1200
01:27:58,003 --> 01:27:59,342
انتخابم کردن؟

1201
01:27:59,680 --> 01:28:01,147
چرا نیشت بازه؟

1202
01:28:01,227 --> 01:28:03,068
گفتم هر وقت بخوان میتونن
کنارت بزارن

1203
01:28:05,415 --> 01:28:08,570
گفتم نیازی نیست
که هیجان زده بشی

1204
01:28:16,198 --> 01:28:19,132
فوجا سینگ ، دونده ، در 84 سالگی

1205
01:28:19,212 --> 01:28:20,825
اد ارل ، قایقرانی

1206
01:28:22,899 --> 01:28:24,084
در 40 سالگی

1207
01:28:24,510 --> 01:28:27,117
اوسکار شواهن ، تیراندازی ، در 60 سالگی

1208
01:28:27,197 --> 01:28:30,780
افراد موفق زیادی در هر ورزشی بودند

1209
01:28:30,923 --> 01:28:33,066
که نگذاشتن سن شون مانع پیشرفتشون بشه

1210
01:28:35,230 --> 01:28:37,981
میدونی چطور؟
سن یه عدده

1211
01:28:38,982 --> 01:28:40,709
در درون ، اونا همیشه جوان بودند

1212
01:28:40,789 --> 01:28:43,315
نمیدونم این راه به کجا ختم میشه

1213
01:28:44,339 --> 01:28:48,075
ولی قطعا برای شروع این سفر
حاضر نیستی

1214
01:28:49,698 --> 01:28:52,941
من آرجون ِ 10 سال پیش رو میخوام

1215
01:28:56,042 --> 01:28:59,180
اگه میخوای به تیم ملی هند بری

1216
01:28:59,684 --> 01:29:01,893
برای برای جام رانجی ، خوب بازی کنی

1217
01:29:02,098 --> 01:29:04,727
باید توسط گزینش کننده ها
دیده بشی

1218
01:29:06,714 --> 01:29:09,969
هرکاری بگین ، می کنم

1219
01:29:13,600 --> 01:29:14,770
باشه ، بریم

1220
01:29:15,954 --> 01:29:17,670
دیوانه شدی؟
چرا درباره اش نوشتی؟

1221
01:29:17,750 --> 01:29:19,369
یه مقاله اس ، ولش کن-
نمی تونم-

1222
01:29:19,449 --> 01:29:20,670
تو منو تحقیر کردی

1223
01:29:21,200 --> 01:29:22,346
برو ازش عذرخواهی کن

1224
01:29:31,067 --> 01:29:32,219
چی؟

1225
01:29:35,553 --> 01:29:36,566
ممنونم

1226
01:29:49,098 --> 01:29:50,865
این چی بود؟-
نمیدونم-

1227
01:29:50,945 --> 01:29:52,220
چرا جلوشو نگرفتی؟

1228
01:29:54,608 --> 01:29:56,153
چه کار کردی؟

1229
01:30:03,620 --> 01:30:06,421
گفتین آرجون ِ 10 سال پیش رو میخواین

1230
01:30:07,112 --> 01:30:09,254
!هی
گفتم اینکارو بکن؟

1231
01:30:09,774 --> 01:30:10,798
!آقا

1232
01:30:18,843 --> 01:30:19,990
!هی

1233
01:31:29,740 --> 01:31:30,895
برات شام بیارم؟

1234
01:31:31,420 --> 01:31:32,929
گرسنه نیستم
بعدا می خورم

1235
01:31:46,887 --> 01:31:49,594
بابا ، یه چیزی بهت بگم؟

1236
01:31:49,727 --> 01:31:53,474
گفته بودم که مربی
راهول رو کاپیتان کرده

1237
01:31:53,554 --> 01:31:56,507
چون اون لباس هند داره
درسته؟

1238
01:31:56,700 --> 01:31:59,656
دیگه کاپیتان نیست
کنار گذاشته شد

1239
01:31:59,736 --> 01:32:04,565
من فکر کردم بخاطر لباسش کاپیتان شده

1240
01:32:04,645 --> 01:32:06,081
ولی حقیقت نداره

1241
01:32:06,161 --> 01:32:11,694
ازت یه لباس خواسته بودم
ولی دیگه نمیخوام

1242
01:32:11,943 --> 01:32:15,192
برای کاپیتان شدن  ، کمک نمی کنه

1243
01:32:15,272 --> 01:32:16,853
!ویشال

1244
01:32:16,933 --> 01:32:20,230
گفته بودی ویشال یک لباس داره
!نه راهول

1245
01:32:21,893 --> 01:32:23,603
ببخشید بابا

1246
01:32:37,386 --> 01:32:39,420
تو باعث دعوا بین من و مامان نشدی

1247
01:32:47,771 --> 01:32:51,468
خب پسرا ، تمرین دو ماهه
امروز تموم میشه

1248
01:32:51,677 --> 01:32:54,438
وقتشه 15 نفر برگزیده رو انتخاب کنیم

1249
01:32:54,518 --> 01:32:58,562
ولی باید یک روز دیگه
برای فهمیدن نتایج صبر کنین

1250
01:32:58,642 --> 01:33:01,191
قبل از اعلام نتایج
میخوام به همه شما به خاطر کار عالی تون

1251
01:33:01,271 --> 01:33:02,796
تبریک بگم

1252
01:33:03,016 --> 01:33:04,075
!با آرزوی موفقیت

1253
01:33:04,155 --> 01:33:05,777
ممنون آقا-
ممنون-

1254
01:33:08,745 --> 01:33:11,755
نتایج رو بعدظهر میگن

1255
01:33:12,474 --> 01:33:13,809
نگرانی؟

1256
01:33:13,889 --> 01:33:18,175
شما چی؟-
کمی ، زیاد نه-

1257
01:33:20,500 --> 01:33:24,727
حتی اگه انتخاب نشدم ، نگران نباشید
دوباره تلاش می کنم

1258
01:33:26,719 --> 01:33:29,217
میگی بهت ایمان داشته باشم؟

1259
01:33:30,297 --> 01:33:31,790
حتی اگه یک پسر داشتم
به اون اینقدر ایمان نداشتم

1260
01:33:32,475 --> 01:33:34,419
که الان به تو دارم

1261
01:33:47,571 --> 01:33:50,504
دیگه نمیتونم مثل قبل
با استرس کنار بیام

1262
01:33:51,257 --> 01:33:52,519
نمیتونم بعدظهر بیام

1263
01:33:52,599 --> 01:33:55,902
بعد از نتایج بیا خونه

1264
01:33:57,381 --> 01:34:00,774
عرق میارم ، حال می کنیم

1265
01:34:11,697 --> 01:34:13,020
یک چیز رو یادت باشه

1266
01:34:13,368 --> 01:34:15,028
مهم نیست بعدظهر چی بشه

1267
01:34:15,405 --> 01:34:17,276
من همیشه بهت افتخار می کنم

1268
01:34:17,769 --> 01:34:20,631
تو بهترین بازیکن کریکتی هستی
که تو عمرم دیدم

1269
01:34:20,941 --> 01:34:24,285
شامل بازیکنای فعلی تیم هند هم میشه

1270
01:34:29,631 --> 01:34:32,836
بهتون میگم ، اسمم تو لیسته
حالا ببینین

1271
01:34:33,218 --> 01:34:37,154
خیلی مطمئنه
بریم نتایج رو ببینیم

1272
01:34:37,292 --> 01:34:38,659
بزار ببینم

1273
01:34:47,783 --> 01:34:48,838
آرام باشید

1274
01:34:53,169 --> 01:34:55,561
بزارین ببینم

1275
01:35:08,241 --> 01:35:10,956
خیلی خب
بعدا می بینمتون

1276
01:35:25,188 --> 01:35:26,389
آفرین ، آرجون

1277
01:37:04,639 --> 01:37:08,196
راویندر ، برای تو و تیمت
آرزوی موفقیت می کنم

1278
01:37:08,520 --> 01:37:10,476
خوب بازی کنین-
ممنونم آقا-

1279
01:37:11,789 --> 01:37:13,259
تبریک میگم

1280
01:37:59,781 --> 01:38:00,844
خیلی خب

1281
01:38:00,924 --> 01:38:02,894
سریدار ، سوار شو-
خداحافظ بابا-

1282
01:38:03,076 --> 01:38:04,400
ناندو بیا -
می بینمت ، مامان-

1283
01:38:05,997 --> 01:38:07,264
زودباشید ، سوار شین

1284
01:38:10,064 --> 01:38:11,587
!نانی

1285
01:38:14,539 --> 01:38:16,505
خداحافظ بابا-
خداحافظ-

1286
01:38:16,829 --> 01:38:17,931
مواظب باش

1287
01:38:18,566 --> 01:38:19,574
باشه ، خداحافظ

1288
01:38:19,654 --> 01:38:21,317
خداحافظ بابا
خداحافظ

1289
01:38:21,397 --> 01:38:22,681
خداحافظ ، مواظب باشید-
خداحافظ بابا-

1290
01:38:25,574 --> 01:38:29,554
سفر به خیر ، بابا

1291
01:38:43,165 --> 01:38:45,293
مسابقه تامیل نادو و حیدرآباد
چنای

1292
01:38:45,652 --> 01:38:48,204
حیدرآباد نباید برای اولین ضربه
داوطلب میشد

1293
01:38:48,520 --> 01:38:50,396
بله ، اینجا توپ خیلی نوسان داره

1294
01:38:50,476 --> 01:38:52,040
اونا 78 به 3 هستن

1295
01:38:52,120 --> 01:38:53,397
تازه اول کاره

1296
01:38:53,477 --> 01:38:56,303
اونا ناندان ردی ،راگو و ویجی رو
از دست دادن

1297
01:38:57,392 --> 01:38:59,721
بالاجی یک توپ خوب میندازه

1298
01:38:59,853 --> 01:39:01,602
از دست میره
خیلی نزدیک بود

1299
01:39:01,682 --> 01:39:03,846
آفرین-
واقعا کاری می کنه توپ هوشمند بشه-

1300
01:39:03,926 --> 01:39:06,190
و کاپیتان حیدرآباد ، راویندر
در حال تقلاست

1301
01:39:08,473 --> 01:39:11,224
فراتر از تجدید نظره
و انگشت میره بالا

1302
01:39:11,304 --> 01:39:13,453
یک ویکت دیگه می گیره

1303
01:39:13,858 --> 01:39:17,206
کاپیتان حیدرآباد به جایگاه برمیگرده

1304
01:39:19,654 --> 01:39:22,550
آرجون ، آماده شو
بعدی تویی

1305
01:39:22,731 --> 01:39:24,077
باشه آقا

1306
01:39:28,899 --> 01:39:31,334
آرجون ، سر خط وایسا

1307
01:39:31,857 --> 01:39:33,827
این مهم نیست که بعد از یک روز بازی

1308
01:39:33,907 --> 01:39:35,807
یک دوش هم نگیری

1309
01:39:36,681 --> 01:39:38,757
ولی باید کل مدت اونجا باشی

1310
01:39:38,837 --> 01:39:39,975
باشه آقا-
با آرزوی موفقیت-

1311
01:39:40,055 --> 01:39:42,398
حیدرآباد نمیتونه یک ویکت دیگه هم ببازه

1312
01:39:42,478 --> 01:39:43,819
آرجون ، دفاع کن
حمله نکن

1313
01:39:43,899 --> 01:39:45,431
سریکانت ، ضربه زن بعدیه

1314
01:39:45,511 --> 01:39:48,344
اوه ، نگاه کن
یک بازیکن دیگه فرستادن

1315
01:39:48,424 --> 01:39:50,145
زود باش

1316
01:39:50,225 --> 01:39:52,505
مواظب این پرتاب باش ، خب؟

1317
01:39:55,423 --> 01:39:57,127
تا الان که پیرترین بازیکن در جام رانجی

1318
01:39:57,207 --> 01:39:58,585
از سال 1996 بوده

1319
01:39:58,665 --> 01:39:59,666
بیایید امتحان کنیم ، داور

1320
01:39:59,746 --> 01:40:01,087
با همه این 36 سال

1321
01:40:01,167 --> 01:40:04,233
ببینیم میتونه بار تجربه رو
به این مسابقه تزریق کنه؟

1322
01:40:13,787 --> 01:40:17,343
خب ، به نظر می رسه آرجون داره
زمین رو ارزیابی می کنه

1323
01:40:17,711 --> 01:40:20,078
آماده اس که با اولین توپ این مسابقه اش
روبرو بشه

1324
01:40:22,748 --> 01:40:26,800
می اندازه هوا و آیا این یه ویکت دیگه میشه؟

1325
01:40:26,991 --> 01:40:30,361
نه ، می زنه به فیلدر
و یه 6 میشه

1326
01:40:30,499 --> 01:40:31,916
!آفرین

1327
01:40:32,456 --> 01:40:33,913
!کاری خلاف قاعده

1328
01:40:33,993 --> 01:40:35,996
آخه کی با توپ اولش ، 6 می زنه؟

1329
01:40:36,076 --> 01:40:37,780
اونم در روز اول  از 4 روز رانجی؟

1330
01:40:37,957 --> 01:40:40,295
میدونی چیه ساشی؟

1331
01:40:40,375 --> 01:40:43,700
آرجون در سال 86-87 از بازیکنای پرامتیاز بود

1332
01:40:44,458 --> 01:40:47,496
توپ بازم تو هواست
از خط رد میشه؟ بله

1333
01:40:47,576 --> 01:40:49,604
از خط رد میشه و اینم یه 6

1334
01:40:49,684 --> 01:40:50,884
آیا هت تریک می کنه؟

1335
01:40:51,579 --> 01:40:53,275
باید منتظر باشیم تا ببینیم

1336
01:40:53,408 --> 01:40:56,251
خب ، قطعا بالاجی خوشحاله

1337
01:40:56,331 --> 01:40:57,960
قطعا انتظارشو نداشت

1338
01:40:58,138 --> 01:41:00,693
آرجون کل زمین رو برای یک شکاف بررسی می کنه

1339
01:41:14,351 --> 01:41:15,825
بله ، دوباره میره برای همون کار

1340
01:41:15,905 --> 01:41:17,005
از پرتاب کننده رد میشه

1341
01:41:17,085 --> 01:41:19,770
و از دو ضربه قبلی
دورتر میره

1342
01:41:19,850 --> 01:41:21,682
چه ضربه های خوبی می زنه

1343
01:41:21,762 --> 01:41:23,090
!باور نکردنیه

1344
01:41:23,613 --> 01:41:25,012
!یه ضربه خوب
!عالی

1345
01:41:25,157 --> 01:41:26,835
دومین خروج از محدوده

1346
01:41:28,598 --> 01:41:30,892
!دوش های بیشتر
شراکت خوبی بین آرجون

1347
01:41:30,972 --> 01:41:32,858
و جیمز نویال شکل گرفته

1348
01:41:32,938 --> 01:41:35,120
و اینم پنجاهمین امتیازش

1349
01:41:36,046 --> 01:41:37,051
!شگفت انگیزه

1350
01:41:37,131 --> 01:41:38,703
یه 4 دیگه

1351
01:41:38,783 --> 01:41:40,301
بازم رد میشه از خط

1352
01:41:41,355 --> 01:41:43,838
فقط 4 تا فاصله داره که صد بشه
اینم تک امتیاز

1353
01:41:43,918 --> 01:41:46,061
!چه ضربه هایی می زنی

1354
01:41:46,185 --> 01:41:49,307
و حالا فقط 3 امتیاز با 100 فاصله داره

1355
01:41:50,568 --> 01:41:54,217
یه جور می زنه که فیلدر نمیتونه به توپ برسه

1356
01:41:54,297 --> 01:41:56,408
توپ از خط رد میشه

1357
01:41:56,488 --> 01:41:58,750
و اینم امتیاز 100 برای آرجون

1358
01:42:01,681 --> 01:42:03,630
همینطور ادامه بده ، آرجون

1359
01:42:05,365 --> 01:42:07,349
حتی طرفدارای تامیل نادو

1360
01:42:07,429 --> 01:42:10,345
 ضربه زن حیدرآباد ، آرجون رو
تشویق می کنن

1361
01:42:10,548 --> 01:42:14,218
چه ضربه هایی بود
!خیلی باور نکردنی

1362
01:42:15,152 --> 01:42:17,149
آفرین آرجون
!آفرین

1363
01:42:17,229 --> 01:42:18,898
!آرجون
خوب بازی کردی

1364
01:42:19,489 --> 01:42:20,604
آفرین آرجون
!عالی

1365
01:42:20,684 --> 01:42:21,919
آفرین جیمز-
خوب بود-

1366
01:42:22,362 --> 01:42:23,991
خوب بازی کردی-
تبریک می گم-

1367
01:42:25,605 --> 01:42:26,787
خوب بازی کردی آرجون-
آفرین جیمز-

1368
01:42:26,867 --> 01:42:28,284
برد ضربه هاشو دیدی؟

1369
01:42:29,594 --> 01:42:31,428
فکر می کنی خوب بازی کردی؟

1370
01:42:31,822 --> 01:42:35,254
با ضربه زدن هات
کل تیم رو در خطر انداختی

1371
01:42:35,697 --> 01:42:37,074
بهت چی گفتم؟

1372
01:42:38,725 --> 01:42:40,399
گفتین ویکت تا آخر روز باید طول بکشه

1373
01:42:44,900 --> 01:42:46,160
خوب بازی کردی

1374
01:43:06,725 --> 01:43:08,726
ضربه خوبی بود ، آرجون

1375
01:43:15,187 --> 01:43:18,707
!مامان ، مامان ، عکس بابا-
!مدرسه ات دیر شد-

1376
01:43:18,787 --> 01:43:20,412
بخون چی نوشته

1377
01:43:21,968 --> 01:43:24,918
طی اتفاقی غیرمنتظره
...ضربه زن حیدرآباد ، آرجون

1378
01:43:24,998 --> 01:43:26,978
باعث پیروزی تیم شد...

1379
01:43:27,641 --> 01:43:28,653
ممنونم

1380
01:43:28,733 --> 01:43:30,558
مسابقه گوآ و حیدرآباد

1381
01:43:40,544 --> 01:43:41,990
مسابقه بیهار  و حیدرآباد

1382
01:43:45,606 --> 01:43:48,160
مسابقه هاریانا و حیدرآباد

1383
01:43:54,008 --> 01:43:55,564
ویزیانگرام-
یه لحظه صبر کن-

1384
01:43:55,644 --> 01:43:59,229
تیم حیدرآباد موفق شد تیم آندرا پرادش رو
با 4 ویکت شکست دهد

1385
01:43:59,451 --> 01:44:02,562
آرجون توانست 154 دوش به دست بیاورد-
بابات-

1386
01:44:02,760 --> 01:44:05,102
ما الان صدر هستیم

1387
01:44:05,182 --> 01:44:07,082
بله-
تریک آقای مورتی-

1388
01:44:07,162 --> 01:44:08,767
و تورنمنت واقعی الان شروع میشه

1389
01:44:08,847 --> 01:44:10,583
بله

1390
01:44:24,664 --> 01:44:26,771
آفرین پسرا

1391
01:44:28,202 --> 01:44:29,938
سلام ، هتل تاج
چه کمکی ازم ساخته اس؟

1392
01:44:31,940 --> 01:44:33,024
الو؟

1393
01:44:35,017 --> 01:44:36,163
الو؟

1394
01:44:41,510 --> 01:44:42,592
بازیکنی در ذهنته؟-
بله-

1395
01:44:42,672 --> 01:44:43,962
یه بازیکن تو ذهنمه

1396
01:44:44,074 --> 01:44:46,550
اسمش یوراج هست
و اهل پنجابه

1397
01:44:46,630 --> 01:44:48,453
جلوی تیم تامیل نادو ، 300 امتیاز گرفت

1398
01:44:48,533 --> 01:44:51,702
سیصد؟ آفرین-
آره ،  20 ویکت هم گرفته-

1399
01:44:53,874 --> 01:44:55,323
الو آقا-
خبر جدید؟-

1400
01:44:55,498 --> 01:44:56,861
طبق معمول ، بمبئی در صدره

1401
01:44:57,243 --> 01:44:59,751
آقا ، همچنین یک بازیکن از حیدرآباد هم هست

1402
01:45:00,237 --> 01:45:01,448
که باید در نظر بگیریدش

1403
01:45:01,622 --> 01:45:03,003
کی؟-
آرجون-

1404
01:45:03,375 --> 01:45:05,540
ضربه زن راست دست
از تیم حیدرآباد

1405
01:45:05,767 --> 01:45:07,329
هی ، توپو بگیر

1406
01:45:07,409 --> 01:45:11,472
نانی ، امروز دوباره عکس پدرت
تو روزنامه بود

1407
01:45:11,743 --> 01:45:13,503
خیلی خب ، شما بازی کنین

1408
01:45:34,488 --> 01:45:35,971
!بابا

1409
01:45:53,260 --> 01:45:54,959
رامیا درک کن ، نمیتونم اینکارو بکنم

1410
01:45:55,039 --> 01:45:57,139
ناندو ، فقط یک ساعت-
چرا نمی فهمی؟-

1411
01:45:57,219 --> 01:45:59,237
یه ساعتم نمیشه. خب؟

1412
01:46:00,908 --> 01:46:03,598
تقصیر تو نیست
تقصیر ناندو هست

1413
01:46:06,356 --> 01:46:09,580
ولی با این حال
نزدیکش بمون و باهاش مبارزه کن

1414
01:46:10,162 --> 01:46:11,324
فرار نکن

1415
01:46:11,533 --> 01:46:13,110
رامیا ، بدون کمک عزیزان

1416
01:46:13,190 --> 01:46:14,895
مقابله با چنین شرایطی مشکله

1417
01:46:15,373 --> 01:46:16,773
مهم نیست که من و سارا
چقدر دعوا داشتیم

1418
01:46:16,853 --> 01:46:18,284
اون همیشه ازم حمایت کرد

1419
01:46:19,286 --> 01:46:21,145
اون مسئولیت خودش میدونست که
هوای خانواده رو داشته باشه

1420
01:46:23,302 --> 01:46:25,180
اگه اون بهم باور نداشت

1421
01:46:26,021 --> 01:46:27,540
امروز اینطوری بازی نمی کردم

1422
01:46:29,749 --> 01:46:32,686
باور کن
اون بیشتر از همیشه ، بهت نیاز داره

1423
01:46:32,766 --> 01:46:35,492
استادیوم صحرا ، لکنو

1424
01:46:40,100 --> 01:46:41,574
من واقعا بازیتو دوست دارم ، آرجون

1425
01:46:41,837 --> 01:46:44,217
هر ضربه ات عالیه

1426
01:46:44,297 --> 01:46:47,822
کاملا دقیق و حساب شده اس

1427
01:46:47,902 --> 01:46:51,536
اگه خوب تمرین کنم
شاید منم بتونم مثل تو بازی کنم

1428
01:46:52,128 --> 01:46:53,519
ولی

1429
01:46:55,351 --> 01:46:59,198
ولی نمیتونستم مثل اون روز ِ تو
با رامیا صحبت کنم

1430
01:47:00,058 --> 01:47:01,290
ممنونم

1431
01:47:02,770 --> 01:47:06,022
آرجون ، بخاطر کاری که کردم متاسفم

1432
01:47:07,198 --> 01:47:08,699
بیا برای تیم بازی کنیم

1433
01:47:11,257 --> 01:47:13,308
مسابقه اوتار پرادش و حیدرآباد

1434
01:47:28,606 --> 01:47:30,710
عکس موکل شما ، آرجون روی روزنامه اس
آقا

1435
01:47:33,386 --> 01:47:34,609
!آرجون

1436
01:47:36,352 --> 01:47:38,356
اول روی تناسب اندامت کار کن

1437
01:47:38,633 --> 01:47:41,301
همیشه 4 و 6 می زنی؟
تک نمی زنی؟

1438
01:47:41,381 --> 01:47:42,961
هر تکی مهمه

1439
01:47:43,109 --> 01:47:45,423
حالا 5 دور زمین رو بدو
!زود باش ، بدو

1440
01:47:47,423 --> 01:47:49,766
مسابقه حیدرآباد و مهاراشتا

1441
01:48:10,203 --> 01:48:12,024
حیدرآباد به نیمه نهایی میره

1442
01:48:12,104 --> 01:48:14,560
بله ، این بار جام مال مائه

1443
01:48:17,795 --> 01:48:20,226
پسرا ، پسرا
صبر کنین ، وایسین

1444
01:48:20,549 --> 01:48:22,414
هنوز برای جشن گرفتن زوده

1445
01:48:22,639 --> 01:48:24,184
نمیزاره 5 دقیقه خوش باشیم

1446
01:48:52,286 --> 01:48:55,558
لباسم رو عوض می کنم ، بریم بیرون

1447
01:48:55,859 --> 01:48:57,099
خیلی خب

1448
01:49:30,370 --> 01:49:31,437
چی می خورین ، آقا؟

1449
01:49:33,426 --> 01:49:34,453
دو چایی

1450
01:49:39,546 --> 01:49:40,919
اینجا رو یادته؟

1451
01:49:43,405 --> 01:49:44,906
این میز رو هم یادمه

1452
01:49:47,186 --> 01:49:48,213
گوش کن

1453
01:49:49,280 --> 01:49:50,463
من خیلی متاسفم

1454
01:49:51,570 --> 01:49:54,710
من اشتباه کردم
خیلی چیزای بد بهت گفتم

1455
01:49:55,596 --> 01:49:56,818
من خیلی متاسفم

1456
01:50:02,403 --> 01:50:03,480
مشکلی نیست

1457
01:50:07,621 --> 01:50:10,260
دیگه در زندگی مون مشکلی نخواهیم داشت

1458
01:50:11,053 --> 01:50:12,461
همه چیز عادی میشه

1459
01:50:12,876 --> 01:50:14,868
نه فقط عادی
بلکه شاد

1460
01:50:19,882 --> 01:50:24,265
بابا اومد خونه مون
گفت به ما 50 هزار میده

1461
01:50:24,572 --> 01:50:28,483
برو و سریعا پول وکیل رو بده

1462
01:50:29,103 --> 01:50:30,719
من امروز استعفا میدم

1463
01:50:33,003 --> 01:50:35,190
نمیتونم دیگه اونجا کار کنم

1464
01:50:36,480 --> 01:50:39,650
بیا به زندگی عادی و شاد برگردیم

1465
01:50:40,759 --> 01:50:44,128
خیلی وقته تو خونه
خنده ای نداشتیم

1466
01:50:53,703 --> 01:50:55,279
از بابات پول گرفتی؟

1467
01:50:56,577 --> 01:51:01,372
لطفا ازم عصبانی نشو
نگرفتمش

1468
01:51:01,704 --> 01:51:04,374
بابا فقط گفت که بهمون میده

1469
01:51:04,955 --> 01:51:07,957
اگه نمیخوای ، لازم نیست بگیریمش

1470
01:51:08,037 --> 01:51:09,260
مشکلی نیست

1471
01:51:11,340 --> 01:51:14,077
نه ، مسئله پول نیست

1472
01:51:16,747 --> 01:51:18,026
تو بهم ایمان نداری
نه؟

1473
01:51:18,779 --> 01:51:21,940
اینو نگو آرجون
!دفعه آخرت باشه که میگی

1474
01:51:22,438 --> 01:51:25,334
من خانواده ام رو ترک کردم و
اومدم با تو زندگی کنم

1475
01:51:25,863 --> 01:51:27,231
!دفعه آخرت باشه چنین چیزی میگی

1476
01:51:27,851 --> 01:51:29,356
من هیچکدوم این چیزا رو نمیخوام

1477
01:51:30,016 --> 01:51:31,853
!من یک زندگی عادی میخوام

1478
01:51:32,074 --> 01:51:33,978
تو ، من و نانی
همین

1479
01:51:34,279 --> 01:51:36,670
میخوام برگردی
!همین

1480
01:51:37,175 --> 01:51:38,924
اهمیتی به  مسابقه ات نمیدم

1481
01:51:39,004 --> 01:51:41,378
هرچقدر تلاش کنی
کاری ازت ساخته نیست

1482
01:51:41,458 --> 01:51:43,379
تو فرصتت رو داشتی
و الان دیگه تموم شده

1483
01:51:46,639 --> 01:51:48,171
اینو بارها شنیدم ، سارا

1484
01:51:48,587 --> 01:51:50,097
!نمیتونی
!نمیتونی

1485
01:51:51,107 --> 01:51:52,644
هربار که می شنومش ، ناراحت میشم

1486
01:51:53,373 --> 01:51:57,187
ولی شنیدنش از تو
منو می ترسونه

1487
01:51:57,893 --> 01:51:59,574
می ترسم که شاید دیگه نتونم
کاری بکنم

1488
01:52:03,984 --> 01:52:07,374
برای اولین بار در عمرم
ازت عصبانی هستم

1489
01:52:17,073 --> 01:52:20,681
مسابقه دهلی و مهاراشترا

1490
01:52:21,834 --> 01:52:23,121
چه ضربه محکمی

1491
01:52:23,201 --> 01:52:25,389
توپ میره و رفت

1492
01:52:25,576 --> 01:52:28,499
توپ از زمین خارج شد

1493
01:52:29,136 --> 01:52:30,968
!یک شش دیگه برای آرجون

1494
01:52:31,048 --> 01:52:33,502
چه ضربه ای شد

1495
01:52:41,109 --> 01:52:43,256
توپ دوباره میره که از خط رد بشه

1496
01:52:43,336 --> 01:52:45,438
و یک فیلدر جلوشو می گیره

1497
01:52:45,518 --> 01:52:48,366
حیدرآباد نزدیک بود نیمه نهایی رو ببره

1498
01:52:48,446 --> 01:52:50,891
یک 100 دیگه برای آرجون در این تورنمنت

1499
01:52:50,971 --> 01:52:52,994
!هی
!تبریک مرد

1500
01:52:54,194 --> 01:52:55,828
آرجون؟-
صدمه دید؟-

1501
01:52:56,733 --> 01:52:58,614
فکر کنم باید دکتر رو خبر کنن

1502
01:52:58,751 --> 01:53:00,606
!دکتر-
بله دارن خبر می کنن ، اون خوبه؟-

1503
01:53:00,686 --> 01:53:03,152
اوه ، نه
به نظرم حالش خوب نیست

1504
01:53:03,365 --> 01:53:04,920
شاید کم آبیه

1505
01:53:05,000 --> 01:53:07,790
این شرایط هوایی
کار رو سخت می کنه

1506
01:53:09,374 --> 01:53:11,418
کمک های اولیه رو رد می کنه

1507
01:53:11,778 --> 01:53:14,300
خب به نظر میاد حالش خوبه

1508
01:53:16,121 --> 01:53:18,409
و چوبش رو به نشان 100 امتیازش
بلند می کنه

1509
01:53:19,086 --> 01:53:21,948
!عجب مردی
!عجب ضربه ای

1510
01:53:26,058 --> 01:53:27,202
آفرین آرجون

1511
01:53:30,496 --> 01:53:32,458
!هی قهرمان

1512
01:53:32,538 --> 01:53:34,027
خوب بازی کردی

1513
01:53:36,450 --> 01:53:39,104
حالم خوب نیست آقا
میشه به بیمارستان بریم؟

1514
01:53:47,532 --> 01:53:49,650
به نظرم جای نگرانی نیست

1515
01:53:50,340 --> 01:53:52,200
بخاطر فشار بیش از حده

1516
01:53:52,459 --> 01:53:55,282
به نظرم تست استرس و اکوی 2 بعدی لازمه

1517
01:53:56,582 --> 01:53:58,842
دکتر ، هفته دیگه فینال مسابقات رانجی هست

1518
01:53:59,108 --> 01:54:00,115
میتونه بازی کنه؟

1519
01:54:00,195 --> 01:54:02,055
اول این آزمایش ها رو انجام بدین

1520
01:54:02,474 --> 01:54:04,152
چطور میتونین اینو بگین ، آقا؟

1521
01:54:05,418 --> 01:54:07,232
جای نگرانی نیست ، عزیزم

1522
01:54:07,440 --> 01:54:08,673
این حرف دکتره

1523
01:54:08,927 --> 01:54:11,070
گزینش کننده ها برای بازی بعدی میان

1524
01:54:12,757 --> 01:54:15,316
این مسابقه خیلی برای آرجون مهمه

1525
01:54:15,484 --> 01:54:18,681
و گرنه همه تلاش هایی که تا حالا کرده
به هدر میره

1526
01:54:19,107 --> 01:54:21,693
اون روی تخت خوابیده
بدون اینکه شرایطش رو بدونه

1527
01:54:21,773 --> 01:54:24,164
چطور میتونین درباره مسابقه هفته دیگه صحبت کنین؟

1528
01:54:24,244 --> 01:54:25,248
سارا لطفا

1529
01:54:25,328 --> 01:54:26,723
لطفا بزار حرف بزنم

1530
01:54:29,003 --> 01:54:30,530
دکتر آزمایش نوشته
درسته؟

1531
01:54:30,964 --> 01:54:32,554
باید تا آخر ماه صبر کنیم که من حقوق بگیرم

1532
01:54:32,634 --> 01:54:34,652
تا آزمایش ها رو انجام بدیم

1533
01:54:36,242 --> 01:54:39,014
چه کاریه که من و نانی رو
تو خونه تنها گذاشته؟

1534
01:54:40,254 --> 01:54:44,023
چرا هنوز بهش امید واهی می دین؟

1535
01:54:48,396 --> 01:54:51,131
گوش کن
وقتشه که تصمیم بگیری

1536
01:54:51,496 --> 01:54:54,324
من و نانی رو میخوای
یا کریکت رو؟

1537
01:54:56,212 --> 01:54:58,582
اگه کریکت رو میخوای
دیگه تو زندگی ات پیدامون نمیشه

1538
01:54:59,262 --> 01:55:00,291
تصمیم با خودته

1539
01:56:06,102 --> 01:56:07,928
سلام ارجون-
سلام-

1540
01:56:09,450 --> 01:56:10,694
ناندو-
سلام-

1541
01:56:10,774 --> 01:56:11,966
سلام-
سلام-

1542
01:56:15,468 --> 01:56:18,576
خانواده ات همیشه اینطوری می خندن؟

1543
01:56:38,154 --> 01:56:41,807
بابا ، تو کمد
برس رنگ هست

1544
01:56:41,887 --> 01:56:44,846
بهم میدی؟
دستم نمیرسه

1545
01:56:49,058 --> 01:56:50,425
بیا

1546
01:57:10,757 --> 01:57:13,641
من پوستر سچین رو به راجو دادم

1547
01:57:18,836 --> 01:57:24,406
عکس بابای هیچکدوم از دوستام
تو روزنامه نرفته

1548
01:57:24,915 --> 01:57:30,876
من این عکس رو دارم
بخاطر همین پوستر سچین رو به راجو دادم

1549
01:57:33,301 --> 01:57:36,003
بابا ، نمیخوای دیگه کریکت بازی کنی؟

1550
01:57:42,673 --> 01:57:45,197
تو بگو
باید بازی کنم؟

1551
01:57:45,481 --> 01:57:51,476
بازی کن بابا ، خیلی خوب بازی می کنی
مثل قهرمان ها هستی

1552
01:58:06,527 --> 01:58:08,831
خانم سارا
خانم سارا

1553
01:58:09,590 --> 01:58:10,857
!سارا

1554
01:58:11,106 --> 01:58:12,272
!سارا

1555
01:58:31,781 --> 01:58:33,118
نانی رفت بیرون که بازی کنه

1556
01:58:45,667 --> 01:58:48,899
من نمیتونم اینطور زندگی کنم ، سارا
نمیتونم

1557
01:58:51,418 --> 01:58:53,604
اینکارم از لج تو نیست

1558
01:58:54,650 --> 01:58:56,039
یه چیزی رو میدونی؟

1559
01:58:56,610 --> 01:58:58,579
اگه کسی بهم پول قرض بده
بهم نمی گه پسش بده

1560
01:58:59,006 --> 01:59:00,249
میدونی چرا؟

1561
01:59:01,394 --> 01:59:02,634
نه بخاطر اینکه از من خوششون میاد

1562
01:59:06,136 --> 01:59:08,328
چون قانع شدن که نمیتونم
بهشون پس بدم

1563
01:59:10,829 --> 01:59:12,390
کسانی که می شناسم
و کسانی که منو می شناسند

1564
01:59:12,470 --> 01:59:13,968
خیلی وقته که از من ناامید شدند

1565
01:59:16,498 --> 01:59:18,098
یه روزی من بازیکن کریکت خوبی بودم

1566
01:59:19,658 --> 01:59:20,887
حالا من یک بازنده ام

1567
01:59:22,392 --> 01:59:24,208
تقصیر اونا نیست که اینطور فکر می کنن

1568
01:59:27,389 --> 01:59:28,886
چون من واقعا همینطور بودم

1569
01:59:31,940 --> 01:59:35,048
در این دنیای بزرگ ، تنها کسی که تا حالا منو
قضاوت نکرده

1570
01:59:38,548 --> 01:59:39,816
پسرمه...

1571
01:59:41,723 --> 01:59:44,081
اهمیتی نمیده پدرش سرکار هست یا نه

1572
01:59:44,161 --> 01:59:46,433
پول در میاره یا نه
موفقه یا نه

1573
01:59:48,449 --> 01:59:50,696
من باباش هستم
!همین

1574
01:59:53,370 --> 01:59:55,513
تا امروز ازم چیزی نخواسته بود ، سارا

1575
01:59:58,671 --> 01:59:59,831
نمیدونم چرا

1576
02:00:01,035 --> 02:00:02,912
ازم خواسته بود
براش یه لباس بخرم

1577
02:00:05,829 --> 02:00:07,083
ولی نتونستم براش بخرم

1578
02:00:08,910 --> 02:00:10,013
میدونی ترسم از چیه؟

1579
02:00:11,591 --> 02:00:15,936
اگه همینطور ادامه بدم
شاید اونم یه روز مثل بقیه بهم نگاه کنه

1580
02:00:23,088 --> 02:00:28,893
کمی پیش بهم گفت
وقتی کریکت بازی می کنم

1581
02:00:29,391 --> 02:00:31,417
براش یه قهرمان هستم

1582
02:00:34,596 --> 02:00:37,453
طاقت اینو ندارم که درباره من فکر بد بکنه
سارا

1583
02:00:48,679 --> 02:00:49,910
بزار برم سارا

1584
02:00:51,341 --> 02:00:52,350
لطفا

1585
02:00:57,199 --> 02:00:58,988
من ازت عصبانی نیستم

1586
02:01:00,497 --> 02:01:01,574
بگم از کی عصبانی هستم؟

1587
02:01:03,295 --> 02:01:05,022
آرجونی که هر روز
روی مبل می نشست

1588
02:01:05,256 --> 02:01:08,599
بدون اینکه کاری بکنه
کریکت تماشا می کرد

1589
02:01:13,760 --> 02:01:19,452
آرجونی که نمیتونست خواسته های پسرش ، نانی رو
برآورده کنه

1590
02:01:21,860 --> 02:01:27,290
آرجونی که باعث گریه تو در آشپزخانه میشد

1591
02:01:33,713 --> 02:01:35,068
من ازت عصبانی نیستم ، سارا

1592
02:01:38,487 --> 02:01:40,034
اصلا نیستم

1593
02:01:43,353 --> 02:01:48,953
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

1594
02:02:09,288 --> 02:02:13,128
اگه کل شب با قطار تو راه باشی
فردا خسته ای

1595
02:02:15,982 --> 02:02:18,101
پرواز ساعت 5 صبح

1596
02:02:19,303 --> 02:02:21,751
من برات هتل رزرو کردم

1597
02:02:25,384 --> 02:02:29,933
لطفا کل شب بدون اینکه به چیزی فکر کنی
با من باش ، لطفا

1598
02:02:38,847 --> 02:02:42,655
کی برات مهمتره؟
من یا نانی؟

1599
02:02:47,027 --> 02:02:48,156
تو

1600
02:02:49,131 --> 02:02:50,332
!دروغ نگو

1601
02:03:31,489 --> 02:03:32,841
فینال رانجی
96-97

1602
02:03:32,921 --> 02:03:35,328
مسابقه بمبئی و حیدرآباد

1603
02:03:35,696 --> 02:03:38,082
به استادیوم واکند در بمبئی خوش آمدید

1604
02:03:38,162 --> 02:03:40,069
روز اول مسابقه فینال رانجی

1605
02:03:40,149 --> 02:03:41,657
بین تیم های بمبئی و حیدرآباده

1606
02:03:41,976 --> 02:03:44,749
مسابقه ای که هر دو تیم منتظرش بودن-
هی ! بابا-

1607
02:03:44,829 --> 02:03:46,366
....و این مسابقه مشخص می کنه که-
آرجون خودمونه-

1608
02:03:46,446 --> 02:03:48,630
این اولین روز مسابقه رانجی

1609
02:03:48,710 --> 02:03:51,032
در تاریخ تورنمنت رانجیه

1610
02:03:51,112 --> 02:03:54,110
زمین بمبئیه
و بمبئی سکه رو می بره

1611
02:03:54,190 --> 02:03:55,212
و ضربه زدن رو انتخاب می کنه

1612
02:03:55,292 --> 02:03:57,105
این قرعه برای بردن حیاتی بود

1613
02:03:57,185 --> 02:03:59,523
گرفتن ویکت در مسابقه
سخت تر میشه

1614
02:03:59,603 --> 02:04:01,870
توپ اول ، بمبئی می زنه

1615
02:04:01,950 --> 02:04:05,562
توپ به سمت خط میره
و یه 4 میشه

1616
02:04:18,391 --> 02:04:20,594
به سمت زمین
یک 4 دیگه

1617
02:04:20,674 --> 02:04:22,709
حیدرآباد باورش نمیشه

1618
02:04:24,325 --> 02:04:26,677
یه دوش ساده
به سمت جمعیت میره

1619
02:04:30,995 --> 02:04:33,397
پرتاب می کنه
و بالاخره یک ویکت برای حیدرآباد

1620
02:04:33,477 --> 02:04:34,985
ضربه عالی توسط ضربه زن

1621
02:04:35,065 --> 02:04:37,624
در روز دوم ، بمبئی به امتیاز زیادی میرسه

1622
02:04:37,704 --> 02:04:39,561
یک شش دیگه-
شگفت انگیزه-

1623
02:04:39,641 --> 02:04:42,190
ضربه خوبی بود-
دوش های بیشتر برای بمبئی-

1624
02:04:42,270 --> 02:04:44,028
عجب امتیاز بالایی

1625
02:04:49,763 --> 02:04:51,783
با ارزوی موفقیت-
بریم تو کارش-

1626
02:04:51,916 --> 02:04:53,355
سه اسلیپ و یک گالی

1627
02:04:53,435 --> 02:04:56,012
شامی توپ اولش رو می زنه
!چکشی هم می زنه

1628
02:04:56,092 --> 02:04:57,983
نمیدونه کجا رفت

1629
02:05:03,536 --> 02:05:04,720
!گرفت

1630
02:05:06,740 --> 02:05:08,301
!خورد

1631
02:05:16,254 --> 02:05:17,450
دوباره خورد

1632
02:05:17,530 --> 02:05:19,166
!کارش رو بلده

1633
02:05:19,246 --> 02:05:21,297
شامی یک ویکت دیگه می گیره

1634
02:05:21,377 --> 02:05:24,529
حیدر آباد در روز دوم به 45 می رسه

1635
02:05:24,730 --> 02:05:28,073
در روز سوم
حیدرآباد به یه ناجی نیاز داره

1636
02:05:28,153 --> 02:05:30,017
آیا آرجون برای نجات میاد؟

1637
02:05:30,470 --> 02:05:32,760
نه ، اینطور نمیشه
شامی رو دست آرجون می زنه

1638
02:05:32,840 --> 02:05:34,271
بمبئی در حال جشنه

1639
02:05:36,484 --> 02:05:39,474
مرد خطرناک ، آرجون
به سمت جایگاه رهسپار میشه

1640
02:05:39,593 --> 02:05:41,694
یک ویکت دیگه برای حیدرآباد و اونا مثل خانه ای پوشالی

1641
02:05:41,774 --> 02:05:43,397
در حال زوال هستن

1642
02:05:46,915 --> 02:05:48,827
زدش-
گرفتش-

1643
02:05:48,907 --> 02:05:50,364
بیرون-
انگشت میره بالا-

1644
02:05:50,444 --> 02:05:51,969
تو هوا گرفت

1645
02:05:54,976 --> 02:05:56,042
!بگیرش

1646
02:05:57,968 --> 02:05:59,346
رفت برای 4

1647
02:05:59,764 --> 02:06:01,642
دوش های بمبئی در حال افزایشه

1648
02:06:06,677 --> 02:06:08,378
بازم از خط رد میشه

1649
02:06:08,617 --> 02:06:10,665
بمبئی به سادگی در آستانه

1650
02:06:10,745 --> 02:06:13,098
بردن جام رانجی هست

1651
02:06:18,234 --> 02:06:19,629
این چه توپ گیریه بیخودی هست که داری؟

1652
02:06:19,793 --> 02:06:21,804
بهتر از ضربه زدن های بیخود توئه که

1653
02:06:22,044 --> 02:06:24,414
هرچی بگیم و هرچقدر تلاش کنیم
همش بی فایده اس

1654
02:06:25,054 --> 02:06:27,015
دیدیم اونا چطور بازی می کنن

1655
02:06:27,724 --> 02:06:29,247
امکان نداره این بازی رو ببریم

1656
02:06:31,015 --> 02:06:34,378
یعنی شش ماه تلاش ما
کشکه؟

1657
02:06:34,661 --> 02:06:36,613
همینکه به اینجا رسیدیم ، خیلیه

1658
02:06:56,332 --> 02:06:59,390
چهل و هفت پرتاب و 352 هدف ، آقا

1659
02:06:59,577 --> 02:07:01,473
میزان دوش مورد نیاز 7.47

1660
02:07:01,722 --> 02:07:04,635
حتی اگه مساوی بشه

1661
02:07:04,835 --> 02:07:07,395
براساس نوبت ضربه زنی
بمبئی می بره

1662
02:07:07,638 --> 02:07:11,015
اگه میخوایم ببریم
باید چشم ما به هدف باشه

1663
02:07:11,095 --> 02:07:13,118
دیروز زمین غیرقابل پیشبینی بود ، آقا

1664
02:07:13,198 --> 02:07:16,281
امتیاز 352 در 47 پرتاب خیلی سخته

1665
02:07:26,751 --> 02:07:28,226
تغییر نقشه برای حیدرآباد

1666
02:07:28,360 --> 02:07:30,840
آرجون که در دور چهارم برای حیدرآباد ضربه می زد

1667
02:07:30,920 --> 02:07:32,678
حالا به همراه ناندان ردی
در دور دوم ضربه زنی

1668
02:07:32,758 --> 02:07:34,085
آغازگر بازی خواهند بود

1669
02:07:34,305 --> 02:07:36,506
بمبئی با 351 دوش پیشتازه

1670
02:07:36,586 --> 02:07:38,064
حتما خیلی خوشحالن

1671
02:07:38,187 --> 02:07:40,596
بسیار به بردن جام در بمبئی نزدیک هستن

1672
02:07:40,676 --> 02:07:42,593
حتما دارن جشن می گیرن

1673
02:07:42,673 --> 02:07:43,868
واقعا عالیه بمبئی

1674
02:07:43,948 --> 02:07:45,316
میدونی ، جشن رو شروع کردن

1675
02:07:45,396 --> 02:07:46,990
اگه حیدرآباد میخواد بازی رو ببره

1676
02:07:47,070 --> 02:07:48,539
باید جادویی چیزی انجام بدن

1677
02:07:48,694 --> 02:07:52,281
و 351 دوش در فقط 47 ضربه
در روز چهارم

1678
02:07:52,361 --> 02:07:54,194
غیرممکن به نظر میاد

1679
02:07:54,654 --> 02:07:56,619
آرجون آماده ضربه زنی
و شامی آماده اس

1680
02:07:56,699 --> 02:07:59,173
تا اولین توپ رو در دور دوم ضربه زنی
بندازه

1681
02:08:03,310 --> 02:08:05,358
وای عجب ضربه چکشی

1682
02:08:06,035 --> 02:08:07,682
شامی با بال حمله می کنه

1683
02:08:07,863 --> 02:08:09,382
شامی کلک می زنه

1684
02:08:09,462 --> 02:08:11,126
سعی می کنه ضربه زن رو گول بزنه

1685
02:08:11,206 --> 02:08:13,872
آیا ضربه زن براش جوابی داره؟

1686
02:08:19,558 --> 02:08:21,197
عالی می کشه

1687
02:08:21,277 --> 02:08:23,132
چه ضربه معرکه ای

1688
02:08:25,116 --> 02:08:27,702
اینم یک شراکت 50 بین آرجون و ناندان ردی

1689
02:08:30,105 --> 02:08:31,456
چه ضربه خوبی بود

1690
02:08:31,699 --> 02:08:33,306
اونا به این تک ها نیاز دارن

1691
02:08:33,386 --> 02:08:34,891
دویدن خوب بین ویکت ها

1692
02:08:34,971 --> 02:08:37,601
و درک متقابل خوب با ضربه زن

1693
02:08:39,328 --> 02:08:40,626
به کناره کشیده میشه

1694
02:08:40,706 --> 02:08:42,276
نیاز به نفر دوم

1695
02:08:43,292 --> 02:08:44,854
بازم دویدن بین ویکت ها

1696
02:08:44,934 --> 02:08:47,054
و آرجون به امتیاز 50 می رسه

1697
02:08:47,134 --> 02:08:49,706
این مرد نیتش رو واضح بیان کرده

1698
02:08:49,786 --> 02:08:50,798
!چه ضربه حیاتی بود

1699
02:08:50,878 --> 02:08:54,536
بابا وقتی به پنجاه رسید
چوبشو بلند نکرد؟

1700
02:08:54,616 --> 02:08:55,865
نه ، اینکارو وقتی می کنه
که به 100 برسه

1701
02:08:55,945 --> 02:08:57,415
آیا حیدرآباد شانسی داره؟

1702
02:08:57,552 --> 02:08:59,851
میزان 230 دوش از 210 توپ لازمه

1703
02:09:00,386 --> 02:09:01,856
میزنه جلوی پا و توپو از دست میده

1704
02:09:01,936 --> 02:09:03,266
توپ گیر ، فرصتو از دست نمیده

1705
02:09:03,346 --> 02:09:06,262
انگشت میره بالا
و ناندان ردی میره

1706
02:09:07,225 --> 02:09:10,084
حیدرآباد باید همین میزان دوش گیری رو
ادامه بده

1707
02:09:10,164 --> 02:09:11,618
!یه 4 دیگه

1708
02:09:16,664 --> 02:09:18,138
توپ به هوا میره

1709
02:09:18,218 --> 02:09:20,226
یک فیلدر میاد
و می گیره

1710
02:09:20,306 --> 02:09:21,743
!جیمز ویکتش رو دور میریزه

1711
02:09:22,115 --> 02:09:24,426
!اوه ، راویندر کلا از دستش داد

1712
02:09:34,212 --> 02:09:35,585
!چه ضربه محکمی

1713
02:09:35,665 --> 02:09:38,043
توپ به فراتر از خط میره

1714
02:09:38,123 --> 02:09:40,735
!توپ این مرد آرجون کل محوطه رو طی کرد

1715
02:09:42,802 --> 02:09:45,459
زود باش مرد
یک ویکت میخوایم

1716
02:09:59,079 --> 02:10:00,938
آرویند چوپرا آماده ضربه اس

1717
02:10:01,018 --> 02:10:02,803
آرجون چطور میخواد به 100 برسه؟

1718
02:10:05,368 --> 02:10:08,335
عجب ضربه خوبی!! آیا توپ کل راه رو میره؟

1719
02:10:08,415 --> 02:10:09,609
یک فیلدر سراغش میاد

1720
02:10:09,689 --> 02:10:12,029
!نمی رسه ، اینم 6

1721
02:10:12,109 --> 02:10:14,403
!آرجون به یک 100 دیگه می رسه

1722
02:10:14,483 --> 02:10:16,424
بله-
چه ضربه ای-

1723
02:10:16,781 --> 02:10:19,565
فکر کنم حیدرآباد به این افزایش امتیاز نیاز داشت

1724
02:10:19,792 --> 02:10:21,103
خوب بازی کردی ، آرجون

1725
02:10:21,183 --> 02:10:23,063
بهترین بازیکن از نظر من در تورنمنت

1726
02:10:28,653 --> 02:10:31,344
سوال اینه که
آیا حیدرآباد اینجا شانسی داره؟

1727
02:10:32,882 --> 02:10:35,013
حیدرآباد داره کار درست رو انجام میده

1728
02:10:35,093 --> 02:10:36,868
بین ویکت ها ، دوش می گیره

1729
02:10:36,948 --> 02:10:39,319
هیچ فرصتی رو از دست نمیده

1730
02:10:48,791 --> 02:10:50,402
دوش های بیشتر بین ویکت ها

1731
02:10:50,482 --> 02:10:52,267
توپ به سمت خط میره

1732
02:10:53,468 --> 02:10:54,808
!خوب هدایت میشه

1733
02:10:57,719 --> 02:10:58,732
!ضربه

1734
02:10:58,812 --> 02:11:00,492
!می زنه برای 6

1735
02:11:00,898 --> 02:11:02,863
فقط یک برخورد کوچک با چوب

1736
02:11:03,047 --> 02:11:04,323
شامی راه رو سد می کنه

1737
02:11:04,403 --> 02:11:06,932
ولی آرجون به موقع به محل می رسه

1738
02:11:07,012 --> 02:11:08,840
این بیشتر دویدنی هست که ازش دیدم

1739
02:11:08,920 --> 02:11:10,770
اون معمولا با خط سر کار داره

1740
02:11:10,850 --> 02:11:12,361
امروز ولی فرق داره

1741
02:11:21,249 --> 02:11:24,235
اون اهمیت تک تک حرکاتو میدونه

1742
02:11:24,315 --> 02:11:28,945
هر دوشی حساب میشه و باعث نزدیک شدن اون
به هدف میشه

1743
02:11:39,395 --> 02:11:42,455
شامی راحت تو هوا می گیردش

1744
02:11:42,535 --> 02:11:43,915
خورد

1745
02:11:43,995 --> 02:11:45,278
یک ویکت دیگه

1746
02:11:46,186 --> 02:11:48,697
چه سریع ، بمبئی درخواست می کنه
و انگشت بالا میره

1747
02:11:48,777 --> 02:11:50,441
حیدرآباد ویکت ششم رو می بازه

1748
02:11:50,521 --> 02:11:53,988
میشه 286 از 6
از 36 توپ 67 تا میخوان

1749
02:11:54,214 --> 02:11:55,869
آنیل ، ضربه زن جدید روی خطه

1750
02:11:55,949 --> 02:11:58,481
یک امتیاز دیگه می گیرن؟
نه نمی گیرن

1751
02:11:58,561 --> 02:12:00,114
آرجون راضی به نظر نمیاد

1752
02:12:00,571 --> 02:12:02,638
انگار با آنیل کار داره-
آنیل ، نرخ دوش ها بیشتر شده-

1753
02:12:02,718 --> 02:12:04,904
همینجور ادامه بده
تک امتیاز ها هم مهم هستن

1754
02:12:06,814 --> 02:12:08,369
برخوردی بین فیلدرها

1755
02:12:08,449 --> 02:12:09,598
شامی راه رو سد می کنه

1756
02:12:09,678 --> 02:12:12,437
!آرجون می افته ولی به خط می رسه

1757
02:12:13,427 --> 02:12:17,288
!اوه داره داغ میشه
چه تکنیک های کثیفی می زنه بمبئی

1758
02:12:17,368 --> 02:12:19,670
داور به موقع دخالت می کنه

1759
02:12:19,750 --> 02:12:22,283
شامی نباید اینکارو انجام می داد

1760
02:12:23,672 --> 02:12:25,715
می زنه
یه ویکت دیگه

1761
02:12:25,795 --> 02:12:27,575
حیدراباد نمیتونه یه ویکت دیگه رو ببازه

1762
02:12:27,655 --> 02:12:29,086
اونم اینجای مسابقه

1763
02:12:29,166 --> 02:12:31,808
آنیل به 289 از 7 برمیگرده

1764
02:12:32,152 --> 02:12:34,261
نرخ دوش مورد نیاز بیشتر میشه

1765
02:12:34,604 --> 02:12:36,597
یه ویکت دیگه خواهد بود؟
بله

1766
02:12:36,677 --> 02:12:39,000
شامی باعث خشونت شد
هت تریک می کنه

1767
02:12:39,080 --> 02:12:41,685
نقشه حیدرآباد شکست می خوره ؛ 289 از 8

1768
02:12:41,765 --> 02:12:43,614
حیدرآباد یه ضربه بزرگ میخواد

1769
02:12:43,780 --> 02:12:45,723
!می زنه-
داره از خط دوم رد میشه-

1770
02:12:46,177 --> 02:12:48,452
یکی دیگه-
اون بیرون به فیلدر می خوره-

1771
02:12:48,579 --> 02:12:50,339
شامی دوباره تو راهه
و این دفعه

1772
02:12:50,419 --> 02:12:52,376
آرجون ازش بهتر عمل می کنه

1773
02:12:53,437 --> 02:12:56,337
دوش های بیشتر
!توپ به سمت جمعیت میره

1774
02:13:01,695 --> 02:13:04,511
!یه ویکت دیگه؟
بله

1775
02:13:04,591 --> 02:13:07,077
حیدرآباد یک ویکت دیگه رو از دست میده ، 359 به 9

1776
02:13:07,157 --> 02:13:09,344
اونا به 12 دوش نیاز دارن

1777
02:13:09,424 --> 02:13:12,963
بمبئی فقط یک ویکت دیگه
با بردن جام رانجی فاصله داره

1778
02:13:13,043 --> 02:13:16,235
واجد خان
آخرین ضربه زن روی خط

1779
02:13:16,315 --> 02:13:18,820
حتما فشار زیادی روی این مرد جوانه

1780
02:13:19,635 --> 02:13:22,436
!چه توپ خوبی
!باعث غافلگیری ضربه زن میشه

1781
02:13:22,602 --> 02:13:24,146
یه توپ دیگه

1782
02:13:24,226 --> 02:13:26,627
یکی رو هم میتونه بگیره؟

1783
02:13:26,707 --> 02:13:28,071
می دون ، نمیدون

1784
02:13:28,151 --> 02:13:30,640
به موقع روی خط برگشتن

1785
02:13:30,993 --> 02:13:32,188
!واجد

1786
02:13:33,179 --> 02:13:35,050
دور آخره

1787
02:13:35,130 --> 02:13:36,643
آرجون روی خطه

1788
02:13:36,723 --> 02:13:38,979
شامی توپ رو می اندازه

1789
02:13:40,130 --> 02:13:42,512
جایی انداخت که دست کسی بهش نمی رسه

1790
02:13:42,592 --> 02:13:43,861
از خط رد میشه

1791
02:13:43,941 --> 02:13:46,194
ببینیم آرجون در این موقعیت حیاتی چه می کنه

1792
02:13:46,274 --> 02:13:47,850
آیا میتونه ورق مسابقه رو برگردونه؟

1793
02:13:47,930 --> 02:13:49,431
!زود باشید ، پسرا
!زود باشین

1794
02:13:49,511 --> 02:13:51,260
یه رخنه پیدا می کنه

1795
02:13:51,340 --> 02:13:54,768
بازم رد میشه
حالا 24 دوش از 9 توپ لازم دارن

1796
02:13:55,326 --> 02:13:56,969
توپ میاد پایین و محکم بهش ضربه می زنه

1797
02:13:57,049 --> 02:13:59,630
میراج سعی می کنه بهش برسه ولی نمی رسه
اینم یه 6

1798
02:13:59,993 --> 02:14:02,716
ران های بیشتر ، مجموعه 18 تا-
آفرین-

1799
02:14:03,204 --> 02:14:05,254
آرجون میخواد اینجا یک تک بگیره

1800
02:14:05,386 --> 02:14:08,755
فیلدر می اندازه
آیا دوش می گیره؟

1801
02:14:09,126 --> 02:14:11,092
نه ، دقیقا همون کاری که
بمبئی ازش انتظار داشت

1802
02:14:11,172 --> 02:14:13,851
و حیدرآباد ناامید میشه
حالا چه کار می کنن؟

1803
02:14:14,820 --> 02:14:18,079
نگران نباش
شش توپ ، 14 دوش

1804
02:14:18,159 --> 02:14:19,230
مشکلی نیست ، واجد

1805
02:14:19,310 --> 02:14:20,545
!واجد

1806
02:14:20,935 --> 02:14:22,099
!واجد

1807
02:14:25,545 --> 02:14:27,259
ما تو فینال هستیم ،واجد

1808
02:14:27,896 --> 02:14:28,985
برو و ضربه بزن

1809
02:14:30,198 --> 02:14:32,226
!زود باشین بچه ها
!زود باشین

1810
02:14:35,077 --> 02:14:37,142
به 14 دوش نیاز دارن

1811
02:14:37,222 --> 02:14:38,321
واجد آماده ضربه زدن

1812
02:14:38,401 --> 02:14:41,028
آیا یک تک می گیره و آرجون رو برای ضربه
برمی گردونه؟

1813
02:14:42,689 --> 02:14:45,512
اوه ، نزدیک بود
توپ اولش رو از دست میده

1814
02:14:45,592 --> 02:14:49,564
شانسی برای دوش نیست
حالا 14 دوش رو باید از 5 توپ بگیرن

1815
02:14:51,929 --> 02:14:53,195
دوباره از دستش میده

1816
02:14:53,275 --> 02:14:55,809
بمبئی موفقه و امتیاز نمیده

1817
02:14:55,889 --> 02:14:57,737
حالا حیدرآباد چه کار می کنه؟

1818
02:14:57,924 --> 02:15:00,195
از 4 توپ ، حالا 14 دوش نیازه

1819
02:15:00,275 --> 02:15:03,372
باید امتیاز بگیرن و گرنه می بازن

1820
02:15:03,452 --> 02:15:06,416
آبهای آماده پرتابه
تنش و اضطراب حاکمه

1821
02:15:06,496 --> 02:15:08,587
این سومین توپ از دور آخره

1822
02:15:08,667 --> 02:15:11,379
و حیدر آباد به تک نیاز دارن
آیا می گیرن؟

1823
02:15:11,742 --> 02:15:13,952
دوباره از دستش میده
ولی دارن می دون

1824
02:15:14,032 --> 02:15:15,701
میره بیرون؟
توپ گیر می اندازش

1825
02:15:15,781 --> 02:15:18,379
ویکت رو از دست میده ، ابهای دوباره می اندازه
ضربه می زنه

1826
02:15:18,459 --> 02:15:19,610
چی شد؟-
درخواست-

1827
02:15:19,690 --> 02:15:21,691
آیا حیدرآباد ویکت آخر رو می بازه؟

1828
02:15:23,098 --> 02:15:25,591
داور میگه بیرون نبوده-
آفرین-

1829
02:15:25,671 --> 02:15:29,224
حالا حیدر آباد 13 دوش از سه توپ باقی مونده میخواد

1830
02:15:29,304 --> 02:15:31,644
آیا این مرد کار رو برای حیدرآباد تموم می کنه؟

1831
02:15:31,724 --> 02:15:34,647
!باید ضربه بزرگی باشه
!باید از خط رد بشه

1832
02:15:34,727 --> 02:15:36,799
آبهای توپ چهارم رو میندازه

1833
02:15:36,965 --> 02:15:38,826
آیا آرجون اینکارو برای حیدرآباد می کنه؟

1834
02:15:39,158 --> 02:15:41,697
می زنه ، به سمت خارج از زمین میره

1835
02:15:41,777 --> 02:15:43,143
 و اینم 4

1836
02:15:43,223 --> 02:15:44,921
زود باش آرجون-
حیدرآباد هنوز شانس داره-

1837
02:15:45,001 --> 02:15:47,135
از دو توپ آخر ، 9 دوش میخواد-
بله-

1838
02:15:47,215 --> 02:15:50,071
آیا حیدرآباد این بازی رو از دست بمبئی در میاره؟

1839
02:15:50,151 --> 02:15:51,386
بمبئی باورش نمیشه

1840
02:15:51,466 --> 02:15:53,026
آیا قراره این تورنمنت رو از دست بدن؟

1841
02:15:53,106 --> 02:15:55,088
!به نظر خوشحال نمیان

1842
02:15:56,984 --> 02:15:58,803
آیا این مرد یک کار بزرگ دیگه انجام میده؟

1843
02:15:58,883 --> 02:16:00,498
قطعا یه 6 میخوان

1844
02:16:00,578 --> 02:16:03,421
پنجمین توپ از دور آخر
چه اتفاقی می افته؟

1845
02:16:08,866 --> 02:16:11,731
چه ضربه محکمی می زنه
!توپ به پیش میره

1846
02:16:11,811 --> 02:16:13,988
آیا روی جمعیت فرود میاد؟
!بله میاد

1847
02:16:14,068 --> 02:16:15,889
!چه ضربه ای
!باورنکردنیه

1848
02:16:15,969 --> 02:16:17,640
بله ، شش -
این مرد داره می ترکونه-

1849
02:16:17,720 --> 02:16:20,554
خوش به حال حیدرآباد
!عجب ضربه ای

1850
02:16:20,715 --> 02:16:22,446
آبهای اصلا نمیدونه آرجون چه نقشه ای داره

1851
02:16:22,526 --> 02:16:23,753
!بله ، بله

1852
02:16:24,847 --> 02:16:27,778
حیدرآباد حالا از توپ آخر
فقط 3 دوش میخواد

1853
02:16:28,203 --> 02:16:30,895
تیم میدونه آرجون میتونه
اینکارو براشون بکنه

1854
02:16:31,241 --> 02:16:33,916
فقط یک توپ رو باید از خط رد کنه

1855
02:16:34,296 --> 02:16:35,668
آیا بازم اینکارو می کنه؟

1856
02:16:35,784 --> 02:16:37,165
بمبئی در میدان جا می گیرن

1857
02:16:37,245 --> 02:16:39,021
نمیخوان یک توپ دیگه از خط رد بشه

1858
02:17:01,159 --> 02:17:02,430
!بله

1859
02:17:02,741 --> 02:17:04,761
!زود باش

1860
02:17:06,235 --> 02:17:07,904
!زود باش

1861
02:17:10,389 --> 02:17:12,372
!زود باش ، آرجون

1862
02:17:18,293 --> 02:17:20,455
!توپ رو بنداز
!بنداز

1863
02:17:23,092 --> 02:17:26,430
!زود باش آرجون
!بدو

1864
02:17:29,293 --> 02:17:31,394
!زود باش ، توپ رو بنداز

1865
02:17:31,818 --> 02:17:33,479
!بدو

1866
02:17:34,508 --> 02:17:36,994
!زود باش

1867
02:17:37,617 --> 02:17:40,039
!بدو آرجون

1868
02:17:40,526 --> 02:17:42,134
!زود باش ، آرجون

1869
02:17:46,027 --> 02:17:47,804
چطوره؟

1870
02:17:47,884 --> 02:17:49,509
آیا انگشتش رو بالا می بره؟

1871
02:17:49,725 --> 02:17:51,297
! و میگه نه

1872
02:17:51,377 --> 02:17:53,489
بله-
!حیدرآباد بازی رو می بره-

1873
02:17:53,569 --> 02:17:55,088
باورتون میشه؟

1874
02:17:55,395 --> 02:17:56,940
!این چه ضربه ای بود

1875
02:17:57,020 --> 02:17:59,448
آرجون یه تنه تیم رو پیروز کرد

1876
02:17:59,808 --> 02:18:04,430
خب ، فصل 96-97 رانجی
به حیدرآباد می رسه

1877
02:18:45,694 --> 02:18:47,934
حیدرآباد
2019

1878
02:19:13,278 --> 02:19:14,674
میرم ببینم

1879
02:19:21,307 --> 02:19:22,509
!نانی

1880
02:19:39,666 --> 02:19:40,801
فکر کنم این طرفه

1881
02:19:51,319 --> 02:19:52,820
!یه لحظه

1882
02:19:53,036 --> 02:19:55,402
سارا ، چطوری؟

1883
02:19:56,006 --> 02:19:57,512
!سلام

1884
02:19:59,157 --> 02:20:00,431
هی هی -
سلام-

1885
02:20:00,511 --> 02:20:02,115
ممنونم که اومدی-
چطوری عزیز؟-

1886
02:20:03,678 --> 02:20:05,013
!آقای مربی

1887
02:20:08,819 --> 02:20:09,872
خوب

1888
02:20:10,779 --> 02:20:11,848
سلام عمو

1889
02:20:12,313 --> 02:20:15,515
چقدر ریشت شبیه بابات شده

1890
02:20:18,046 --> 02:20:20,622
دو سال برای تحصیل اونجا رفتی

1891
02:20:20,832 --> 02:20:23,341
بعدش مامانت رو هم بردی

1892
02:20:24,189 --> 02:20:25,956
ما رو نمیخواستی؟

1893
02:20:27,043 --> 02:20:28,807
تا آخر سال
پروژه رو تموم می کنم ، عمو

1894
02:20:28,887 --> 02:20:30,543
بعدش به دفتر حیدرآباد برمیگردم

1895
02:20:31,448 --> 02:20:32,667
!هی ، نانی

1896
02:20:34,953 --> 02:20:36,365
چطوری؟-
چطورین؟-

1897
02:20:37,874 --> 02:20:38,919
سلام سارا-
سلام-

1898
02:20:38,999 --> 02:20:41,145
سلام چطورین؟-
هر روز به فکر آرجون هستیم-

1899
02:20:41,225 --> 02:20:43,145
ممنونم-
ببخشید-

1900
02:20:44,132 --> 02:20:45,692
باید با شما صحبت کنم

1901
02:20:45,772 --> 02:20:49,002
جلسه داری
میتونید بعد از اون صحبت کنی

1902
02:20:50,026 --> 02:20:52,316
مشکلی نیست عمو
شما برین ، من میام

1903
02:20:53,495 --> 02:20:54,555
باهام بیا

1904
02:20:55,103 --> 02:20:56,735
بعد از خوندن اون کتاب درباره آرجون

1905
02:20:56,968 --> 02:20:58,712
فکر کردم حقیقت رو نمیدونی

1906
02:20:59,642 --> 02:21:02,915
بعنوان دکتر ، من نباید با کسی صحبت کنم

1907
02:21:03,623 --> 02:21:06,399
میدونستم امروز میای
بخاطر همین برای دیدنت اومدم

1908
02:21:12,150 --> 02:21:13,958
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1909
02:21:15,590 --> 02:21:18,238
مهم نیست یک مرد چقدر بزرگ باشه

1910
02:21:18,482 --> 02:21:22,175
مهم نیست به چه دستاوردهایی می رسه

1911
02:21:23,096 --> 02:21:25,520
باید کسی درباره اش بنویسه

1912
02:21:26,060 --> 02:21:27,874
تا در تاریخ ثبت بشه

1913
02:21:28,392 --> 02:21:31,460
ما نمیتونستیم به بزرگی یکی از مردم مون
پی ببریم

1914
02:21:31,540 --> 02:21:33,232
رامیا کتابی درباره اون مرد بزرگ نوشت

1915
02:21:33,312 --> 02:21:35,136
و اونو به همه ما شناسوند

1916
02:21:35,781 --> 02:21:39,160
میخوام از طرف انجمن کریکت
از ایشون تشکر کنم

1917
02:21:44,588 --> 02:21:47,066
ما همه خواستار موفقیت هستیم

1918
02:21:47,392 --> 02:21:50,273
همیشه چشم ما به مردم موفقه

1919
02:21:50,353 --> 02:21:54,088
نه فقط در کریکت
بلکه در همه زمینه های زندگی

1920
02:21:54,317 --> 02:21:56,173
ما همیشه میخوایم درباره افراد موفق

1921
02:21:56,253 --> 02:21:57,765
بیشتر اطلاعات کسب کنیم

1922
02:21:58,090 --> 02:22:00,022
ولی همه به موفقیت نمی رسند

1923
02:22:00,224 --> 02:22:01,913
از هر 100 نفر ، فقط یکی موفق میشه

1924
02:22:02,231 --> 02:22:05,124
داستان آرجون درباره اون یک مرد نیست که

1925
02:22:05,204 --> 02:22:07,042
بین 100 نفر ، به موفقیت رسید

1926
02:22:08,129 --> 02:22:12,353
بلکه درباره اون 99 نفره
که به تلاش ادامه دادند

1927
02:22:17,338 --> 02:22:21,645
بعد از خوندن این کتاب ، مثل همه شما تلاش کردم

1928
02:22:21,725 --> 02:22:25,197
تا بفهمم بعد از اون مسابقه چه اتفاقی افتاد

1929
02:22:26,298 --> 02:22:29,871
من به اسناد قدیمی انجمن کریکت
دسترسی دارم

1930
02:22:32,461 --> 02:22:36,186
این لیست افرادی هست  که بعد از جام 1996 رانجی

1931
02:22:36,622 --> 02:22:40,596
برای تور انگلیس ، به تیم ملی دعوت شدند

1932
02:22:41,829 --> 02:22:43,131
و

1933
02:22:45,214 --> 02:22:48,656
میدونید ، آرجون برای تیم ملی هند
در سفر به انگلستان انتخاب شد

1934
02:22:59,089 --> 02:23:02,607
میخوام از پسر آرجون دعوت کنم
تا سر صحنه بیاد

1935
02:23:03,291 --> 02:23:06,213
چیز از طرف انجمن کریکت داریم که
میخوایم به خانواده اش تقدیم کنیم

1936
02:23:06,878 --> 02:23:08,083
برو

1937
02:23:15,803 --> 02:23:17,507
این مال توئه

1938
02:23:45,134 --> 02:23:47,474
برام یه لباس می خری؟

1939
02:23:47,554 --> 02:23:51,345
اگه دستت رو روی سرم بزاری و بگی
مثل قول میشه

1940
02:23:51,425 --> 02:23:53,949
منم انگشتام رو خم کردم

1941
02:23:54,029 --> 02:23:57,427
حالا نمیتونی قولت رو بشکونی

1942
02:24:16,053 --> 02:24:17,622
خواهش می کنم

1943
02:24:19,843 --> 02:24:21,110
ممنونم

1944
02:24:24,132 --> 02:24:27,393
این کادوی تولدی هست که
من 23 سال پیش از پدرم خواستم

1945
02:24:28,610 --> 02:24:31,557
وقتی که فقط 7 سالم بود

1946
02:24:34,016 --> 02:24:36,708
پدرم ، عزم راسخی داشت

1947
02:24:37,664 --> 02:24:40,837
بعد از سال ها ، هدیه ای که میخواستم رو گرفتم

1948
02:24:51,501 --> 02:24:54,814
بعد از جام رانجی در بمبئی

1949
02:24:55,833 --> 02:24:57,982
بابام در بیمارستان پذیرش شد

1950
02:25:01,079 --> 02:25:04,618
بعد از 2 روز به دلیل نارسایی قلبی
از دنیا رفت

1951
02:25:11,498 --> 02:25:14,805
و دکترا گفتن اون مشکل قلبی به نام
آریتمی قلب داشته

1952
02:25:19,292 --> 02:25:20,654
فهمیدم که پدرم  10 سال قبل از مرگ

1953
02:25:22,112 --> 02:25:25,092
از این موضوع با خبر بوده

1954
02:25:35,517 --> 02:25:38,664
در اصل ، وقتی 26 سالش بود

1955
02:25:40,391 --> 02:25:42,629
بخاطر همین بود که پدرم
کریکت رو کنار گذاشت

1956
02:25:46,341 --> 02:25:48,219
تو مشکل قلبی به نام آریتمی داری

1957
02:25:49,215 --> 02:25:50,872
ضربان قلبت نامنظمه

1958
02:25:51,746 --> 02:25:55,225
قلبت با افزایش فشار فیزیکی
ممکنه از کار بیفته

1959
02:25:59,673 --> 02:26:03,989
جای نگرانی نیست
فقط کریکت رو کنار بزار

1960
02:26:04,697 --> 02:26:06,359
اگه به خودت فشار فیزیکی وارد نکنی

1961
02:26:07,124 --> 02:26:10,070
و برای چکاپ منظم بیای
مشکلی پیش نمیاد

1962
02:26:10,607 --> 02:26:11,943
باشه دکتر

1963
02:26:22,028 --> 02:26:23,397
ولم کنین ،آقا

1964
02:26:23,930 --> 02:26:24,999
!آرجون

1965
02:26:29,199 --> 02:26:30,722
من میخوام کریکت رو ترک کنم ، سارا

1966
02:26:32,838 --> 02:26:35,580
همین که تو رو دارم ، برام کافیه

1967
02:26:38,044 --> 02:26:40,592
بابا ، دیگه کریکت بازی نمی کنی؟

1968
02:26:40,946 --> 02:26:43,428
تو بگو
باید بازی کنم یا نه؟

1969
02:26:43,693 --> 02:26:47,842
تو خیلی خوب بازی می کنی
!مثل قهرمان ها هستی

1970
02:26:50,361 --> 02:27:01,028
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO

1971
02:27:09,574 --> 02:27:13,220
من اینو به شما میگم
...چون که

1972
02:27:15,294 --> 02:27:18,098
همه فکر می کنیم
پدرم بخاطر تلاش زیادش از دنیا رفت

1973
02:27:20,039 --> 02:27:21,130
این غلطه

1974
02:27:22,188 --> 02:27:25,023
پدرم به تلاشش ادامه داد
حتی با اینکه میدونست باعث مرگش میشه

1975
02:27:35,306 --> 02:27:36,442
!این پدر منه

1976
02:28:19,190 --> 02:28:22,877
سال 1996
ساحل باسانت نگار ، چنای

1977
02:28:26,122 --> 02:28:27,688
حاضرین؟

1978
02:28:35,805 --> 02:28:37,416
بابا ، دوربین رو بهم بده

1979
02:28:37,555 --> 02:28:39,470
چند عکس دو نفری بگیریم؟

1980
02:28:39,823 --> 02:28:41,865
یه عکس سه نفری هم نداریم

1981
02:28:42,346 --> 02:28:43,777
عکس های عروسی شیلو رو داریم

1982
02:28:43,901 --> 02:28:45,455
ولی اون توش نبود

1983
02:28:45,535 --> 02:28:46,571
ولی تو شکمت بود . نه؟

1984
02:28:48,968 --> 02:28:53,957
بابا ، دوربین رو اینطوری بگیر
هر سه می افتیم تو عکس

1985
02:28:54,037 --> 02:28:56,443
کاری که میگم رو بکن-
اینطوری نمیشه عکس گرفت-

1986
02:28:56,523 --> 02:28:58,588
همه مون می افتیم-
اگه میخوایم هر سه باشیم-

1987
02:28:59,229 --> 02:29:01,538
لطفا بابا ، اینکارو بکن-
نانی ، اینقدر ناله نکن-

1988
02:29:01,618 --> 02:29:03,453
لطفا بابا-
یه لحظه صبر کن

1989
02:29:05,483 --> 02:29:07,586
بله همینجا-
بابا ، یکم به راست -

1990
02:29:07,666 --> 02:29:08,715
همینجا-
خوبه-

1991
02:29:08,795 --> 02:29:10,625
یکم به چپ

1992
02:29:11,033 --> 02:29:15,033
مترجم : فواره

1993
02:29:15,495 --> 02:29:36,228
بالیوود وان
Bollywood1.CO