حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة وتعديل | أحمد دبيس ! نور القريشي ! علي الحمامي ! مصطفى أحمد |
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
"نيويورك، 2019"
"الأكثر مبيعاً هذا الشهر" "جيرسي، للكاتب راميا في"
مرحباً -أهلاً
كيف حالكِ؟ أنا بخير
هل لديهم؟ كلا
هل لديكِ المزيد من نسخ جيرسي؟
لقد بعتُ للتو النسخة الأخيرة آسفة
حسناً، سنعود لاحقاً
ماذا؟ هذا خطأكِ
أردت أن أقوم بطلبية مسبقة لكنكِ رفضتي
الآن انظري ماذا حدث
حتى لو طلبناه عبر الإنترنت ، فسنحصل عليه بعد يومين
لقد كنت أنتظر ذلك لفترة طويلة
العالم لن ينتهي أذا لم تقرأي هذا الكتاب
مرحباً -كفي عن التذمر
معذرة مرحباً
أعتقد أنكما تبحثان عن هذا الكتاب
هل طلبنا هذا؟ ماذا كنت تفعل؟تلاحقنا؟
أنتظري فحسب
إنه والدي
سأكون سعيداً للغاية أذا قرأتما عنه
تفضلي
أتمنى لكما يوماً سعيداً
تهانينا الكتاب حقق نجاحاً كبيراً
وكل النسخ بيعت
شكراً وكل القنوات الأخبارية تغطي الحدث
وكذلك سيتصل بك مجلس مراقبة الكريكيت في الهند - BCCI?
"بلى، أريد أن أخبرك بالأخبار السارة قبل أن يتصلوا بك"
"إنهم يرتبون لحفل تكريم "آرجون
في حيدرآباد هذا السبت
عليكم الحضور جميعاً
سنأتي بالتأكيد شكراً لكِ،شكراً
حسناً سأراك قريباً هنا
أجل وداعاً -وداعاً
هل هو والدك حقاً؟
1986 "حيدر آباد ضد بومباي"
سجل 300 هدف أو أكثر
وإثنان ثلاثيات مئوية
36 100s
78 50s
أفضل لاعب في زمانه "أبي "آرجون
سارة" أمي" -"آرجون"
دائما ً متيمة بأبي
أحبك
"بعد عشر سنوات"
أبي
يا إلهي! لا تبدئا في الصباح الباكر
يجب أن أذهب إلى مناوبة الساعة الثامنة
دعني أنام بسلام من فضلك لساعة على الاقل
ناني" من فضلك لا تصدر الضوضاء"
أبي
هل تذكر مالديك هذه الجمعة؟
الجمعة لاأعني ذلك يا أبي
التاريخ -10 يوليو
إنه عيد ميلاد (ناني) أيضاً
أبي
على الرغم من أمتلاكي نقاط كثيرة في رصيدي
إلا أن المدرب جعل "فيشال" كابتن فريق مدرستنا
حقاً -بلى،يا أبي
يمتلك قميص رياضي
كل الفريق يساندوه
يرتديه في كل مباراة ويتباهى به
أبي هل أنت مصغي؟
بالتأكيد سأصبح كابتن إذا كان لدي هذا القميص الرياضي
بابا
"ناني"
ركز على اللعبة
أنسى من يرتدي ماذا وألعب بشكل جيد
الكابتن ليس أفضل لاعب في الفريق
إنه من يقود الفريق ليلعب جيداً
مدربك يعرف من يستطيع القيام بذلك العمل بشكل جيد. فهمت ذلك؟
اذهب. حان وقت التدريب
أسرع. تحتاج إلى إنهاء التدريب والذهاب إلى المدرسة
يجب أن نتوقف عند متجر الرياضة في الطريق
ونجلب هدية عيد ميلاد
هل ستشتري قميصاً حقاً؟
إذا أبقيت يدك على رأسي وتقول يصبح الأمر أشبه بالوعد
سأشبك أصابعَي أيضاً
لا يمكنك كسر الوعد الآن
محاولة جيدة
!"هيا يا "ناندو
إنه يلعب جيداً، أليس كذلك؟
صديقي الحميم
"هيا يا "ناندو رائع! أربعة نقاط أخرى
!يا هذا! توقفي عن الصراخ
إذا صرختي مرة أخرى لن أسمح لكِ
بدخول الملعب أبتداءاً من الغد
من هو ليمنعني؟
يجب أن يكون حارساً وليس مدرباً
توازن جسم صديقكِ ليس متساوياً
إنه يميل أكثر إلى يمينه
سيخرج برمية ملتوية نحو الساق
!هيا! يمكنك أن تفعل ذلك
دوار الساق؟
أنت جلبت النحس
قلت ذلك وحدث الشيء نفسه بالضبط هناك
إنتهى الأمر لن نشاهد فلم اليوم
سوف يكون في مزاج سيء للغاية
تعالي
لا يوجد توازن في وقفتك
أذا ملت أكثر نحو اليِمين
ستخرج برمية ملتوية نحو الساق
من قال لكِ كل هذا؟
أعرف
لنذهب
مرحباً أيها البطل
كيف حالك؟ -!سيدي
أعلم أني لم أفعل شيئاً يستحق الذكر
لكن في كل مرة تدعوني بالبطل
يجعلني أشعر أنني فعلت شيئًا رائعاً
ليس هناك شك
كنت رجل المضرب الأكثر أناقة في نادي الكريكيت لدينا
كان من المفترض أن تكون في الفريق الهندي
توقف يا سيدى إذا سمعك أحد سوف يضربوننا
لماذا يضربوننا؟
لقد سجلت 300 هدف وإثنان ثلاثيات مئوية
في مباراة الكريكيت من الدرجة الأولى 2800 نقطة
حسناً،فلنذهب
كيف حال زوجتك؟
هي بخير
أنها أمراة جيدة هذا هو المكان الذي وقعت في الحب فيه
مرحباً،سيدي
هل أحضرت كل شيء؟ -بلى ،سيدي
الحارس لدّيه المفاتيح
أطلب منه أن يحتفظ بالبضائع في المخزن
حسناً،سيدي
جولة في نيوزيلندا والهند قادمة
قبل اليوم الدولي للهند
هناك مباراة خيرية مع نادي حيدر أباد
أجري التحضيرات الأزمة لذلك
لقد حققت 5 ضربات في مباراة ضد فريق ( اير انديا) صحيح؟
لماذا تعود دائماً إلى هذا الموضوع؟
بغض النظر عن عدد الأماكن التي نذهب إليها سنعود إلى المنزل
نفس الشئ
لكنني أخليت ذلك المنزل منذ 10 سنوات يا سيدي
لم تخليه يا"آرجون" أنت هربت بعيداً
أنصت إليّ. النادي ما زال يحتاج إلى مساعد مدرب
يمكنك أن تفعل بسعادة ما تجيد في القيام به
لقد تركت لعبة الكريكيت قبل 10 سنوات لم يحدث ذلك حينها
لا أريد أن أعمل كمدرب مساعد في نفس المكان
فكر في ذلك. أنا أعرفك
أنت رجل مختلف على الملعب
آخر مرة رأيتك بوجه شجاع
كنت في ملعب بطول 66 قدماً مع مضرب 3 أقدام
لقد أتيت متأخراً جداً
لو أتيت مبكراً،أذن عملك سينجز
بدون شك. قطعاً
تهانينا،تم أختيارك
شكراً. شكراً جزيلاً لك يا سيدي
شكرا ً لك سيدي -!بلى
كل التوفيق -شكراً جزيلاً
تهانينا.لقد أخبرتك
المال فحسب يمكنه أدخالك
تغير كل شيء بين عشية وضحاها
كان مذكور في الصحف إنه تم أختيارك
لكنهم يزعمون أنه كان خطأ في الطباعة
لا أحد لديه ضمير
مهلاً هل فقدت عقلك
لم يتم إختيارك مثل المرة الماضية
هل هذا يحتاج إلى رد فعل قوي؟
!ماذا حدث لك؟ ياإلهي
بُني! ليس من السهل الحصول على مكان في الفريق الهندي
سيتوجب عليك التعامل مع الكثير من العقبات
عمري 26 سنة يا سيدي لدّي عائلة الآن
لدّي عرض عمل حكومي بين يدّي
ربما هذا حدي الأٌقصى لا أريد أن أُضيع سنة أخرى
ماذا علي أن أفعل إذا حدث نفس الشيء في العام المقبل؟
أذن حاول مجدداً العام القادم
لا تقل متى ستستقيل
سيدي من فضلك, دعني أغادر
"آرجون"
لماذا تتوقف هنا كل يوم؟
أنت تبتسم في تلك الصور يا أبي تبدو بخير
هل سنذهب حقاً إلى متجر الرياضة الآن؟
أذهب الى الداخل وتفقد المضارب سأشتري هديتك
حسناً يا أبي - ما الأمر، "آرجون"؟
كيف تسير تدريبات "ناني"؟
هل ستعود الى الملعب؟
القميص الرياضي -بلى لدّي القميص الأصلي
نسخة محدودة معروضة للبيع
كم ثمنها؟ -500 روبية
عيد ميلاد "ناني" سيأتي بعد يومين إنه من أجله
لدّي القليل من المال الآن
إذا أعطيتها لي الآن ، فسوف أدفع بحلول نهاية الشهر
"أنظر "آرجون أدفع 10000 روبية في الشهر كإيجار
5000 روبية للقرض المصرفي
ثم رواتب العمال والصيانة
المجموع يصل حوالي 20 الف روبيه
ضع نفسك في مكاني وانظر يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنت لاعب جيد ، "آرجون" أحترمك كثيراً
بسبب هذا الأحترام لا يسعني سوى قول لا
بابا هل أشتريت القميص الرياضي؟
ناني" مقاسك غير متوفر بالمتجر الآن"
سيصل خلال يومين سيحضره أباك اليك
هذا الملصق هو هدية عيد ميلادك مني
شكراً لك -بارك الله فيك بُني
شكراً
لنذهب
ها أنت ذا
أنت تعال هنا
لماذا يجب أن أذكرك كل يوم للصلاة؟
تعال
ناني" أسرع" أذهب ، أذهب
هيا، نحن متأخرون
وداعاً -وداعاً
أدخل. خذ حقيبتك
وداعاً يا أبي -وداعاً
"سارة"
أحتفظتُ بـ 100 روبية بجانب التلفاز من أجل فاتورة الكهرباء
تاريخ الأستحقاق قد مضى
إذا لم ندفع فسوف يقطعوا الكهرباء هذا المساء
"أحتاج إلى شراء هدية عيد ميلاد ل"ناني
كم ثمنها؟ -500 روبيه
هل ذهبت إلى المحامي؟
كلا،سأذهب اليوم
ما الذي يُبقيك مشغولا؟
تشاهد لعبة الكريكيت على التلفزيون طوال اليوم وتدخن السجائر
ليس لديك شيء آخر لتفعله
هل لديك أي خطط لبدء العمل مرة أخرى؟
السقف يُسرب منذ أيام
لقد كنت أقول لك منذ شهر
للتحدث مع المالك وإصلاحه
سارة" أحتاج 500 روبيه"
لديك أبن يريد أشياء باهظة الثمن
ولكن ليس لديك زوجة تكسب الكثير
آسفة، ليس لدي ّ مال
لماذا تكذبين علي؟
أعلم أن لديكِ المال في حسابكِ
أنت تعلم؟ لكنّي لن أعطيك حسنًا؟
أدفع فاتورة الكهرباء بدون تقصير
...وقابل المحامي
"مهلاً ، "راجيش ليس اليوم. لدي الكثير من العمل للقيام به
أعطنا المفاتيح أذهب الى عملك ثم عُد
أدخلوا -مرحباً
مرحباً
لقد خضنا شجاراً هذا الصباح
لهذا السبب أحضرت الكحول
لا كحول، رجاءً
قالت أنها ستأتي مبكراً هذا المساء
هل لديك شراب الروم؟
مرحباً يا رئيس
مرحباً -مرحباً
لماذا تأخرتم هكذا
من هذا الرجل الذي يرتدي نظارة شمسية داخل المنزل؟
أين وجدته؟
جاء من أمالابورام ليصبح بطلاً
قابلته صباح اليوم
حصل على مشهد قصير في مشهد الحانة
لهذا أحضرته هنا لكي يتدرب على ذلك
الرجل المسكين يبدو ساذجاً
إنه ساذج لكنه غني جدًا
قام بدفع ثمن المشروبات لهذا اليوم
!في صحتك - !في صحتك
هل ستلعب؟
لا ، أنا أعمل
نحن ستة هنا ستحصل على 500 إذا فزت بها
"راجيش"!
بلى؟ - أريد أن ألعب أيضاً
هذه هي الروح
دعونا نُري هؤلاء الرجال ما أنت قادر عليه
كدتً أنسى
إذا فزت يجب أن تنسى الـ 100 روبية التي أدين بها لك
!يا هذا - أعطه المكان. أجلس
لم أبدأ حتى الآن وأنت تتطلع إلى جائزتي أجلس
خذه
"أنا لا أشرب الخمر ، "آرجون
لقد قال أن صديقه يصور مشهد الحانة لذا أنا أتدرب من أجل ذلك
الممثل يحتاج إلى التفاني
أنا آسف لأنني لم أقدمه لك
انه "راجو بابو" ، ممثل فيلم
ممثل الفيلم؟ اعتقدت أن وجهه يبدو مألوفًا
تتذكر الفيلم الذي شاهدناه الأسبوع الماضي؟
عندما يموت صديق البطل ، يقف بجانب التابوت
ويقسم أنه لن يرتاح حتى يقتل الأشرار
من كان في التابوت في هذا المشهد؟ "راجو بابو"
حقاً؟ -بلى
هل رأيت وجهي في التابوت؟
ويقول وجهي يبدو مألوفا
خذ بطاقة
آرجون" ، هذا البيت يشبه الدوائر الحكومية"
لكنها مليئة بالكؤوس والجوائز
هل أنت شخص رياضي أو موظف حكومي؟
كان كلاهما في وقت واحد لكنه الآن ليس كذلك
ماذا تعني؟
لقد ترك لعبة الكريكيت وطردوه من العمل
كيف يمكن أن يطردونك إذا تركت لعبة الكريكيت؟
"لا "راجو
هل تتذكر قبل عامين
عندما كانت هناك شكاوى من زيادة الفساد
قاموا بالتحقيق وعزلوا 15 موظفاً
من Gowliguda FCI؟
لقد كان أحدهم القضية لا تزال في المحكمة
،وحتى صدور الحكم النهائي
فإن جميع الموظفين الخمسة عشر هم تحت التعليق
ماذا عنك يا "راجو"؟
منذ متى تريد أن تصبح بطلاً؟
"عندما كنت طفلا صغيراً، جاء البطل "آغاشوار راو
الى قريتنا لتصوير فيلم"Aaradhana"
"راجو"، كنت تتحدث عن" أكينيني ناجيشوار راو"
فيلم هذا الصباح؟
ظننتُ أنك كنت تشير إلى فيلم شيرانجيفي
إذن أنت من الماضي
هذا صحيح. أصبحت مهتماً بالأفلام بعد أن رأيت ذلك الفيلم
العرض!
20% عمولة أو ستنسى 100 أمس؟
بلى حسناً
هل نلعب لعبة أخرى؟ -ليس لدّي نقود
أعطني علبة الثقاب
"رئيس وزراء الهند "أتال بيهاري فاجبي
أبي، متى ستشتري لي القميص الرياضي؟
أبي، أخبرت أصدقائي اليوم
أنك ستشتري لي قميصاً رياضياً لعيد ميلادي
!أبي القميص الرياضي !أبي القميص الرياضي
ماهذا على وجهك؟
تعال هنا. تعال إليّ
هل تشعر بالدغدغة هنا قلت أني سأشتريه لك
...القميص الرياضي لعيد ميلاده
قلتُ لكِ هذا الصباح
قلت لك أن تتحدث إلى المالك هل فعلت ذلك؟
كلا،سأتحدث إليه غداً
"لم يطلب مني أي شيء من قبل ، "سارة
هل قابلت المحامي؟
ساأقابله غداً
هل دفعت فاتورة الكهرباء؟
"سارة"
لماذا أنت لست على قدر المسئوليّة هكذا؟
ألا تفهم ما الذي نمر به؟
لم ندفع إيجار المنزل منذ 3 أشهر
غرقنا في الديون
"الشهر القادم يجب أن ندفع رسوم مدرسة "ناني
كَيْفَ تَكُونُ بهذه اللامبالاة ؟
أبي! جاء عم ّ وقطع الكهرباء
دعنا نشعل الشموع -نعم
آرجون"، أنت التالي"
أين "آرجون"؟ -ذهب الى دورة المياه
ذهب الى دورة المياه الآن؟
إنه رجل المضرب القادم هل تعتقد أن هذه مزحة؟
لماذا تذهب من هذا الأتجاه؟ دورة المياه بهذا الأتجاه
سأحضره
"آرجون"
إنه دورك الآن المدرب غاضب. هيا
إنه يناديك،أذهب
قُبلة أخيرة فحسب
أذهب الآن
قلتُ أريد أن أُقبلكِ
إنه دورك الآن المدرب غاضب. هيا
صحيح؟لنذهب
إنها السبب في أنه يلعب بشكل جيد في كل مرة
أي شخص يمكنه أن تلعب بشكل جيد مع احماء كهذا
تحدث بهدوء إنه غاضب
ماذا؟ هل سيضربني؟
مهلاً
"توقف يا "آرجون
آرجون" ،كلا توقف"
توقف،دعه يذهب
مهلاً،لا توقف
آرجون" أتركه"
يا هذا! قلت دعه يذهب
!كف عن هذا! دعه يذهب !هل ستقتله؟ سيموت
!يا هذا انتظر
!أترك يده دعيه يبرحه ضرباً
لا توقفيه -لقد تأخرنا
لم يمسني بسوء دعيه يفعل هذا
المدرب يناديه -عد
هيا
مهلاً
الوغد!
لقد تأخرنا
لقد أفسدت الأمر أغرب عن وجهي
قابليني في المقهى الليلة
وداعاً
يفعل هذا في كل مرة
لا يكفي أن تكون لاعب جيد إنه يحتاج الى الانضباط
أنت دائماً تدافع عنه أسأله أين كان
لقد رأيت العديد من الرجال الموهوبين مثلك
لكنني لم أرى أحد أحدث فارقاً بدون أنضباط
لن أتساهل مع الأمر أذا كررته مرة أخرى.أذهب
قلت لقد رأيت الكثير من الرجال الموهوبين مثله ، هذه كذبة
أنا لم أر أي شخص مثله في حياتي المهنية
إنه مختلف
يا أبي ، هناك شخص أحبه
أريد أن أخبرك شيئاً
أستمع -نعم ،سيدي؟
أحضر لي الصلصة
أصغي إلي أنا أقول شيئاً مهماً جداً
أخبريني
أخبرت والدي عنا ليلة أمس
أخبرتيه؟
ماذا كانت ردة فعله؟
ماذا؟ قلتي له؟
لا تبالغ في ذلك. الآن أصغي إلي
أرجوك تحدث مع أبي لمرة واحدة
وإلا سيكون من الصعب عليّ مقابلتك
ماذا أقول في المنزل كل يوم؟
لا أعرف إذا كان بإمكاني إقناعه بحفل زفافنا
إذا رآك ، فسوف يوافق بالتأكيد
أشربه
أفتح الزجاجة وأشربه كله
لقد ناقشت مسألة مهمة معك
وكل ما يمكنك التفكير فيه هو الصلصة
أنظري إلي لا
"أنصتي إلي يا "سارة
السوماس قد بردت
...دعينا
أغرب عن وجهي
لا ،لا أستطيع قبوله في منزلي
يا أبي ، أنت لا تعرفه حتى
أعطه فرصة فحسب
سارة" ، إذا تزوجت أبنتي شخصاً من دين آخر"
كيف لي أن أواجه الناس؟
سيد "بول" نحن أشخاص بالغون
أذا فكرنا بكل شيء بطريقة هادئة
نستطيع وضع كل شيء في نصابه
لا يمكننا تحقيق أي شيء عن طريق الغضب
آرجون" ليس لديه عائلة لكنني هناك من أجله"
أطلبي منه تغير ديانته
لا أبي لا أريده أن يفعل ذلك -حسناً
لا، لا أريد أن يغير "آرجون" أي شيء من أجلي
ولكن... أحبه كما هو عليه
لا يا عزيزتي أهدئي. إنه والدكِ
لقد قالها في حالة غضب
لماذا أنتِ مجنونة به؟
هو لاعب كريكيت محلي على أي حال
ليس أكثر
لو كان لديه أي موهبة لكان قد تم اختياره
في المنتخب الوطني الآن
ماذا قلت؟
هل لديك عقل؟
ماذا تعرف عن مهارة"آرجون" في اللعب؟
ما هذا؟ -سيدي ،لنذهب
كيف يجرؤ! ماذا يعني بذلك؟
!سارة "، إلى أين أنت ذاهب؟ انتظري" -أتركيه
"آرجون"
شكراً جزيلاً
هل ستخرجين من المدينة؟
سأذهب للاستحمام
ثم نتزوج
ماهذا الجرح؟ ماذا حدث؟
لا شيء "أريد أن أترك لعبة الكريكيت يا "سارة
كيف ستترك الكريكيت؟ إنها حياتك
لا يا "سارة" لدّي أنتِ الآن وهذا يكفيني
عزيزي
من هو الأكثر أهمية بالنسبة لك، أنا أو هو؟
أنتِ
شكرا لك
لا تنسى أن تذهب إلى المحامي اليوم
وردتنا العديد من الشكاوي هذه الأيام
ماذا حدث لكن جميعاً؟
صباح الخير ،سيدي
ما هو وقت مناوبتكِ؟
الثامنة صباحاً
كم الساعة الآن؟ -آسفة ، سيدي
أنقطعت الكهرباء في منزلي ليلة أمس
حلي مشاكلكِ الشخصية في المنزل
إذا لم تستطعي حلها ، أتركي العمل واجلسي في المنزل
لا أريد أن أستمع إلى أي من هذه الأعذار هنا - حسناً سيدي
عودو جميعاً الى أعمالكن
"تجاهليه يا "سارة تعرفين كيف تجري الأمور هنا
بلى
تعالي
ماذا حدث؟ شجار أخر في المنزل؟
لا نصرخ على بعضنا البعض في المنزل
أصرخ، أشعر بالسوء، ثم أبكي
"لم يكن هكذا قبل زفافنا يا "لاكسمي
أحياناً أشعر بالمسؤولية عن هذا التغيير فيه
كان أهلي يضغطون علي في المنزل
لذا أجبرت (آرجون) على الزواج مني
بمجرد أن تزوجنا واستقرينا ترك لعبة الكريكيت
ولكن في وقت لاحق أدركت أنه لم يترك فقط لعبة الكريكيت
توقف عن كونه الشخص الذي أحببته
واحد ، أثنان ، ثلاثة
هناك أربع لوزات فيه أنت محظوظ للغاية
لقد كنت عاطلاً عن العمل منذ سنتين
نحن نتشاجر باستمرار في المنزل حول هذا الموضوع
لا أعرف أي عمل
لكن إذا حصلت على 4 لوزات في حليب اللوز الذي قيمته
5 روبيات أنا رجل محظوظ جداً؟
أجل يارجل أنا لدّي ثلاثة فحسب
أنصت -أجل
أحتاج بعض المال سأعيدهم خلال شهر
تتوقع الكثير مني يارجل
هل تعرف شيئا؟
ليس لدّي المال لأدفع ثمن حليب اللوز هذا أيضاً
ليس لديك مال لذلك؟ -كلا
إذاً لماذا اتصلت بي لأشربه؟
لاتكن سخيفاً ملصقات الأفلام التي تقول يمكنك رؤية الفلم اليوم
لاتعني أنك ستحصل على تذكرة مجانية
عليك أن تنفق المال لشرائها الأمر هذا نفس الشيء
!سيدي
هل أحضرت المال؟
لا يا سيدي أذن لماذا أتيت
...سيدي
هذه ِ الفتاة ألتحقت بالعمل بصفتها مساعدتي الجديدة
كان على مُساعدتي السابقة أن تأخذ َ إجازة امومة
لم أتسبب بحملها
لم أعلم ُ حتى بأنها كانت متزوجة
أن السبب وراء أخباري لك بهذا هو أنني ...
ألتقيت ُ بصديقك حينما ألتحقت تلك الفتاة بالعمل
أخبرتُـه للقيام بتجهيز (50,000) روبية
وسأساعده ُ لإسترجاع وظيفته ِ
قضيت ُ عامين وأنا أخبره ُ بذلك
لكنه ُ رجل ٌ ورع لا يرغب ُ بفعل ِ ذلك
سيدي هو لا يملك ُ مالا ً .. حتى لشراء حليب اللوز
أخبرتُك بذلك بأنني لم أفعل شيئا ً خاطئا ً يا سيدي
- .. لم أكن ْ منخرطا ً في هذا - أ تعتقد ُ بأن ذلك المال لأجلي ؟
لن يتبقى شيء ٌ لي أحتاج لأن أدفع لحساب رجل الشرطة
مدقق الحسابات ، فاحص الاطعمة
و المسؤول عن غرفة الأدلة
بعد أن ادفع َ لهم جميعا ً يتبقى لي بالكاد (10,000)
كل من عمل َ معك دفعوا المال وأسترجعوا عملهم
ولكني لا اعلم ُ لم ما زلت َ لا تفهُم ذلك
هل فهمت َ ذلك ؟
- نعم ، سيدي - ماذا ؟
لقد فقد َ عمله ُ بسبب تشكيكهم بأنه ُ يتقاضى رِشا
والآن عليه ِ أن يدفع َ الرِشا لإسترجاع وظيفته ِ
لا تملك ُ المال لكنك صاحب مواقف كثيرة
سيّدي ، وظيفتي
لقد حضينا بثلاثة رؤساء لمجلس الوزراء هذا العام
لو كان بالإمكان أن يفقدوا منصبهم فسوف يكون ُ بالإمكان أن تفقد وظيفتك أيضا ً
يا رجل ، لم َ طلبت َ مني المال هذا الصباح ؟
لم تحتاج ُ إلى المال على نحو ٍ مفاجئ؟
تعال
غدا ً يُصادف عيد ميلاد (ناني)
طلب َ مني أن أبتاع ُ له ُ قميصا ً رياضيا ً كهدية عيد ميلاد
و ثمنه ُ (500) روبية
حسنا ً ، تقصد ُ القميص الذي يرتديه ِ لاعبوا الكريكيت، صحيح ؟
يا أبله ، ينبغي عليك َ أن تستفيد من أصدقاء ٍ مثلي لمثل ِ هذه الأشياء
هيّا ، لنذهب إلى (كوتي)
من يحتاج إلى (500) روبية؟
سنحصل ُ على قميص ٍ رياضي ٍ مذهل لقاء (50) روبية
و ذو نُسخة ٍ مُطابقة للأصل
حتى أن (ساشين تندولكار) لا يُمكنه تمييز الإختلاف، فلنذهب
- أنزل ، قلت ُ إنزل - ... لكن
.. يا رجل
لا تعطِني أفكارا ً غبية ً مرة ً أخرى
لربّما لا يدرك ُ ذلك لكنني أعلم ُ من صميمي ما قد أعطيتُه
حسنا ً، لدي ّ فكرة ٌ أخرى لنذهب
لنذهب ، سأشرح ُ ذلك في الطريق أنها فكرة ٌ جيدة
هيا ، لنبدأ
أسأله ُ
أسرعوا يا رفاق لدي ّ عمل
أحتاج ُ إلى بعض المال سأرجِعه ُ إليك في غضون شهر
- كم المبلغ ؟ - خمسمائة روبية
أهذا فحسب ؟ إذا لم َ أنت متردد إلى هذا الحد ؟
أنه ُ عيد ميلاد (ناني)
أ سألتُك َ عن السبب ؟ أنت َ قلق للغاية
لا أملك ُ هذا المبلغ نقدا ً
أفعل شيئا ً ما ، إذهب للمنزل وخذه ُ من (بادو) ، سأتصل ُ بها
(بادو)؟ كان هُناك شجار ٌ كبير ٌ فيما سبق بيننا لا بأس
تفوهّت بتلك الأشياء لأنها لا تعلم ُ بشأننا
لا تقلق إذهب وخذ المبلغ منها سأتصل ُ بها
لنفعل شيئا ً سآخذه ُ منك َ غدا ً
فأنا ذاهب للتخييم الليلة
قُم بإخذه ِ في اليوم الذي يلي الغد سأكون ُ في المصرف
لا حاجة لذلك ، أتصل بها حالا ً سنأخذه ُ منها
- لنذهب - .. لكن
تعال َ إلى مكان ألعابنا الرياضية بعد أن تعود من المخيّم
- لنذهب - وداعا ً
أيجب ُ علينا أن نسأل َ (بادو) مجددا ً ؟
من يجرؤ على الدخول وطلب المال من (بادو)؟
لم ينظر ُ الجميع صوبي؟ لن أذهب
رجاء ً يا رجل
لم َ تتسببون في أيقاعي ؟
لا أعلم ُ لم أسموها (بادو)؟
أنها حرفيا ً تحتفظ بحساب لكل ّ شيء
رجاءً يا رجل
ألا تتذكر أية ُ فوضى قد تسببت ُ بها مؤخرا ً ؟
القصة ُ نفسها . خرج َ (أنيل) من المدينة ... وأتينا إلى هنا لأجل
الأيام لا تشبه ُ بعضها فكّر بإيجابية
حسنا ً سأسألُها ولكن عليك َ أن تأتي بصحبتي
على ما يبدو أنه ُ يوم سعدِك
أعتقد ُ بأنها ستمنحُك َ المال بدون أية مقدمات
هل تعتقُد ُ أنها حقا ً ستُعطي المال ؟
نعم ، لا بد َ وأنا تعُدّه ُ
أهذا جميل ؟
حسنا ً لم تُكن تملك ُ المال حينما طلبت ُ منك
ولكنّك َ دوما ما تملك ُ المال لتعطيه ِ لأصدقائك لأجل الطعام والشراب
لم أحتفظت َ به ِ ؟ لا أستطيع رؤيتَه ُ
أنهُم مدينون لنا بمبلغ (10000) روبية بالفعل
(راجيش) مدين ٌ لنا بـ (5500) والآن يريد ُ (500) أخرى ؟
أتعتقُد ُ أن هذا مصرفا ً تسحب ُ منه المال في أي ّ وقت ؟
لدى البنك توقيت ثابت إذا ً ماذا لو أستمعوا إلي ؟
أ تعتقد ُ بأنني آبه ؟
وبختـُهـُم بشدة ذلك اليوم
ولكنّهم هُنا مجددا ً بدون خجل
ولكنك َ لا تُريدني أن أقول كلمة ً واحدة
نعم ، حصلت ُ على المال حسنا ً سأتصل بك فيما بعد
لم قالت أن المبلغ (5500) في حين أنني مدين ٌ لهم بمبلغ (5000) فقط ؟
أ تعتقد ُ بأنها قد قامت بحساب قيمة الـ (500) التي وهبتني إياها في يوم زفافي ؟
حسنا ً ، فالجميع يزيل ُ ما يحصلون عليه
- .. 5 - إعطها لي
لقد تم ّ تنظيمكم لأجل الليلة يا رجلي
بإمكانِكم شراء ربع قنينة من الشراب المسّكر
و نصف رزمة من السكائر بواسطة هذا المبلغ من المال
أحضى بشراب وأنسى مخاوفك
خذه ُ
! ... يا
أين َ كنت ؟
لقد كنت ُ أبحث ُ عنك منذ ُ المساء
أنت َ محظوظ للغاية
أخبرتُه ُ بهذا حينما قمت ُ بعد ّ اللوز هذا الصباح
أدخل في صلب الموضوع
نادي (حيدر آباد) في مواجهة (نيوزيلاندا)
هل أخبرتُك بشأن ِ المباراة الخيرية ، صحيح؟
تحدثت ُ بشأنها بالأمس بينما أحتسي الشاي
مركز رجل المضرب شاغر في فريق نادي (حيدر آباد)
تحدثت ُ معهُم
بشأن ِ ماذا ؟
كان هذا صعب ٌ جدا ً
ولكنّهُم وافقوا ما زالت هذه مباراة خيرية
غير ذلك لم تكُن هُناك فرصة
لا أفهم ما الذي تقولُه
ستلعب ُ غدا ً
كل أعضاء المجلس سيُشاهدون مباراة الغد
وحال ما يرون َ نشاطك
سيجعلونك َ بلا ريب ٍ المدرب المساعد
بعد ذلك يمكنُك أن تفعل بسعادة ٍ ما تشاء
سيّدي تمهل لحظة أنا أكن ّ لك أحتراما ً شديدا ً
و أتوجه أليك َ بالشكر الجزيل للعمل بهذا القدر من الجهد تجاهي
أتقصد بأنك َ لا تريد ُ اللعب ؟
أ تُدرك ُ حقيقة ما ترفضِه ُ ؟
لا أريد ُ العودة إلى هُناك يا سيدي
أصغ ِ إلي ، هذا العمل الصائب بالنسبة لك
لا زلت ُ مدربا ً مساعدا ً وأنا في عمري هذا
ولكن مع مواهبك بإمكانك َ أن تصبح المدير الفني
فهمت ُ كل ّ شيء ٍ سأتحدث ُ معه
- تعال برفقتي - .. ماذا
ما الذي تُحاول فعله ُ ؟
لدي ّ فكرة ، مؤكد ٌ أن السيد (مورثي) يملك ُ المال، أسأله ُ
كلا ، لا يمكنُني فعل ُ هذا
لا بأس ، لن يكون الأمر ُ أسوأ من سؤال (بادو)
- أطلب ْ منه ُ (600) روبية) - لم َ (600)؟
مائة روبية لنا جزاء عوننا لك منذ الصباح
لا أحد يملك سببا ً أكبر َ من سببك للعب ِ مباراة الغد
يلعب ُ الآخرون مباراة ً كهذه مقابل (1000) روبية ثمن رسوم المباراة
ولكن لا أحد لديه ِ إهتمام حقيقي باللعبة
قمت ُ بإقناعه يا سيد (مورثي)
- قمت َ بإقناعه ِ ؟ - نعم
- و هل وافق ؟ -نعم ، وافق
لم تُوافق حالما تحدثت ُ أليك
ولكنك َ أصغيت َ إلى هذا الأبله
- ولكن ، لا بأس - .. لكن ، يا سيدي
إذهب للبيت ، خذ طقمك َ وتعال َ للساحة
- .. سيدي - سأغيّر ملابسي وآتي
سنتدرب لساعتين
لا تقلق بشأن ِ هذا
لن يبثّوا المباراة على التلفزيون الوطني
أذهب وأقطع عليهم الكرة وصدهّا عليهم فحسب
سنحصل ُ على الف روبية نصفها لك ونصفها لي
- هلّا نذهب ؟ - أجل
تعال عاجلا ً ، سننتَظِرك َ في الساحة
- اسرع ، (550) لنا، صحيح ؟ - لنذهب ْ
! أبي
أنا وأمي نتواجد هُنا
و نقوم ُ بدعوة عمتي لحضور عيد ميلادي غدا ً
يا للهول ، مضرب ْ من نوع (أس جي) ! أهو مُلكُك يا أبي ؟
- أين أمك ؟ - أنها قادمة
أين تذهب ؟
إلى الفناء الخلفي
أسرع ، فأمك َ آتية
هيّـا ، أسرع
- يا (ناني) أتشرب ُ شراب الـ (هورليكس)؟ - كلا
دعني آتي برفقتِك َ يا أبي أرجوك
كلا ، سأتأخر كثيرا ً إذهب للنوم
أرجوك يا أبي دعني آتي
لم أراك مطلقا ً وأنت تضرب ُ الكرة أرجوك أبي أرجوك
كلا
أنني ذاهب ٌ لمشاهدة فيلم برفقة (راجيش) يا (سارة)
مشاهدة فيلم؟ ، أوّد القدوم كذلك
- أرجوك يا أبي أرجوك - خذه ُ معك
- فلديه ِ عطلة ٌ غدا ً - أرجوك يا أبي أرجوك
أرجوك يا أبي ، أرجوك ارجوك
- حسنا ً ، هيّا تعال - ! مرحى
من هذا ؟ أيها الوقح !
وما الذي يعنيه ِ بالوقح؟
أنها تعني بالتوفيق
هناك َ مكان حيث ُ أنا وأبيك َ نذهب إليه ِ أحيانا ً
سأصطحِبُك َ إلى هناك هيّـا
! نعم ، فلنذهب
! شكرا ً لك ِ يا أمي
صباح ُ الخير ، يا فتى عيد الميلاد عيد ميلاد سعيد
هل أعجبتك َ اللعبة ؟
أصغ ِ ، فرّش أسنانك هيّا بسرعة ، حسنا ً ؟
سأبقي هذه هُنا
! مرحى
عيد ميلاد سعيد
! شكرا ً لك َ يا أبي
بعد المبارة ، وفي طريقنا للمنزل
سنتوقف عند متجر العم لشراء القميص الرياضي
حقا ً ؟
لقد صنعت ُ خليط التوابل والكاري قُم بطهي الأرز قبل أكله ِ بساعة
واضح ؟
! بكل التوفيق
- شكرا ً لك يا سيدي - هيّا يا (ناني)
.. توقف ، توقف
! توقف ! أرقص الآن
! توقف ، لنذهب ، لنذهب
- لاعب ٌ جديد ٌ ما - حقا ً ؟
الآن توقف
ألم تلتقي به ِ يا (آرجون) ، صحيح؟
(ناندو) هو رجل المضرب رقم واحد في النادي
(آرجون) لاعب سابق في كأس (رانجي) أنا متأكد أنك َ قد سمعت َ به
لم أسمع
إذا ً تذكّره
لربّما قد يكون المدرب المُساعد في النادي خاصتنا عاجلا ً
أ سيلعب ؟
أين َ كنت َ تختبئ ُ لحد الآن ؟
أ كنت َ جالسا ً وتنتظر ُ إلى حين تقاعد (غافاسكار)؟
بالمناسبة ، لقد قلت َ بأنه ُ لربّما يكون ُ المدرب المساعد
آمل ُ انه لن يكون هُناك خطر ٌ على منصبك
لو صب ّ تركيزُه بشكل ٍ كامل على اللعبة فإن منصبك َ سيضيع وليس منصبي
توقفوا يا رفاق قلت ُ توقفوا إذهبوا إلى مقاعِدكم
- إذهب وأجلس معهم يا (ناني) - حسنا ً
أنها مباراة كبيرة بالنسبة لإتحاد (حيدر آباد ) للكريكيت
! انظروا ، أنه (جون سبيرمان)
إذا ً فريق حيدر آباد في مواجهة نيوزيلاندا على ملعب (لال باهدور)
لنتوجه إلى القرعة
- هلّا نقوم ُ بذلك ؟ - أجل
- جهة الكتابة - هذه هي جهة الكتابة
- لقد ربحت القرعة - أعتقد ُ أننا نرغب في ضرب الكرة
- ! حظا ً موفقا ً - حسنا ً
الجو اليوم في الملعب لا يُصدق
(جون سبيرمان) قائد الفريق النيوزلندي
يقّدم ُ صكا ً إلى رئيس مؤسسة الأمل
سيذهب ُ المال لحساب
الاطفال المحرومين من التعليم
! انظروا إلى ذلك هذا جميل
(سبيرمان) و (آندرو) يفتتحون الضربة لصالح (نيوزيلاند)
سيرغبون في استخدام هذه المباراة ليعتادوا
على ظروف شبه القارة
على الاغلب من الممكن أن تكون هذه المباراة كتمرين بالنسبة لنيوزيلاندا
ولكن سيرغب فريق (حيدر آباد) بخوض قتال عنيف
لأن هذا يجري على أرضهم
.. يفتتح ُ (جون سبيرمان) الضربة و
(نيفاس) مستعد لدرحرجة الكرة الأولى الآن
- شاهده ِ ، شاهده ِ - هذا شيء ٌ مخطط ٌ له
لـقطع الطريق بصورة حسنة
أول كرة في طريقها لإجتياز الحدود
نيوزيلاند ، تسجل علامة
و فريق (حيدر آباد) بصدد فقدان الجولة
هذه رمية أخرى جريئة تتم ببراعة وهذه تعتبر أربعة نقط
لنرى لو استمرت تلك الالعاب النارية
ها نحن ُ ذا مجددا ً ، أنها ست نقاط
رائع ٌ ، رائع حقا ً
ببراعة
ها هو ذا مرة ً أخرى لامست الأرض
لا يبدو السرور على فريق (حيدر آباد) على الإطلاق
لم يحصلوا على ثغرة ً واحدة لحد الآن
أستمع ، أطلب منهم أن يغطّوا تلك الطبول
فلن نحتاجُها اليوم
الفريق النيوزلندي يحضى بـمجموعة من الجري
أنهم يتعاملون َ فقط مع الحدود
(آندرو) يُهاجم في سبيل تسجيل علامة كبيرة
وهنا رمية تسجيل على الحد كذلك والتي ترفع نقاط (آندرو) إلى الـ (50)
أي ّ وتيرة هجمات كانت تلك المدرب مسرور ٌ جدا ً
هذا هو ، نعم
أنه توقيت ٌ رائع
أنه رجل ُ المبارة
رمية جيدة يا أبي
! هيّا
- ! ألتقطها - لم يضبط توقيت تلك
ذهبت بإستقامة نحو (ناندان ريدي)
بدا لثانية ولو كأنه ُ أسقطها
أول نقطة عبر البويبة المنفردة لصالح (حيدر آباد)
نيوزيلاندا تضع مجموعة كبيرة هنا
وهذا هو المجموع الكلي الذي أُعد ّ من قبل نيوزيلاندا
وجولات جري أخرى أضيفت إلى المجموع
تسجيل مباشر للوصول إلى ستة
(حيدر آباد) أمام مهمة كبيرة في متناول أيديهم
عليهم تسجيل (332) نقطة للفوز بالمباراة
- أ علي ّ أن آتي بالطبول؟ - ليس بعد ، تمهّل
! مرحبا ً
الرمية نطاطة بشدة أنهّم يسجلون َ على كل الحدود
إذا ً يا فتية على الأقل فنريهُم قتالا ً عنيفا ً
لا تستسلِموا بسهولة ، واضح ؟
نحتاج ُ إلى 6.5 جولة جري لكل شوط
(ناندو) أنك َ تبلي حسنا ً أستمر، أستمر
- سيدي - نعم ؟
(آرجون) لاعب ٌ جيد
أنقوم ُ بزجّه ِ في الجولة الأولى ؟
حسنا ً إذا ً ستلتحق عند الجولة التالية؟
يا رفاق لنذهب ، لنذهب
وأريد ُ من الكل أن يلعبوا بصورة جيدة
واضح الآن ؟
مسؤولية كبرى تقع على عاتق مفتتحي ضرب الكرة
(ناندان) و ( سريكانث)
فريق (حيدر آباد) بحاجة إلى بداية جيدة
عليهم أن يحققوا أقصى
تقييد للساحة في الـ (15) جولة من إعادة الإرسال
الكرة الأولى ، والتي عبرت حدود الساحة
! ضربة جيدة
ضربة جيدة
(جيمس ويلار) في طور الهجوم
وهذا ما أصاب الواقي
ونيوزيلاندا تستأنف اللعب وترمي رمية أصبع
و(حيدر آباد) يفقد تسجيل هذفه ُ الأول بوقت ٍ مبكر في المباراة
- سيدي - نعم ؟
- ..... قُم بإرسال (آرجون ) كحامل للمضرب - يا الهي
- لا تبدأ مجددا ً يا سيد (مورثي) - ! يا قائد الفريق
معدل جولة الركض المطلوب في تصعيد وقائد فريق (حيدر آباد)
(رافيندر) يدخل
كان هذا توقيتُه ُ رائع والكرة تذهب نحو الحدود
هذا رائع
الكرة تتسابق نحو الحدود
هناك (50) مشاركة بين (ناندان) و (رافيندر)
(ناندان ) على بعد جولتين من تسجيل (50) نقطة مفردة
هذه تسجيل من منتصف الميدان وذلك تسجيل لحدود الميدان
أكمل (ناندان ريدي) (50) نقطة مفردة
سيدي، هل ستلعب ؟
إذا ً سأذهب وآتي كل رفاقنا
أنه تسجيل بطريقة صعبة
لاعب الميدان قد وضع أصبعا ً عليه ولكن الكرة ذهبت نحو الأرض
أ ينبغي علي ّ أن أرقع َ الطبول حالا ً ؟
مهلا ً ، سأخبرك َ متى ترقع ُ الطبول تمهّل فحسب
ها هي ذا مجددا ً الكرة في الهواء وعليه ِ أن يلتقطها
لقد أمسكها
(حيدر آباد) فقد تسجيل عبر البويبة مرة ثانية
و القائد (رافيندر) يعود ُ أدراجه ُ للسرداق
لقد أخبرتُك
.. سيدي .. سيدي
... لو أخفقنا في تسجيل عبر البويبة مرة ً اخرى
لو قمت َ بإزعاجي على تلك الطريقة سأخرج ُ من الميدان
رجاء لا أستطيع تقبّل هذا
يبدو على نيوزيلاندا أنها مُسيطرة هنا
وهذه ِ دحرجة للكرة أتصدقون ذلك ؟
(حيدر آباد ) فقد تسجيل عبر البويبة مرة ً اخرى ! يا لها من دحرجة
! سيدي ، قم بزجّه ِ
! نعم، (آرجون) هيـّا تجهّز
آسف
لقد أحرز َ (ويلير) مرتين عبر البويبة في آخر رميتين للكرة
وهو بصدد تسجيل ثُلاثية
لنرى لو أمكنه ُ فعل ذلك
(آرجون) هو حامل المضرب الجديد ويحمل الرقم (5) في فريق (حيدر آباد)
يبلغ ُ من العمر (36) عاما ً و هو لاعب كأس بطولة (رانجي) سابق
وهو يواجه تسجيل ثُلاثية
وهل بإمكانه ِ أن يحفظ ماء الوجه لفريق (حيدر آباد)؟
يجري (ويلر) لأجل دحرجة الكرة هل سيحرز عبر البويبة مرة ً أخرى؟
يا سلام، هذه ِ صدة يا لها من ضربة
ترفض أن يحرز (ويلر) ثُلاثية و الكرة تتسابق نحو الحدود
ضربة جيدة يا أبي
هذا أفضل من أي ّ شيء ٍ يقوم به أي ّ احد في أي ّ وقت
ليست كرة سهلة لتتم رميها ولكنّه ُ حقيقة قام بتوسيطها
هيا يا رفاق ، أ بإمكان (ويلر) أن يحرز عبر البويبة في هذه الأثناء؟
عليه ِ أن يرميها بإستقامة ! هذه رمية ٌ جيدة
و الكرة تتسابق نحو الحدود
قُم برمي الكرة التالية و أضهر لي ذلك يا رفيقي
هيا يا رجل أبعثه ُ مجددا ً
ولكن ّ (ويلر) رامي كرة ذو خبرة
ليس َ من السهل مهاجمته ُ
أنا متأكد بأن (ويلر) سيقوم ُ بالرد فعلا ً
عند َ رمي الكرة التالية
الكرة الأخيرة من هذا الشوط تذهب لصالح (ويلر)
و هو متجه لرمية متكاملة ...والتي صُدّت عاليا ً في الهواء
! أجل
! (آرجون)
و الآن أظهر الطبول يا أخي
أمض ِ
رائع
! يا لها من ضربة
زاهي
و مجددا ً
لعب َ بصورة جيدة
أنها تمضي وتمضي وها هي مضت
يا له ُ من إداء بالفعل
والشكر يعود لهذا الرجل (آرجون)
ولكن الأمر برمته ِ يعتمد على أولئك اللاعبان في الميدان
(جاكري) قام بصد ضربة أخرى
تسجيل (50) نقطة مشاركة لصالح (آرجون ) و (تشاكري) مما يجلب الأمل لفريق (حيدر آباد)
يا سلام ، لقد صدها مرة ً أخرى والكرة في تسابق للحدود
و هذه أربعة نقط
(حيدر آباد) بحاجة إلى (45) جولة جري فحسب عبر (30 ) رمية للكرة
وهذه أربع نقاط مجددا ً
وهذا تغيير في طريقة الدحرجة أنه يمضي برميها نحو القدم الامامية
ويقوم بفقدها وهذا لا يحتسب
(تشاكرافارتي) يعود ُ أدراجه ُ نحو السرداق
و رجل مضرب جديد بالنسبة لفريق (حيدر آباد)
هيا يا صاحبي
هيا يا رفاق ، لنحصل على أخرى
لقد دحرج َ الكرة تجاهه هذه ضربة ٌ جميلة
المباراة تنزلق بعيدا ً الآن من متناول (حيدر آباد)
يا سلام، تلك درحجة ٌ أخرى
فريق (حيدر آباد) في مشكلة
متأخر بـ 8 تصويبات و (فيتال ) يعود
تغيير في دحرجة الكرة و (برافين) هو رجل المضرب الجديد
و يصدها نحو الهواء .. هناك رجل ٌ قد ظهر
- التقطها ! التقطها - هل سيكون ُ قادرا ً على ألتقاطها ؟
و ... أجل لقد ألتقط َ الكرة
و فريق (حيدر آباد) خسر َ نقطة تسجيله التاسعة
والآن المبارة أصبحت بالفعل محط َ إهتمام
و أصبحت متقاربة للغاية
فريق (حيدر آباد) بحاجة إلى (18) جولة جري من أصل (9) رميات للكرة
و (آرجون) على التنفيذ
أنه ضربة صوب القدم الأمامية لقد صدّها نحو الهواء
والكرة تطير من فوق لاعب الميدان متجهة ً نحو ركائز الست نقاط
و الآن المطلوب فقط (12) جولة جري من أصل (8) رميات للكرة
رميتان للكرة هي ما تبقى لهذا الشوط وها هو ذا
وهاي هي تحلق عاليا ً في الجو أستُلتقط؟ كلا ، أنها ست نقاط
! نعم هيّا
ألتقطها ! هيّا أجري
على ما يبدو أن هذا الرجل ( آرجون) هو بصدد
حسم هذه المباراة خلال هذا الشوط
آخر رمية للكرة بالنسبة لهذا الشوط ها هو يذهب مرة ً أخرى
أنها ضربة هائلة هل ستكون كرة الست نقاط ؟
ولكنها تماما ً أقصر مما تكون عن الحدود أنها أربع
(حيدر أباد) بحاجة فقط إلى جولتين جري هذا مُثير
هيا يا رفاق بقوة وبراعة هيا
اللاعبون يطوقون الساحة
الرمية الأولى بالنسبة للشوط الاخير ضربة ٌ مخادعة
أرسال واحد ٌ آخر
بحاجة فقط إلى جولتين للجري من أصل اربع رميات للكرة
الضغط متواصل ، الكرة الثالثة
والآن المتبقي (3) إيصالات فحسب
فريق (حيدر آباد) قريب جدا ً ، ولكن ليس لهذا الحد
نحن بحاجة إلى تحقيق جولتين من أصل ثلاث رميات
حاولوا فعلها ، لا تهلعوا
أ بإمكانه ِ أخذ رمية مفردة وإعادة الصدة لـ (آرجون) ؟
نعم ، أنه يوصل الكرة في هذه الاثناء
- كلا ! كلا - (آرجون) يقول كلا
أذهبوا ، أرجعوا
(ساهيل) يتراجع ، أ سيكون ُ خارجا ً ؟
و (نيوزيلاندا) تضيع الفرصة لحسم المباراة
لا أحد يبدو سعيدا ً
سوء فهم فظيع من قبل (ساهيل)
يتبقى فقد رميتان
لقد أوصل َ الكرة
- أ هُم بصدد الذهاب لجولة جري؟ - ! كلا
لاعب الميدان ألتقطها والكرة رُميت بإتجاه (آرجون)
أسيفعُلها ؟
- ! نعم - هذا تسجيل
فريق (حيدر آباد) لا يصدق ذلك و نيوزيلاندا وضعها مرتاح
لقد ربحوا المباراة شوط ٌ مذهل قدمه ُ (ويلر)
يا لها من مباراة بالنسبة لفريق (حيدر آباد)
نعم، كانوا على وشك ربح المباراة
لا يمكن لفريق (حيدر آباد) خسارة هذه المباراة بعد
مثل هذه الأدوار المذهلة التي قدمها (آرجون)
نعم، لقد دخل المباراة حينما لم يكن هُناك آمل
لا بدّ وأنه يفكر بما حصل لو أنه ُ تمكن من تلك الرمية المفردة
و فريق نيوزيلاند يقدّرون جهده
نعم فهذا الرجل يستحق كل ذلك التصفيق
أحسنت َ فعلا ً يا (آرجون)
! خارق
لقد لعب َ بصورة جيدة جدا ً
لنلتقي بأعضاء اللجنة
أعتقد ُ أنهم بصدد ِ إعطائك َ صكا ً
أرجوك فليكن نقدا ً ، حتى لو كان صعبا ً قليلا ً لعده ِ
لن تقع َ في تلك المشكلة هذه مباراة خيرية
لن نحصل و لو على روبية واحدة
لن نحصل؟ سيمنحون َ كل شيء ٍ للأعمال الخيرية
أعمال خيرية ؟ أنت تقوم ُ بإجتذاب (راجيش) صحيح؟
ولم أجذبه ُ ؟
رسوم أشتراك اللاعبين و التذاكر و وأموال الراعين
كل شيء ٍ سيذهب ُ إلى مؤسسة الأمل
أنها مباراة خيرية
عدا ذلك لم فريق (نيو زيلاند) يواجه النادي خاصتُنا ؟
لنذهب ، فلا مؤشر على تغيرك
توازنُك وانسيابيتُك ، و ستراتيجياتك
هي نفسها بالضبط ماكانت عليه قبل عشر سنين
كل أعضاء اللجنة يتحدثون بشأنك
وظيفة مساعد المدرب في متناولك
- لقد لعبت َ ببراعة يا (آرجون) - توقف عن هذا يا سيدي
لم َ تحبّذ تعذيبي ؟
ألا تفهم؟ ليس َ لدي َ فراغ ٌ لألعب الكريكيت في حياتي
لا أرغب ُ بلعب الكريكيت أو هذه وظيفة مساعد المدرب
الرجل ُ الذي أمامك ليس بلاعب الكريكيت (آرجون)
.. لدي ّ زوجة ٌ وأبن
! (آرجون)
فلنذهب يا (ناني)
أبي ، طقمُك ، طقمُك
لمَ لم تخبرني مُسبقا ً بأنك َ تلعب ُ بصورة جيدة ؟
كانت تصدياتك جيدة للغاية ، يا أبي
! نعم
أبي ، لقد تجاوزنا متجر عمي
! ابي ، أبي ، لقد عبرناه
أبي ، هل ستشتري القميص الرياضي من مكان ٍ آخر؟
أجبني يا أبي أجبني
أبي ، القميص الرياضي أبي ، القميص
- هل جُننت ؟ - ...أبي ، القميص ، أبي
- مرحبا ً (كارثيك) - وداعا ً يا صديقي
تعال
حسنا ً
لم َ تجلس ُ هُنا ؟
أرجوك رحّب بالضيوف ودعهم يستريحون
لقد تناولت ُ قطعتين فعلا ً
ماذا حدث ؟ كيف أُصبت ؟
لقد أصابتني كرة ٌ هذا الصباح
هل يجب عليهِ أن يلعب الكريكت اليومَ كذلك؟
صغيري المسكين أُصيبَ في يومِ ميلاده
(سارة) دخلت للتو (آرجون)
هل كُنتَ تبحثُ عني ؟
خُذ هذه ايضاً وبعها, اذهب
هل كُنتَ تسرِقُ من زوجتك في منزلك؟
كُل مرة افكرُ فيها انك لن تزدادَ وضاعة ً
تثبتُ لي انني على خطأ
لقد كُنتُ قليلة الصرف للمال لأنني اعتقدتُ
إذا قمتُ بأدخار1,000 روبية من راتبي كُل شهر
سنستطيعُ ان ندفع للمحامي وتستعيدَ وضيفَتُك
كيفَ يمكنكَ أنّ تعيشَ حياتُكَ أذا استمريتَ بالإنسحابِ هكذا
كيف؟
كل مرةً أراكَ فيها تتصرف بشكلٍ غير مبالٍ
تجعلُني أُفكرُ بأنَّ كُلَ هذا خطئي
لا أستطيعُ النومَ ليلاً
اني اتحدثُ اليكَ قُل شيئاً
هل رأيتَ هذا؟
تستسلمُ وتمشي بعيداً كُل مرة
أنتَ تفعلُ الشئ ذاتهُ بحياتِك
كُلَ مرةً تتأذى بها تهرِبُ بعيداً
إني اخشى أنكَ يوماً ما ستجدُ صعوبةً
في العيشِ معي فتترُكني
عندما سألتكَ اُمكَ كيفَ أُصبتَ
لماذا لم تُخبرها إنني ضَربتُكَ؟
لانها ستظنُ إنّني اكذُب
لن يُصدقني احَداً بأنك ضربتني
حسناً ,اذهب الى المنزل
عُد قريباً ,أبي
(كيران) هيا هيا , استمرَ باللعبِ
كيفَ تجرؤ على الصُراخِ في وجهي؟
في الماضي , لكُنتُ جعلتُك تلفُ الساحة عشرة مرات
أنا بسنِ والدكَ
لكني اُدخنُ معكَ وهذا ما يجعلُنا اصدِقاء
لا تقلقُ بشأنِ ذلكَ لقد نسيتُ الامرَ بالفعل
انكَ محقٌ ,سيدي
انا لا أستطيعُ أن اعيشَ خارج هذه الحبال
عرفتُ ذلك , عرفتُ ذلك إنكَ ولدت َ لهذه اللعبة
سنلتقي بالسيد (راماراجو) غداً
إذا استطعتَ أن تحصُلَ على منصب مساعد مُدرب سيكون ذلكَ رائعاً
المُرتب سيكون قليلاً لكنكَ ستُحبُ هذه الوظيفة
ليس َ بوظيفة مدرب، سيدي
بل لاعب
- لاعب؟ -ما سمعتهُ صحيح
أُريدُ اللعبَ مجدداً
أودُ اللعبَ للفريقِ الهندي
- ... (آرجون) اسمع -لا أُريدُ أن اموت كل يوم
إنكَ في السادسة والثلاثين من عمرِكَ الان (آرجون)
أنَّ هذا عمرُ الاعتزال في الرياضاتِ الإحترافية
لقد وجدتُ نفسي عندما كُنتُ ابحثُ
عن خمسمائة روبية في الثلاثة ايام الماضية
لقد رأيتُ الـ 36 سنة الماضية من حياتي
لمّ أعرِف نفسي كُلَ هذه السنين
لكني اخيراً وجدتُ نفسي في الثلاثة ايام الماضية
كلا سيدي , لا أُريدُ هذه الحياة
على الرغم, من أنَّ لديكَ الرغبةُ في اللعبِ
فأنكَ غيرُ جاهزٍ بدنياً للمنافسة (آرجون)
لقد خيبتُ أملَ كُلَ شخصٍ أمنَّ بي
واعتقدَ اني سأُحقق شيئاً عظيماً
في حياتي
انت ,سارة واصدقائي الجميع
هل تعلمُ متى سأسيرُ مرفوع الرأسِ مرةً اُخرى
هذا الصباح, عندما اخرُجُ مِنَ الملعب بعدَ المباراة
عندما ارى ولدي هناك
هناك
سأفعلُ ايَ شئٍ تطلبهُ مني
لكني لا أُريدُ أن أُحنيَ رأسي مرةً أُخرى
سأبدأُ حياتي مرةً أُخرى والتي توقفت منذُ عشرِ سنوات
سأفعلُ ايَ شئٍ يتطلبهُ الامر لأكون في الفريق الهندي للكريكيت
"إستراحة"
إنَّهُ ليس المدرب اعتقدُ إنَّهُ لاعب, اجلس
كيفَ يمكنهُ أن يكونَ لاعباً؟
مضرب جيد
هل جاءَ المدرب ماذا قال؟
- هو لم يأتِ بعد -هل انا متأخِر
لعبتم بشكلٍ جيد البارحة
يا اولاد!
أنا (رامابا جودا)
مُدَرِب وعضو لجنة الاختيار
من مجلِس كارناتاكا لرياضة الكريكت
(فريق (حيدر أباد إصطفوا رجاءاً
(راجيش), ضارِب أيمن اليد -اهلا
- (رافي) مدحرج كرات أيمن اليد -مرحباً
- (شريكان), ضارِب إفتتاح -كُل التوفيق
(مادوف) ,ضارِب ايمن اليد, سيدي
- (آجيث) , رامي سيدي -جيد جداً
مهلا! انت مساعد المدرِب مورثي) ,صحيح)
كُنتُ أعتقدُ أنَّ (مورثي) اكبر منك سناً
لكنكَ حقيقتاً تبدو صغيراً جداً
آرجون) ,ضارب ايمن اليد)
اوه.. حسناً
يا شباب ,هيا الى الشِباك نعم ,سيدي
التالي
هيا ايها الرامي
هذه كُرة جيدة
التالي
جيد التالي
المرة القادمة إلعب الى الامام ,حسناً؟
ليس انت ,التالي
جيد ,هذا يكفي لليوم,يا اولاد اراكُم غداً
- مرحباً -هل نذهب؟
حسناً
الجميعُ مشغولٌ ,سيدي انهم يطلبون َ مجيئك لاحقاً
خُذها
لماذا تُريدُ أن تلعب بينما يُمكنكَ أن تُعلمَ الاخرين
على الاقل أنَّه يقوم بعملِ شئِ ما ماذا عنكَ انت؟
اخرس ,لا تُعطِه افكار مجنونة حسناً حسناً
أخبرتُكَ ان الجميعَ مشغولٌ ,سيدي
لماذا تُريدُ القُدوم كُلَ يوم؟
- نقود -سألتني قبلَ ايام
لا أُريدُها
( مرحباً (آرجون يا لها من مفاجئة
لقد اتيتَ في الوقتِ المحدد ,أُدخُل
انا بخير سيدي سأنتظرُ هنا
(لا تقلق (آرجون مارثي) فسرَ كُلَ شئ)
أُدخُل ,لنتحدث
لقد عينا مُدربين جديدين هذه المرة
أُنظر بهذه القائمة مرة واحدة واعطني اقتراحا
سجل ضربات هذا الرجل جيد
فريق حيدر أباد لم يَفُز بكأس رانشي منذُ عشرِ سنوات
هذه المرة نحنُ جادون حيالَ هذا الامر
الذي يجلِسُ عندَ الزاوية هو (اتول)
مُدرِب فريق مومباي
وهو السبب بفوز فريق مومباي
بكأس رانشي في السنوات الثلاثة الماضية
والرجُل الواقف هو (جودا) مُدَرِب فريق كارناتاكا
قابلتهُ في الملعب قبلَ ايام
اوه, تعرفهُ بالفعل دعني أقومُ بهذا بشكل رسمي
ايها السادة
هل تتذكرونَ (آرجون) ؟
لاعِب سابِق في في كاس (رانجي) مُعتزل
سَينظمُ كمساعد مُدَرِب في فريقِ الرديف لدينا
سيدي ,ليسَ كمُدَرِب كلاعِب
ماذا؟
أُريدُ أن العبَ مجدداً ,سيدي
إنتَظِر خارجاً
أنَّهُ الشخص الذي دخل َ عندما كُنا في اجتماع
نعم, سيدي أسمهُ (آرجون)
من 1979الى1985 لعَبَ لرانتشي وتولين وساوث زون
لقد قللتُ من اهميتهِ ايضاً
لكن انظر لأرقامه
ارقاماً مثالية في مبارياتِ الدرجةِ الاولى
اعلى مُعدل ضربات في البلاد
موهبةٌ عظيمة, حامل مضرب مُذهل
وأُسلوب جميل
أذا كان حقاً موهوباً كما قُلت
لكان الان في الفريق وليسَ على الشاشة
لذا لا تُضيّعَ وقتي
سيدي, ربما كانَ لديهِ العديدُ من الاسبابِ للإعتِزال
رجاءاً شاهد التسجيلات من المباريات الخيرية
مع فريق نيوزلاندا
(جودا) ,ارجوكَ أوقف هذا الهُراء حقاً
أنَّهُ في السادسة والثلاثين من عُمرِه
وماذا ستَكون الفائدة حتى لو إخترناه؟
لكن إذا اعطينا هذا المكان الى شابٌ صغير
ستكونُ هذهِ فرصةً جيدة في المنتخبِ الوطني
نحنُ نحتاجُ لاعبينَ يمكنهم صناعةُ الفارق
ما الذي يُضحِكُكَ؟
هل تُعرِفُ الممثل (راجيش خانا؟
اتذكرُ نصاً من فلمهِ اناند
اخبرني
سيدي, الحياةُ يجبُ أنَّ تَكُونَ كبيرة , لا طويلة
في الحقيقة ,لو أنكَ قابَلتَ (راجيش خانا)
لتجادلتَ معه ايضاً , أليس كذلك؟
لكن ثق بي أنَّهُ رائع
(آرجون)
الى داخلِ الشيكة .ضع الحماية
سيدي
رمية جيدة رمية جيدة
انت
هذا الفتى جيد يجب ان ترى....
- أيُمكنني استعارة قفازيك؟ - لا اسف يا رجل
(آرجون) ليس لدينا اليومَ بطولهِ هيا
اينَ قُفازك؟
لا يمكنني العثورُ عليه ,سيدي
هل تظنُ أنَّ هذه مزحة ؟
اُخرُج
ما هذا؟
رائعٌ يا صاح
هذا هو
ثانية واحدة
لايُمكنني العثورُ عليه ,سيدي
هذا هو كان يجب عليكم أن تروا وجهه
لو حدث هذا قبل إسبوعاً من الان
لكنتُ ضحكتُ معك
لكنني الان لا املكُ الوقت الكثير
اذا عبثت َ معي مرة اخرى
إذا اسأتما التصرف مرة أُخرى
لن تدخلا إلى الميدان مرة ً أخرى
غادرا الغُرفة
هيا بنا
تلكَ الفتاةُ (راميا) انها صحفية
هي من كتبت هذه المقالة
كان هُناك نقاش كبير عن هذا الموضوع
في الاتحاد البارحة
حولَ هذا الموضوع؟
إنهم جادونَ حقاً بخصوص كأس رانشي هذا العام
(آتول) و (جودا) إختاروا 35 أحتمال
بعدَ شهرينِ من مُخيمِ التدريب
وسوف ينتهي الامر ب 15 لاعباً لفريق رانشي
لا تَفرح
انهم يَستطيعون استبعادك متى ارادوا
خلال معسكر التدريب
هل قاموا بأختياري؟
لماذا تبتسم؟
أخبرتُكَ انهم يستطيعون استبعادِكَ متى ارادو
اخبرتُكَ أنَّ ليس هناك داعي لتكونَ متحمساً
(فوجا سينج) عدّاء ، العمر 84
(إيد أيرل) جذاف كاياك
العمر 40
(أوسكار سوان) رامي العمر 60
هناك الكثيرُ من الاشخاصِ الناجحين في كل رياضة
الذين لم يدعوا اعمارهم ان تكونَ عقبة في طريقهم
هل تعلمُ كيف العمرُ رقمٌ فقط
في داخلهم لا زالوا شباباً
أنا لا اعلم اينَ سيقودُكَ هذا الطريق
لكنكَ بالتأكيد غيرُ مناسبٍ لبدأ هذه الرحلة
أُريدُ (آرجون) الذي كان قبل 10 سنوات
اذا ارَدتّ اللعب للفريقِ الهندي
فأنكَ يجب ان تلعب بشكلٍ جيد في كأس رانشي
يجب أن تبْرُز أمام لجنة الأختيار
سأفعلُ ايُ شئ تُخبرني بهِ
حسناً ,هيا
هل جُننتِ؟ لماذا تَكتُبينَ عنه؟
إنها مُجردُ مقالة, انس الامر انا لا استطيع
لقد اهنتني
أذهب واعتذر له
ماذا؟
شكراً
- ما كانَ هذا ؟ -انا لا أعلم
لماذا لم توقفيه؟
ماذا فعلت؟
أنتَ قُلتَ أنَّك تُريدُ (آرجون) الذي كانَ قبل عشر سنوات
انت! هل هذا ما طلبتُ منكَ فعله؟
سيدي!
انت!
هل أُقدمُ لك العشاء؟
لستُ جائعاً سأكلُ لاحقاً
ابتي ,هل أُخبركَ بشئ
أخبرتُكَ ان المدربَ جعلَ (راهول) القائد
لأن لديهِ قميص الهند صحيح
أنهُ ليس القائدُ الان لقد تم إعفاءُه
إعتقدتُ انهَ وُضِعَ قائداً بسبب قميصه
لكن هذا ليسَ صحيحاً
لقد طلبت ُ منك قميص لكنني لا أُريده الان
أنّهُ لا يفيدني لأكونَ القائد
(فيشال)
انتَ قُلتَ ان (فيشال) لديهِ قميص وليسَ (راهول)
اسف أبي
أنتَ لستَ سبب العراك بيني وبينَ أُمكَ
إذا ً يا رفاق لقد أنتهينا اليوم من المعسكر التدريبي الذي طال شهرين
جاء الوقت لأعلان افضل 15
.لكن يجبُ ان تنتظروا يوماً اخراً لتعرفوا النتائج
قبلَ النتائج أُريدُ ان اُهنئكم جميعاً يا شباب
للعملِ الرائع الذي قمتم بهِ
كُل التوفيق
شكرا سيدي
سيُعلنون النتائج هذا المساء
هل انتَ قلق؟
- هل انت قلق؟ - قليلاً فقط , ليسَ كثيرا
لا تقلق حتى اذا لم يتم اختياري ساُحاول مجدداً
هل تُخبرني بأن أصدقك ؟
حتى وأن كان لدي ولد لم اكُن لأؤمن َ به
اكثرُ من أيماني بك
انا لستُ قادرٌعلى التعامل مع التوتر كما في الماضي
لا أستطيعُ القُدوم مساء اليوم
تعال الى المنزل بعد إستلامِ النتائج
وسأُحضرُ معي شرابُ مسكر سنستمتعُ بهِ
تذكر شيئاً واحداً
اياً كانَ ما يحدث هذا المساء
سأظلُ فخوراً بكُ دائماً
انتَ افضلُ لاعب كريكت رأيتُه في حياتي المهنية
وهذا يتضمن فريقُ الكريكت الحالي للهند
أنني أُخبرُكَ أنَّ اسمي سيكونَ في هذه القائمة ,اعلمُ هذا
أنهّ مغرورٌ جداً دعونا نرى النتائج
دعني ارى
أهدأ
دعني ارى....
حسناً ,اراكم لاحقاً ,الى اللقاء
احسنتَ (آرجون)
(رافيندير) اتمنى لكَ ولفريقكَ كُل التوفيق
- ألعبوا جيداً -شكراً كثيراً لك سيدي
تهانينا
حسناً
(سريدار), اُدخُل الى اللقاء , ابي
- (ناندو) هيا -اراكِ لاحقاً أُمي
هيا اُدخلوا
(ناني) !
الى اللقاءِ أبي الى القاء
إعتني بنفسكَ
حسناً الى اللقاء
الى اللقاء أبي الى القاء
- الى اللقاء .إعتني بنفسكَ -الى اللقاء أبي
رحلة سعيدة ابي الى اللقاء
تاميل نادو ضد حيدر أباد ملعب نادي واي ام سي اي-تشيناي
ما كان على حيدر أباد ان يختاروا الضربَ اولاً *اليوم الأول*
نعم كانت الكُرة تتأرجحُ كثيراً هنا
حيدر أباد الشوط الاول انهم 78-3
انها بداية اليوم فقط
انهم خسروا بالفعل (ناندان ريدي) و (راجو) و (فيجي)
(بالاجي) يرمي كُرةً عبقريةً هنا
لقد ضاعت ,كانَ هذا قريباً
- احسنت -أنَهُ حقاً يجعلُ الكُرةَ تُعلم
وقائد فريق جيدر اباد رافيندير) يعاني)
امسكَ الحارس الكُرة قبل ان تلمس الارض ومطالبة بالهدف وترتفع الاصابع
ويربح نقطة أُخرى
وقائد فريق حيدر أباد يمشي عائداً الى السرداق
آرجون) ارتدي الحماية) انتَ ستكون التالي
حسناً سيدي
آرجون) ابق عند خط الملعب فقط)
لا بأس اذا لم تركض اي شوط
حتى لو لَعِبتَ اليوم كُله
لكنكَ يجبُ ان تبقى في الملعب حتى نهاية اليوم
- اجل سيدي -بالتوفيق
فريق حيدر أباد لا يتطيع تحمل خسارة المزيد من النقاط
آرجون) دافع لا تُهاجم)
(سريكانث) هو الضارب القادم
اوه ,يبدو أنَّهم يُرسلونَ لاعباً اخراً
هيا
إحذر من هذا الرامي, حسناً؟
من بعيد يبدو كأنه اكبرُ لاعبِ
في بطولة رانشي للموسم 1996
لنفحص الهدف ,ايها الحكم
يبلغ 36 عاماً
لنرَ اذا كان يستطيعُ ان يستخدم اياً من خبرتهِ في هذه المباراة
حسناً, يبدو ان (آرجون) يتفحص حالة الملعب هنا
مستعداً لمواجهة كُرتهِ الاولى في هذه المباراة
انطلقت عالياً وهي في الهواء هل ستكونُ هذه نقطةً أُخرى
كلا لقد هزمت المدافعين وهذه ستة نقاط
عملٌ جيد
غير عادي بالفعل
أقصُد من يسجل ستة نقاط من الكُرةِ الاولى
في اليومِ الاول في مباراة ذات الاربعة ايام من بطولة رانشي
حسناً اتعلم شيئاً (شاشي) (آرجون) كان ايضا
واحد من اكثرِ اللاعبين تهديفا في بطولة رانشي لموسم 86-87
كُرة في الهواء مرةً أُخرى هل ستَعبُرحدود الملعب, نعم!
انها خارج حدود الملعب وستةُ نقاط
هل يُمكنهُ ان يُحقق ثُلاثية؟
يجب أن ننتظر لنشاهد ذلك
حسناً, بالتاكيد (بالاجي) ليس راضياً بهذهِ الكُرة
لم يكن ليرى ان هذا قادماً
آرجون يفحص الملعب ليجد ثغرةٍ ما
نعم أنهُ يفعلُها مجدداً
يضرِبُها مباشرةً بأتجاه الرامي
وهذه الكُرة تذهبُ ابعدُ من الضربتين السابقتين
ما اروعُ هذا الشوط الذي يلعبُه
غير معقول
- ضربة جيدة -عبقري
ضربة ثانية خارِج حدودِ الملعب
نقاطاً أُخرى يتضح إنها ستكون شراكةُ جيدة
بين (آرجون) و (جيمس نويل)
وبهذه الرمية تصبح خمسين نقطة
مدهش
يحصلُ على اربعةِ نقاطٍ أُخرى
رمية أُخرى تَعبِرُ حدود الملعب
انه على بُعد اربعة نقاط فقط ليصل الى المئة ..وهذا لوحده
يا له مِنّ شوطِ رائع الذي يلعبه
والان انه على بُعد ثلاثة نقاط ليصل الى مئة نقطة
اوه, أنَّهُ يضرِبُ مجدداً المدافعونَ لا يستطيعون ايقاف الكُرة
وعَبرت الكُرة حدود الملعب
وبهذه الرمية يصل (آرجون) الى مئة نقطة
استمر استمر (آرجون)
تصديات حامل مضرب فريق حيدر أباد (آرجون) اصبحت
ممتعة جداً حتى لمشجعين فريق تاميل نادو
يا له من شوطٍ بالتاكيد لايُصدق
احسنتَ عملا (آرجون) احسنت عملا
(آرجون) لعبتَ بشكلٍ جيد
احسنتَ (آرجون) ,ممتاز
احسنتَ عملاً (جيمس) جيد جداً
- احسنتَ -تهانينا
- احسنت اللعب (آرجون) -مباراة جيدة (آرجون)
هل رأيتَ مدى ضرباتِه؟
هل تظنُ إنكَ لعبتُ بشكل جيد؟
لقد جعلتَ الفريق كُله بخطر بضرباتكَ المُتهورة
ما الذي اخبرتُكَ بهِ؟
قُلتَ ان عصا الهدف يجب ان لا تسقُط حتى نهاية اليوم
احسنتَ اللعب
*اليوم الثاني*
رمية جيدة (آرجون)
- أمي أمي ,أمي! صورة ابي - لقد تأخرتَ عن المدرسة
أقرئي لي ماذا تقول
بنتيجة غير متوقعة ضارِب فريق حيدر أباد
(آرجون) جعل فريقه يفوز
شُكرا لكِ
جي او اي ضد جيدر أباد ملعب فاتوردا, مارغوا- غوا
بيهار ضد حيدر اباد ملعب جايماخانا -حيدر اباد
هاريانا ضد حيدر أباد ملعب جايماخانا - حيدر أباد
انتظر دقيقة
فريق حيدر أباد يهزُم فريق اندرا براديش بأربعة اهداف بكسرِ العصا
- (آرجون) سجلَ 154 نقطة - ابوكَ
نحنُ في المُقدِمة الان
- اجل - تهانينا سيد (مورثي)
والمسابقة الفعلية تبدأ الان
!اجل
احسنتم عملاً يا شباب
مرحباً فندق تاج كيفَ يُمكِنني مساعدتِكَ؟
مرحباً
- أهناك لاعبٌ تُفكرُ بهِ؟ -اجل
لدي لاعبٌ أُفكرُ بهِ *مقر مجلس مُراقبة الكريكت -مومباي*
اسمَهُ (يوراج) وهو من البنجاب
لقد سجل 300 نقطة ضد فريق تاميل نادو
- اوه ,300 نقطة؟ ,هذا جيد -وحصل على 20 نقطة بكسر العصا كذلك
- مرحباً ,سيدي -هل من جديد؟
مومباي في المُقدمة ,كالعادة *ملعب حدائق عدن- كالكوتا*
وايضاً سيدي هناك لاعبٌ من حيدر أباد
يجبُ ان تُلاحظهُ
- من هو؟ -(آرجون)
ضارب ايمنُ اليد من فريق حيدر أباد
انت ,امسك الكُرة
(ناني) , والدُك ظهر في الجريدة اليومَ ايضاً
حسناً انت اذهب ودافع
ابي
(راميا) ,ارجوكِ افهمي لا استطيعُ فعلَ ذلك
- (ناندو) ساعة واحدة فقط -لماذا لا تفهمين؟
حتى ساعة واحدة غيرُ ممكنة , حسناً
انه ليسَ خطأُكِ في الحقيقة أنَّه خطأ (ناندو)
لكن ابقِ قريبة وحاربي معهُ
لا ترحلي
أنّه من الصعبِ جداً التعامل مع مثلِ هذه المواقف
اذا لم يكُن لدينا دعمُ الاشخاص الذينَ نُحبهم
لا يهمُ كم تشاجرنا انا و (سارة)
فهي دائماً تُساندُني
لقد اخذت على عاتقِها الاهتمام بالعائلة
لو لم تكُن تُؤمن بي
لما كُنت العبُ هكذا اليوم
ثقي بي أنَّهُ يحتاجُ لكِ اكثرُ من اي وقتٍ مضى
*ملعب ساهارا- لوكناو*
لقد احببتُ لعبكَ اليوم, (آرجون)
كُل ضرباتِكَ مثالية
كأنما أستهليتها مباشرة ً من الكتاب
اذا تدربتُ ربما سأستطيعُ اللعبَ مثلك
لكن...
الطريقة التي تحدثتَ بها الى (راميا) ذلك اليوم ,هذا لا استطيعُ فعلهُ
شكراً لك
آرجون, انا اسف لما فعلتُه
لنلعب لأجلِ الفريق
*اوتار براديش ضد حيدر أباد*
صورة زبونِكَ (آرجون) في الجريدة , سيدي
(آرجون)
أعمل على لياقتِك اولاً
أنكَ دائماً تُسجلُ رُباعيات و سُداسيات لا فرديات
كُل فردية مهمة
والان أُركُض خمسَ مرات في الملعب أُركض. هيا ,اذهب
*حيدر أباد ضد ماهاراشترا* *ملعب ان البي -حيدر أباد*
فريق حيدر أباد ذاهبٌ الى نصفِ النهائي
اجل ,سنفوزُ بالكأسِ هذه المرة
شباب ,شباب توقفوا ,توقفوا
من المبكر جداً الاحتفال
أنّهُ لا يدعُنا نستمتع لخمسِ دقائق
سأغيّر ملابسي سنخرجُ
حسناً
مالذي ستتناولهُ سيدي؟
كوبين من الشاي
هل تتذكرينَ هذا المكان؟
اتذكرُ حتى الطاولة
اسمع..
انا اسفةٌ جداً
لقد قُمتُ بخطأ قُلتُ لكَ اشياءً مؤذية
اسفة جداً
لا بأٍس
لن يكونُ لدينا ايُ مشاكلٍ في حياتنا الان
كُل شئٍ سيكونُ طبيعياً
ليس طبيعياً فحسب, سنكونُ سُعداء
ابي جاء للمنزل وقالَ أنهُ سيُعطينا خمسونَ الفاً
اذهب وادفع للمحامي في الحال
وسأستقيلُ في الحال
لا استطيعُ العملَ هناك بعد الان
لحُسنِ الحظ ,دعنا نعودُ الى حياتنا الطبيعية
مرَ وقتٌ طويل منذُ اخر مرة ضحكنا بها في البيت
هل أخذتي المالَ من والدُكِ؟
رجاءاً لا تكُن غاضباً مني لم أخذه
ابي قال فقط أنّهُ سيُعطينا إياها
لسنا مُجبرينَ على أخذها اذا لم تودُ ذلك, أُتركه فقط
لا بأس بذلك
كلا ,أنَّ هذا ليس عن المال
أنكِ لا تؤمنينَ بي, اليسَ كذلك؟
كيفَ تجرؤ على قولِ هذا, يا (آرجون) إياكَ وقول هذا
تركتُ عائلتي واتيتُ للعيشِ معك
إياكَ وقولِ هذا
انا لا أُريدُ اياً من هذهِ الاشياء
انا فقط أُريدُ حياةً عادية
انا وانتَ و (ناني) فقط
انا فقط أُريدُكَ ان تعود, هذا كُل شئ
انا لا اهتمُ عما يحدث في مباراتُكَ
لن تستطيعَ فعلُ اي شئ مهما حاولتَ جاهداً
لقد حضيتَ بفرصتكَ انتهت الان
سمعَتُ هذا الكلام العديدَ من المرات, يا (سارة)
لا تستطيعين فعلُ ذلكَ لا تستطيعين فعلَ ذلك
شعرتُ بالحُزنِ الشديد كُل مرة سمِعتها
لكنَ سماعها منكِ يجعلني اخاف
خائفاً لأني قد لا اكونَ قادرٌ على فعلِ شئ
انا غاضبٌ منكِ لأول مرةٍ في حياتي
*دلهي ضد مهاراشترا* *ملعب جايماخانا -حيدر أباد*
هذه ضربة قوية
الكُرة تسير نسير وتخرُج
الكُرة خرجت خارج الملعب
وستة أُخرى بواسطة (آرجون)
يا له ُ من شوط
تذهب الكرة بأتجاه الخط مجدداً
المدافع... المدافع اوقفها
فريق(حيدراباد) قريبون من الفوز بنصف النهائيّ
مائة نقطة اخرى لـ(آرجون) في المبارة
تهانينا، يارجل
(آرجون)؟ -هل آذى نفسه؟
اعتقد ان عليهم مناداة الطبيب
- الطبيب! -اجل، عليهم ذلك، هل هو بخير؟
كلا، لا يبدو بخير بالنسبة لي
لابد إنه الجفاف
الظروف الجوية هذه قد تؤثر عليك حقاً
يرفض الاسعافات الاولية
حسناً، يبدو إنه بخير الآن
و قد رفع المضرب من اجل الرمية
حسناً، يا له من رجل، يا لها من اشواط
احسنت اللعب (آرجون)
مرحباً ايها البطل
احسنت اللعب
لا أشعر أنني بخير، يا سيدي. هل نذهب الى المشفى؟
لا أعتقد ان هناك شيئاً يدعو للقلق
ربما هذا بسبب الجهد الكثير
من الافضل ان نعمل فحوصاتٍ للقلب
ايها الطبيب، لدينا مباراة نهائية لبطولة "رانجي" في "مومباي" الاسبوع القادم
هل يمكنه اللعب؟
اولاً، انتهي من هذه الفحوصات
كيف يمكنك قول هذا يا سيدي؟
لا داعي للقلق يا عزيزي
هذا ما قاله الطبيب
لجنة الإختيار قادمون الى المباراة الاسبوع القادم
هذه المبارة مهمة جداً لـ(آرجون)
و إلا كل جهوده ستذهب سدى
إنه مستلقي على السرير دون أن يعلم ما هي حالته
كيف يمكنك الحديث عن مباراة الاسبوع القادم؟
رجاءً، (سارة)
دعني اتكلم رجاءً
لقد وصف الطبيب بعض الفحوصات، صحيح؟
علينا أن ننتظر حتى نهاية الشهر للحصول على راتبي
من أجل إكمال الفحوصات
ما الذي يفعله ، يتركني أنا و (ناني) في المنزل؟
لم َ لا تزال تعطيه أملٌ زائف يا سيدي؟
اصغي... اظن إنه قد حان الوقت لتقرر
هل تريدني أنا و (ناني) ام تريد الكريكت؟
لو أردت الكريكت، لن نكون في حياتك بعد الان
أنت من يقرر
- مرحباً (آرجون) - مرحباً
- (ناندو) - مرحباً
- مرحباً
هل تبتسم عائلتكِ هكذا دائماً؟
ابي، هناك فرشاة اصباغ في الخزانة
هلا جلبتهم من اجلي؟ لا يمكنني الوصول اليهم
هيا
أعطيت ملصق (ساشين) لـ (راجو).
لم يمتلك ايٍ من اصدقائي صور اباءهم ضمن الاوراق
لديّ هذه الصورة. لذا أعطيت ملصق (ساشين) لـ (راجو)
أبي، لن تلعب الكريكت مجدداً؟
اخبرني انت، هل العب ام لا؟
العب، ابي، أنت تلعب بشكلٍ جيد. تبدو كأنك بطل
سيدة (سارة)،سيدة (سارة)
(سارة)
ذهب (ناني) ليلعب خارجاً
لا يمكنني العيش هكذا (سارة). فقط لا يمكنني
أنا لا أفعل ذلك لأبغضك.ِ
هل تعلمين شيئاً؟
لو أقرضني احدٌ ما بعض النقود فلن يطلبوا مني إرجاعه
هل تعلمين السبب؟
ليس لأنني أعجبهم
بل لأنهم مقتنعين بأنني لا يمكن أن اسددهم
الناس الذين اعرفهم و الناس الذين يعرفوني
قد فقدو الامل بي منذ وقتٍ طويل
في وقتٍ ما من الزمن، كنت لاعب كريكت جيد
الان ، انا فاشل
ليس خطأهم أن يظنوا ذلك
لأنني كنت كذلك
في هذا العالم الكبير، الوحيد الذي لم يحكم عليّ حتى هذا الوقت
هو ابني
لا يهتم سواء كان أبيه يعمل ام لا
يكسب مالاً ام لا، ناجح كان ام لا.
أنا ابيه، إنتهى الامر
لم يسألني اي شيء قط (سارة)
لا أعلم لماذا
لقد طلب مني أن اشتري له قميصاً رياضياً
لكنني لم اتمكن من ذلك
هل تعلمين مما اخاف؟
لو بقيت هكذا، سينظر الليّ كالاخرين في يومٍ ما
لقد اخبرني سابقاً أني ابدو كالبطل بالنسبة له
عندما العب الكريكت
لا يمكنني ان اتحمل لو ظنّ إنه اقل مني، (سارة)
دعيني أذهب (سارة)
رجاءً
لست غاضباً منكِ
هل عليّ اخبارك مع من غاضب؟
(آرجون) الذي يجلس على الأريكه كل يوم
و يشاهد مباريات الكريكت بدون فعل اي شيء
(آرجون) الذي لم يتمكن من تحقيق أمنية (ناني) الصغيرة
(آرجون) الذي يجعلكِ تبكين في المطبخ
لستُ غاضباً منكِ (سارة)
على الاطلاق
ستكون متعباً يوم غد لو سافرت في القطار
خُذ طائرة الخامسة صباحاً
لقد حجزت فندقاً مع مكتب السفر
ارجوك ابقى الليلة معي دون ان تفكر في اي شيء
من اكثر اهمية بالنسبة لك؟ أنا ام (ناني)؟
أنتِ
لا تكذب عليّ
*نهائيات بطولة "رانجي" لعام 1996-1997*
*فريق "مومباي" ضد فريق "حيدراباد"* *ملعب "وينكيد" في مومباي*
مرحباً بكم في ملعب "وينكيد" في مومباي
هذا هو اليوم الاول لنهائيات لبطولة "رانجي" بين
فريق "مومباي" ضد فريق "حيدراباد"
- هذه المباراة التي ينتظرها الفريقان - ابي
و هذا هو الحاسم... - إنظروا نجمنا (آرجون)
الملعب ممتلىء و لأول مرة ليلاً ونهاراً
مباراة "رانجي" الاولى في التاريخ لبطولة "رانجي"
صاحب الارض فريق "مومباي" ويربح بداية المباراة
و يختارون المضرب * اليوم الأول*
هذه رمية مهمة من أجل الربح،
البوابة الصغيرة ستكون صعبة عند تقدم المباراة
الكرة الاولى، يحصل فريق "مومباي" على العلامة
تلك الكرة موجهة. انها تتسابق نحو الخط، انها اربعة
مباشرةً الى الارض اربعةٌ اخرى
فريق "حيدراباد" لا يمكنهم تصديق الامر
يركض بسهولة، يتجه نحو الحشد
قام بدحرجته. اخيراً البوابة لمصلحة فريق "حيدراباد"
أدوار مذهلة من قبل صاحب المضرب.
إنه اليوم الثاني وفريق "مومباي" يحقق نقاط كثيرة *اليوم الثاني*
- ستة نقاط اخرى - رائع
- ضربة جيدة - الكثير من الجولات لفريق "مومباي"
تلك نقطة رائعة
- كل التوفيق - لنفعلها
وضعية الثلاث هفوات
(شامي) يدحرج الكرة الاولى. يا لها من كرة
لا يعلم اين ذهبت
تم اخذها
تدحرج
تدحرج مرة اخرى
إنه يعلم ما يفعل
(شامي) يسجل مرة أخرى من خلال البويبة
فريق "حيدراباد" يسجل بمجموع 45 لاربع جولات بنهاية اليوم الثاني
اليوم الثالث من نهائيات "رانجي". و يحتاج فريق "حيدراباد" الى منقذ *اليوم الثالث*
هل سيأتي (آرجون) لينقذهم؟
كلا، ليس هو. (شامي) يطلب (راجون)
فريق "مومباي" يحتفل
و يغادر الى الجناح، (آرجون) الخطر يغادر
تسجيل عن طريق البويبة مرة اخرى لفريق "حيدراباد" و هاهم يتساقطون
كبيت من الورق
- دحرجه -يأخذ وضع الالتقاط ++شوط (حيدر آباد) الأول ++
- خارج - يرفع اصبعه
ذلك التقاط في الهواء
*اليوم الرابع*
يلتقطها
يضربها بعيداً من اجل رباعية
جولات الجري تتوالى على فريق "مومباي"
تعبر الحد مرة اخرى
فريق "مومباي" بوضعية مريحة وقريب من
الفوز في هذه البطولة
ما مشكلة دفاعك عديم الفائدة؟
هذا اكثر من كافٍ بالنسبة لهجومك عديم الفائدة
لا يهم ما نقوله الان او كيف نلعب بقوة، كل هذا عقيم
لقد شاهدنا كيف يلعب هؤلاء الرجال.
ليس هناك اي فرصة لنربح المباراة
كل عملنا المجّد في الستة اشهر الماضية هو عقيم؟
إنه إنجازٌ عظيم لنا ان نصل الى هنا
أنتهت الجولة 47 والهدف أن نصل إلى 352
المطلوب جري بنسبة 7.47
حتى لو كانت المباراة متعادلة، حسب قانون الادوار
نقطة فريق "مومباي" الاولى اكثر، لذا سيفوزون
لو أردنا ان نربح المباراة، علينا تحقيق هذا الهدف
لم تكن أرضية الملعب قابلة للتوقع خلال آخر يوم سيدي
تحقيق 352 نقطة في 47 جولة صعب جدا ً
تغير في خطة لعب فريق "حيدراباد"
(آرجون) من يضرب لمصلحة فريق "حيدراباد" ضمن الدورة الرابعة
يفتتح الان بجانب (ناندان ريدي)
في الدور الثاني
"مومباي" يتقدم بفارق 351 جولة جري
يا اولاد لابد إنهم سعداء
قريبين جداً من الفوز في بطولة "رانجي" هنا في مومباي
لابد إنهم يحتفلون
رائعٌ بحق ، فريق "مومباي"
أتعلم، لقد بدؤا الاحتفال
على فريق "حيدراباد" فعل شيءٍ سحريّ
لو ارادو ربح هذه المباراة
و 351 شوط فقط في 47دورة و في اليوم الرابع
يبدو شيئاً يفوق المستحيل
(آرجون) عند نهاية المضرب و (شامي) استعد
من اجل تمرير الكرة الاولى للدور الثاني
تلك رمية قوية
(شامي) يهجم بالكرة
(شامي) يحاول اللعب بقوة
يحاول تشتيت صاحب المضرب
هل لدى صاحب المضرب ردٌ على هذا؟
تم صدّها بإتقان
يا لها من ضربة مرعبة
تلك مشاركة منتصفة لـ(آرجون) و (ناندان ريدي)
ضربة رائعة
يحتاجون تلك الفرديات
مجموعة جريّ جيدة بين البوابات
و تفاهمٌ جيد بين اصحاب المضارب ايضاً
لٌعبت تلك إلى خلاف إتجاه حامل المضرب
استدعاء الضربة الثانية
المزيد من جولات الجري بين البويبات
و (آرجون) يصل الى نصف مئويته
هذا الرجل يوضّح نواياه
يا له من دورٍ مهم
ألن يرفع ابي مضربه عندما يصل الى الجولة الـ50؟
كلا، هو يرفعه فقط عندما يحقق مئوية
هل لدى فريق "حيدراباد" فرصة هنا؟
هناك 230 جولة جري متطلبة لـ 210 رمية كرة
القدم الامامية وفقدان الكرة
الحارس لا يفقد الفرصة
الاصابع ترتفع و يغادر (ناندان ريدي)
فريق "حيدراباد" يبحث عن استمرار نسبة الركض
اربعة اخرى
تطير الكرة في الهواء
يأتي المدافع، و يتم اخذها
و (جيمس) يرمي بالبويبة
(رافيندر)، اخطأ تماماً بهذه
يضرب بشكلٍ قويّ
الكرة تطير فوق الحدود
هذا الرجل (آرجون) يضرب في جميع الارجاء
هيا يارجل. هيا نحتاج الى تسجيل عبر البويبة
(ارفيند شوبرا) مستعدٌ لرمي الكرة
كيف سيصل (آرجون) الى مئويته؟
تلك ضربة لا تصدق. هل سيستمر هذا؟
هناك مدافع قادمٌ تحتها
يصل اليها، تلك ستة نقاط
(آرجون) يضرب مئوية اخرى
- اجل - يا له من دور
اعتقد ان فريق "حيدراباد" احتاج الى مثل هذه الثورة
احسنت اللعب (آرجون)
من الواضح إنه رجل البطولة
السؤال هو: هل فريق "حيدراباد" لديهم فرصة هنا؟
إنهم يفعلون الصواب هنا
يركضون بين البوابات
لا يتركون اي فرصة
المزيد من الركض بين البوابات
الكرة تتسابق نحو الخط
توجيهٌ جيد
يضرب
يضرب مباشرةً من اجل الستة نقاط
لمسة صغيرة بواسطة المضرب
(شامي) يغلق الطريق
لكن (آرجون) يتمكن من الوصول الى الخط في الوقت المناسب
تلك اكثر مرة اراه فيها يركض
عادةً ما يتعامل مع الحدود
اليوم قصة مختلفة
هو يعرف اهمية الفرديات في هذه اللحظة
كل انطلاقه تحتسب و كل انطلاقه تقربه من الهدف
رمية مرتفعة في الهواء و التقاطة سهله بـ(شامي)
تلك دحرجة
تسجيل عبر البويبة مرة ً اخرى
ذلك سريع. فريق "مومباي" يستأنف وترفع الاصابع
فريق "حيدراباد" يخسر في الحفاظ على هدفه للمرة السادسة
ـ285 مقابل 6 . المطلوب 67 من اصل 36 كرة
(انيل) صاحب مضرب جديد في الملعب
هل سيأخذون فردية اخرى؟ كلا لن يفعلوا
لا يبدو (آرجون) سعيداً
- يريد ان يتحدث الى (انيل) - (انيل)، نسبة الركض تزداد
استمر في الركض. الفرديات مهمة جداً بالنسبة لنا
إنها ضربة بين المدافعين
(شامي) يغلق الطريق
يسقط (آرجون). لكنه ينجح بالوصول الى الخط
الامر يزداد سخونة. أسلوب سيء من "مومباي"
تدخل الحكم في الوقت المناسب.
لم ينتهي هذا. لم يكن على (شامي) فعل هذا
تسجيل عبر البويبة مرة أخرى
فريق "حيدراباد" لا يتحمل خسارة اخرى
في هذه المرحلة من المباراة
(انيل) يعود الى 289 من 7
مطلوب سرعة ركض فائقة
هل سيكون هذا تسجيل آخر عبر البويبة. يحصل عليها
(شامي) يسبب فوضى. إنه على وشك انتصار ثلاثي
فريق "حيدراباد" يخسر المنطقة هنا 289 من أصل 8
يحتاج الفريق الى ضرباتٍ كبيرة
- رمية - كرة خارج المحيط
ضربة اخرى. يضرب المدافع الى الجهة الأخرى
(شامي) في الطريق مجدداً و هذه المرة
(آرجون) يتمكن منه
المزيد من الركض هنا. الكرة تتجه نحو الحشد
هل سيكون هذا هدفا ً عبر البويبة مرة اخرى؟ أجل، أنقذ الموقف عن طريق التقاط الكرة
يرمي فريق "حيدراباد" بوابة . أخرى 305 من أصل 9
يحتاجون الى 12 جولة جري
فريق "مومباي" على بعد إصابة واحدة من ربح كأس "رانجي"
(واجد خان). اخر صاحب مضرب في الملعب
لا بد ان هناك ضغطٌ هائل على اللاعب الشاب
تلك كرة جيدة. يباغت صاحب المضرب
كرة قوية اخرى
هل يمكنه ان يحصل على فردية؟ ضربة الى رامي الكرة
هم يركضون، هم لا يركضون
عاد الى الوقت في الوقت المناسب
(واجد)
(آرجون) على الخط
(شامي) يذهب لرمي الكرة في اخر دورة
تلك ضربة فوق الارجل الاربعة. لم يمسكها احد
تذهب نحو الحدود
لنرى ما يمكن لـ(آرجون) في هذه الجولة
هل سيقوم بقلب المباراة؟
هيا يارفاق هيا
تجد الكرة طريقها
أجتياز للحدود مرة اخرى المطلوب 24 جولة جري لـ 9 كرات
يصل الى الخط و يضرب بالمباشر
يحاول (ميراج) الوصول اليها لكنه لا يستطيع. تلك ستة نقاط
-المزيد من جولات الجري، حصلوا على 18 جولة جري - اجل
يود (آرجون) ان يحظى بفردية هنا
المدافعين يقتربون. هل سيحصل على ركضة؟
كلا، تماماً كما يريد من فريق "مومباي" ان يفعل
و فريق"حيدراباد" محبط. ماذا سيفعلون الان؟
لا تقلق. 6 كرات، 14 شوط
لا بأس (واجد)
(واجد)
نحن نلعب النهائيات (واجد)
اذهب و إضرب
هيا يارفاق، هيا ، هيا
مطلوب 14 ركضة في الجولة الاخيرة
(واجد) في موضع الهجوم
هل سيحصل على فردية و يعيد (آرجون) في الهجوم؟
كان ذلك قريباً. لقد اخطأ الكرة الاولى
ليس هناك فرصة من اجل الركضة. انها 14 ركضة من 5 كرات الان
يخطأها مجدداً
فريق "مومباي" ناجح في عدم إعطاءهم فردية
مالذي سيفعله فريق "حيدراباد" الان؟
تتطلب 14 جولة جري لـ 5 كرات في هذه الاثناء
اما يحصلون على فردية او سيخسرون المباراة
(ابهاي) مستعد لرمي الكرة. الاوضاع مشدودة
إنها الكرة الاخيرة من الجولة الاخيرة
و فريق "حيدراباد" يحتاج الى فردية. هل سيحصلو عليها؟
يخطأها مجدداً، لكنهم يركضون
هل ستخرج؟ الحارس يرميها
تخطىء البوابة. يعيدها (اباهي) .
- ماهذا؟ - إنه إستنئناف هنا
هل يخسر فريق "حيدراباد" هدفه ُ للمرة الأخيرة؟
-الحكم يقول لم تخرج - (آرجون) هيا
يحتاج فريق "حيدراباد" 13 ركضة لآخر 3 كرات
هل سينهيها هذا الرجل لمصلحة "حيدراباد"؟
يجب ان تكون هذه ضربة قوية. يجب ان تكون على الخط
(اباهي) يدحرج اخر كرة من الجولة الاخيرة
هل سيفعلها (آرجون) من اجل فريقه؟
تتسابق الكرة نحو الخط
و تلك أربعة
- هيا (آرجون) - لا يزال فريق "حيدراباد" يمتلك فرصة.
- مطلوب تسعة ركضات لآخر كرتين - اجل
هل سيأخذ فريق "حيدراباد" المباراة من فريق "مومباي"؟
"مومباي" لا يصدق الأمر
هل سيخسرون هذه البطولة؟
لا يبدون سعداء جداً
هل سيضرب هذا الرجل ضربة قوية اخرى؟
يحتاجون الى ستة بالتأكيد
الكرة الخامسة من الجولة. مالذي سيحصل؟
يضربها بقوة. الكرة ذاهبة
هل ستحط في منتصف الحشد؟ اجل إنها كذلك
يا لها من ضربة، امرٌ لا يصدق
اجل، هذا الرجل رهيب
الامر جيد لصالح فريق "حيدراباد". يا له من دور
(ابهاي) يجهل ما يفعله (آرجون)
أجل، أجل
فريق "حيدراباد" يحتاج الان الى ثلاث ركضات من آخر كرة فقط
يعلم الفريق إن (آرجون) يمكنه إنهاء المباراة لصالحهم
فقط خط واحد آخر هو كل ما يحتاجه
هل سيفعلها مجدداً؟
فريق "مومباي" يضبطون دفاعهم الان
لا يريدون إعطاء خطٍ آخر
اجل
هيا
هيا (آرجون)
ارمي الكره، ارميها
هيا (آرجون)، اركض، اركض
إسرع، ارمي الكرة
اركض
هيا،هيا،هيا
إركض، (اركون) ، اركض
هيا (آرجون)
كيف حصل ذلك؟
هل سيرفع الاصبع؟
و يقول لا
- اجل - فريق "حيدراباد" يربح المباراة
هل تصدقون ذلك؟
يا له من دور
(آرجون) يفوز بمجهوده
حسناً، بطولة "رانجي" لعام 96-97 تذهب الى فريق "حيدراباد"
"فريق حيدراباد" عام 2019
سأذهب و اتفقد الامر
(ناني)
أظن الطريق من هنا
لحظة
كيف حالكِ (سارة)؟
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
-شكراً لمجيئكِ - كيف حالك عزيزي؟
ايها المدرب
بخير
مرحباً ، عمي
لما تربي لحيتك مثل ابيك؟
ذهبت للدراسة هناك لمدة سنتين، لكنك لم تعد
ثم اخذت والدتك ايضاً
الا تريد اي احدٍ منا؟
سأنهي المشروع نهاية العام، عمي
ثم سأعود الى المكتب في "حيدراباد"
مرحباً (ناني)
- كيف حالك؟ - كيف حالك
- مرحباً (سارة) - مرحباً
مرحباً، كيف الحال؟ - نحن نفكر بـ(آرجون) كل يوم
- شكراً لكم - اعذروني
احتاج الى الحديث معك لدقيقتين
لدينا لقاء. يمكنك الحديث معه بعد ذلك
لا بأس عمي. استمر. سأتحدث معه و انضم اليكم
تعال معي
بعد قراءة الكتاب حول (آرجون)
اعتقدت إنك لا تعرف الحقيقة
كطبيب، لا يفترض ان اتحدث لأي شخص
اكتشفت أنك قادمٌ اليوم، لذا اتيت لمقابلتك
مساء الخير، سيداتي و سادتي
لا يهم كم كان الانسان عظيماً
لا يهم كم من الاشياء العظيمة قد انجزها
البعض يكتب عنه ليجعله
جزءٌ من التاريخ
لا يمكننا تمييز رجالنا العظماء
(راميا) كتبت كتاباً عن ذلك الرجل العظيم
و جعلته معروفاً لنا
اود شكرها نيابةً عن اتحاد رياضة الكريكت
نحن جميعاً مهووسون بالنجاح
أعيننا دائماً تركز على الاشخاص الناجحين
ليس فقط في رياضة الكريكت، لكن في كل جزء من الحياة
دائماً ما نريد ان نعرف المزيد عن الناس
الناجحين جداً
لكن ليس كل شخص ينجح
فقط واحد من مئة يصل الى النجاح
قصة (آرجون) ليست..
عن ذلك الرجل الناجح من مئة شخص
الامر حول الرجال 99 الذين استمرو بالمحاولة من اجل النجاح
بعد قراءة هذا الكتاب، حاولت ان اكتشف
مالذي حدث بعد تلك المباراة، كما فعل الكثير منكم
لدي امكانية للوصول الى مستندات الاتحاد الهندي للكريكت القديمة
هذه قائمة اللاعبين الذين تم اختيارهم لتمثيل المنتخب الهندي
في جولة انجلترا بعد نهائيات "رانجي" للعام 1996
و ...
تعلمون،تم اختيار (آرجون) من اجل تمثيل المنتخب الهندي في بطولة انجلترا
اود ان ادعو ابن (آرجون) ليصعد المنصة رجاءً
لدينا شيئاً من الاتحاد الهندي للكريكت نود تقديمه الى العائلة
اذهب
هذا من اجلك
هل ستشتري قميص رياضي بحق؟
لو وضعت يديك على رأسي وقلت إنه كالوعد
فسأقوم بشبك أصابعي ايضاً
لا يمكنك ان تخلف في الوعد الان
رجاءً
شكراً لكم
هذه هدية عيد ميلادي التي طلبتها من والدي قبل 23 عام
عندما كنت في عمر السابعة
كان اصرار ابي عظيماً
حيث حصلت على هديتي بعد عدة سنوات.
بعد نهائيات "رانجي" في "مومباي"
دخل والدي الى المستشفى
مات بسبب فشل في القلب بعد يومين
و قال الاطباء ان لديه مرض في القلب يدعى عدم انتظام ضربات القلب
للتو اكتشفت ان ابي كان يعلم بالامر
قبل 10 سنوات من موته
في الحقيقة عندما كان في عمر 26
كان ذلك هو سبب ترك ابي لرياضة الكريكت
لديك مرض يدعى عدم انتظام ضربات القلب
نبضات قلبك غير منتظمة
لذا ربما يتوقف قلبك جراء زيادة في الجهد
ليس عليك ان تقلق ، فقط أترك الكريكت
لن تواجه اي مشكلة مالم تقوم بجهدٍ عضليّ
و تابع حالتك بإستمرار، اتفقنا؟
حسناً، ايها الطبيب
اتركني لوحدي، سيدي، لو سمحت
(آرجون)!
اريد ان اعتزل الكريكت (سارة)
الان لديّ انتِ وهذا يكفي بالنسبة لي
أبي، الن تلعب الكريكت مجدداً؟
اخبرني انت، هل عليّ ان العب ام لا؟
انت تلعب بشكلٍ جيد تبدو كالبطل
انا اخبركم ذلك بسبب...
اننا جميعاً نعتقد ان ابي مات و هو يحاول
هذا امرٌ خاطىء
استمر ابي بالمحاولة حتى بعد ان علم إنه سيموت
هذا هو ابي
عام 1996، بحر بيسان ناجار ، تشيني
مستعد؟
ابي، اعطني الكاميرا
كم عدد اللقطات التي سنلتقطها نحن الاثنان؟
لا توجد هناك لقطه لثلاثتنا
لدينا صور من زفاف (شايلو)
لكنه لم يكن قد ولد بعد
لكنه كان هناك ، صحيح؟
ابي، امسك الكاميرا هكذا و اضغط. ستأتي ثلاثتنا
ابي، قل كما اخبرك، رجاءً. ليس هكذا تلتقط الصور
سنكون ثلاثتنا في الصورة - لو اردنا ان نكون جميعنا فيها -
-رجاءً ابي افعل كما اقول لك - (ناني) توقف عن الكلام لو سمحت
-ابي، قل كما اخبرك، رجاءً. - انتظر دقيقة
- اجل، بالضبط - ابي، الى اليمين قليلاً
- هنا -انتظر
الى اليسار قليلاً
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" "أحمد دبيس ! نور القريشي ! علي الحمامي ! مصطفى أحمد"