:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Questo film e' ispirato a fatti realmente accaduti
L'elemento sorpresa e' l'unica tattica rimasta a Gordon Brown.
Fra poco una diretta dal Parlamento, ma prima:
altre truppe britanniche sono state schierate in Afghanistan
come contributo alla piu' grande offensiva congiunta dal 2001.
Le vittime nell'esercito britannico hanno superato
quelle delle guerre in Iraq e nelle Falkland,
mentre i feriti che necessitano di cure crescono significativamente.
I decessi sono aume...
Documenti, prego.
Ho solo fatto un salto in citta'.
Soldato Shaw.
- Dica a questo giovane chi sono. - Spiacente, signora.
Per la mobilitazione di stasera e' aumentata la sicurezza.
Il Ministro sara' molto interessato alla cena del colonnello.
Cosa fai? Datti una svegliata!
Sai chi era quella?
Prendo un po' di vino.
Salve!
Abbiamo dell'olio d'oliva?
Abbiamo... dell'olio.
Sono andata fino in citta' e me lo sono dimenticato.
- Vada pure. - Oh, grazie, molto gentile.
Ok.
Grandi cambiamenti per te, Lisa, moglie del sergente maggiore.
- Complimenti per la promozione. - Grazie mille.
Avrai molte responsabilita' in piu' ora, con le mogli.
Si'.
Di sicuro avrai gia' in mente un sacco di idee.
Oh, certo.
- Pianificare e' fondamentale. - Oh, be', grazie per il consiglio.
Quando vuoi.
SRT project ha tradotto per voi:
"Le mogli dei militari"
Traduzione: melato.nina, Spery92, appleM, Rouge93, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Non hai ancora finito?
- Grace e' passata a salutarmi. - Ah, giusto. Dove va?
A vivere con sua zia fuori dalla base.
E avra' una vita.
Be', vedi, ci sono lati positivi nell'essere circondata da persone
- che sono sulla tua stessa barca. - Mamma, per favore, smettila.
Sinistra! Fianco sinistr!
Sta venendo a prenderlo. Ah!
Andiamo, Billy, e' ora della storia. Forza!
Te ne vai via domani?
Si'...
ma solo per poco, ok?
E chi mi leggera' le storie mentre tu sarai via?
Oh, Dio!
Quanto sei maldestro!
Magari e' Dio che ci dice di metterla in una cornice.
- No, mi piace sul frigo. - Il vetro la proteggerebbe meglio.
Si', ma sarebbe freddo e formale.
La preferisco dove sta ora, sul frigo,
in mezzo alle mie cartoline, alla lista della spesa e alle...
cose di tutti i giorni.
Sai, Jamie ha sempre odiato quella foto.
Diceva che lo faceva sembrare un ospite di un programma TV.
Be', a me piace.
Va bene.
Va bene!
Starai bene mentre saro' via?
Andra' tutto bene.
Certo che staro' bene, cioe'... Per me e' la quinta missione.
Si', ma...
stavolta le cose sono completamente diverse.
Sai, credo che mi offriro' per aiutare le altre mogli.
Non mi fido di quella Lisa, la moglie del sergente maggiore.
E' molto sprezzante su tutta la vicenda.
Ah, sono certo che sappia quel che fa.
Non che non possa aver bisogno anche del tuo aiuto.
Devi badare tu alla mamma. Se si arrabbia, abbracciala.
- Va bene. - Ok, bravissimo.
Questo ti terra' al sicuro, mentre sono via.
Proprio come il mio mi terra' al sicuro.
D'accordo, bambini.
Ok, vi ricordate a cosa serve questo?
- Facciamo una croce ogni giorno. - Si', fino a quando...
- Papa' torna a casa. - E noi saremo?
- Felici. - Felici.
Felici! Esatto.
Discorso d'incoraggiamento
Si', lo so.
Questi boxer sono una bomba!
- Non fa ridere, Red. - Come? Sono di kevlar!
Proteggo i gioielli di famiglia per te.
- Con chi sta parlando? - Non lo so.
Speriamo non stia parlando con quei ragazzi.
- Anch'io ero un ragazzo, no? - Si', grazie.
Questo si' che e' d'aiuto.
Quello e' il mio rasoio?
Metti via la mia roba ancora prima che sia partito?
No.
Be'... Questo lo porto.
- Perche'? Non lo leggerai. - Invece si', parla di leadership.
Come ti pare. L'ultima volta hai portato "Guerra e Pace"
e hai passato tutto il tempo a leggere riviste
e a guardare commedie romantiche.
Sei arrabbiata?
No, non me ne frega un cazzo di quello che leggi.
Mi sto solo preparando ad altri 6 mesi da madre single.
A posto?
Fatto.
Ora puoi dimenticarti di me.
Lasciami stare.
Smettila.
Dici sul serio?
No.
Oh, merda!
Si'.
Si'!
Senti, devo andare.
Si', ok, ci sentiamo piu' tardi. Ciao, va bene. Ciao.
Dovrai scrivermi.
E intendo delle lettere vere, non solo delle mail.
Vieni qui.
Non fanno piu' i cruciverba sui giornali,
quindi te li ho stampati da internet.
Niente cruciverba?
Devo andare.
Va bene.
- Ciao, Kate. - Ciao, Lisa.
Sono in ritardo per un appuntamento con Crooks.
- Mi sono scordata l'ora legale. - Oh!
Tranquilla. C'e' ancora il generale di brigata.
Oh, benissimo. Bene.
Ha ragione.
Immagino che le consorti siano preoccupate.
Sappiamo cosa aspettarci stavolta. Chi e' la sua incaricata?
Lisa Lawson, moglie del sergente maggiore.
Non e' entusiasta del compito, ma se la cavera'.
Be', ci vuole un po' di tempo.
E Kate Barclay aiutera' con la pastorale.
- Kate? - Si', signore. Si e' offerta.
Credo che, dopo aver perso Jamie, voglia tenersi occupata.
- Scusate l'interruzione. - Kate!
- Ciao, Jeremy. - Ciao!
Io e il generale discutevamo le nuove direttive,
le attivita' sociali, il coinvolgimento delle signore.
Ah, i pezzi grossi ci danno ordini.
Vi lascio al vostro lavoro.
No, non c'e' problema.
Faccio io.
La moglie del colonnello Barclay vorrebbe un ruolo attivo
a supporto delle mogli durante questa missione.
So che non e' consuetudine che la moglie del colonnello
- si sporchi le mani. - Si', esatto. E' il mio ruolo.
No, certamente. Certo.
Allora...
Cos'avete in mente per... le attivita' sociali?
Be', abbiamo le mattinate-caffe'.
Le mattinate-caffe', certo. Poi?
- I pic-nic. - Oh, i pic-nic?
E' quando tutti portano qualcosa da mangiare e si ubriacano.
- Anche le gite nella brughiera. - Con tutto il rispetto, Kate,
non tutte possono bere quando vogliono,
non possono andare in citta' a sbollire; devono sfogarsi altrove.
- Assolutamente. - Gia'.
Assolutamente.
Dunque... Nient'altro?
Possiamo chiedere alle altre durante le mattinate-caffe'.
Vai a giocare, Bills.
Puoi portare qualsiasi torta tu voglia.
Ti presento Annie e Helen.
Sarah, moglie del soldato Wheeler.
- E' arrivata ieri. - Come ti trovi?
Bene, si', salvo che tutti continuano a chiedermi il grado.
Cosa cavolo e'?
Sembrano degli stronzetti appiattiti.
Credo sia...
il contributo di Kate.
Allora, pare che Lisa sia in ritardo.
No, no, lei e'... e' qui.
- Ciao! - Oh, scusami tanto.
- Vuoi venire qui davanti? - No, vai alla grande.
Non vuoi dare il calcio d'inizio?
Be', e' gia' iniziato.
Cosa fanno in queste mattinate-caffe'?
Credo che...
bevano il caffe'.
Scusate, salve.
Avvicinatevi pure tutte e prendete posto.
Oh, non siate timide. La prima fila e' la migliore ed e' vuota.
Dunque, alcune di voi non mi conoscono.
Sono Kate Barclay, moglie del colonnello Barclay.
Oggi decideremo alcune fantastiche attivita' e occupazioni
che potremo fare mentre i nostri militari sono via.
Dunque, possiamo iniziare?
Lisa? Lisa! Lisa!
Potresti scrivere tutto sulla lavagna per me?
Grazie.
Allora...
Pensavo che potremmo fare una cena formale mensile
per provare tutte le sfaccettature della cucina del mondo.
Poi direi che la serata film potrebbe diventare una rassegna,
dove potremmo esaminare la filmografia di un autore
e unire al dilettevole anche un aspetto educativo
- in un ambiente privo di alcol. - Ambiente privo di alcol?
- Che... Che problema c'e'? - No, no.
E' solo che di solito, quando guardiamo i film,
sai, generalmente ci piace che sia... divertente.
Forse potremmo chiedere l'opinione della sala.
Si'.
Be'... In Germania avevamo un... club del libro.
Club del libro, si', ottimo.
E una squadra di calcio?
Ad Aldershot avevamo una squadra di calcetto, era spettacolare.
Calcio! Certo, perche' no?
- Apriamo un club di cucito. - Cucito, giusto.
Un corso di cucina o per fare il pane.
Si'. Si' e poi potremmo raccogliere offerte per i poveri
e imparare a intrecciare cesti.
No, e' che... fa un po' "Piccole Donne", no?
Perche' non chiamiamo degli stripper?
Diamo alla retroguardia una cassa di birra e facciamo Mister Mondo.
Oh, si', sarebbe molto divertente.
Ma a dir la verita' al momento vorremmo fondare dei club.
Be'...
E se cantassimo?
Cantare?
Le mie damigelle cantarono "Angels" di Robbie al mio matrimonio.
E' stato... stupendo.
Ok...
Si'... Fantastico!
Un coro. Qualcuna ha gia' esperienza come direttrice di coro?
Lisa, tu sei... amante della musica, no?
No.
Mia mamma una volta insegnava... musica.
Ma i cori non sono proprio il mio forte.
D'accordo.
Maglieria?
Maglieria.
Avremmo dovuto invitare Kate?
Scommetto che lei e' capace.
Sapete che questo dovrebbe evitarvi di essere nervose?
Io volevo... solo fare qualcosa di carino per Liam.
Adoro la lana, adoro le pecore...
Qualche piccolo errore lo rendera' speciale.
Fammi dare un'occhiata.
Ottimo lavoro! Fai una bella... copriteiera.
- O un coprirotolo. - Perche' ci serve a tutte.
Non capisco come fate a fare battute.
Io sto sempre male.
Ogni volta
che suona il telefono... che suona il campanello.
Mi sento male. Come fate a resistere?
Non volete...
parlarne?
- Qualcuno vuole del vino? - Vorrei del vino.
- Lisa, dove sono i bicchieri? - Nella lavastoviglie.
Tutto bene, Frankie? Facci un sorriso!
Ecco qui.
Che c'e'?
Ci sono dei vantaggi quando sono via.
Mi faccio crescere i peli pubici.
Quando Matt torna a casa e' come la foresta di Sherwood.
E non ti devi lavare i denti.
E non devi far finta che ti piaccia "Top Gear".
Oggi faremo del te'
e vedremo il bollitore di vetro della Brexar.
E, solo per oggi, se acquistate il bollitore della Brexar,
avrete anche questo
eccezionale set in legno di 5 coltelli.
Cosi' intelligente e unico: il bollitore di vetro della Brexar.
Porta la preparazione del te' ad un nuovo livello.
- Pronto? - Ciao, Kate.
Le comunicazioni sono interrotte. Al momento nessun altro dettaglio.
- Ma sono appena arrivati. - Telefono e internet sono chiusi.
Ti faro' sapere quando sapro' altro.
Si'.
- Ciao. - Salve.
- C'e' tua mamma? - Mamma.
Allora, com'era il club di maglieria?
- Non c'e' un club della maglia. - Si', conosco lo scherzo.
Prima regola del club di maglia: "Non c'e' un club di maglieria".
No, intendo che ieri sera si sono sciolte per incapacita'.
Non sanno lavorare a maglia.
Salve.
Datti una mossa, arriverai in ritardo.
Si'?
Le comunicazioni sono interrotte.
- Cosa? Di gia'? - Sono bloccati nella Green Zone.
- Devono stare scollegati. - Giusto.
- Le mogli lo sanno? - E' stato mandato un sms.
La cosa migliore e' tenersi occupate.
... possibili tangenziali.
Lo abbiamo visto in prima persona.
Mentre giravamo, e' arrivata la notizia
di un altro bombardamento vicino alla base.
L'Unita' di Risposta Immediata dello Yorks si prepara a intervenire.
Tutto bene?
Siamo stati criptati perche' un attentatore suicida
- ha fatto detonare la bomba... - Grazie.
Verra' bene.
Scusa.
Pronto?
No, non ho avuto un incidente.
- Buongiorno. - Salve.
Ho pensato di passare per vedere come andava.
Ok, grazie.
Anche io e Richard ci siamo sposati
all'ultimo, prima della sua partenza.
Tutta la mia famiglia pensava fossi incinta.
Giusto per essere riservata.
Lo sei?
No, Liam voleva che ci fossi solo io.
Sai, le comunicazioni interrotte non significano per forza qualcosa.
E' solo che agli uomini non e' permesso parlare con noi.
L'esercito vuole accertarsi che non passino false notizie.
E' molto importante stare impegnate.
Meno tempo per pensare alle cose.
Gia'.
Stavo pensando alla decorazione.
E' un po' deprimente, vero? Magnolia box?
Vorrei fare una...
parete decorata.
E poi puntare sul viola per le altre pareti.
Gia'... E' un po' impegnativa.
A me e Richard ci vollero 6 strati di pittura
per coprire il disastro che feci la prima volta che ando' via.
Oddio, scusa, questo e' Liam.
Mette sempre i nostri orsetti in diverse posizioni sessuali
ogni volta che esco dalla stanza.
Mi fa ridere, lo fa da quando siamo bambini. Be'...
Non "bambini". Da quando avevamo 15 anni.
Apriamo questi scatoloni, va bene?
Devo finire questa cyclette.
OK, bene.
Le comunicazioni sono tornate, che bello!
Si', lo so. Scusa.
Su!
Non fare la stupida.
Mettiamo un po' di musica e apriamo gli scatoloni, ok?
Scusa.
Grazie.
Cosa c'e' qui?
Ok.
Meglio iniziare con le istruzioni.
Diamo un'occhiata.
Dalli ad ognuna, dovrebbero bastare.
Che fai?
Bene, avete tutte il foglio con l'inno?
- Movimentiamo le mattine-caffe'! - Che succede?
Vi daro' a tutte la nota.
Poi conto fino a tre e iniziamo. Allora...
Uno, due, tre...
# Il mattino e' iniziato #
# Come... #
Ok... Tutte insieme!
Su, in piedi!
Inizio daccapo.
Uno, due, tre...
# Il mattino e' iniziato #
# Come il primo mattino #
# Il merlo ha cantato #
# Come il primo merlo #
# Preg... #
Ok. Vi do ancora la nota.
# La-la-la-la-la #
Uno, due, tre...
# Prega per il canto #
# Prega per il mattino #
# Prega per il canto #
# La freschezza... #
Billy, scusa.
#... mondo #
E' stato... E' stato bello. E' stato bello.
Devo andare al lavoro. Scusate. Scusate.
Arrivederci.
Mi stavo divertendo.
- Lisa, aspetta. - Perche'?
E' stato come l'incantesimo di un branco di streghe.
- Un po' eccessivo. - No, minimizzavo.
E' stato orribile!
Hanno bisogno di concentrarsi su qualcosa.
Credo che l'Afghanistan basti.
No, oltre a quello. Gli serve qualcosa su cui lavorare insieme,
un progetto, qualcosa che le renda unite.
Senti,
se credi che cantare "Avanti, soldati cristiani"
con un palo nel culo e' quello che serve loro,
sei superata piu' di quanto pensassi.
Faccio solo il mio dovere di moglie del colonnello...
Se vuoi farlo, fallo. Non ti serve il mio permesso.
Sappiamo entrambe che non verranno se non ci sei.
So perfettamente cosa provano per me.
Ascolta, so che vuoi ancora fare parte del gruppo.
Ma, sfortunatamente, hai un ruolo centrale in questo mandato.
E questo significa responsabilita'.
A te puo' non servire il coro, Lisa.
Ma a queste donne si'.
# I merli hanno cantato... ##
Possiamo almeno chiamarlo club del canto.
E quanta gente a Flitcroft ne fa parte?
E' appena nato.
Nessuna audizione, tutte sono benvenute.
Gia', e'...
Come un centro di assistenza.
Si', e poi t'impegni.
Ma solo se lo vuoi davvero.
Non e' per fare un'esperienza o prove infinite a casa.
Anche se e' incoraggiato.
Allora c'entra l'entusiasmo?
- Be'... - Si'.
So che e' impegnata ma le piacerebbe...
Solo due ore, una volta a settimana. Aperto a tutti i gradi.
Guardi "Songs Of Praise"? Ti potrebbe piacere.
Stiamo formando un coro. Vorrebbe partecipare? E' il giovedi'.
Che tipo di musica farete?
Musica pop.
La buona musica di un volta.
Rock.
- Allora sara' come "Sister Act"? - Si'.
Senza i sicari mafiosi.
E la parte religiosa.
Va bene.
Ci penso.
Ed e' aperto a tutti i ranghi, giusto?
Oh, si', il coro e' inclusivo.
Si', questo club del canto sara' molto divertente.
E di conforto.
Gia', e dopo si saranno delle birre.
# La-la-la-la-la #
Bello, un soprano. Un po' piatto, ma ci lavoriamo.
- Chi e' la prossima? - Pensavo non ci fosse un'audizione.
Non e' un'audizione. Sto solo capendo l'estensione vocale.
Qualcuna?
No.
No?
Perche' non cominciamo...
come gruppo?
Si', d'accordo. Sentitevi libere.
- Si'? - Si', si', si'.
Va bene, alzatevi tutte.
Tutte in piedi.
Si'?
Quando non riuscite a cantare la nota,
sedetevi.
Va bene. Ok, lo faccio.
# La-la-la-la-la #
Bene, d'accordo...
Allora, tutte quelle in piedi siete un soprano.
Percio' andate a sinistra.
E' la vostra destra.
La mia sinistra.
E se siete ancora sedute, siete un contralto.
Andate a destra.
Ruby, credo tu sia piu' una tonalita' bassa.
Significa che la tua voce e' molto potente.
- Si'. - Sai...
Pensa di essere Luke Skywalker
e devi imparare a guidare La Forza.
E dove stanno i bassi?
- Indietro. - Davanti.
- Nel mezzo? - Si'.
Allora...
Scusa...
- Vai avanti. No, no, vai avanti. - No...
Ok...
Grazie mille, Lisa. Adorabile.
Allora le prove di oggi si concentreranno sul solfeggio.
Niente paura.
E' un esercizio molto semplice
che ci aiutera' con tono e ritmo senza dover imparare le parole.
Perche' non cantiamo una canzone e basta?
Perche' e' cosi' che ho imparato a scuola.
Allora...
# Uno, uno, due, uno #
# Uno, due, tre, due, uno #
# Uno, due, tre, quattro, tre, due, uno #
Visto. E' facile. Tutte insieme adesso.
# Uno, uno, due, uno #
# Uno, due, tre quattro, tre, due, uno #
# Uno, due, tre, quattro, cinque... #
No, scusate. Non c'e' il 5. Niente 5.
Ricominciamo.
# Uno, uno, due, tre, due, uno #
# Uno, due, uno #
# Uno, due, tre, quattro, tre, due, uno #
# Uno, uno, due, uno... #
- Bang! - Ahi!
# Uno, due, tre, due... #
- Non vi ricorda... - No.
# Lavoravi come cameriera in un #
# Cocktail bar #
E'...
La facciamo?
# Quando ti ho incontrata #
# Ti ho presa con me, ti ho scrollata #
# Ti ho trasformata #
# Ti ho reso una persona nuova #
- Dai, il ritornello. - # Non #
# Non #
# Non mi vuoi? #
# Sai che non ci credo #
# Quando dici che non vuoi vedermi #
# Non #
# Non mi vuoi? #
# Sai che non ci credo quando dici che non vuoi vedermi? #
# E' troppo tardi per scoprire #
# Che pensi di aver cambiato idea #
# E' meglio che la cambi di nuovo O ce ne pentiremo entrambi #
# Non mi vuoi, piccola? #
# Non mi vuoi? Oh-oh #
# Non mi vuoi, piccola? #
# Non mi vuoi? Oh-oh #
# Non mi vuoi, piccola? #
# Non mi vuoi? Oh-oh #
Pensavo dovessimo parlare
di come lo gestiremo.
Non sapevo stessimo gestendo qualcosa.
- Pensavo ti servisse il mio aiuto. - Per mobilitarle, si'.
- Senti, stavo pensando... - Ascolta.
Lo scopo non e' agevolare cio' che sanno gia' fare.
Non e' karaoke da sobri.
Deve essere impegnativo, cosi' che per un'ora
non pensino alle loro preoccupazioni.
Non possiamo improvvisare.
Serve organizzazione e sappiamo entrambe che non e' il tuo forte.
Puoi darmi la paghetta?
Cosa?
Te l'ho gia' data.
Potresti fare qualcosa per guadagnare dei soldi.
Non ci torno a riempire scaffali.
No, magari puoi tenere i bambini durante le prove di canto.
- Potresti farlo. - Sto bene cosi', grazie.
Dove stai andando? Tra poco preparo la cena.
Da nessuna parte. Non c'e' niente da fare.
Be', cosa mangerai?
Forse vado al fast food.
Oh, il fast food?
Complimenti, sei vestita di pelle
e completamente truccata.
Per il fast food.
Voglio il resto.
Ciao!
Dirigere un coro Livello principianti
Uno, due, tre...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Oh, mio Dio.
Ehi, Kate, sei un soprano.
- Si'? - Certo.
Perche' non ti siedi vicino ad Annie?
Non cantiamo "Yazoo"?
E non abituatevi a questi, non voglio che vi nascondiate.
C'e' solo la parte del soprano.
Si', li ho divisi in parti.
E come sappiamo quando attaccare?
Perche' l'ho insegnato loro. Hanno ascoltato e memorizzato.
Suonerai quel coso senza spartito?
Gia'. Si', penso che lo spartito renderebbe tutto innaturale.
Oh, non so se Mozart sarebbe d'accordo.
Be', i Beatles non li leggevano e penso se la siano cavata.
Si', va bene.
Allora, facciamo quello che abbiamo fatto prima.
Vi do le note per partire.
Tre, quattro.
# Guardando da una finestra #
# E' come una storia d'amore #
# Puoi sentirmi? #
# Sono tornato solo ieri #
# Mi trasferiro' molto lontano #
# Ti voglio accanto a me ##
Si', ok.
Andava molto bene...
Potremmo prenderci del tempo per imparare bene le parti,
cosi' che quando saremo tutte...
... avranno perso la voglia di vivere.
Cantiamola di nuovo. Facciamola tutta, ok?
- Ok, bene. - Ripartiamo.
Si'.
Assolutamente.
- Allora... - Allora, la mia...
Scusa, la mia mano destra mostrera' il tempo.
Uno, due, tre, quattro...
E la sinistra vi
dira' quando entrare. Cosi'.
Sembra che faccia atterrare un aereo.
- Finito? - Si'. Ok.
- E... - Facciamo...
Uno, due, tre, quattro...
# Guardando da una finestra #
# E' come una storia d'amore #
# Puoi sentirmi? #
# Sono tornato solo ieri #
# Mi trasferiro' molto lontano #
# Ti voglio accanto a me #
# Avevo bisogno solo del tuo amore #
# Ne avevo bisogno Per un altro giorno #
# Tutto cio' che ho sempre saputo #
# Solo te ##
Non riusciamo a vederti... Eccolo!
- Mi vedete? - Di': "Ciao, papa'."
- Ehi, Billy. - Ciao, papa'.
- Ehi, bello. - Ciao, papa'.
- Come stai? - Bene.
Che stai combinando, Billy? Hai fatto il bravo con la mamma?
Il papa' manda a te e alla mamma un milione...
Mi manchi anche tu. Ci sei ancora?
Pronto?
Ti abbiamo perso. Aspetta, ci sei?
Pronto?
Incoraggiamento
Motivi per essere felice
Ti voglio bene
Basta preoccuparsi
Il letto ad aria Ultimatt ha una pompa incorporata
e puo' gonfiarsi in 3 minuti.
Si', e' cosi' efficiente.
Questo letto puo' sopportare fino a 200 chili.
Suzy, sai cosa pesa 200 chili?
Non lo so. Dimmelo tu, Larry.
Questo ragazzone.
Oh, mio Dio! E' un gorilla?
Vai li', amico.
Non e' un vero gorilla, e' un uomo vestito da gorilla
e ha dei pesi sotto il costume.
Davvero pesanti. Ok, vai.
Oh, cavolo!
Non riesco...
Frankie?
- Tutto bene? - Si e' bagnata la mia roba.
Ti tengo io.
# Grida, grida, lascia uscire tutto #
# Lascia uscire tutto #
# Queste sono le cose di cui posso fare a meno #
# Andiamo ##
Tua mamma non risponde.
Le ho lasciato un messaggio, sara' qui tra un minuto.
Non sono ubriaca. Ne ho bevuta solo una.
Fallo smettere di girare.
Forza, mettiamoci sul fianco.
C'e' un secchio proprio qui, ok?
Scusa, non ho guardato il telefono.
Perfetto.
Potremmo lasciarla qui e farla smaltire.
Si', forse.
Sei sicura?
Si'.
Immagino che a volte debbano solo smaltire.
Gia'.
Pare che, se i genitori bevono,
ci sia il doppio di probabilita' che lo facciano anche loro.
Si'.
Conosco la strada. Grazie.
Ciao.
... il controllo di roccaforti ribelli nella zona.
Ciao.
Ehila'.
Un toast va bene?
Temo di non avere piu' cereali per la colazione.
Ho asciugato le tue cose.
Grazie.
Ho vomitato?
No.
Casa tua e' terribilmente in ordine.
Nella nostra sembra sia esplosa una bomba, quando papa' e' via.
Immagino che tu non abbia qualcuno che fa casino, pero'.
Credo che tenere in ordine mi tenga occupata.
Cosi' non pensi a lui?
Pensano che non sappiamo quando qualcuno muore, invece si'.
Tutti a scuola ne parlano.
Parlano di Jamie?
Parlano piu' di te.
E' di Jamie la macchina fuori?
No, e' mia.
Ah, ciao, Frankie.
Bene, andiamo nella sala a giocare?
Andiamo? Ok, prendi il libro e io arrivo tra poco.
Oi, cosa fai? Vuoi prendere un biscotto?
Va' dentro che tra poco facciamo un gioco.
- Badi ai bambini? - Vuoi entrare?
Le ho chiesto io, spero non sia un problema.
Sono una distrazione.
Lo fara' anche domani mentre andiamo a camminare.
Bene.
E' la punizione di Kate per averla disturbata ieri sera?
Ne dobbiamo parlare, a proposito.
Come ti pare.
No, dico davvero. Dov'eri?
In giro.
Frankie!
Che? Tu ti ubriachi sempre
perche' non hai nulla da fare. Perche' io no?
Ho detto niente spartiti.
Bene,
tutte in piedi.
Ecco le note d'inizio.
Conto per l'attacco.
Tre, quattro.
# Grida, grida #
# Lascia uscire tutto #
# Queste sono le cose di cui posso fare a meno #
# Forza #
Piu' forte.
# Parlo con te, forza #
Dai, liberatevi!
# In tempi violenti #
# Non dovresti vendere la tua anima #
Bene.
# In bianco e nero #
# Loro devono davvero sapere #
Ok, molto piu' forte questa volta.
E possiamo sentire le T, per favore? Pronunciatele.
# Non dovresti... #
# Grida, grida, lascia uscire tutto #
# Queste sono le cose di cui posso fare a meno #
# Forza #
Lisa?
# Parlo con te, forza... ##
Capisco che vuoi passione
ma, davvero, non va per niente bene.
Si stanno divertendo. Meglio che essere intonate e smorte.
Non penso che la proiezione sia un nostro problema. I migliori direttori...
Mi ricordano i miei quando divorziarono.
Hai kit di primo soccorso, Crooks?
Qual e' il problema? Sono l'addetto al primo soccorso.
Va tutto bene, mi servono solo dei cerotti.
Lo decidero' io. Non c'e' niente che non abbia visto, in Iraq.
E' per i capezzoli di Dawn.
Si e' dimenticata di mettere il reggiseno e le danno fastidio.
Li trovi qui dentro.
Si', le porto... Si'.
Si sente bene.
Si sente benissimo!
- Continuate, continuate! # - Guardando dalla finestra #
# Come una storia d'amore #
- Vai avanti! - Forza!
# Riesci a sentirmi? #
# Sono tornata solo ieri #
# Sto per ripartire di nuovo #
# Ti voglio al mio fianco #
# Tutto cio' che mi serviva era l'amore che mi davi #
# Tutto cio' che mi serviva per un altro giorno #
# E tutto quello che ho sempre conosciuto #
# Sei solo tu #
# A volte quando penso al suo nome #
# Quando e' solo un gioco #
# E ho bisogno di te #
# Ascolto le parole che dici... ##
Vai avanti, Jess!
- Brava! - Si'!
5 sterline a biglietto, amico!
Dove vai? Dove nascondevi quella voce?
Certo che la ragazza gallese sa cantare!
- Con tutto lo yodel nelle valli! - Grazie, gentili escursionisti!
# Tutti quanti intorno a noi lo dicono #
Non so.
Forse questo coro non e' fatto solo per cantare tra noi.
Sai, magari e' per farsi sentire da qualcuno.
- Stai proponendo un'esibizione? - Si', ma sai, niente di eclatante.
Magari solo in citta'.
- Qui neanche sanno che esistiamo. - L'esercito non ci vuole papaveri.
- Non so cosa voglia dire. - Be', vuol dire...
- E' una questione di decoro. - Be', sono sicura che fra tutte...
Be', sono sicura che con l'aiuto di tutte
verra' una cosa decorosa.
E' fantastico.
- Al mercato con tutti che guardano? - Fa parte dei nostri compiti.
Ci viene suggerito di abbattere le barriere,
- coinvolgere i locali. - Possiamo fare "Lulu"?
E se facessimo qualcosa di moderno? Tipo... Rihanna.
- "Africa" dei Toto. - No, "Holding out for a hero".
- E' un classico. - No, dev'essere una cosa impegnata.
Bonnie Tyler s'impegnava coi capelli.
- Dal punto di vista emotivo. - "Time after time" di Cyndi Lauper.
Non posso cantare canzoni tristi.
Canta solo la melodia. Non pensare al significato delle parole.
Posso avere un assolo?
Non daro' di matto, lo giuro.
Oppure...
noi veramente pensavamo a...
la signora li' in fondo.
Assolutamente no.
- Cosa? Perche'? - No, non posso.
- Be', puoi farcela. - Certo che ce la farai!
- No. - Dai che ce la fai!
- Ce la farai! - Non preoccuparti.
Un, due, tre, quattro.
# Distesa sul mio letto #
# Sento l'orologio ticchettare #
# E penso a te #
# Bloccata in un circolo vizioso #
# La confusione non e' nulla di nuovo #
# Segreti rubati #
# Dal profondo di me stessa #
# La lancetta dei secondi torna indietro #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# - Se cadrai, ti prendero' # # - Ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
# A volte mi immagini #
# Mentre cammino troppo davanti a te #
# Mi stai chiamando #
# Non riesco a sentire cos'hai detto #
# Segreti rubati #
# Dal profondo di me stessa #
# La batteria suona fuori tempo #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero', ti aspettero' #
# Ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero' #
# - Ti aspettero' # # - Io ti aspettero' #
Sembra tutto in regola. Stessa ora, prossimo mese.
Le mostro cos'hanno fatto le donne dalla sua ultima visita.
# Mentre cammino troppo davanti a te #
# Mi stai chiamando #
# Non riesco a sentire cos'hai detto #
Il Quartier Generale lo adorera'. E' in linea con le nuove direttive.
Avrebbe dovuto sentirle durante la gita. Eravamo...
Grazie, capitano. La mia auto mi sta aspettando.
# La batteria suona fuori tempo #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero' #
# Ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero', ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero', ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
# - Volta dopo volta ## - Devo parlare con tutte voi.
Oh, Gesu'!
E' per la bambola gonfiabile che abbiamo mandato alla base?
Sta scherzando.
Il generale Groves vi ha sentite provare qualche settimana fa.
L'ha riferito ai piani alti.
E vi hanno invitate a cantare al Festival del Ricordo.
Cosa?
Il Festival del Ricordo in TV?
- Quello importante? - Quello.
Alla Royal Albert Hall?
Non vedo l'ora di dirlo a mia mamma.
Gli uomini lo vedranno dall'Afghanistan?
- Spero di no. - Ascolta, non devi preoccuparti.
Avremo tutte una divisa dopo l'esibizione al mercato.
Per te non e' un problema, Maz. Non hai un assolo.
Vedila solo come una prova costume.
E io saro' al tuo fianco. Spalla a spalla.
Eh? Che ne dici? Facci un sorriso, dai!
Non sei d'aiuto, Maz.
Questo non e' d'aiuto? Non e' d'aiuto?
Ferma la guerra, firma la petizione.
Contro la guerra. Via le truppe dall'Afghanistan.
Ferma la guerra, firma la petizione.
Ferma il massacro. Via le truppe dall'Afghanistan.
Un volantino?
No, non possiamo opporci alla guerra.
L'abbiamo sposata.
- Piantala. - Petizione contro la guerra!
Buon pomeriggio a tutti.
Siamo il coro Flitcroft delle mogli dei militari.
E vorremmo cantare per voi questo pomeriggio.
Tre, quattro...
# Distesa sul mio letto #
# Sento l'orologio ticchettare #
# E penso a te #
# Bloccata in un circolo vizioso #
# La confusione non e' nulla di nuovo #
Cosa aspetti?
# Tu mi dici di rallentare #
# Io rimango indietro #
# La lancetta dei secondi #
# La lancetta dei secondi torna indietro #
# Se sei perduto, cercami e mi troverai #
# Volta dopo volta #
# Se cadrai, ti prendero', ti aspettero' #
# Ti aspettero' #
# Volta dopo volta #
Andiamocene.
# Volta dopo volta #
# - Ogni volta # - All'Albert Hall ci derideranno.
Non voglio piu' cantare.
Non sono un basso. Faccio solo schifo.
Magari potresti solo mimare le parole con la bocca.
Come Dawn.
Marilyn?
Cosa dice il tuo allenatore di calcio dopo una sconfitta?
Facile. Tutta questione di controllo.
Esattamente.
Un passaggio che spezza la difesa, lo abbatti,
tiri in avanti e bum.
- Sentite, vi piace cantare? - Si', certo che si'.
- Vi piace stare nel coro? - Si', si'...
I piani alti vi avrebbero chiesto di cantare se faceste schifo?
- No, era solo il posto sbagliato. - Si' ed e' colpa nostra.
Esattamente. Volete gettare la spugna solo per questo
o volete lavorare ancora di piu' per spaccare tutto all'Albert Hall?
- Spaccare tutto. - Quale delle due?
- Spaccare. - Giusto.
Allora, come facciamo, Kate?
Be', scegliamo un piccolo repertorio
ci eserciteremo insieme e anche a casa.
Modifichiamo, rivediamo, modifichiamo, rivediamo,
fino ad essere come un banco di pesci.
- Si'! Salute! - Salute!
Il miglior coro di mogli dei militari in Inghilterra.
Be', l'unico coro di mogli dei militari in Inghilterra.
- Forza, ragazze! # - Cantiamo per l'Inghilterra #
Per l'Inghilterra!
# Cantiamo in una terra straniera #
Oh! Se l'avessi fatto io...
# Per l'Inghilterra #
# Devi dare e ricevere e farlo al momento giusto #
# Puoi essere lento o veloce ma devi arrivare al traguardo #
Ammira il nostro coro.
Decoroso, composto.
Di classe.
# Prendimi se ci riesci, perche' sono una donna inglese ##
Tu cosa canteresti al karaoke?
Il karaoke e' la mia idea di inferno.
Ma se fossi obbligata, se non avessi scelta?
Be', in realta' una volta ho cantato "Tainted Love".
Poi due bottiglie di bianco e un pacchetto di sigarette
e ho vomitato nel giardino dei genitori di Richard.
Sembra una bella serata. Quindi "Tainted Love"?
- No! No! - La canto con te!
Dai, immagina le loro facce!
Perche' no? Tanto nessuno se lo ricordera' domani. Andata!
Kiki e Elton. Forza, questo e' un classico.
Sei solo stata fortunata. La prossima!
# Non spezzarmi il cuore #
# Non potrei neanche se ci provassi #
# Be', tesoro, se mi vedi agitato #
# Mi hai tolto un peso #
# Oh, tesoro, bussa, bussa, bussa alla mia porta #
# Oh, ti ho dato la chiave #
# Nessuno lo sa... ##
Ehi.
Non volevo obbligarti.
No, no, no. Mi serviva un po' d'aria, tutto qui.
Si', be'... Kevin che canta puo' fare quest'effetto.
Io e Jamie abbiamo cantato quella canzone al suo 18esimo.
- Oh, cazzo. - Gia'.
Mi ha costretto.
Ero imbarazzatissima. Lui ovviamente se la rideva.
Poi ha pensato che il suo compito su questa Terra
fosse far ridere la gente.
Si', ricordo che Red disse che aveva un modo di vedere le cose...
Trovava la parte divertente in tutto.
Anche quando era piccolo.
Ogni volta che Richard andava via, avevamo questo barattolo di dolci,
e a Jamie era concesso un dolce al giorno, ogni giorno della missione.
E quando il barattolo era vuoto, Richard...
Frankie faceva cosi'.
Contava i giorni finche' la famiglia non era riunita.
Sai, Jamie diceva "Finche' non rideremo di nuovo".
- E' cosi' dolce. - Gia'.
Non so come tu...
Bene, ok. Me ne vado.
Non devi. Non ti faro' cantare.
Buonanotte.
Ehi, Kate?
All'Albert Hall, eh?
Niente piu' papaveri, siamo dei dannati girasoli.
'notte.
# Se vuoi essere il mio ragazzo #
# Buttati, buttati, buttati, buttati! #
# Buttati giu' e avvinghiamoci... #
# Buttati giu' e avvinghiamoci #
# Hup, hup, hup, hup! ##
- Dimmi. - Le comunicazioni sono interrotte.
Richard e' stato ferito ma se la cavera'.
E' all'ospedale di Kabul.
I RAMC lo riporteranno oggi,
- e lo trasferiranno al Flitcroft. - Ci sono vittime?
[NdT: RAMC, corpo medico dell'esercito reale]
Fallo.
Quello era fallo.
Bravi. Forza.
Presa. Pronti?
Passami la palla.
Forza, passami la palla.
Andiamo a mangiare dei biscotti, eh?
Va bene?
- Hai quelli rosa? - Si'.
Sarah Cartwright?
Chi e' il suo amico fidato?
Non ha fatto nomi. Cercava di capire con chi fare amicizia.
Be', Jess e' brava in queste cose. O Ruby.
Lei ha chiesto di te, Kate.
Dice che ci sei gia' passata.
Ok.
E' caduto.
Scusa?
L'orsacchiotto di Liam e' caduto.
Non significa nulla.
Si' invece, perche' e' quello che e' successo.
Tieni.
Grazie.
Devo lasciare la base, adesso?
No.
No, quando sarai pronta.
Ma non pensarci ora.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Be', quindi...
vogliamo fare un tentativo?
Pensi abbia gia' letto la lettera di morte di Liam?
Non credo che riuscirei a leggere quella di Stu, se dovessi.
Ho letto quella di Malc...
dopo l'ultima missione in Afghan.
Lo rifarei.
Mi ha aiutata. C'erano scritte...
tante belle cose su di me che non mi aveva mai detto dal vivo.
Ad essere onesti, pero', non e' che non lo scrivera', eh?
Insomma, non avrebbe scritto una lista delle cose che odia di te.
"Cara Ruby, vorrei che lavassi la vasca dopo che ti sei depilata le gambe"
"Cara Jess,
"vorrei che tu non lavassi la tazza prima che abbia finito il te'."
Nemmeno io lo vorrei, ad essere onesti. E' cosi' fastidioso!
Non sopporto l'idea che qualcuno
venga a darmi cattive notizie e la casa e' un disastro.
Oggi non sono dell'umore per cantare.
- Nemmeno io. - Neppure io.
Tesoro.
Non e' niente... di serio.
- Sei fortunato. - Sono stato uno stupido.
Katy, c'e' una cosa che devo dirti.
No, non devi.
- Non devo? - No.
So che non dovevi andare.
Ti sei fatto avanti tu.
Cerchi di cancellare...
dalla testa cio' che provi,
per quello che e' successo.
Oddio!
Non sarei dovuto andare.
Richard, scusa, ho tante cose da fare, devo andare.
Ti chiamo dopo.
E' la cosa di te che ammiro di piu': come lo affronti.
E' deprimente da dire, Richard.
Lo scriverai sulla mia tomba?
Intendo che capisco...
come ti senti.
Oh, lo capisci? Cosa capisci, esattamente?
- Illuminami. - No, io volevo...
Sono io che rispondo al telefono di notte,
che mi preoccupo di come tornerai, che devo...
che devo... guardarti in quel letto
e poi andare la' fuori, devo andare avanti
e fare il mio dovere. Ho delle responsabilita',
non posso uscire con la faccia bagnata.
"Mi spiace, mio marito e' saltato in aria. Gradisci una tazza di te'?
"Mi spiace, mio marito aveva schegge nella testa. Prendi un po' di torta."
Ho sempre detto che dovreste essere pagate per cio' che fate.
Lisa, ora non posso venire alle prove. Sono all'ospedale con Richard.
Come sta?
- Sta bene. - Bene.
- Ottimo. - Che succede?
No, volevo solo, mmm...
farti sapere che non devi preoccuparti dell'Albert Hall.
Le ragazze non vogliono piu' farlo.
- E' un po' tardi per questo. - Scusa?
E' del tutto fuori luogo ritirarsi adesso.
Be', loro pensano che sarebbe fuori luogo cantare.
Lisa, se ci ritiriamo adesso,
avra' un effetto negativo su tutte noi.
Merda.
Ci sara' il funerale a Camp Bastion.
Dopo il corpo di Liam sara' rimpatriato
su un aereo C-17 in arrivo da Wootton Bassett.
Dopo di che, tu ed i suoi genitori dovrete prendere delle decisioni.
Be', e' cresciuto in affidamento. Ci siamo solo io e l'esercito.
E lui...
ha mai... espresso dei desideri?
No? Va bene.
Be', allora, dobbiamo decidere quello che vuoi tu,
se vuoi una cremazione o una sepoltura...
i fiori e una parabola...
Tu che hai fatto?
James aveva una bara in salice.
Sono quelle senza coperchio con la salma ricoperta di fiori?
Volendo, ma Jamie doveva essere coperto.
Anche Liam ne avra' bisogno, non e' vero?
- Vado io? - E' tutto ok.
Bene.
Ragazze.
Oh, entrate, entrate. Entrate.
Ragazze?
Scusate, potrei...
potrei farvi ascoltare qualcosa e farvi una domanda?
Allora... conobbi Liam a inglese,
quando me lo misero vicino.
E' sempre stato insolente ed io precisina.
Pensavano che l'avrei messo in riga.
Ma il nostro insegnante ci porto' in gita alla cattedrale di York.
E c'era un coro che provava questa canzone.
Liam odiava la musica classica. Preferiva quella elettronica.
Ma gli e' sempre piaciuta questa.
Questa qua.
E...
Si sedette vicino a me per ascoltarla.
E mentre l'ascoltavamo, mi prese la mano.
E non ricordo altro del resto del concerto.
Ero troppo occupata a pensare alla sua mano.
Percio', e' così che vorrei sentirmi quando gli diro' addio.
Vorrei sentire la sua mano che tocca la mia.
Dunque, mi piacerebbe davvero se...
poteste cantare questa per me, be', per lui...
al suo funerale.
# Dolce vergine #
# Oh, ascolta la preghiera di una dolce fanciulla #
# Tu puoi ascoltare cio' che viene dal profondo #
# Tu #
# Tu puoi salvare in mezzo alla disperazione... ##
Fuoco!
Caricate!
Fuoco!
- E' stato un bellissimo funerale. - Grazie.
Kate.
E' passato fin troppo tempo.
Non vedo l'ora di vedere l'esibizione del coro al Festival del Ricordo.
Gia', ma purtroppo non lo faremo.
Cosa?
Gia', le ragazze hanno deciso che e' troppo presto.
Non andrete all'Albert Hall?
Be'...
Oggi avete cantato ed e' stato magnifico.
Oggi era solo per te.
Era personale, non per divertimento.
Ragazze, allora rendetela personale.
Per favore, non tiratevi indietro.
Ci sara' cosi' tanta gente in quel posto...
come me.
E voglio farlo per loro.
Ma... non posso farcela da sola.
- Cosa canteremo? - Deve essere un classico?
Non lo so.
Forse dovremmo fare "Angels", come al matrimonio di Sarah.
Non si tratta di noi, vero?
Non troveremo niente che riguardi noi.
Sapete che canzone mi piace?
Quella di Dido che fa "Mi sono svegliata, il te' e' freddo"
"ho i postumi di una sbronza, ma hai reso tutto fantastico."
- E' un classico. - E' un classico, e' molto personale.
# Il mio te' e' diventato freddo, mi chiedo #
# Perche' mai mi sono alzata dal letto. #
# La pioggia mattutina appanna la mia finestra #
# e non riesco a vedere niente. ##
E poi Eminem, non lo dice, inizia a rappare su uno stalker psicopatico.
- Lo ameranno, all'Albert Hall. - Maz potrebbe fare quel pezzo rap.
- Avevo scordato quel pezzo. - Maz e il rap.
Continuiamo, ehm...
- Pensiamoci, ok? - Si'.
- Bene.
- 'notte. - Buonanotte.
Si'!
Oh, hai ricevuto una lettera da papa'.
Bene.
Vuoi guardare un film?
Un film.
Si'.
- Si'. - Cosa preferisci?
Do' un'occhiata.
"Rocky"?
Cosa?
- Sei seria? - Si'.
- Ok, perfetto. - Si', si'!
E' una buona idea, Lisa.
Ma il fatto e'che tutte le mie lettere riguardano il QPR.
[NdT: QPR, societa' calcistica inglese]
Le mie sono troppo spinte.
Non metteremo niente di spinto. Noi...
troveremo dei pezzi che rappresentino i nostri sentimenti.
- E lo inseriremo nella canzone. - Di punto in bianco?
Non mi aspetto di vincere Brit Award.
- Ma quanto puo' venir male? - Non hai letto cosa ho scritto.
Non sara' tutto un "ti amo da morire", no?
Non voglio vomitare nell'Albert Hall.
Non vorrai che sembriamo piccole donne mansuete
che si struggono per i loro coraggiosi mariti?
E mogli.
Che c'e' di male a cantare "Ti amo dalla Luna e ritorno"?
Be', non c'e' niente di male, Jess.
E' solo un po'...
Scusate.
Kate?
Lisa ha avuto un'idea per l'Albert Hall.
Oh, bene.
Stavo pensando a quello che diceva Sarah...
sul rendere la canzone piu' personale.
- E... - Scriveremo la nostra canzone.
- Con parti delle nostre lettere. - Si'.
E le uniremo alla melodia di Lisa.
- Suonale la canzone. - Dai, suonala.
Non e' ancora una canzone. E' solo...
E'... E' solo...
E' una melodia. Devi immaginare le parole.
Pensi che potremmo parlarne dopo?
Be', perche' non ne parliamo adesso? Ci siamo tutte.
Davvero, quanto e' fattibile, date le tue limitazioni?
Cosa?
Non sai leggere la musica, non e' vero?
Il Festival del Ricordo
e' un evento importante. Non e' un...
concorso di cori scolastici.
Non possiamo renderci ridicole e non possiamo deludere Flitcroft.
Sapete una cosa? Lasciamo stare. Decisamente.
E'... Voglio dire...
Torniamo agli spartiti.
No, dai.
Penso che dovremmo scrivere la nostra canzone.
Continua, Lisa, vai avanti.
E anche se non e' perfetta, almeno e' nostra.
Esatto.
Si', anche per me.
- Sono d'accordo. - Si'.
Tra poco,
il LED innovativo che cambia colore alla doccia...
Vieni a letto?
Salgo tra un minuto.
Va bene.
- Riesci a crederci? - E' pazzesco.
E costa solo 119,99 sterline, piu' spedizione.
"E giuro che..."
"con te non ho segreti."
Va bene.
Imbarazzante.
Jess, tu che cos'hai?
L'unico pezzo che potrebbe andare bene per la canzone...
- Parla della luna. - Adoro la luna!
- Ehm... - Continua.
Ma e' quello che mi scrive Stu,
quindi immagino vada bene.
Allora: "Alle 10 stasera guardero' la luna.
"Sara' l'1:30 da te."
E poi la guardiamo...
contemporaneamente.
Che dolce.
"Alle 10."
La prossima.
Noi non ci scriviamo cose smielate, ma...
Be', capiamo sempre...
cio' che non viene detto.
Non diciamo quello che proviamo.
- Cosa, quindi? - Si'.
Cio' che non viene detto.
Tabella positiva Ottobre
Prove del coro
Frankie, puoi evitare...
Qual e' il problema?
Il problema e' che non ho ancora finito la canzone, e...
Non posso... Ho finito le parti di lettere.
- Allora inventati qualcosa. - Non posso inventarmi qualcosa.
L'ho gia' allungata abbastanza.
Frankie, aspetta. Mi dispiace.
Guarda questi fogli, vedi se riesci a trovare...
Non posso. Sto uscendo e sono in ritardo.
In ritardo per cosa?
Ubriacarti con i soldati della retroguardia?
In realta' vado a tenere i bambini per il tuo coro,
cosi' che possano provare i vestiti per domani.
Allora, Tina.
Aretha.
Madonna, Cher.
Dov'e' Dawn? Dawn?
Scusa, Dawn.
Vieni qui, c'e'...
C'e' una strofa che penso vada molto bene per un contralto.
Io sono... un contralto?
Si'.
Penso di si'.
Grazie.
Allora...
Ho fatto degli aggiustamenti al testo. Niente panico,
li ripasseremo sull'autobus.
Di chi e' quella: "Finche' non rideremo di nuovo"?
E' quella nuova?
Dov'e'?
In fondo. "Finche' non rideremo di nuovo"
Volevo parlartene, ma non c'e' stato il tempo.
C'era un buco.
Cioe', ognuna ha messo qualcosa ma...
Ho pensato che ti avrebbe fatto bene cantare di lui.
Te l'ho detto in confidenza.
Non perche' potessi usare...
le parole di mio figlio...
per riempire un buco nella tua rozza
e smielata ballata.
Mamma, hai visto la mia borsa?
- Sali sull'autobus, Frankie. - No, io...
- Sali sull'autobus! - Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto sapere che avresti perso di vista l'importante
perche' sei ossessionata
dai tuoi 5 minuti di gloria!
Di che parli?
Mentre perdi tempo pensando di essere Paul McCartney,
tua figlia confusa gira per le strade
come una gatta in calore.
Prima che te ne accorga, distribuira' pompini
o rimarra' incinta di un soldato brufoloso
che non distingue la testa dal culo!
Non si distribuiscono
i pompini.
Si fanno con la bocca.
Non che mi aspetti che tu lo sappia.
Probabilmente dici a Richard di "Mantenere la calma e andare avanti"
mentre ti scopa.
Non ho mai detto di essere una brava autrice
o una brava madre, ma ci sto provando!
E tu non fai altro che criticarmi e sminuirmi.
Ma avrei dovuto saperlo, perche' sei senza cuore,
repressa e stronza, Kate!
Non sorprende che tuo marito si sia offerto di tornare in guerra.
Sai cosa?
Il maledetto coro era una tua idea,
ti ricordi?
Mi hai fatto il discorsetto che ne avevano bisogno.
Che le avrebbe tenute unite, ma
in realta' sei tu che ne avevi bisogno, Kate,
perche' ti serviva qualcosa da fare.
No, a tutte serve qualcosa da fare.
No, non ci serve, Kate, perche' noi abbiamo ancora i nostri figli!
- Ragazze, Kate se n'e' andata. - Cosa?
- Tutto qui, non so altro. - Dov'e' andata?
Non lo so.
Kate se n'e' andata?
- Posso prendere il... - Si', certo.
Mi dispiace per...
Mi dispiace.
Partiamo? Possiamo andare?
Posso entrare?
Cos'e' successo al coro?
Sono andate.
Lisa ha usato una cosa che ha detto Jamie...
nella canzone, senza chiedermelo.
"Finche' non rideremo di nuovo".
E' ridicolo. Lo so, sono solo parole, non ha importanza.
Non e' affatto ridicolo.
Oh, Dio, ho detto delle cose terribili.
Mi sono comportata davvero male. Ti ho deluso.
No.
Lo abbiamo fatto entrambi.
Ho lanciato le scarpe a terra come un bambino.
Be', non sorprende che ti sia nascosta in Shite Rider, sai?
La macchina non si chiamava Shite Rider, Jamie era Shite Rider.
- La macchina si chiamava Dave. - Dave.
- E' un attacco di panico? - Sara' un disastro.
- Non e' vero. - Apprezzo il tuo ottimismo,
- ma la nostra ultima esibizione... - L'unica esibizione...
e' stata una vera disfatta.
E non era stato cambiato il testo.
- Lisa era in se'. - E avevamo Kate.
Portiamola a fare un giro.
Facciamo saltare via le ragnatele.
Non partira' mai.
Prova.
Forza, Dave.
- No. - Prova ancora.
No. Non succede niente.
Ehi.
E' bello uscire.
Mi dispiace.
So come mi sono comportata con te. So di essere stata dura.
Ho fatto cosi' tanti errori da giovane, Frankie!
E non volevo lo stesso per te.
Ti voglio bene.
E quando cercavo tra le lettere
per tuo padre,
sai, per la canzone...
parlavano tutte di te.
- Continua a spingere. - Si'.
- Ok, spingi! - Lo faccio.
- Dai, usa la schiena. - Sto spingendo. Non lamentarti.
- Io sono ferito. - Basta fare il martire.
Fa male! Dai, in cima alla collina e la gravita' fara' il resto.
Ci siamo.
Bene.
- Dai, salta su. - Ora salgo, ora salgo.
Bene, ora lasciamo lavorare la pendenza.
- Pronta? - Si'.
Va bene.
Dai, forza.
Dai, girala, girala, girala.
Forza, forza! Forza Dave!
Allora?
Oh, mio Dio.
- Quanto sara' alto? - Sono molto agitata, ora.
- E' come la sicurezza. - Non entreremo mai.
Si', non siete autorizzati!
Oh, mio Dio!
Riuniamoci tutte qui.
Il Coro Flitcroft? Sul palco tra 30 minuti per il controllo del suono.
Bene, sappiamo dove andare. State insieme.
Signore e signori, il Coro Flitcroft!
Si'!
Katy, devo chiederti una cosa.
Il locale caldaia ha delle cose in piu'.
Dovevo appoggiarmi a qualcosa.
Avresti preferito che bevessi o giocassi?
No, certo che no. Mi sembra giusto.
Uno spremiagrumi, un'affettatrice piu' delicata.
Ma... ma...
250 sterline per un materasso gonfiabile per un gorilla?
Non e' per un gorilla,
e' solo per spiegare la portata massima.
Fanculo, Richard!
Coro Flitcroft, prego prendere posizione
sulle pedane per il sound check.
Sulla cosa a forma di podio.
- Troviamo i nostri posti. - Camera tre.
- Che stai facendo? - Controllo il battito cardiaco.
Sembra che ti stia soffocando.
Bene, allora, abbiamo tre ore.
Bene, abbiamo tre...
Dov'e'...
Dov'e' Jess?
Oh, e' qui.
Che cos'ha? E' svenuta?
No, sta meditando. Non puo' stendersi bene
perche' le e' venuto uno sfogo sul sedere.
Giusto.
Potete dividervi in gruppi?
Sai, sembrava che fossi...
Bene, signore.
Come siamo...
Me la sto facendo sotto!
Va bene?
Molto bene.
Continuate.
Scusa, Lisa, c'e' stata una discussione
sul testo. Siamo confuse.
Non faremo il pezzo di Kate.
Ripeteremo solo
la seconda parte del primo verso.
Allora...
Ora facciamo qualche scala... Basta parlare!
Facciamo qualche scala musicale.
Uno, uno, due, uno...
Uno, due, tre, due, one...
- Uno, due, tre, quattro... - ... tre, quattro, cinque...
Non cinque!
Ricominciamo. Vediamo di cantare tutti a tempo, ok?
Facciamolo insieme. E' divertente.
E fate sorrisi. Gustatelo.
Forse dovresti uscire a prendere un po' d'aria.
Prendiamoci 5 minuti.
- Andra' bene. - Si'.
Va bene.
Si'.
Va bene. Voi...
Tutto bene?
Ma fottiti!
Puoi chiudermi la zip?
Signore e signori, prendete posto.
Grazie.
... i membri della platea per favore, usate gli ingressi da M a S.
Quelli con il biglietto per il loggione, per favore, da A a F.
Grazie.
Buona fortuna. Sarete meravigliose!
Kate!
Mi spiace tantissimo.
Oh, Gesu'. Mi... Dispiace a me.
Sono davvero, davvero spiacente.
- Ho cambiato i testi. - No.
No, non lo dovevi fare.
Lisa, la tua canzone e' bella.
E saro' orgogliosa...
di cantarla al tuo fianco.
Davvero?
Va bene.
- Bene, siete pronte? - Si'.
Mmm... no. No, non vogliono andare senza di te.
Per via di cio' che ti ho detto prima. Penso che mi temano.
- Hai un'ora. - Stai benissimo.
Non gli stivali, ma...
Lo so che sara' piu' difficile.
Kate!
- Oh, mio Dio! - Porca puzzola!
Ce l'hai fatta.
- Basta cosi', basta cosi'. - Per favore, tutte calme.
Ascoltate Lisa, ha qualcosa d'importante da dire.
- Cosa? - Si', forza.
Oh, merda.
Mmm... va bene.
Non so... La grande musica non capita quando...
le cose sono perfette.
Succede quando ci tenete.
Io so che ci tenete davvero.
Avete visto "Rocky?"
Be', sapete, non vinse il suo primo combattimento.
Non vinse. Lo pestarono di brutto.
In pubblico.
Ma lascio' perdere per piangere in un angolino?
Lo fece in "Rocky III".
Guardate, lo so che vi pare un po' troppo,
ora, uscire e farlo.
Ma, Gesu'.
Se siamo sopravvissute agli ultimi 5 mesi...
possiamo sopravvivere 5 minuti la' fuori.
- Si'. - Si'?
Ogni coro di successo...
e' solo un cattivo coro che non ha mollato.
Bene, coro.
Avete 10 minuti per prepararvi.
E poi canteremo la nostra canzone.
Giusto! E poi la canteremo.
E la canteremo, e la canteremo
fino a che non saremo coordinate.
- Come un banco di pesci. - Giusto. Esatto!
Cosi'.
Bene, dai, preparatevi.
Ooh. Ooh, Frankie.
Ma che numero di scarpe hai?
Perche'?
Si'.
Signore e signori.
Benvenuti al Festival del Ricordo di quest'anno.
Dal Royal Albert Hall di Londra,
dove le legioni britanniche celebrano il coraggio
di uomini e donne delle Forze Armate e delle loro famiglie,
e ricordano i sacrifici umani dalla Somme all'Helmand...
- Vieni a vedere. - No, grazie.
E' come un parto.
Meglio non sapere niente finche' non succede.
Ora delle voci mai sentite prima.
Sono spesso parte essenziale ma dimenticata
della struttura delle forze armate su cui si basano le nostre truppe.
Signore e signori, applaudite
il coro delle mogli di Flitcroft.
# Il tempo si trascina #
# Mi sento come sempre #
# Ma piu' lunga e' l'attesa #
# Piu' dolce e' il bacio #
# Tutto cio' che so e' #
# Che insieme siamo piu' forti. #
# Se non e' amore questo #
# Allora non so cos'e'. #
# So che non puoi dire #
# Come ti senti davvero #
# Ma il non detto #
# E' come mi sento anche io #
# Ed eccoci qui a vivere #
# Una vita epistolare #
# Non c'e' nulla che ami di piu' #
# Che pensare a casa mentre sono all'estero #
# Di sera, alle 10, guardero' la luna #
# Per te sara' l'1:30. #
# La guarderai anche tu? #
# So che se brilla su di me lo fara' anche su di te #
# Queste cose semplici #
# Mi aiutano a farcela. #
# A reggere la tempesta #
# Solo io e le mie vele #
# E spero che mi conducano #
# Piu' vicino a te #
# I segreti fanno star male #
- # I segreti ti mantengono bene # - # Mi impediscono di dormire #
# Voglio che tu sappia #
# Che io non ti tengo segreti #
# L'hai sempre saputo #
# Come far ridere il mondo. #
# Finche' rideremo di nuovo #
# Pensieri di casa dall'estero #
# Alle 10 di stasera guardero' la luna, #
# Per te sara' l'1:30. #
# La guarderai anche tu? #
# So che se brilla su di me lo fara' anche su di te #
# Queste cose semplici #
# Mi aiutano a farcela. ##
Brave!
Mi tremano ancora le mani.
- Si'! - Due bottiglie di champagne.
Non ricordo che ho fatto.
Mi scusi.
Pensa che posso avere il suo autografo?
Io non ho un autografo.
Fai solo un simbolo, sai, come Prince.
Grazie.
"Posso avere il suo autografo, per favore?"
Smamma.
Non mi serve il tuo autografo.
Ho il tuo numero.
Stai bene?
Si', si'. Non a mille, ovvio. Ma, si', sto bene.
Mi manchera' proprio il coro quando tornero' a casa.
Che intendi?
I tuo genitori vivono a soli 5 km dalla base.
Posso restare nel coro?
Oh, ci dovro' pensare.
Certo che puoi restare, stupida!
Ottimo.
- Ottimo? - Si'. E' stato davvero bello.
Oh, mio Dio! Aspetta, dammi solo un secondo.
Ho fatto qualcosa di buono?
Bene, non stupirtene.
Ok, non lo diro' a nessuno.
Solo a me stessa.
Talvolta.
Penso che ce lo meritiamo entrambe.
Gia'.
Al coro.
Foto di gruppo, prego.
Tutte dentro.
Tutte.
Bene. Pronte?
Ok, dite tutti: "Cheese!"
- Ce l'abbiamo fatta, signore. - Si'!
Dovresti sentirti orgogliosa. Io sono orgogliosissimo di voi.
- Ehi, Crooks! - Bye-bye.
Che ne dici di migliorare l'esperienza coniugale
facendoti una cavalcata con Richard cosi' Kate puo' venire con noi?
E' tutta vostra.
Si'!
# Lei e' sull'autobus... #
- Si occupi di questa, capitano. - Certo, signore.
Benvenuto su Dave.
Sarah e' qui? S'e' presentata?
Oh, e' la'.
Ci metteremo agli stessi posti che all'Albert Hall.
Venite qui? Inizieremo con qualcosa di carino e facile.
Gira la schiena. Ci siamo.
# Tutti possono vedere che siamo insieme #
# Mentre camminiamo #
# E voliamo proprio come degli uccelli con una piuma #
# Non voglio dire bugie #
# Tutte #
# Tutti intorno a noi dicono #
# Possono essere cosi' unite? #
# Lasciatemi dire, per la cronaca #
# Diamo amore a dosi familiari #
# Siamo una famiglia #
# Tutte le mie sorelle ed io #
# Siamo una famiglia #
# Si', siamo una famiglia #
# Alzatevi tutti e cantate #
# Non volete alzarvi e cantare? #
# Siamo una famiglia #
Questo film si e' ispirato alla vera storia delle donne
che per prime crearono un coro delle mogli dei militari.
Da questo la serie TV della BBC "The choir: military wives" e
un singolo che arrivo' in cima alle classifiche nazionali.
Ora ci sono oltre 2.300 donne nei cori delle mogli dei militari
che cantano nel mondo, dal Regno Unito alla Falkland a Cipro.
Il loro motto e':
"Insieme siamo piu' forti".
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: melato.nina, Spery92, appleM, Rouge93, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject