Denne film er inspireret af virkelige begivenheder
...er overraskelsesmomentet Gordon Browns sidste taktik?
Flere britiske soldater udsendes til Afghanistan -
- som del af den største fælles offensiv siden 2011.
Det britiske tabstal overstiger det fra Irak-og Falklandskrigen.
Antallet af sårede, der kræver behandling, stiger også kraftigt.
FLITCROFT GARNISON
ID, tak. - Jeg har bare været inde i byen.
Menig Shaw?
Vil du fortælle, hvem jeg er? - Beklager.
Sikkerheden er øget på grund af udsendelsen i aften.
Oberstens aftensmad interesserer sikkert Forsvarsministeriet.
Hvad laver du? Vågn op. Er du klar over, hvem det var?
Jeg skal lige have noget vin.
Goddag.
Har vi olivenolie?
Vi har olie.
Nå.
Jeg kørte helt ind til byen og glemte det.
Værsgo. - Tak.
Godt så.
Det er en helt ny verden, Lisa, som chefsergentens kone.
Tillykke med forfremmelsen. - Mange tak.
Du får mange nye forpligtelser med hustruerne.
Ja. - Du har sikkert mange idéer.
Ja.
Planlægning er vigtigt. - Tak for rådet.
Det var så lidt.
SANGKLUBBEN
Er du ikke færdig? - Grace kom for at sige farvel.
Hvor skal hun hen? - Bo uden for basen og have et liv.
Der er fordele ved at være i samme båd.
Hold op, mor.
Venstre om!
Far! - Han kommer efter ham.
Nu skal vi læse en historie, Billy.
Rejser du i morgen? - Ja, men ikke så længe.
Hvem skal læse historier, mens du er væk?
Hvorfor er du så klodset?
Måske er det et tegn på, at det skal i ramme.
Jeg kan lide det på køleskabet. - Glas ville beskytte det.
Så ville det blive formelt, og jeg foretrækker det på køleskabet -
- blandt postkort og indkøbslister og alle mine... hverdagsting.
Jamie hadede det billede. Han syntes, han lignede en amerikansk tv-vært.
Jeg kan godt lide det.
Fint nok. - Fint nok.
Klarer du dig, mens jeg er væk?
Jeg skal nok klare mig. Det er min femte udsendelse.
Jamen det hele er anderledes denne gang.
Jeg tror, jeg vil tilbyde at hjælpe med at støtte hustruerne.
Jeg stoler ikke på hende Lisa. Hun er meget nonchalant.
Hun har sikkert en plan.
Men hun vil nok også sætte pris på din støtte.
Giv mor en krammer, hvis hun bliver ked af det.
Det skal jeg nok. - Dygtig dreng.
Den passer på dig, mens jeg er væk, ligesom min passer på mig.
Godt, unger.
Kan I huske, hvad vi gør?
Vi krydser hver dag af. - Indtil?
Far kommer hjem. - Og vi bliver...
Ellevilde. - Ellevilde, ja.
Det ved jeg godt.
Se lige de fede boksershorts. - Det er ikke sjovt, Red.
De er af kevlar. De beskytter kronjuvelerne til din fornøjelse.
Hvem snakker hun med? Bare det ikke er de knægte.
Jeg var også en knægt engang. - Det er til stor hjælp.
Er det min barberskraber?
Pakker du mine ting væk? - Nej.
Jeg tager den her med. - Du kommer ikke til at læse den.
Jo, den handler om lederskab. - Sidst tog du "Krig og fred" med.
Du læste kun sladderblade og så romantiske komedier.
Er du vred? - Jeg er ligeglad med, hvad du læser.
Jeg gør mig bare klar til et halvt år som enlig mor.
Sådan. Nu kan du godt glemme mig.
Hold op.
Vil du virkelig gerne have det?
Nej.
Pis.
Ja.
Jeg må løbe. Vi snakkes. Hej.
Du har bare at skrive til mig, og jeg mener rigtige breve.
Kom her.
Ingen krydsogtværs i avisen mere, så jeg har fundet den på internettet.
Ingen krydsogtværs?
Jeg må gå.
Javel.
Hej, Kate. - Hej, Lisa.
Jeg kommer for sent til Crooks. Jeg glemte at stille uret frem.
Brigadechefen er stadig derinde. - Alle tiders.
Ægtefællerne er nok bekymrede. Nu ved vi, hvad vi kan forvente.
Hvem fører an? - Lisa Lawson.
Hun var ikke ellevild over opgaven. - Den slags kommer ikke straks.
Kate Barclay hjælper med sjælesorgen. - Kate?
Ja, hun meldte sig. Hun vil nok holde sig beskæftiget, efter de mistede Jamie.
Undskyld, jeg forstyrrer. Goddag, Jeremy.
Vi diskuterede de nye direktiver. Sociale aktiviteter for kvinderne.
Nu giver ledelsen os ordrer. - Det overlader jeg til jer.
Det er i orden. Den klarer jeg.
Oberst Barclays kone vil gerne støtte ægtefællerne mere aktivt.
Oberstens kone plejer ikke at få beskidte hænder.
Det er min rolle. - Selvfølgelig.
Hvad har du så planlagt af sociale aktiviteter?
Vi har vores morgenkaffe. - Morgenkaffe, ja. Og?
Sammenskudsgilder. - Sammenskudsgilde.
Alle har en ret med og bliver fulde. - Der er min vandretur på heden.
De fleste kvinder har ikke en messe at drikke i.
De kan ikke drikke sig stive i byen, så de skal kunne afreagere lidt.
Helt bestemt.
Noget andet?
Lad os holde en brainstorm til den næste morgenkaffe.
Gå ind og leg, Billy.
Du kan tage valgfri kage med. Du skal møde Annie og Helen.
Sarah, menig Wheelers kone. De ankom i går.
Er du ved at komme på plads? - Ja, men alle spørger om min rang.
Hvad fanden er det? Det ligner maste, små lorte.
Jeg tror, det er Kates bidrag.
Lisa er vist sent på den. - Nej, hun er her.
Undskyld. Vil du stå her? - Nej, den klarer du fint.
Vil du ikke sætte det i gang? - Det er i gang.
Hvad laver man til morgenkaffe? - Jeg tror bare, de drikker kaffe.
Undskyld, alle sammen. Kom hen og sæt jer ned.
Vær ikke generte. Der er plads på første række.
Nogle kender mig ikke. Jeg er Kate Barclay, oberst Barclays kone.
I dag skal vi finde på nogle spændende aktiviteter, -
- vi kan lave, mens tropperne er væk.
Skal vi gå i gang?
Lisa.
Vil du skrive på tavlen for mig? Tak.
Vi kan holde et middagsselskab en gang om måneden -
- for at udforske verdenskøkkenet.
Vi kunne måske se en række film og udforske en auteurs værker -
- for at gøre alkoholfrie fritidsaktiviteter lærerige.
Hvad er der i vejen?
Når vi ser film, så plejer vi at foretrække, at de er sjove.
Måske skulle vi høre nogle idéer. - Ja.
Vi havde en bogklub i Tyskland. - En bogklub. Alle tiders.
Hvad med en fodboldklub? Vi havde et fantastisk hold i Aldershot.
Fodbold. Hvorfor ikke?
En syklub. - Ja.
Vi kunne bage.
Ja, og så kunne vi samle almisser til de fattige og flette kurve.
Er det ikke lidt gammeldags? - Lad os hyre nogle strippere.
Vi giver bagtroppen en kasse øl og holder en Mr. World-konkurrence.
Det ville være meget underholdende, men vi er ude efter klubber.
Hvad med at synge? - Synge?
Mine brudepiger sang "Angels" til mit bryllup. Det var fantastisk.
Okay. Alle tiders.
Har nogen erfaring med at lede et kor?
Lisa, er du ikke musikalsk?
Nej, min mor var musiklærer, men jeg er ikke rigtigt til kor.
Strikning?
- Strikning.
Skulle vi have inviteret Kate? Hun kan garanteret strikke.
Det er meningen, det skal aflede dine tanker.
Jeg ville lave noget pænt til Liam, og jeg elsker uld og får...
Små fejl gør strik personligt. Lad mig se engang.
Du kan lave en dejlig tehætte.
Eller toiletrulleskjuler. - Sådan en har alle brug for.
Hvordan kan I lave sjov?
Jeg får ondt i maven, hver gang telefonen ringer, -
- eller dørklokken lyder. Hvordan holder I det ud?
Snakker I ikke om det?
Hvem vil have vin? - Meget gerne.
Lisa, hvor står dine glas? - I opvaskemaskinen.
Hvad så, Frankie? Smil.
Hvad er der?
Der er fordele ved, at de er væk. Jeg lader dusken vokse.
Det er en urskov, når Malc kommer hjem.
Man behøver ikke børste tænder. - Eller se "Top Gear".
I dag skal vi lave te og se på Brexars glaskedel.
Hvis man køber Brexars glaskedel i dag, -
- får man også dette flotte knivsæt og denne knivblok i træ.
Den smarte og unikke kedel hæver tebrygning til et nyt niveau.
Ja? - Hej, Kate.
Kommunikationslinjerne er nede. Der er intet nyt.
De er lige ankommet. - Satellit og internet er spærret.
Jeg giver besked. - Ja.
Goddag. Er din mor hjemme?
Mor!
Hvordan gik det med strikkeklubben? - Der findes ingen strikkeklub.
Den kender jeg. "Den første regel er, at der ikke findes en strikkeklub."
De nedlagde den i aftes på grund af vanskeligheder.
De kan ikke strikke.
Du må hellere komme af sted. Du kommer for sent.
Ja? - Kommunikationslinjerne er nede.
Allerede? - De sidder fast i den grønne zone.
Har kvinderne fået det at vide? - Der er blevet sendt en besked.
Man må holde sig beskæftiget.
Fem mulige omveje. Vi oplever det selv.
Mens vi filmer, kommer der besked om en ny bombe nær basen.
Udrykningsstyrken gør sig klar. - Alt i orden?
De er blevet indsat, fordi en selvmordsbombe netop er gået af.
Det kommer til at se godt ud.
Undskyld.
Hallo?
Nej, jeg har ikke været ude for en ulykke.
Goddag. - Hej.
Jeg ville høre, hvordan det gik. - Okay. Tak.
Richard og jeg blev også gift, lige inden han skulle udsendes.
Min familie troede, jeg var gravid. Jeg var bare tilbageholdende.
Er du det?
Nej, Liam ville gøre mig til nærmeste pårørende.
Det behøver ikke at betyde noget, at kommunikationslinjerne er nede.
Mændene må ikke tale med os. De vil undgå falske oplysninger.
Man skal holde sig beskæftiget, så man ikke har tid til at tænke.
Ja. Jeg tænkte på at sætte stuen i stand.
Den flødefarvede kasse er lidt deprimerende, ikke?
Jeg vil lave en signaturvæg.
Og så fremhæve den lilla farve på de andre vægge.
Det er sandelig en signatur.
Det krævede seks lag maling at dække det rod, jeg lavede første gang.
Undskyld, det er Liam.
Han anbringer bamserne i seksuelle stillinger for at lave sjov.
Han har gjort det, siden vi var børn. Eller siden vi var 15 år.
Skal vi gå i gang med kasserne? - Jeg skal have samlet motionscyklen.
Det er godt, at kommunikationslinjerne er åbne.
Det ved jeg godt. Undskyld.
Hold nu op.
Vær nu ikke fjollet.
Lad os sætte noget musik på og komme i gang.
Undskyld. Tak.
Sådan.
Hvad er det?
Vi må hellere starte med manualen.
Værsgo. - Lad os se.
Giv dem alle sammen en.
Du skal ikke spise dem. De er tørre. Hvad laver du?
Har alle fået en sangtekst? Nu skal der liv i morgenkaffen.
Jeg giver jer en tone, tæller til tre, og så begynder vi.
En, to, tre.
Rejs jer op.
Jeg begynder forfra.
En, to, tre.
Jeg giver jer lige tonen igen.
En, to, tre.
Det var flot. - Jeg skal på arbejde. Beklager.
Jeg nød det.
Lisa, vent. - Hvorfor? Det lød som en flok hekse.
Det er lidt overdrevet. - Nej, det lød forfærdeligt.
De skal have noget at fokusere på. - Afghanistan er nok.
Ud over det. De har brug for noget at arbejde sammen om.
Et projekt, der kan forene dem.
Hvis du tror, kvinderne har brug for højstemt sang, er du helt gal på den.
Jeg gør min pligt som oberstens kone. - Du skal ikke have min tilladelse.
Kvinderne vil ikke deltage uden dig. Jeg ved godt, hvad de synes om mig.
Du vil gerne være en del af gruppen, -
- men desværre har du en rolle som leder og dermed forpligtelser.
Du har måske ikke brug for koret, men det har de andre.
Kan vi i det mindste kalde det en sangklub?
Hvordan kan folk være med? - De skal bare dukke op.
Ingen prøver. Alle er velkomne.
Det er uforpligtende. - Og så forpligter man sig.
Men kun hvis man vil.
Man skal ikke øve sig derhjemme. - Selvom vi opfordrer til det.
Så det handler om begejstring? - Ja.
Vil du...
Kun to timer en gang om ugen.
Ser du gudstjenester på tv? Så vil du synes om det.
Vil du være med i et kor? Det er om torsdagen.
Hvilken slags sange synger I? - Popmusik.
Gode, gamle sange. - Rock.
Ligesom i "Halløj i klostret"? - Ja.
Bare uden lejemorderne og det med Gud.
Jeg tænker over det.
Er det for alle uanset rang? - Ja, koret er rummeligt.
Ja, sangklubben bliver rigtig sjov. - Og opmuntrende.
Ja, og vi får et par øl bagefter.
Flot. Du er sopran. Lidt klangløs, men det løser vi.
Hvem er den næste? - Der var jo ingen prøve?
Det er ikke en prøve. Jeg skal bare høre jeres stemmetype.
Hvem melder sig?
Nej. - Nej?
Skal vi ikke bare starte sammen? - Okay. Værsgo.
Ja? - Ja. Værsgo.
Godt. Rejs jer op.
Når man ikke kan synge tonen, så sætter man sig ned.
Det skal jeg nok gøre.
Godt. Alle, der står op, er sopraner.
I går til venstre.
Altså, til højre for jer. Til venstre for mig.
Alle, der sidder ned, er alter. I går til højre.
Ruby, du er nærmere en brummer.
Hun mener, at din stemme er meget stærk.
Forestil dig, at du er Luke Skywalker og skal lære at tøjle kraften.
Hvor skal brummerne stå?
Bagved. - Foran.
I midten? - Ja.
Nå... Undskyld. Værsgo. - Nej.
Nej, værsgo. - Okay.
Mange tak, Lisa. I dag vil vi fokusere på tællesang.
I skal ikke gå i panik. Det er en nem øvelse, -
- som giver bedre tonehøjde og rytme, uden at man skal lære en tekst.
Skal vi ikke bare synge en sang? - Det er sådan, jeg har lært det.
En en to en
en to tre to en
en to tre fire tre to en
Det er meget let. Alle sammen.
En en to en
en to tre fire tre to en en to tre fire fem
Undskyld. Nej, ikke fem. Vi starter forfra.
En en to tre to
en en to en en to tre fire tre to en
en en to en
en to tre to
Minder det jer ikke om... - Nej.
Skal vi...
Kom så, omkvædet.
Jeg tænkte, at vi skulle snakke om, hvordan vi skal gribe det an.
Vi skal ikke gribe noget an. - Du bad mig hjælpe.
For at mobilisere dem. - Jeg tænkte...
Koret handler ikke om det, de allerede kan. Det er ikke karaoke.
Koret skal være udfordrende, så de tænker på andet end deres problemer.
Vi må være organiserede, og det er jo ikke din stærke side.
Må jeg få mine lommepenge? - Hvad? Dem har du fået.
Du kan tjene lidt ekstra penge. - Jeg fylder ikke hylder igen.
Du kunne passe børn til sangklubben. - Ellers tak.
Hvor skal du hen? - Der er ingen steder at tage hen.
Hvad vil du spise? - Måske tager jeg på grillbaren.
Du har læderbukser og fuld makeup på til at gå på grillbaren.
Jeg vil have byttepengene. - Hej.
KORLEDELSE
Åh gud.
SANGE TIL KOR
Kate, du er sopran. - Ja.
Sæt dig ved siden af Annie.
Vi skal da ikke synge Yazoo? - I skal ikke gemme jer bag dem.
Det er kun sopranstemmen. - Jeg har delt dem op.
Hvornår skal vi ind? - Det har jeg lært dem.
De har hørt det og lært det udenad. - Vil du spille på den uden noder?
Noder kan gøre det lidt opstyltet. - Mozart ville nok ikke være enig.
Beatles kunne ikke læse noder, og de klarede sig fint.
Vi gør det samme, som vi gjorde før. Jeg giver jer starttonen.
Tre, fire.
Det var rigtig godt.
Lad os lære stemmerne ordentligt, så når vi synger dem sammen...
Alle har mistet livslysten. Lad os bare synge den igen.
Vi tager den igen. - Fint.
Min... Undskyld, min højre hånd viser tempoet.
En, to, tre, fire. Venstre hånd viser, hvornår I skal komme ind.
Det ser ud til, hun dirigerer et fly. - Er du færdig?
Okay. Lad os...
En, to, tre, fire.
Vi kan ikke se dig. Der er han. Hej, far.
Hej, Billy. - Hej, far.
Hej, makker. Hvordan går det? - Godt.
Hvad har du lavet? Har du opført dig pænt?
Far savner dig og mor... - Vi savner også dig. Er du der?
Hallo? Vi har mistet dig. Er du der?
Hallo?
GRUNDE TIL AT VÆRE GLAD
VÆR IKKE BEKYMRET
Ultimatt-sengens indbyggede pumpe puster den op på tre minutter.
Den er meget effektiv. - Sengen kan bære 200 kilo.
Suzy, hvad vejer 200 kilo? - Det ved jeg ikke.
Ham her. - Du godeste. Er det en gorilla?
Kom herind.
Det er en mand i gorilladragt, og han har et vægtbælte på.
Op med dig. - Han er tung.
Se ham lige. - Det er utroligt.
Jeg kan ikke...
Frankie? Er alt i orden?
Mine ting er helt våde. - Jeg har dig.
KAPTAJN KATE
Din mor svarer ikke, men jeg har lagt en besked.
Jeg er ikke fuld. Jeg drak kun en.
Få det til at holde op med at snurre rundt.
Om på siden.
Sådan. Der står en balje her.
Undskyld, jeg så ikke min telefon.
Godt så.
Vi kunne lade hende sove den ud her.
Ja, måske.
Er du sikker? - Ja.
Nogle gange skal de nok bare afreagere lidt.
Hvis de ser forældrene drikke, er de selv mere tilbøjelige til det.
Ja. Jeg finder selv ud. Tak.
Hej. - Hej.
Få kontrol over oprørernes højborge.
Goddag. - Hej.
Er ristet brød i orden?
Jeg har desværre ingen spændende morgenmadsprodukter længere.
Jeg har tørret dine ting. - Tak.
Brækkede jeg mig? - Nej.
Hvor er her pænt. Det ligner altid et bombet lokum hos os, når far er væk.
Men du har jo heller ikke nogen til at rode.
At holde huset pænt giver mig noget at lave.
Tænker du ikke på ham?
De tror, vi ikke ved det, når nogen dør, men det gør vi.
Alle snakker om det i skolen.
Snakkede de om Jamie? - De snakkede mere om dig.
Er det Jamies bil udenfor? - Nej, det er min.
Hej, Frankie.
Er I klar til at lege i hulen? Skal vi gå? Jeg kommer om et øjeblik.
Hvad laver du? Skulle du til at tage en småkage?
Gå ind, så leger vi en leg. - Passer du børn?
Jeg spurgte hende. Jeg håber, det er okay.
Hun passer dem også i morgen, mens vi vandrer på heden.
Er det Kates straf for at drikke sig stiv?
Det må vi snakke om. - Fint nok.
Jeg mener det. Hvor var du? - Jeg var bare ude.
Frankie.
Du drikker dig stiv hele tiden, så hvorfor må jeg ikke det?
Jeg sagde, ingen noder. Rejs jer op.
Her kommer starttonen. Jeg tæller for. Tre, fire.
Højere.
Giv den gas.
Godt.
Så fyrer I den af. - Og husk at udtale T'erne tydeligt.
Jeg forstår, at du vil have gejst, men det lyder ikke ret godt.
Det er bedre at more sig end at synge rent uden glæde.
Jeg tror ikke, styrke er problemet. Alle førende korledere...
Det minder om mine forældres skilsmisse.
Har du en førstehjælpskasse, Crooks?
Hvad er der galt? Jeg er hjælper. - Jeg skal bare bruge plaster.
Det skal jeg nok vurdere. Jeg har set alt i Irak.
Det er til Dawns brystvorter.
Hun glemte bh'en, og nu bliver de irriterede.
Der er plaster i. - Jeg kommer...
Det lyder godt.
Hvor lyder det flot.
Bliv ved.
Fortsæt.
Fortsæt, Jess.
Bravo! - Fremragende!
50 pund pr. billet.
Hvor havde du gemt det?
Selvfølgelig kan waliseren synge. - Det er al den jodlen i dalene.
Tak, kære vandrere.
Måske synger vi ikke for hyggens skyld, -
- men for at blive hørt.
Foreslår du en optræden? - Ja, men ikke noget stort.
Måske inde i byen. Folk aner ikke, vi findes.
Militæret ønsker ikke høje valmuer. - Hvad betyder det?
Det handler om at opføre sig passende.
Jeg er sikker på, vi kan finde på noget passende.
Det er fantastisk. - På markedet, mens alle kigger?
Ifølge de nye bestemmelser skal vi involvere os med de lokale.
Kan vi synge en af Lulu?
Hvad med noget moderne? Rihanna?
"Africa" af Toto? - Nej, "Holding Out for a Hero".
Det skal være noget seriøst. - Bonnie Tyler havde seriøst hår.
Følelsesmæssigt seriøst. - "Time after Time" af Cyndi Lauper.
Jeg kan ikke synge en trist sang. - I skal ikke tænke på betydningen.
Må jeg synge solo?
Jeg lover, jeg ikke bliver nervøs.
Ellers havde vi faktisk tænkt på...
damen derhenne.
Glem det. - Hvorfor ikke?
Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
En, to, tre, fire.
SOPRANER
ALTER
MEZZOSOPRANER
Alt er tiptop. Samme tid næste måned.
Lad mig vise Dem, hvad kvinderne har været i gang med siden sidst.
Det vil hovedkvarteret elske. Det opfylder de nye bestemmelser perfekt.
De skulle have dem på vandreturen... - Tak, kaptajn. Min bil venter.
Jeg skal snakke med jer.
Er det angående lolitadukken, vi sendte til Camp Bastion?
Hun laver sjov.
Brigadechef Groves hørte jer øve for et par uger siden, -
- og han har fortalt ledelsen det.
I er blevet inviteret til at synge til Festival of Remembrance.
Hvad? - Festival of Remembrance på tv?
Den store i Royal Albert Hall?
Det skal jeg fortælle min mor. - Kan drengene se det i Afghanistan?
Det håber jeg ikke. - Bare rolig.
Vi vil være klar efter markedet. - Du skal ikke synge solo, Maz.
Opfat markedet som en generalprøve. - Jeg står ved din side.
Op med humøret. - Det hjælper ikke, Maz.
Hjælper det?
Stop krigen. Skriv under på underskriftindsamlingen.
Soldaterne ud af Afghanistan. Stop blodsudgydelserne.
Vi har ikke ret til at være imod krigen. Vi er gift med den.
Hold op.
Godeftermiddag.
Vi er Flitcrofts Soldaterkonekor, -
- og vi vil gerne synge for jer i dag.
Tre, fire.
Hvad venter du på?
Kom.
Vi bliver til grin i Royal Albert Hall.
Jeg vil ikke synge længere. Jeg synger skidedårligt.
Måske kunne du bare mime ligesom Dawn?
Marilyn? Hvad siger jeres fodboldtræner efter et nederlag?
Det handler om kontrol. - Lige præcis.
Bolden skal til baglinjen og så ind over feltet til angriberne.
Kan I lide at synge? - Ja.
Og være med i koret? - Jeg elsker det.
Ville ledelsen have bedt jer synge, hvis I var skidedårlige?
Vi valgte det forkerte sted. - Det var vores skyld.
Vil I give op eller knokle, så vi rammer toppen i Royal Albert Hall?
Hvad for noget? Ramme toppen.
Hvordan gør vi det, Kate?
Vi vælger et lille repertoire. Vi øver sammen og derhjemme.
Vi justerer og evaluerer, indtil vi forenes som en stime fisk.
Englands bedste soldaterkonekor.
Englands eneste soldaterkonekor.
Hvis jeg havde gjort det...
Se lige vores kor.
Værdige, respektable og stilfulde.
Hvilken karaokesang ville du synge? - Karaoke er helvede for mig.
Hvis du ikke havde noget valg?
Jeg sang engang "Tainted Love" -
- og drak så to flasker hvidvin og kastede op i Richards forældres have.
Det lyder som en god aften, så "Tainted Love"? Jeg synger med.
Kom nu. Forestil dig deres ansigter. Ingen vil kunne huske det i morgen.
Så er det Kiki og Elton. Det er en klassiker.
Der slap du heldigt. Det er den næste.
Jeg ville ikke presse dig. - Jeg trængte bare til lidt luft.
Sådan går det, når Kevin synger.
Jamie og jeg sang den sang sammen til hans 18-års fødselsdag.
Fuck. - Ja.
Han tvang mig. Jeg blev ydmyget, og han syntes, det var hylesjovt.
Men han mente også, han var sat i verden for at få folk til at grine.
Jeg kan huske, Red sagde, at han kunne se det sjove i alting.
Selv da han var lille.
Når Richard var væk, havde vi en stor krukke med slik, -
- og Jamie måtte tage et stykke hver dag, -
- og når krukken var tom, kom Richard hjem.
Det gjorde Frankie også. Talte dagene, indtil familien var samlet.
Jamie plejede at sige: "Indtil vi griner igen."
Hvor er det sødt. - Ja.
Jeg ved ikke, hvordan du...
Godt. Jeg smutter. - Jeg tvinger dig ikke til at synge.
Godnat. - Kate?
Royal Albert Hall. Vi er ikke høje valmuer, vi er sgu solsikker.
Godnat.
Hvad er der? - Kommunikationslinjerne er nede.
Richard er såret, men klarer den. Han er på Kabul Hospital.
Han bliver fløjet hjem senere i dag og overført til Flitcroft.
Er der nogen døde?
Hånd på bolden. Du havde en hånd på bolden.
Flot. Kom så.
Sådan der.
Aflever bolden til mig.
Lad os gå ind og få en småkage.
Har vi de lyserøde? - Ja.
Sarah Cartwright?
Hvem er hendes fortrolige? - Ingen.
Hun ville vente og se, hvem hun blev nære venner med.
Jess er god til den slags. Eller Ruby.
Hun har spurgt efter dig, Kate. Hun sagde, du havde prøvet det.
Okay.
Den er faldet. - Hvabehar?
Liams bamse er faldet.
Det betyder ikke noget. - Jo, det gør, for det er sket.
Værsgo. - Tak.
Skal jeg forlade basen nu? - Nej, først når du er klar.
Men det skal du ikke tænke på nu.
Nå, men...
skal vi gøre et forsøg?
Tror du, hun har læst Liams dødsbrev endnu?
Jeg tror ikke, jeg kunne læse Stus.
Jeg læste Malcs...
efter den sidste udsendelse til Afghanistan.
Jeg ville gøre det igen.
Det hjalp mig. Der stod...
en masse dejlige ting om mig, som han aldrig ville sige.
Men det ville han jo ikke lade være med at skrive, vel?
Han ville ikke skrive en liste over ting, han hader ved dig.
"Kære Ruby. Gid du havde skyllet badekarret, efter du barberede ben."
"Kære Jess. Gid du ikke vaskede op, inden jeg drak teen færdig."
Gid du ville lade være. Det er vildt irriterende.
Huset må ikke være rodet, hvis nogen kommer med dårligt nyt.
Jeg har ikke lyst til at synge i dag.
Min skat.
Det er ikke alvorligt.
Du var heldig. - Jeg var dum.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle.
Nej, der er ej. - Ikke det?
Jeg ved godt, du ikke behøvede at tage af sted. Du meldte dig selv.
Man prøver at lægge følelserne efter det, der skete, -
- væk inde i hovedet.
Jeg skulle ikke være taget af sted.
Undskyld, men jeg har travlt. Jeg ringer senere.
Jeg beundrer dybt, hvordan du klarer det.
Hvor deprimerende. Skal det stå på min gravsten?
Jeg forstår, hvordan du har det.
Hvad er det præcis, du forstår? Fortæl mig det.
Jeg skal tage telefonen om natten og bekymre mig om din tilstand.
Jeg skal se dig ligge i den seng, -
- og så skal jeg gå ud og fortsætte med at gøre min pligt.
Jeg har forpligtelser. Jeg kan ikke gå og græde.
"Min mand er blevet sprængt i luften. Vil I have te?"
"Min mand har fået granatsplinter i hovedet. Tag lidt kage."
Du burde få løn for det, du gør.
Lisa, jeg kan ikke komme. Jeg er på hospitalet med Richard.
Hvordan har han det? - Han har det fint.
Okay. Godt. - Hvad er der i vejen?
Jeg ville bare sige, at du ikke skal tænke på Royal Albert Hall.
De vil ikke synge længere. - Det er for sent.
Hvabehar? - Det er upassende at trække sig nu.
De føler, at det er upassende at synge.
Hvis vi trækker os nu, giver det et dårligt indtryk af os.
Pis.
De holder en gudstjeneste på Camp Bastion.
Så bliver Liams lig sendt hjem med et C17-fly via Wootton Bassett.
Derefter skal du og hans forældre træffe nogle beslutninger.
Han voksede op i en plejefamilie. Der er kun mig og hæren.
Har han nogensinde givet udtryk for nogen ønsker?
Ikke det? Okay.
Så må vi beslutte, hvad du ønsker.
Om du ønsker kremering eller begravelse.
Hvilke blomster og hvilken Bibeltekst.
Hvad gjorde du?
James' kiste var af pileflet.
Er det dem uden låg, hvor liget er dækket af blomster?
Det kan man gøre, men Jamie havde brug for et låg.
Liam får også brug for et låg, ikke?
Skal jeg åbne? - Det er okay. Godt.
Venner.
Kom indenfor.
Venner.
Undskyld, må jeg...
spille noget for jer og spørge jer om noget?
Jeg mødte Liam, da han skulle sidde ved siden af mig i engelsk.
Han var vildt fræk, og jeg var en læsehest.
Vores lærer tog os med til katedralen i York, -
- og et kor øvede den her.
Liam hadede klassisk musik. Han foretrak grime, -
- men han kunne godt lide den her.
Han sad ved siden af mig og lyttede, og så rørte han ved min hånd.
Jeg kan ikke huske koncerten, fordi jeg var optaget af hans hånd.
Det er sådan, jeg gerne vil have det, når jeg tager afsked med ham.
Jeg vil mærke hans hånd, der rører min.
Så jeg ville blive meget glad...
hvis I vil synge den for mig eller for ham til hans begravelse.
Lad gevær!
Skyd!
Lad gevær!
Skyd!
Det var en smuk begravelse. - Tak.
Kate. Det er alt for længe siden.
Jeg glæder mig meget til korets optræden ved Festival of Remembrance.
Vi deltager desværre ikke.
Kvinderne har besluttet sig for, at det er for hurtigt.
Vil I ikke synge i Royal Albert Hall? - Altså...
I sang i dag, og det lød smukt.
Det var personligt, ikke underholdning.
Så gør det personligt. I må ikke trække jer.
Der vil være så mange til stede...
ligesom mig...
og jeg vil gøre det for dem, men jeg kan ikke gøre det alene.
Hvad skal vi synge? - Skal det være klassisk?
Det ved jeg ikke. - "Angels" som til Sarahs bryllup?
Men den handler ikke om os, vel? - Der er intet, der handler om os.
Jeg har altid godt kunnet lide den med Dido, hvor hun synger:
"Jeg vågnede op med tømmermænd, men du har gjort alt godt."
Den er klassisk. - Den er personlig og normal.
Og så begynder Eminem at rappe om en psykotisk stalker.
Den passer til Royal Albert Hall. - Maz kunne rappe.
Lad os tænke videre. - Ja.
Hav en god aften.
Ja!
Du har fået brev fra far.
Skal vi se en film?
En film?
Ja? - Ja.
Hvad har du lyst til at se?
Jeg kigger engang. - Okay.
"Rocky"?
Mener du det? - Ja.
Fint nok. - Ja!
Det er en god idé, men alle mine breve handler om Queens Park Rangers.
Mine er alt for frække. - Vi tager ikke de frække dele med.
Vi tager de dele, der beskriver vores følelser, med i sangen.
Sådan uden videre? - Vi vinder nok ikke en pris.
Men hvor slemt kan det være? - Du har ikke læst mit.
Det bliver vel ikke noget med "jeg elsker dig over alt på jorden"?
Jeg vil ikke brække mig.
Så vi skal ikke virke som forsagte kvinder, der længes efter vores mænd?
Og koner.
Hvad er der galt med "jeg elsker dig over alt på jorden"?
Det er der ikke noget galt med. Det er bare lidt...
Undskyld. - Kate.
Lisa har en idé til Royal Albert Hall.
Jeg tænkte på det, Sarah sagde om at gøre sangen mere personlig.
Vi vil skrive vores egen sang med dele af vores breve.
Til Lisas melodi.
Spil din sang for hende. - Det er ikke en sang endnu.
Det er... Det er...
Det er en melodi. Du må forestille dig ordene.
Kan vi snakke om det senere?
Hvorfor ikke nu, hvor alle er her?
Hvor realistisk er det med dine begrænsninger?
Hvad? - Du kan ikke læse noder, vel?
Festival of Remembrance er et professionelt arrangement.
Det er ikke en amatøragtig skolekoncert.
Vi må ikke gøre os til grin og svigte Flitcroft.
Bare glem det. Vi vender tilbage til sangvalget.
Jeg synes, vi skal skrive vores egen sang.
Selv hvis den ikke er fantastisk, så er den i det mindste vores.
Enig. - Ja.
Nu kommer det innovative farveskiftende brusehoved...
Kommer du i seng?
Jeg kommer om et øjeblik. - Okay.
Er det ikke utroligt? - Den koster kun 119,99 plus porto.
Og jeg lover...
at jeg ikke har nogen hemmeligheder for dig.
Det var pinligt.
Jess, hvad har du?
Det eneste, der kan fungere i sangen, handler om månen.
Jeg elsker månen.
Men det er det, Stu skrev til mig, så det er vel okay.
"Klokken ti i aften vil jeg kigge på månen.
Det er klokken halv to hos dig. Og så kigger vi på den samtidig."
Det er dejligt. Klokken ti.
Næste.
Vi er ikke så sentimentale, -
- men vi opfatter altid det usagte.
Ingen af os siger, hvad vi føler. - Det usagte.
OKTOBER
KOR
Frankie, kan du ikke lade være...
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har ikke skrevet sangen færdig, -
- og jeg er løbet tør for dele fra kvindernes breve.
Så find på noget. - Jeg kan ikke finde på noget.
Jeg har allerede fyldt rigeligt på. Frankie, vent. Undskyld.
Vil du se, om du kan finde... - Det går ikke. Jeg er sent på den.
Til hvad?
At drikke dig stiv med bagtroppen.
Jeg skal passe børn for dit kor, så de kan prøve tøj til i morgen.
Tina?
Aretha? Madonna? Cher?
Hvor er Dawn? Undskyld, Dawn.
Nu skal jeg.
Der er en linje, som vil være god til en kontraalt.
Er jeg en kontraalt?
Ja, det tror jeg.
Tak.
Teksten er blevet justeret lidt. Ingen panik. Vi øver i bussen.
Hvis er det? "Indtil vi griner igen"? Er det den nye del?
Hvor står det? - Nederst. "Indtil vi griner igen".
Jeg ville spørge dig, men tiden løb fra mig. Der var et hul.
Alle andre har noget med, men...
Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig at synge om ham.
Det fortalte jeg dig i fortrolighed.
Ikke for at du kunne bruge mit barns ord...
til at udfylde et hul i din tåbelige, sentimentale ballade.
Mor, har du set min taske? - Stig om bord. Stig nu om bord!
Jeg burde have vidst, at du ville glemme det vigtige, -
- fordi du er optaget af dine fem minutters berømmelse.
Hvad snakker du om?
Mens du svanser rundt og tror, at du er Paul McCartney, -
- strejfer din datter om i gaderne som en kat i løbetid.
Inden du ved af det, uddeler hun blowjobs -
- eller bliver bollet tyk af en snotdum, bebumset soldat!
Man uddeler ikke blowjobs. Det foregår med munden.
Men du giver nok Richard besked på at holde moralen høj, når I knalder.
Jeg har ikke sagt, jeg er en god mor eller sangskriver, men jeg prøver.
Du gør ikke andet end at kritisere og nedgøre mig.
Måske burde jeg have vidst det, for du er en kold, snerpet kælling.
Intet under, at din mand meldte sig til at drage i krig igen.
Det skide kor var din idé. Kan du huske det?
Du ævlede løs om, at kvinderne havde brug for det.
Du havde brug for koret for at have noget at lave.
Vi har alle brug for noget at lave. - Nej, for vi har stadig vores børn!
Kate er gået. - Hvad?
Hvor gik hun hen? - Det ved jeg ikke.
Må jeg låne din... - Ja.
I må undskylde det med...
Undskyld.
Kan vi køre nu?
Må jeg sætte mig ind?
Hvad skete der med koret? - De er kørt.
Lisa brugte noget, Jamie sagde, i sin sang uden at spørge mig.
"Indtil vi griner igen".
Det er fjollet. Det er jo bare ord. - Det er overhovedet ikke fjollet.
Jeg sagde nogle forfærdelige ting.
Jeg opførte mig dårligt og svigtede dig.
Det er vi begge to skyldige i.
Jeg kastede med mine sko som en toårig.
Så er det ingen overraskelse, at du har gemt dig i Shite Rider.
Bilen hed ikke Shite Rider. Det var Jamie, der var Shite Rider.
Bilen hed Dave.
Er det et angstanfald? - Det bliver en katastrofe.
Tak for optimismen, men vores sidste optræden var noget lort.
Og der blev teksten ikke ændret. - Og vi havde Kate.
Lad os køre en tur. Få banket rusten af den.
Den vil ikke starte. - Prøv engang.
Kom så, Dave.
Nej. - Prøv igen.
Nej, den går ikke.
Hej.
Det er rart at komme lidt ud.
Undskyld.
Jeg ved godt, jeg har været streng.
Jeg begik mange fejl som ung. Det vil jeg ikke have, du også gør.
Jeg elsker dig.
Da jeg læste mine breve til din far til sangen...
De handlede alle sammen om dig.
Kan du klare det? Skub. Læg kræfterne i.
Hold op med at brokke dig. - Jeg er såret.
Det gør ondt. Op på bakken, så klarer tyngdekraften resten.
Sådan. Giv slip.
Hop ind. - Jeg stiger ind.
Nu kan bakken gøre arbejdet. Er du klar?
Kom nu, kom nu. Hjælp til.
Kom nu, kom nu, Dave.
Nå?
Du godeste.
Hvor høj er den? - Nu er jeg nervøs.
Du godeste.
Lad os samles her. Flitcroft - koret?
Lydprøve om en halv time.
Vi ved, hvor vi skal hen. Hold jer samlet.
KUNSTNERINDGANG
Mine damer og herrer, Flitcroft-koret.
Jeg må spørge dig om noget. Der står nogle nye ting i tørreskabet.
Jeg havde brug for støtte. Skulle jeg hellere drikke eller spille?
Selvfølgelig ikke. Fint nok.
En juicemaskine. En pålægsmaskine er lidt mere tvivlsom.
Men 250 pund for en oppustelig seng til en gorilla.
Den er ikke til en gorilla. Det viser bare bæreevnen.
Fis af, Richard.
Flitcroft-koret bedes stille sig op.
Op på podiet.
Find vores pladser.
Hvad laver du? - Tjekker min puls.
Det ser ud, som om du kvæler dig selv.
Okay. Vi har tre timer.
Okay, vi har tre... Hvor er Jess?
Hun er her.
Er hun besvimet?
Hun mediterer. Hun kan ikke ligge, fordi hun har fået udslæt på røven.
Godt.
Vil I stille jer i jeres grupper?
Godt, mine damer. Hvordan...
Jeg er ved at skide i bukserne.
Udmærket. Fortsæt.
Vi har diskuteret ændringen i teksten.
Vi synger ikke Kates tekst. Vi gentager anden del af første vers.
Lad os...
Lad os starte med...
Hold op med at snakke. Vi starter med nogle skalaer.
En en to en en to tre to en
en to tre fire tre to en
Ikke fem. Forfra. Nu synger vi alle samtidig.
Vi gør det sammen. Det er sjovt.
Smil og nyd det. - Måske skal du have lidt frisk luft.
Bare fem minutter. Det skal nok gå. - Okay.
Ja. Godt.
Halløj! - Fis af.
Vil du lyne? - Ja.
Gå venligst til Deres pladser. - Tak.
Dem med plads på balkonen bedes benytte indgang M til S.
Tak.
Held og lykke. Det bliver fantastisk.
Kate.
Det må du meget undskylde. - Det er mig, der undskylder.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg har ændret teksten. - Nej. Det behøvede du ikke.
Lisa, din sang er smuk.
Og jeg vil stå ved siden af dig og synge den med stolthed.
Mener du det? Okay.
Er de klar? - Ja.
Nej. De ville ikke gøre det uden dig.
Jeg tror, de er skidebange for mig. - I har en time.
Du ser fantastisk ud. Ikke støvlerne, men...
Kate!
Du godeste. - Hold da kæft.
Du nåede det. - Så er det nok.
Stille. Hør på Lisa, for hun har noget meget vigtigt at sige.
Hvad? - Kom nu.
Pis.
Okay.
God musik opstår ikke, når alt er perfekt.
Den opstår, når man går op i det, og I går meget op i det.
Har I set "Rocky"? Vandt han sin første kamp?
Nej, han får en kæmpe røvfuld, mens folk ser på.
Men giver han op og tuder?
Det gør han i "Rocky 3".
Jeg ved godt, det er overvældende at gå derud og synge.
Men hvis vi kunne overleve de sidste fem måneder, -
- så kan vi også overleve fem minutter derude. Ikke?
Alle succesrige kor er bare et dårligt kor, der ikke gav op.
I har ti minutter til at gøre jer klar, og så øver vi vores sang.
Vi øver den og øver den og øver den, indtil vi forenes.
Som en stime fisk. - Lige præcis. Gør jer klar.
Frankie.
Hvilken størrelse bruger du? - Hvorfor?
Mine damer og herrer, velkommen til Festival of Remembrance -
- fra Royal Albert Hall, hvor Veteranforeningen hylder -
- de væbnede styrker og deres familiers mod -
- og mindes de ofre, der er blevet bragt, fra Somme til Helmand.
Kom og se. - Nej tak.
Ligesom ved fødsler er det bedst at være helt uvidende.
De næste har I ikke hørt om. De bliver ofte glemt, -
- men er en vigtig del af støtten til vores væbnede styrker.
Mine damer og herrer, giv Flitcrofts Soldaterkonekor en varm velkomst.
Tiden går trægt det føles som en evighed
men jo længere venten jo sødere bliver kysset
jeg ved kun at vi er stærkere sammen
hvis det ikke er kærlighed så ved jeg intet mere
jeg ved du ikke kan sige hvad du virkelig føler
men det usagte føler jeg også
så nu lever vi vores liv gennem breve
jeg elsker intet højere end tanker langt hjemmefra
klokken ti i aften kigger jeg på månen
hos dig er klokken halv to
er du vågen monstro?
Jeg ved at hvis den skinner på mig så skinner den for dig
de små ting
hjælper mig på vej
jeg står i stormen kun mig og mine sejl
og håber den blæser mig tættere på dig
hemmeligheder går dig på de holder mig søvnløs
du skal vide jeg ingen hemmeligheder har for dig
du vidste altid hvordan du fik folk til at grine
indtil vi griner igen disse tanker langt hjemmefra
klokken ti i aften kigger jeg på månen
hos dig er klokken halv to
er du vågen monstro?
Jeg ved at hvis den skinner på mig så skinner den for dig
de små ting
hjælper mig på vej
Mine hænder ryster stadig.
To flasker champagne.
Undskyld? Må jeg få din autograf?
Jeg har ikke en autograf. - Bare lav et tegn ligesom Prince.
Tak.
Må jeg få din autograf? - Rend og hop.
Jeg behøver ikke din autograf. Jeg har dit telefonnummer.
Er alt i orden? - Ja.
Jeg er ikke på toppen, men jeg klarer den.
Jeg kommer bare til at savne koret. - Hvad mener du?
Dine forældre bor fem km fra basen. - Må jeg fortsætte i koret?
Det må jeg tænke over.
Selvfølgelig må du det.
Flot klaret. Det var virkelig godt.
Du godeste. Lige et øjeblik. Gjorde jeg noget virkelig godt?
Vær nu ikke så underlig. - Jeg siger det ikke til nogen.
Kun til mig selv. Af og til.
Det har vi vist fortjent. - Ja.
Skål for koret.
Gruppebillede!
Alle skal med.
Sig appelsin.
Vi gjorde det!
Du bør være meget stolt. Jeg er stolt af dig.
Goddag. - Fortsæt.
Crooks, hvad med at køre med Richard, så Kate kan komme med os?
Vær så artig.
Hun er på bussen.
Tager du dig af den, kaptajn? Velkommen til Dave.
Er Sarah her?
Hun er der.
Vi står på samme pladser som i Royal Albert Hall.
I to skal ned. Vi starter med noget nemt.
Filmen er inspireret af kvinderne bag det første soldaterkonekor.
Det førte til en tv-serie og en single, der toppede på hitlisten.
Nu er der over 2300 kvinder i 75 soldaterkonekor i hele verden.
Deres motto er: Vi er stærkere sammen.
SANGKLUBBEN
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service