Tositapahtumien innoittama
...Gordon Brown on ahtaalla.
Lisää brittijoukkoja lähetetään Afganistaniin.
Tämä on isoin yhteisponnistus sitten vuoden 2011.
Tappioita on jo enemmän kuin aiemmissa sodissa.
Myös haavoittuneita on enemmän.
FLITCROFTIN VARUSKUNTA
Paperit, kiitos. - Kävin vain keskustassa.
Sotamies Shaw? Kerro, kuka olen.
Anteeksi. Turvatoimia on lisätty.
Everstin ateria kiinnostaa varmasti.
Mitä teet? Tajuatko, kuka se oli?
Otetaan viiniä.
Hei.
Onko meillä oliiviöljyä? - Meillä on öljyä.
Vai niin...
Menin keskustaan ja unohdin.
Ole hyvä. - Kiitos.
No niin.
Uusi maailma, Lisa. Vääpelin vaimo.
Onnittelut ylennyksestä. - Kiitos.
Paljon uusia vaimotehtäviä.
Sinulla on varmasti ideoita. - Joo.
Suunnittelu on kaiken a ja o. - Kiitos neuvosta.
Ei kestä.
YHTEINEN SÄVEL
Etkö ole valmis? - Hyvästelin Gracen.
Minne hän lähtee? - Tätinsä luo, pois täältä.
On hyvä olla samassa veneessä.
Älä, äiti.
Vasen!
Isi! - Hän tulee hakemaan.
Luetaan satu, Billy.
Lähdetkö huomenna? - Vain hetkeksi.
Kuka lukee, kun olet poissa?
Miksi olet noin kömpelö?
Ehkä merkki, että kehystäkää kuva.
Pidän siitä ovessa. - Lasi suojaisi.
Se olisi muodollista. Pidän siitä jääkaapin ovessa -
postikorttien, ostoslistojen ja kaiken muun arkisen seassa.
Jamie inhosi tuota kuvaa. "Amerikkalainen tv-juontaja."
Minä pidän siitä.
Hyvä on. - Hyvä on.
Pärjäätkö, kun olen poissa?
Totta kai. Viides kertani.
Tilanne on nyt erilainen.
Tarjoan apuani vaimojen tueksi.
En luota Lisaan. Hän on huolimaton.
Hänellä on varmasti suunnitelma.
Mutta hän arvostanee myös tukeasi.
Halaa äitiä, jos hän suree.
Joo. - Kiltti poika.
Tämä varjelee sinua kun olen poissa.
No niin, lapset.
Mitä tällä tehdään?
Ruksataan päivä pois. - Kunnes?
Isi tulee kotiin. - Ja olemme...
Iloisia. - Aivan.
Tiedän.
Katso, mitkä bokserit! - Ei naurata, Red.
Kevlaria. Suojaavat sukukalleuksia.
Kelle hän puhuu? Ei kai niille raggareille?
Olin kerran sellainen. - Kiitos.
Onko tuo minun partakoneeni?
Pakkaatko tavaroitani pois? - En.
Otan tämän mukaan. - Et lue sitä.
Aihe on johtaminen. - Viimeksi "Sota ja rauha".
Luit juorulehtiä ja katsoit telkkaria.
Oletko vihainen? - Lue mitä luet.
Valmistaudun puolen vuoden yksinhuoltajuuteen.
Noin. Nyt voit unohtaa minut.
Älä.
Lopeta.
Haluatko todella sitä?
En.
Hitto.
Joo, joo.
Pitää lopettaa. Kuullaan.
Kirjoita oikeita kirjeitä, ei vain sähköpostia.
Tule tänne.
Tulostin ristisanan netistä.
Ei ristisanaa?
Pitää mennä.
Hyvä on.
Hei, Kate. - Hei, Lisa.
Olen myöhässä. Unohdin, että tuli kesäaika.
Prikaatinkenraali on yhä siellä.
Puolisot ovat varmasti huolissaan. Emme tiedä, mitä odottaa.
Kuka edustaa heitä? - Lisa Lawson.
Pääsee kyllä jyvälle. - Se vie aikaa.
Kate Barclay auttaa.
Haluaa tekemistä, koska menetti Jamien.
Anteeksi. Hei, Jeremy.
Puhuimme juuri naisten aktiviteeteista.
Johto huolehtii meistä! - Jätän teidät.
Älä huoli. Pärjään.
Eversti Barclayn vaimo haluaisi ottaa aktiivisemman roolin.
Everstin vaimo ei yleensä likaa käsiään.
Se on minun roolini. - Tietenkin.
Millaista toimintaa ajattelit?
Meillä on aamukahvit. - Ja?
Nyyttikestit. - Nyyttikestit.
Syödään ja juodaan. - Nummikävely.
Naisilla ei ole messiä, missä juoda.
He eivät voi juoda kaupungilla. Jossain pitää päästää höyryjä.
Ilman muuta.
Muuta?
Ideoidaan aamukahveilla.
Mene leikkimään, Billy.
Tuo kakkua. He ovat Annie ja Helen.
Sarah, Wheelerin vaimo. Tuli eilen.
Asetuitteko? - Kaikki kysyvät arvoani.
Mitä hittoa tuo on? Näyttää kakalta.
Taitaa olla Katen luomus.
Lisa myöhästyy. - Hän tuli jo.
Anteeksi. Tuletko eteen? - Ei.
Etkö halua aloittaa? - Aloitimme jo.
Mitä täällä tehdään? - Juodaan kahvia.
Hei kaikille. Tulkaa istumaan.
Ei ujostella. Edessä on tilaa.
Kaikki eivät tunne minua. Olen eversti Barclayn vaimo Kate.
Keksitään jotain jännää puuhaa meille, -
kun joukot ovat poissa.
Aloitetaanko?
Lisa.
Kirjaisitko ylös? Kiitos.
Ajattelin muodollista illallista kerran kuussa -
eri teemoilla.
Elokuvailta voisi olla sarja tietyn ohjaajan teoksia.
Opettavaista ilman alkoholia.
Mitä nyt?
Pidämme hauskoista elokuvista.
Kysellään ideoita. - Joo.
Saksassa oli kirjakerho. - Hyvä.
Entä futis? Aldershotissa pelattiin.
Futista. Mikä ettei? - Ompelukerho.
Voisimme leipoa.
Kerätään almuja köyhille ja punotaan koreja.
Vanhanaikaista. - Strippareita.
Järjestetään bodauskilpailu miehille.
Hupaisaa, mutta mietimme kerhoja.
Entä laulaminen? - Laulu?
Morsiusneidot lauloivat häissäni. Se oli hienoa.
Okei. Hyvä.
Osaako kukaan johtaa kuoroa?
Lisa, sinä olet musikaalinen.
Äitini opetti musiikkia. Kuoro ei ole minun juttuni.
Neulominen?
- Neulominen.
Olisiko pitänyt kutsua Kate? Osaa takuulla neuloa.
Tämän pitäisi rauhoittaa.
Halusin tehdä jotain Liamille. Rakastan villaa...
Virheet antavat luonnetta. Näytä.
Tee suojus vesipannulle.
Tai wc-paperille. - Se onkin tarpeen.
Miten te voitte vitsailla?
Jännitän aina kun puhelin soi -
tai ovikello soi. Miten kestätte?
Ettekö puhu siitä?
Kuka haluaa viiniä? - Kiitos.
Lisa, missä lasisi ovat? - Tiskikoneessa.
Mitä Frankie? Hymyile.
Mitä?
Poissaolosta on etuja. En sheivaa.
Se on kuin metsä kun Marc palaa.
Ei tarvitse pestä hampaita. - Tai katsoa "Top Gearia".
Tänään laitamme teetä Brexar-lasipannulla.
Jos ostaa Brexar-lasipannun tänään, -
saa upean veitsisetin ja leikkuulaudan.
Brexar on teen tulevaisuus.
Joo? - Hei, Kate.
Yhteydet ovat poikki. Ei muuta tietoa.
Vastahan he lähtivät. - Satelliittiyhteys ei toimi.
Pidän sinut ajan tasalla.
Hei. Onko äitisi kotona?
Äiti!
Miten neulontakerhossa sujui? - Sitä ei ole.
Tiedän. Neulontakerhosta ei puhuta.
Se lopetettiin eilen.
Kukaan ei osaa neuloa.
Vauhtia. Myöhästyt.
Niin? - Yhteydet ovat poikki.
Nyt jo? - Ovat vihreällä vyöhykkeellä.
Tietävätkö naiset? - Tekstari lähti.
Parasta pysyä kiireisenä.
...viisi kiertotietä. Näemme ne.
Tukikohdan lähellä räjähti pommi.
Joukot tekevät lähtöä. - Kaikki ok?
Itsemurhapommittaja pelästytti.
Hyvä tulee.
Anteeksi.
Haloo?
Ei, en ole ollut onnettomuudessa.
Hei. - Hei.
Tulin vilkaisemaan, miten voit.
Menimme avioon ennen lähtöä.
Perheeni luuli, että olen raskaana.
Oletko sinä?
En, Liam halusi lähiomaiseksi.
Yhteydet poikki ei merkitse mitään.
Ei tule vääriä tietoja.
Keksi tekemistä. Et ehdi ajatella.
Ajattelin remontoida.
Tuo on vähän masentava.
Ajattelin värikästä seinää.
Ja korostan muiden seinien lilaa.
Se on aika värikästä.
Oma sotkuni piti maalata kuusi kertaa, että se peittyi.
Anteeksi, se on Liam.
Panee aina nallet seksiasentoihin.
Hän on tehnyt sitä lapsesta asti. Tai 15-vuotiaasta.
Puretaanko laatikot? - Kasaan kuntopyörän.
Hyvä, että yhteydet toimivat.
Tiedän. Anteeksi.
Älä nyt.
Älä hupsi.
Pannaan musiikkia ja aloitetaan.
Anteeksi. Kiitos.
Noin.
Mitä täällä on?
Aloitetaan lukemalla ohjeet.
Katsotaan.
Anna kaikille yksi.
Älä syö, kuivia. Mitä sinä teet?
Onko kaikilla laulu? Piristystä aamuun.
Annan äänen, lasken kolmeen ja sitten aloitetaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Nouskaa ylös.
Aloitan alusta.
Yksi, kaksi, kolme.
Annan äänen uudestaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. - Pitää mennä töihin.
Tämä oli kivaa.
Lisa, odota. - Kuin noitien loitsu.
Älä liioittele. - Se oli kamalaa.
He tarvitsevat ajateltavaa. - Afganistan riittää.
Muuta. Jotain yhteistä.
Projekti, joka yhdistää heitä.
Jos luulet, että virret auttavat, olet todella pihalla.
Teen vain parhaani. - Et tarvitse lupaani.
Naiset eivät tule ilman sinua. Minua inhotaan.
Haluat olla osa ryhmää, -
mutta valitettavasti asemasi tuo velvoitteita.
Sinä et ehkä tarvitse kuoroa, mutta naiset tarvitsevat.
Voisiko se olla laulukerho?
Miten pääsee mukaan? - Tulee vain.
Ei kokeita. Kaikki saavat tulla.
Vapaamuotoista. - Sitten sitoudutaan.
Vain jos haluaa.
Ei tarvitse harjoitella. - Saa toki.
Onko kyse innosta? - Kyllä.
Tulisitko...
Vain kaksi tuntia kerran viikossa.
Katsotko jumalanpalveluksia? Lue tuo.
Tulisitko kuoroon? Se on torstaisin.
Mitä laulatte? - Popmusiikkia.
Hyvää vanhaa musaa. - Rockia.
"Nunnia ja konnia"? - Joo.
Ilman mafiaa ja Jumalaa.
Mietin asiaa.
Kaikille tasoille? - Ihan kaikille.
Laulukerhosta tulee kivaa. - Ja piristävää.
Lopuksi voi ottaa pari olutta.
Hyvä. Olet sopraano. Harjoitellaan.
Seuraava? - Sanoit ei koelaulua.
Arvioin vain äänilajit.
Seuraava?
Ei. - Ei?
Aloitetaanko yhdessä? - Hyvä on.
Sopiiko? - Joo.
Nouskaa ylös.
Jos ei voi laulaa, istukaa alas.
Minä teen tämän.
Te seisovat olette sopraanoja.
Menkää vasemmalle.
Teidän oikea, minun vasen.
Istuvat ovat alttoja. Oikealle.
Ruby, sinä olet matala ääni.
Eli äänesi on vahva.
Olet Luke Skywalker, yrität hallita voimaa.
Missä matalat äänet ovat?
Takana. - Edessä.
Keskellä? - Joo.
No niin... Anteeksi. Ole hyvä. - Ei.
Ei, ole hyvä. - Okei.
Kiitos, Lisa. Nyt pieni harjoitus.
Ei hätää. Se on helppo harjoitus.
Opimme ääntä ja rytmiä ilman sanoja.
Miksei vain lauleta? - Näin minä opin.
Yksi, yksi, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi, kolme, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, kolme...
Helppoa. Kaikki yhdessä.
Yksi, yksi, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, kolme...
Anteeksi, ei viisi. Uudestaan.
Yksi, yksi, kaksi, kolme, kaksi.
Yksi, yksi, kaksi, yksi...
Yksi, yksi, kaksi, yksi.
Yksi, kaksi, kolme, kaksi.
Eikö tule mieleen... - Ei.
Eikö vain...
Kertosäe!
Voisimme jutella tästä.
Mistä? - Pyysit apuani.
Saadakseni heidät mukaan. - Minä...
Kuoro ei ole mitään karaokea.
He tarvitsevat muuta ajateltavaa.
Se pitää organisoida. Se ei ole vahvuutesi.
Saanko viikkorahani? - Sait jo.
Voit tienata itse. - En täytä hyllyjä.
Vahdi kuoron lapsia. - Ei kiitos.
Minne menet? - Ei ole, minne mennä.
Mitä syöt? - Käyn kiskalla.
Pynttäydyit sitä varten.
Tuo loput takaisin. - Heippa.
KUORON JOHTAMINEN
Voi luoja.
LAULUJA KUOROLLE
Kate, sinä olet sopraano. - Joo.
Istu Annien viereen.
Ei kai Yazoo? - Ei piilouduta näiden taakse.
Pelkkä sopraano? - Jaoin osiin.
Mistä tietää kohdan? - Opetin sen.
He osaavat. - Soitatko ilman nuotteja?
Nuotit jäykistävät. - Mozart olisi ehkä eri mieltä.
Beatles ei osannut lukea nuotteja. Hyvin pärjäsivät.
Kuten aiemmin. Annan alkuäänen.
Kolme, neljä.
Tosi hyvä.
Opetellaan osat kunnolla. Kun laulamme yhdessä...
Kukaan ei halua elää. Lauletaan se uudestaan.
Otetaan uudestaan. - Hyvä on.
Minun... Oikea käsi näyttää tempon.
1, 2, 3, 4. Vasen kertoo alkupaikan.
Kuin lennonohjaaja. - Valmis?
Ja...
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Emme näe sinua. Siinä. Hei, isi.
Hei, Billy. - Hei, isi.
Hei, kamu. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Mitä olet tehnyt? Oletko kiltisti?
Isi kaipaa teitä. - Samoin.
Haloo? Oletko siellä?
Haloo?
SYITÄ OLLA ILOINEN
ÄLÄ MUREHDI
Ultimatt-sänky täyttyy hetkessä.
Tehokasta. - Kestää 200 kiloa.
Mikä painaa 200 kiloa? - En tiedä.
Tämä tyyppi. - Onko se gorilla?
Tule tänne.
Mies gorillapuvussa. Ja hänellä on painovyö.
Painava tapaus.
Uskomatonta.
En voi...
Frankie? Onko kaikki hyvin?
Kaikki on märkää. - Ei hätää.
KAPTEENI KATE
Äitisi ei vastaa. Jätin viestin.
En ole kännissä. Join vain yhden.
Miksi kaikki pyörii?
Kyljelle.
Noin. Tässä on ämpäri.
Anteeksi, en nähnyt puhelintani.
No niin...
Voisimme antaa hänen nukkua.
Ehkä.
Oletko varma? - Joo.
Joskus pitää kai päästää höyryjä.
Jos vanhemmat juovat, he matkivat.
Joo. Löydän ovelle.
Hei hei. - Hei hei.
...yrittävät hillitä kapinallisia.
Hei. - Hei.
Käykö paahtoleipä?
Ei ole enää jänniä aamiaismuroja.
Kuivatin tavarasi. - Kiitos.
Oksensinko? - Et.
Onpa siistiä. Meillä on sotkuista kun isä on poissa.
Kukaan ei sotke täällä.
On tekemistä, kun siivoan.
Etkö ajattele poikaasi?
Tiedämme kun joku kuolee.
Kaikki puhuvat siitä koulussa.
Jamiestä? - Lähinnä sinusta.
Onko tuo Jamien auto? - Minun.
Hei, Frankie.
Haluaisitko pelata? Tulen pian.
Mitä sinä teet? Otatko keksin?
Mene, pelaamme. - Vahditko lapsia?
Pyysin häntä. Onhan se okei?
Vahtii huomennakin vaelluksen ajan.
Rankaiseeko Kate juomisesta?
Siitä pitää puhua. - Miten vaan.
Ihan tosi. Missä olit? - Ulkona.
Frankie!
Sinä kännäät koko ajan. Miksen minä?
Sanoin ei nuotteja. Kaikki ylös.
Tässä alkuääni. Lasken...
Kovempaa.
Antaa tulla!
Hyvä.
Täysillä. - Haluan kuulla t-kirjaimet.
Haluat intoa, mutta se ei kuulosta hyvältä.
Parempi, että on hauskaa.
Parhaat kuoronjohtajat...
Tulee mieleen vanhempieni avioero.
Onko ensiapulaukkua, Crooks?
Osaan ensiapua. - Tarvitsen vain laastarin.
Katsotaan. Näin kaiken Irakissa.
Se tulee Dawnin nänneihin.
Unohti liivit. Ne ärtyivät.
Tässä on laastaria. - Tuon...
Kuulostaa hyvältä. - Kuulostaa upealta.
Jatkakaa.
Jatka, Jess.
Bravo! - Loistavaa!
50 puntaa per lippu.
Salasit tuon.
Totta kai walesiläinen osaa laulaa.
Kiitos teille.
Ehkä kuoro ei laula itselleen, -
vaan tullakseen kuulluksi.
Ehdotatko esitystä? - Ei mitään isoa.
Ehkä kylällä. Meistä ei tiedetä.
Armeija ei halua näkyvyyttä. - Mitä?
Pitää käyttäytyä asianmukaisesti.
Keksimme jotain sopivaa.
Mahtavaa. - Torilla, kaikkien edessä?
Meidän halutaan tapaavan paikallisia.
Voidaanko laulaa Lulua?
Entä jotain modernia? Rihannaa?
Toton "Africa"? - "Holding Out for a Hero".
Jotain kunnollista. - Bonnie Tylerilla on kunnon fleda.
Koskettavaa. - "Time after Time".
Liian surullista. - Älä mieti sanoja.
Saanko laulaa soolon?
Lupaan, etten romahda.
Itse asiassa ajattelimme...
...tuota rouvaa.
Ei. - Miksi ei?
En pysty. - Pystyt.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
SOPRAANOT
ALTOT
MEZZOSOPRAANOT
Hienoa. Sama aika ensi kuussa.
Näytän, mitä naiset ovat tehneet.
Sopii hyvin uusiin ohjeisiin.
Vaelluksella... - Kiitos. Auto odottaa.
Minulla on asiaa teille.
Koskeeko se seksinukkea, jonka lähetimme miehille?
Hän vitsailee.
Groves kuuli harjoituksenne -
ja kertoi siitä päällystölle.
Saitte kutsun laulaa veteraanien muistojuhlassa.
Mitä? - Siinä, joka televisioidaan?
Se iso? Royal Albert Hallissa?
Äiti ilahtuu. - Näkevätkö joukot sen?
Toivottavasti ei. - Älä pelkää.
Torikeikka auttaa. - Et laula sooloa.
Tori on kenraaliharjoitus. - Olen tukenasi.
Piristy. - Tuo ei auta, Maz.
Auttaako tämä?
Seis sota. Allekirjoita vetoomus.
Joukot pois Afganistanista.
Emme voi vastustaa sotaa. Olemme naimisissa sen kanssa.
Lopeta.
Iltapäivää.
Olemme Flitcroft-vaimojen kuoro -
ja haluaisimme laulaa teille.
Kolme, neljä.
Mitä odotat?
Mennään.
Meille nauretaan Albert Hallissa.
En halua enää laulaa. Olen paska.
Esitä laulavasi, kuten Dawn.
Marilyn? Mitä futisvalmentaja sanoo tappion jälkeen?
Kyse on hallinnasta. - Aivan.
Syöttö hyökkääjille.
Pidättekö laulamisesta? - Joo.
Pidättekö kuorosta? - Rakastan sitä.
Olisiko paskoja pyydetty esiintymään?
Väärä paikka. - Oma syymme.
Haluatteko luovuttaa vai onnistua?
Kumpi? Onnistutaan.
Miten se tehdään, Kate?
Valitaan pieni ohjelmisto. Harjoitellaan yhdessä ja kotona.
Kerrataan, kunnes osaamme puhaltaa yhteen hiileen.
Englannin paras sotilasvaimokuoro.
Englannin ainoa sotilasvaimokuoro.
Jos minä olisin tehnyt tuon...
Katso kuoroamme.
Arvokas, uljas ja tyylikäs.
Mitä laulaisit? - Inhoan karaokea.
Jos olisi pakko laulaa.
Lauloin kerran "Tainted Love".
Join kaksi pulloa viiniä ja oksensin appeni pihalle.
Kuulostaa kivalta. "Tainted Love"?
Kuvittele ilmeet. Se unohtuu pian.
Kiki ja Elton. Klassikko!
Pääsit pälkähästä. Seuraava.
Hei! En halua painostaa. - Kaipasin raitista ilmaa.
Kevinin laulu sen tekee.
Lauloimme sen, kun Jamie täytti 18.
Vittu. - Joo.
Hän pakotti. Hänestä se oli hauskaa.
Hän halusi aina naurattaa ihmisiä.
Red sanoi, että hän vitsaili aina.
Pienestä asti.
Kun Richard lähti, meillä oli namia.
Jamie sai yhden joka päivä.
Kun purkki oli tyhjä, Richard tuli kotiin.
Frankie teki saman. Laski päiviä.
Jamie hoki: "Kunnes nauramme taas."
Herttaista. - Joo.
En tajua, miten sinä...
Aika lähteä. - En pakota laulamaan.
Hyvää yötä. - Kate?
Albert Hall? Mehän kukoistamme.
Öitä.
Kerro. - Yhteydet ovat poikki.
Richard on Kabulin sairaalassa.
Hänet siirretään tänään Flitcroftiin.
Kuoliko kukaan?
Käsikosketus. Käsi oli pallolla.
Hyvä. Anna tulla.
Hyvä.
Heitä pallo minulle.
Mennään keksille.
Onko pinkkejä? - Joo.
Sarah Cartwright?
Kuka on luottoystävä? - Ei ole.
Halusi nähdä, kehen tutustuu.
Jess on hyvä siinä. Tai Ruby.
Hän pyysi sinua, Kate. Olet kokenut saman.
Okei.
Se on kaatunut. - Mitä?
Liamin nalle on kaatunut.
Ei se tarkoita mitään. - Se tapahtui.
Ole hyvä. - Kiitos.
Pitääkö lähteä täältä? - Aikanaan.
Mutta älä mieti sitä nyt.
No niin...
Kokeillaanko?
Onko hän jo lukenut Liamin kirjeen?
En voisi lukea Stun kirjettä.
Minä luin Malcin...
Viimeisen Afganistan-keikan jälkeen.
Lukisin uudestaan.
Se auttoi minua. Siinä luki...
Paljon ihanaa, mitä hän ei koskaan sanonut.
Hän tuskin kirjoittaisi muuta.
Hän ei kirjoita, mitä hän inhoaa sinussa.
"Rakas Ruby. Et pessyt ammetta jälkeesi."
"Rakas Jess. Tiskaat kesken teen."
"Toivon, ettet tekisi niin. Se on ärsyttävää."
En halua sotkua suru-uutisen tullen.
Minua ei huvita laulaa tänään.
Kultaseni.
Tämä ei ole mitään vakavaa.
Sinulla oli onnea. - Olin tyhmä.
Minun pitää kertoa jotain.
Ei tarvitse. - Eikö?
Tiedän, että sinun ei ollut pakko lähteä. Halusit.
Sitä yrittää unohtaa tapahtuneen, -
lukita sen sisäänsä.
Minun ei olisi pitänyt lähteä.
Anteeksi, pitää mennä. Soitan.
Ihailen sitä, miten pärjäät.
Masentavaa. Tuleeko se hautakiveeni?
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Mitä sinä ymmärrät? Kerro.
Minä pelkään puolestasi.
Näen sinut siinä sängyssä, -
mutta minun pitää tehdä velvollisuuteni.
En voi esiintyä itkusilmäisenä.
"Mieheni räjäytettiin. Teetä?"
"Mieheni sai kranaatista. Kakkua?"
Sinun pitäisi saada palkkaa.
Lisa, en pääse. Olen sairaalassa.
Miten hän voi? - Hyvin.
Hyvä. - Mikä hätänä?
Älä murehdi Albert Hallia.
Naiset eivät halua sinne. - Ei auta.
Mitä? - Sopimatonta perua nyt.
Heistä olisi sopimatonta laulaa.
Peruminen pilaisi maineemme.
Hitto.
Camp Bastionissa pidetään siunaustilaisuus.
Liamin ruumis lennätetään kotiin.
Sitten teidän pitää tehdä päätöksiä.
Hänellä oli vain minä ja armeija.
Kertoiko hän koskaan toiveistaan?
Eikö? Hyvä on.
Päätetään, mitä sinä haluat.
Tuhkaus vai arkkuhautaus?
Mitä kukkia? Raamatun kohta?
Mitä sinä teit?
Jamesin arkku oli pajua.
Ei kantta, kukkia päällä?
Niin voi tehdä, mutta Jamie tarvitsi kannen.
Liamkin tarvitsee kannen, eikö?
Avaanko? - Minä menen.
Hei!
Tulkaa sisään.
Kuulkaa...
Anteeksi, saanko -
soittaa tämän ja kysyä jotain?
Tapasin Liamin englannin tunnilla.
Hän oli villi, minä olin lukutoukka.
Opettaja vei meidät Yorkin katedraaliin.
Kuoro harjoitteli tätä.
Liam inhosi klassista musiikkia, -
mutta hän piti aina tästä.
Hän kuunteli sitä ja koski kättäni.
En muista muuta. Mietin sitä kättä.
Haluan sen tunteen, kun hyvästelen hänet.
Tuntea hänen kätensä kädelläni.
Minusta olisi hienoa, -
jos laulaisitte tuon hautajaisissa.
Valmiina!
Tulta!
Valmiina!
Tulta!
Kaunis tilaisuus. - Kiitos.
Kate. Pitkästä aikaa.
Odotan esitystänne juhlassa.
Emme valitettavasti tule sinne.
Naisten mielestä se on liian pian.
Ettekö laula Albert Hallissa?
Lauloitte kauniisti tänään.
Se oli sinulle, ei viihteeksi.
Laulakaa jollekin. Älkää peruko.
Siellä on monia...
...kuten minä...
Haluan tehdä sen heille, mutta en voi tehdä sitä yksin.
Mitä laulamme? - Klassista?
En tiedä. - "Angels" kuten häissä?
Se ei ole meistä. - Mikään ei ole.
Olen aina pitänyt Didon biisistä.
"Heräsin krapulassa. Korjaat kaiken."
Klassikko. - Omakohtaista.
Sitten Eminem räppää stalkkarista.
Sopii Albert Halliin. - Maz räppää.
Mietitään vielä. - Joo.
Mukavaa iltaa.
Jee!
Sait kirjeen isältä.
Katsotaanko leffa?
Leffa?
Joo.
Mitä haluaisit katsoa?
Katsotaan. - Okei.
"Rocky"?
Oletko tosissasi? - Joo.
Hyvä on. - Jee!
Hyvä idea, mutta kaikki kirjeet ovat futista.
Omani ovat tuhmia. - Siistitään ne.
Pannaan tunteet lauluun.
Noin vain? - En odota palkintoja.
Miten huonoa se voi olla? - Et tiedä.
Ei pelkkää rakkauden vannomista.
En halua oksentaa.
Ei nainen, joka kaipaa miestään?
Ja vaimo.
Mitä vikaa rakkaudessa on?
Ei mitään. Se on vain vähän...
Anteeksi. - Kate.
Lisalla on idea Albert Halliin.
Mietin, mitä Sarah sanoi, että laulu olisi omakohtainen.
Tehdään oma laulu kirjeistämme.
Lisan musiikkiin.
Soita se hänelle. - Se on kesken.
Se on...
Se on sävelmä. Kuvittele sanat.
Voidaanko puhua tästä myöhemmin?
Miksei nyt? Kaikki ovat täällä.
Miten realistista tämä on?
Mitä? - Et osaa nuotteja.
Se on ammattimainen tapahtuma.
Ei amatöörien koulukonsertti.
Emme voi nolata itseämme siellä.
Unohda! Mietitään laulua.
Minusta pitää kirjoittaa oma laulu.
Vaikka se ei olisi hyvä, se on oma.
Samaa mieltä. - Joo.
Sitten väriä vaihtava suihku...
Tuletko sänkyyn?
Tulen ihan kohta. - Okei.
Uskomatonta! - Vain 119,99.
...ja lupaan...
...etten salaa sinulta mitään.
Noloa.
Jess, mitä löytyy?
Ainoa sopiva juttu on kuusta.
Rakastan kuuta.
Stu kirjoitti sen minulle.
"Kello 22 tänään katson kuuta."
"Kello 1.30 sinulle. Katsomme sitä yhtä aikaa."
Kaunista. Kello 22.
Seuraava.
Me emme hempeile, -
mutta tajuamme, mitä ei sanota.
Emme puhu tunteistamme.
LOKAKUU
KUOROHARJOITUS
Frankie, onko pakko...
Mikä sinua vaivaa?
Laulu ei ole vielä valmis, -
eikä naisten kirjeistä löydy enempää.
Keksi jotain. - En voi.
Tein sitä jo. Odota. Anteeksi.
Etsisitkö... - En voi. Pitää mennä.
Minne?
Juomaan solttujen kanssa?
Vahdin lapsia, kun kuorosi sovittaa asuja huomiseksi.
Tina?
Aretha? Madonna? Cher?
Missä Dawn on? Anteeksi, Dawn.
Anna tänne.
Yksi kohta sopisi kontra-altolle.
Olenko kontra-altto?
Minusta olet.
Kiitos.
Sanoja on muokattu. Harjoitellaan bussissa.
Keneltä tämä on? "Kunnes nauramme taas."
Missä? - "Kunnes nauramme taas."
En ehtinyt kysyä. Tarvittiin jotain.
Kaikilta muilta on jotain.
Auttaisi, jos laulat hänestä.
Se oli luottamuksellista.
Käyttäisit lapseni sanoja...
...tunteellisessa balladissasi.
Oletko nähnyt laukkuani? - Bussiin!
Unohdit tietenkin tärkeimmän, -
koska haluat päästä esille.
Mitä tarkoitat?
Luulet olevasi Paul McCartney, -
kun tyttäresi kännää kaduilla.
Pian hän panee suuseksiä -
tai on paksuna sotilastollolle!
Suuseksiä ei "panna". Se tehdään suulla.
Komentelet varmaan miestäsi sängyssä.
En esitä hyvää lauluntekijää tai äitiä, mutta yritän.
Sinä vain arvostelet ja vähättelet.
Olisi pitänyt tietää, koska olet kylmä ja äksy akka.
Ei ihme, että miehesi halusi sotaan.
Kuoro oli sinun ideasi. Muistatko?
Sanoit, että naiset tarvitsevat sitä.
Sinä tarvitsit kuoroa ja jotain tekemistä.
Kuten me kaikki. - Meillä on yhä lapsemme!
Kate on lähtenyt. - Mitä?
Minne? - En tiedä.
Saanko lainata..? - Joo.
Anteeksi se...
Anteeksi.
Voidaanko mennä?
Saako tulla?
Mitä kuorossa tapahtui? - Lähtivät.
Lisa käytti Jamien sanoja laulussaan kysymättä minulta.
"Kunnes nauramme taas."
Typerää. Pelkkiä sanoja. - Ei yhtään typerää.
Sanoin kamalia asioita.
Käyttäydyin huonosti. Petin sinut.
Olemme molemmat syyllisiä siihen.
Käyttäydyin kuin kaksivuotias.
Ei ihme, että ryömit paskakuskiin.
Jamie oli paska kuski, ei auto.
Auton nimi oli Dave.
Paniikkikohtaus? - Tästä tulee fiasko.
Kiitos optimismista, mutta torikeikka oli paska.
Tutuilla sanoilla. - Ja Kate oli mukana.
Viedään tämä ajelulle. Tuulettumaan.
Ei se käynnisty. - Kokeile.
Käynnisty, Dave.
Ei. - Kokeile uudestaan.
Ei toimi.
Hei.
Kiva päästä retkelle.
Anteeksi.
Tiedän, että olen ollut tiukka.
En halua, että toistat virheitäni.
Rakastan sinua.
Kun luin isäsi kirjeitä...
Kaikissa puhuttiin sinusta.
Jaksatko? Työnnä. Kunnolla.
Älä valita. - Olen toipilas.
Sattuu. Ylös. Painovoima tuo alas.
Noin.
Hyppää kyytiin. - Tulen autoon.
Mäki tekee työt. Valmis?
Liiku nyt...
Käynnisty, Dave.
No?
Voi luoja.
Kuinka korkea tuo on? - Jännittää.
Voi luoja.
Kaikki tänne. - Flitcroft-kuoro?
Soundcheck, puoli tuntia.
Tiedämme suunnan. Pysytään yhdessä.
ESIINTYJIEN OVI
Naiset ja herrat, Flitcroft-kuoro.
Pakko kysyä. Kaapissa on uusia ostoksia.
Se auttoi. En juonut tai pelannut.
Hyvä on.
Mehukone. Leikkurikin menee.
Mutta 250 puntaa gorillapedistä?
Gorilla kertoo vain, mitä se kestää.
Suksi kuuseen, Richard.
Flitcroft-kuoro lavalle.
Korokkeille.
Etsikää paikkanne.
Mitä sinä teet? - Tarkistan pulssin.
Näytät tukehtuvan.
No niin, kolme tuntia aikaa.
Meillä on kolme... Missä Jess on?
Hän on tuolla.
Pyörtyikö hän?
Meditoi kyljellään. Takapuolessa on ihottumaa.
Selvä.
Menkää ryhmiinne.
Naiset, miten...
Olen kauhuissani.
Mainiota. Jatkakaa.
Puhuimme sanamuutoksista.
Emme laula Katen tekstiä. Toistetaan eka säkeistö.
Aloitetaan...
Otetaan...
Hiljaa. Aloitetaan skaaloilla.
Yksi, yksi, kaksi, yksi...
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Ei viisi. Alusta. Kaikki yhtaikaa.
Kaikki yhdessä. Se on kivaa.
Hymyä. - Haukkaa raitista ilmaa.
Pidä tauko. Ei hätää. - Hyvä on.
Joo.
Vau! - Suksi suolle.
Vedätkö vetskarin? - Jep.
Menkää paikoillenne. - Kiitos.
Parvelle sisäänkäynnit M - S.
Kiitos.
Onnea. Hyvin se menee.
Kate.
Anteeksi. - Anna sinä anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Muutin sanoja. - Ei olisi tarvinnut.
Lisa, laulusi on kaunis.
Laulan ylpeänä sen rinnallasi.
Oikeasti? Hyvä.
Ovatko he valmiit? - Joo.
Ei. He odottivat sinua.
Taitavat pelätä minua nyt. - Tunti.
Näytät upealta. Väärät jalkineet, mutta...
Kate!
Voi luoja. - Perhana.
Ehdit. - Riittää jo.
Hiljaa. Lisalla on tärkeää asiaa.
Mitä? - Kerro.
Hitto.
Hyvä on.
Hyvä musiikki ei lähde täydellisestä.
Se lähtee välittämisestä.
Voittiko Rocky ekan matsinsa?
Ei, hän sai turpiinsa.
Luovuttiko hän itkien?
Tekee sen "Rocky 3:ssa".
Tiedän, että tämä pelottaa.
Jos selvisimme viimeiset viisi kuukautta, -
selviämme viisi minuuttia tuolla. Eikö vain?
Menestyneet kuorot ovat huonoja kuoroja, jotka eivät luovuttaneet.
Kymmenen minuuttia aikaa harjoitella.
Harjoittelemme, kunnes se toimii.
Yhteen hiileen. - Aivan.
Frankie.
Mikä on kokosi? - Miten niin?
Tervetuloa tämän vuoden veteraanien muistojuhlaan -
Royal Albert Halliin kunnioittamaan -
sotilaita ja heidän perheitään -
ja muistamaan sotien uhreja.
Tule katsomaan. - Ei kiitos.
Kuin synnytys. Unohda ennen h-hetkeä.
Uusia esiintyjiä. Unohdettuja, -
mutta tärkeä osa asevoimia.
Flitcroftin sotilasvaimojen kuoro!
Aika kuluu hitaasti, -
mutta mitä pidempi odotus, sitä suloisempi suudelma.
Tiedän, olemme vahvempia yhdessä.
Ellei se ole rakkautta, mikä on?
Et voi kertoa, mitä tunnet.
Minäkin tunnen sen, mitä ei sanota.
Elämme kirjeiden välityksellä.
Rakastan uutisia kotoa.
Iltakymmeneltä katson kuuta.
Sinulle kello on puoli kaksi.
Oletko hereillä?
Se loistaa minulle ja sinulle.
Pienet asiat -
auttavat jaksamaan.
Olen myrskyssä omin purjein.
Toivon, että se tuo minut lähemmäs sinua.
Salaisuudet vievät unen.
Tiedä, etten salaa mitään sinulta.
Osasit aina naurattaa kaikkia.
Kunnes nauramme taas, tässä ajatuksia kaukaa.
Iltakymmeneltä katson kuuta.
Sinulle kello on puoli kaksi.
Oletko hereillä?
Jos se loistaa minulle, se loistaa sinullekin.
Pienet asiat -
auttavat jaksamaan.
Käteni tärisevät vieläkin.
Kaksi pulloa samppanjaa.
Anteeksi? Saisinko nimmarin?
Ei ole sellaista. - Tee symboli, kuten Prince.
Kiitos.
Saisinko nimmarin? - Häivy.
En tarvitse nimmariasi. Voin soittaa.
Kaikki hyvin? - Joo.
Tai ei, mutta pärjään.
Kuoroa tulee ikävä. - Miten niin?
Vanhempasi asuvat lähellä. - Voinko jatkaa kuorossa?
Pitää miettiä.
Totta kai voit jatkaa.
Hienoa. Se meni tosi hyvin.
Voi luoja. Teinkö jotain hyvin?
Älä viitsi. - En kerro kellekään.
Vain itselleni. Aina välillä.
Ansaitsemme tämän. - Joo.
Kuorolle!
Ryhmäkuva!
Kaikki mukaan.
Hymyä.
Me teimme sen!
Ole ylpeä. Olen ylpeä sinusta.
Hei. - Jatkakaa.
Crooks! Mene Richardin kyytiin. Me tuodaan Kate.
Toki.
Hän on bussissa.
Kapteeni? Tervetuloa Daveen.
Onko Sarah täällä?
Tuossa.
Albert Hallin kaltaisia saleja.
Tulkaa. Ensin jotain helppoa.
Elokuvan naiset perustivat ensimmäisen sotilasvaimokuoron.
Siitä syntyi tv-sarja ja hittilaulu.
Nyt yli 2300 naista laulaa 75:ssä kuorossa kautta maailman.
Heidän mottonsa on: Vahvempia yhdessä.
YHTEINEN SÄVEL
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service