NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MANISAN DAN SNEK STACY
Selamat Hari Krismas dan datang lagi.
Sudah tentu, inilah tempat terbaik di Chicago yang tak diketahui.
Kalau begitu, tolong hebahkannya.
Jaga diri.
Datuk bandar nak jam lima. Dah siap?
- Sudah siap, bos. - Inilah sebabnya Kevin Richards
- pembantu cef terbaik di sini. - Sudahlah.
Okey, puji lagi.
Ayah!
- Hei. Okey tadi? - Ya. Kami buat The Nutcracker.
- Ya? - Hai, Stacy.
Ada biskut gula lagi untuk anak angkat kegemaran awak?
Awak satu-satunya anak angkat saya.
Tapi ada biskut gula khas untuk awak.
Tak nak beritahu dia?
Beritahu apa?
Tahu pertandingan kek yang awak kerap cerita itu?
- Ya. - Pertandingan hebat
di pesta Krismas di Belgravia?
Yang hanya cef pastri terbaik di seluruh dunia dijemput?
- Juga ditayangkan di TV? - Ya.
Saya nak ceriakan awak selepas awak dan Paul berpisah.
Jadi saya hantar gambar dan resipi kek istana kita
- dan… - Dan…
Ini dia!
"Atas perintah keluarga diraja Belgravia,
jawatankuasa juri ingin mempelawa anda
bertanding dalam Pertandingan Membuat Kek Krismas Antarabangsa Ke-56 kami."
Hebat, bukan?
Mereka bayar semuanya.
Bila?
Hari Jumaat ini.
Kev, kita tak boleh tutup kedai sebelum Krismas.
Sebenarnya boleh.
Belgravia macam kisah dongeng. Kita dapat duduk di kotej
dan ada putera kacak.
KELUARGA DIRAJA
Dapat jemputan ini saja pun dah bagus.
Liv, kamu tak mahu makan biskut itu dengan susu?
Ya. Tapi saya ingin tegaskan,
kita patut pergi jumpa putera kacak itu.
Boleh awak bersikap spontan sekali dalam hidup?
Awak tahu, saya tak pandai spontan.
Kita boleh jadi terkenal!
Mungkin. Tapi mungkin tidak.
Jangan begitu, Stace.
Sejak awak berpisah dengan Paul,
awak macam takut cuba benda berbeza.
Awak merancang dengan teliti.
Baguslah kalau ada rancangan.
John Lennon pernah kata yang masa tak tunggu kita.
Apa? Saya tak boleh lawan Beatle?
- Tak. - Acara begini akan ada banyak kerja.
Mereka beri masa sepanjang petang untuk buat persiapan
serta dua hari untuk berehat dan bersiar-siar.
Mungkin, kalau mereka beritahu lebih awal.
Stace, ayuhlah.
Tak elok duduk di rumah sendirian pada hari Krismas dan merenung nasib.
Hei, saya dan Paul bercinta selama tiga tahun.
Krismas masa yang amat istimewa buat kami.
Mungkin awak perlu lupakan.
Saya cuma belum bersedia.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Krismas sememangnya
waktu yang ajaib untuk kita, betul tak?
- Ya, saya harap saya ada teman. - Semua orang tahu
hajat Krismas akan jadi kenyataan.
Saya minta diri dulu.
Nah.
- Selamat hari Krismas. - Paul?
Stacy, hei.
- Hei. - Saya teringat awak tempoh hari.
- Ya? - Krismas tahun lepas?
- Rumah inap di Vermont? - Ya, ia menarik.
- Selamat Hari Krismas. - Hei, sayang.
Maafkan saya.
- Saya Taylor. - Saya Stacy.
Stacy De Novo. Mesti Paul pernah cerita.
Sebenarnya, tak. Dia patut ceritakah?
- Saya dan Stacy pernah bercinta. - Ya.
Sayang, mari pergi sebelum terlepas kereta api.
Kami sambut Krismas bersama ibu bapa Paul.
Itu kedengaran…
- Hebat. - Ya.
- Awak ada rancangan? - Ya.
Rancangan besar. Amat besar.
Apa dia?
Saya ada pertandingan membuat kek di Belgravia.
Ya, malah, saya perlu mula kemas beg saya sekarang.
Jumpa lagi.
Hajat Krismas konon.
Hari Krismas belum tiba.
Mari pergi ke Belgravia.
- Rumah Clara dari The Nutcracker. - Yakah?
Kalau Raja Tikus muncul, saya nak balik.
Hei, boleh kita singgah di pekan?
Ada pesta Krismas Kutub Utara yang besar
yang ada Santa, orang bunian, semuanya!
Mungkin kita juga boleh beli stoking untuk pendiangan.
Kita perlu berada di Wembley tengah hari ini untuk buat persiapan.
Tak salah pergi awal.
Tolonglah!
Tidakkah awak agak…
Entahlah. Terlalu bimbang?
Saya ikut rancangan, okey?
- Ada jadual. - Nak tengok.
Nampak?
- "Masa untuk berseronok." - Ya.
- Mana? - Di situ.
Dalam dakwat limunan.
Stoking!
Ada banyak lagi di sini.
Maaf, awak nampak macam biasa dilihat.
Ramai kata begitu.
Bukankah awak di Chicago minggu lepas?
Mana mungkin saya berada di Chicago?
Meriahnya Krismas di sini, bukan?
Sempena perkahwinan diraja.
Putera akan kahwini Duchess Montenaro
- pada Hari Tahun Baru. - Dia cantik?
Kami tak pernah lihat dia. Duchess itu malu di depan kamera.
Tak benarkan gambarnya diambil.
Mungkin dia cuma jenis yang perahsia.
Kalau nak tengok, mungkin sempat lagi.
Saya dengar dia melawat set penggambaran untuk pertandingan
membuat kek diraja.
Persembahan The Nutcraker.
Itu Konservatori Balet Kanak-kanak.
Tentu seronok dapat menari bersama mereka.
- Mungkin awak boleh. - Yakah?
Saya dengar, ada program musim panas.
Boleh kita pergi tengok sekejap?
Boleh?
- Lima minit. - Bagus!
Pergilah, saya belikan.
Satu setiap sepasang.
Kamu semua nak cepat?
Saya nak ke Wembley awal untuk buat persiapan.
- Saya antara pesertanya. - Bak kata pepatah.
Masa tak tunggu kita.
Itu kali kedua saya mendengarnya.
Mungkin awak perlu memahaminya.
Okey.
Selamat Hari Krismas.
Hei! Perlahanlah!
Pandang jalan!
- Siapa menjerit? - Pelancong, tuanku.
Mungkin dari Amerika.
Mungkin.
STUDIO WEMBLEY
Beg paiping, sudu sukatan,
pencanai, pengayak dan kuali saute.
Semuanya dah ada.
Awak senaraikan peralatan?
Ya, mestilah.
Saya tak suka pemegangnya.
- Beli yang baru esok? - Okey.
Stacy De Novo.
- Tak sangka betul. - Brianna Michaels.
Tak sangka awak di sini.
Saya menang tahun lepas.
Begitu! Tahniah.
Apa karya agung awak nanti?
- Cheetos ala mod? - Hei! Saya suka Cheetos.
.- Awak siapa? - Kevin Richards. Saya pekerja Stacy.
Kami belajar di Le Cordon Blue.
Ya, Brianna sangat rapat dengan beberapa fakulti.
Mereka tahu bakat saya.
Ya, macam semasa awak goda Profesor Kendell.
Saya betul-betul minta maaf.
Biar saya tolong awak.
Tak apa, saya okey.
Selamat berkenalan.
- Dia nampak… - Jahat?
Saya patut pergi bersihkannya.
Saya betul-betul minta maaf.
Tidak mengapa.
Awak siapa?
Cik Puan Margaret Delacourt.
Duchess Montenaro.
- Jadi, cik yang akan kahwini putera itu? - Ya.
Oh, ya. Cik datang untuk melawat.
Dengar sini, saya minta maaf sebab langgar cik.
Biasanya saya tak comot macam ini,
tapi saya peserta pertandingan buat kek
dan ada kemalangan di dapur tadi.
Maafkan saya. Oh, ya, saya Stacy De Novo.
Selamat berkenalan.
Cik De Novo.
Tadi awak kata awak pembuat kek?
Ya, sebenarnya, saya ada kedai sendiri
di Chicago.
Seperti yang awak tahu, saya akan berkahwin
jadi saya benar-benar perlukan pendapat pakar tentang kek kahwin saya.
Daripada saya?
Cef pastri diraja di sini ada cara tersendiri,
tapi saya tak pasti jika saya menyukainya.
Dalam hal kek kahwin, pengantin perempuan selalu betul.
Tepat sekali.
Saya tahu ini tiba-tiba saja, tapi
mahukah awak ikut saya ke istana untuk berunding nanti?
Berunding?
Aduhai.
Saya berbesar hati.
- Apa kata dalam sejam? - Sejam?
Ya, sudah tentu.
Saya mahu bersiar-siar dengan kawan,
tapi mereka faham jika saya…
Tidak. Awak tak boleh beritahu sesiapa pun.
Saya tak mahu menyinggung raja dan permaisuri.
Ya. Mestilah tidak.
- Mulut saya dikunci. - Bagus sekali.
Bagus.
Perlukah saya tunduk hormat sebelum pergi?
Tak perlu.
Okey.
Saya uji ketuhar semasa awak tiada, nampaknya kotoran itu tak hilang.
- Kotoran? - Apron itu.
Ya. Apron saya.
Awak tahu, saya rasa lebih baik
pergi beli yang baru.
Tunggu sekejap, saya akan kemas ini
- dan kita pergi bersama. - Tak!
Maksud saya,
Olivia tak mahu pergi beli
apron entah apa-apa.
Mungkin kita boleh tengok balet lagi
dan ayah boleh tanya kos program musim panas itu.
Liv, kamu tahu kita tak mampu membayarnya.
Jumpa di kotej dalam sejam. Janji?
Janji.
- Hei! - Hei!
Kalaulah ayah dan Stacy bercinta.
Kami berkawan sejak sekolah.
Kalau ada apa-apa, kami pasti dah tahu.
Mungkin ayah tak berusaha.
Liv, kamu tahu dia kawan baik ayah.
Lagipun, dia terlalu tegas sedikit untuk orang macam ayah.
Manusia berubah.
Tak banyak.
Ini luar biasa.
Awak rasa mungkinkah kami bersaudara?
Tiga generasi sebelum ini, sepupu moyang cik puan, Cecil,
melarikan diri selepas bermain asmara dengan
duda Amerika yang sengkek.
Dengar cerita, Cecil tinggal di Amerika Syarikat.
Anaknya kahwini lelaki bernama De N'Ofrio.
Tapi mereka terputus hubungan.
De N'Ofrio, De Novo,
ada kemungkinan.
Stacy, saya rasa kita ditakdirkan untuk bertemu.
Betul tak?
Entahlah,
tapi saya gembira dapat bantu tentang kek cik.
Saya memang perlukan pertolongan
tapi ia tiada kaitan dengan bahan-bahan kek.
Pertolongan apa?
Mahukah awak minum teh?
Sudah tentu.
Sepatutnya saya kahwini Putera Edward pada Hari Tahun Baru,
tapi saya tak tahu apa-apa tentang orang di sini,
bagaimana kehidupan normal di sini atau di mana pun.
Jadi, cik mahu saya ajar cik cara untuk jadi normal?
Tidak. Saya mahu jadi awak.
Saya mahu kita tukar tempat.
Tukar tempat?
Saya jadi awak dan awak jadi saya.
Biar betul.
Untuk dua hari saja.
Tiada siapa akan perasan.
Saya rasa tunang cik akan perasan.
Edward akan berangkat malam ini untuk jumpa Duta Sepanyol.
Dia tak akan balik sampailah lusa.
Jadi, awak tak perlu jumpa dia langsung.
Cik kedengaran macam tak teruja untuk berkahwin.
Ibu bapa saya kata perkahwinan adalah satu tugas,
tentang perikatan antara dua negara.
Kini mereka dah tiada, saya tak akan kecewakan mereka.
Jadi ini satu perkahwinan yang diaturkan?
Saya dan Edward bertemu dua kali sebelum bertunang.
Dia bukannya tak menyenangkan, dia cuma sangat…
formal.
Adakah dia mempunyai limousin yang mewah?
Ya. Kenapa awak tanya?
Tak penting.
Dengar sini,
aktiviti saya cuma sarapan bersama raja dan permaisuri.
Awak boleh luangkan masa selebihnya berehat di sini.
Tolonglah.
Saya boleh beri awak apa saja.
Apa saja.
Cik tak mungkin kenal sesiapa di Konservatori Balet Kanak-kanak, bukan?
Ia salah satu badan amal diraja.
Jadi kalau penari balet lapan tahun yang comel
ingin sertai program musim panas?
Saya berbesar hati jadi penaja dia.
Cik serius?
Ya.
Saya akan balik sebelum pertandingan?
Kita tukar balik pada tengah malam malam sebelumnya.
Kalau cik yakin ia boleh bantu cik.
Jadi, awak akan buat.
Kata pepatah, masa tak tunggu kita.
Bagus sekali.
Okey, jadi itu Chicago.
- Ini rumah saya, - Menariknya.
Ini Kevin.
Juga Olivia si kecil.
Comelnya.
Ini kedai bakeri.
- Awak buat? - Ya.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
Apa yang paling penting untuk diingat adalah
mestilah Edward.
- Okey. - Ayahandanya, George,
- dan Caroline. Isterinya. - Ya.
Awak tak boleh lupa.
Baik. Mari kita tengok dengan lebih dekat.
Okey.
Sempurna, bukan?
Boleh tahan.
Sekarang, tengok.
Okey.
Sekarang…
Bukan.
Teruk betul!
Comelnya.
Hampir sempurna.
Satu sentuhan terakhir.
Maaf, saya tak pakai penyembur rambut.
Awak akan belajar memakainya.
Apa pendapat kamu?
Stacy De Novo. Apa cerita?
- "Apa cerita"? - Agak keterlaluan, ya?
- Siapa itu? - Edward.
Boleh beta masuk?
Maaf, tunggu sebentar.
Gaya saya macam Downtown Abbey?
Saya tak tahu, saya sedang cuba. Pergi menyorok!
Okey.
Apa?
Tunggu sebentar.
Itu pun awak!
Patik di sini.
Tunduk hormat.
Silakan masuk.
Cantiknya awak berbaju merah jambu.
Tuanku juga begitu.
Bukan berbaju merah jambu, cuma…
secara am.
Namun patik yakin merah jambu tentu sangat cantik.
Terima kasih.
Beta harap awak suka dengan penginapan ini.
- Ya, ia memang berkelas! - Ya.
- Tapi ada masalah dengan sofa? - Tidak.
Tidak, langsung tak ada.
- Awak asyik merenungnya. - Ya...
Mata patik juling.
- Begitu. - Ya.
Tak selalu. Hanya apabila patik letih.
Mungkin awak tak sukakannya atau tak cukup selesa.
Tak, tak, ia sangat selesa.
Memang sangat selesa.
Malah, patik tidur sekejap di sini. Tidur mati.
Mati?
Ya, tuanku. Macam puteri diraja.
Ia ungkapan kami di Montenaro.
Tidur mati macam puteri diraja.
Sangat unik.
Ya, kami negara kecil yang unik.
Tapi patik tak mahu tuanku lewat berangkat ke Sepanyol.
Ya, beta…
- Rasanya beta patut pergi. - Ya.
Pergilah.
Tolong pesan pada pemandu tuanku untuk waspada dengan pejalan kaki
dan bahaya di jalan raya yang lain.
Bahaya di jalan raya?
Awak sangat hebat!
Saya tak rasa begitu.
Betul. Memandangkan Edward ada mesyuarat yang bosan itu,
awak hanya perlu cakap tentang cuaca.
Baiklah.
Okey, ada jadual bersiar-siar di poket belakang jean itu.
Awak cuma perlu ikut untuk dua hari ini.
Baiklah.
Baiklah, nampaknya dah tiba masanya.
- Baiklah, semoga berjaya. - Awak juga.
Juga saya berterima kasih dengan setulus hati.
- Hei. - Hei.
Olivia sangka awak sesat.
Dia dah tidur sejam lepas.
Saya cuma menikmati pemandangan.
Ada banyak pemandangan untuk dilihat.
Baiklah, awak dah beli apron?
Apron.
Ya. Apron yang ada kotoran itu.
Tak. Tak jumpa yang muat.
Stace, apron muat untuk semua saiz.
Ya.
Maksud saya, saya tak jumpa yang sesuai
dengan personaliti saya.
- Awak potong rambut? - Ya!
Betul.
Betul itu.
- Tiba-tiba saja? - Ya.
12 tahun kita kenal, awak tak begini.
Tak cuba, tak tahu.
Baiklah, hari semakin lewat.
Eloklah saya pergi lelap mata. Selamat malam.
"Pergi lelap mata"?
Cik Puan Margaret pakai ini untuk tidur?
Kalau awak maksudkan gaun tidur yang betul, bukan pijama panjang,
jawapannya ya.
Nampaknya
tinggal kita berdua untuk dua hari ini.
- Betul. - Awak dah lama bekerja untuk Duchess?
- Sejak dia kecil lagi. - Awak tak kisah kami tukar tempat?
Baiklah…
Duchess sentiasa bersikap spontan.
Juga saya tak patut berikan pendapat.
Tapi awak tetap ada.
Gadis itu dah lalui macam-macam.
Kehilangan ibu bapa ketika kecil.
Sekarang dia perlu jadi kerabat diraja sedangkan dia masih cari identitinya.
Jujurnya, saya akan buat apa saja untuknya,
jadi untuk dua hari ini saya akan buat apa saja untuk awak.
Baiklah, mahu saya bawakan teh baru?
Tak apa. Rasanya saya okey.
Ya.
Saya percaya awak akan okey.
Helo, sayang.
Cik Donatelli?
Saya datang!
Tuanku lagi.
Harap beta tak mengganggu.
Tak, langsung tidak.
Cik Donatelli pergi ambil teh baru
dan di Montenaro, sudah menjadi adat untuk pakai topi apabila minum teh.
Walaupun bergaun tidur?
Ya!
Tak ada pengecualian, ganti atau tukar.
- Apa? - Kod etika kami
ditulis oleh peguam yang agak cerewet.
Ada apa-apa yang boleh patik bantu?
Ya, beta cuma ingin kata beta harap awak faham yang
beta ingin sekali ubah jadual beta.
- Beta kesal tiba-tiba perlu pergi. - Patik faham.
Jadual penting agar semuanya teratur.
Beta sangat setuju.
- Matlamat tanpa rancangan… - Hanyalah angan-angan.
Antoine de Saint-Exupery.
Putera Kecil.
Salah satu novel kegemaran patik.
Beta juga.
Baiklah, semoga selamat sampai.
Terima kasih.
Biar betul?
Kerja banyak tapi tak cukup masa.
Marilah sertai kami.
Ampun tuanku.
Beta harap kamu tidur lena.
Sangat lena.
Cuaca sangat indah hari ini, bukan?
Jika kamu suka reput fros.
Beta sangat gembira jumpa kamu, sayang.
Beta dah bercakap dengan cef tentang menu untuk resepsi.
Kenapa dengan menu? Boleh beritahu?
Tentang sajian salad.
Cef mahu buat sos kacang sebagai kuah salad.
Rasanya seorang keluarga kamu ada alahan,
beta cuma tak ingat siapa.
Keluarga ibu patik.
Keluarga Penbroke.
Tuan Percival?
Bukankah dia dah meninggal?
Ya.
Betul.
Malah, secara mengejut. Kasihan betul.
Jadi kita tak perlu risau tentang Percy yang kasihan itu.
Dinda tahu? Kanda tak suka kacang.
Kalau begitu, tukarlah.
Awak okey?
Ya. Cuma..
terkejut.
Ingatkan gembira.
Sudah tentu. Patik cuma…
Bukankah tuanku pergi Sepanyol malam tadi?
Edward terfikir untuk berpatah balik
sebelum tiba di lapangan terbang.
Ya, beta fikir
tak patut risaukan hal negara apabila majlis kita dah dekat.
Beta juga mahu luangkan masa sebanyak mungkin
beberapa hari ini.
Hebat sekali!
Jadi kamu berdua boleh hadir ke majlis tari-menari amal malam ini.
Memang hebat sekali!
Oh, ya, beta ada sesuatu untuk awak.
Ini hadiah pertunangan.
Beta harap ia sesuai.
Ia sangat sesuai.
- Amat sesuai. - Baguslah.
Beta juga dah cakap dengan Miles
di kandang dan dia akan siap dalam sejam.
Siap?
Untuk kita buat apa?
Beta fikir menunggang di desa pagi ini akan buat awak teruja.
Tak terlalu sejuk untuk menunggang?
- Bukankah awak suka angin sejuk? - Ya.
Patik suka.
Tapi patik risaukan kuda.
Kuda tinggal di kandang dan biasa dengan cuaca sejuk.
Sudah tentulah. Di sini.
Tapi bukan di Montenaro.
Negara patik lebih panas.
Bukankah ribut salji teruk tahun lepas?
Betul.
Sangat teruk.
Dahsyat sekali.
Tapi kandang kami ada pemanas.
Baiklah…
- Tentu kuda seronok. - Ya.
Bak kata pepatah.
Kuda gembira apabila rasa hangat.
Kuda yang gembira sangat penting.
- Patik patut salin baju untuk menunggang. - Ya.
Ya, baiklah.
- Frank. - Ya, tuanku.
Beta mahu kamu perhatikan Duchess itu.
- Dia nampak… - Berbeza?
Berbeza.
Baiklah, kita ada telur, pankek.
Rasanya cukup.
Sarapan dah siap!
Awak tak pernah hanguskan apa-apa.
Mungkin saya gemuruh sedikit sebab ada pertandingan penting nanti.
Mahu makan luar?
- Bagus sekali. - "Bagus sekali"?
Sememangnya bagus sekali.
Stacy, apa awak dah buat pada rambut awak?
Saya potong.
Saya mahu nampak lain sedikit.
Awak okeykah?
Hebat sekali.
Adakah bapa awak akan sertai kita?
Bapa saya pergi beli kuali saute dan katanya nak belikan awak apron baru.
Sangat hebat.
Jadi kita nak ke mana?
Sebuah tempat di dataran.
Okey.
Dataran.
Tempat kita pergi beli pokok Krismas, ingat lagi?
Ya! Pokok Krismas.
Beginilah, awak ambil kot dan saya cuci pinggan, okey?
Okey.
Jabat tangan rahsia?
- Hei. - Hei.
Okey.
Stacy, telefon!
STACY TELEFON BIMBIT
Tolonglah, Margaret, jawab.
Cik puan alami kesukaran menggunakan telefon bimbit?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Cuma isyarat lemah.
Mahu pinjam?
Tak. Saya tak mahu menyusahkan.
Tak susah pun.
Duchess boleh buat panggilan sendiri, En. De Luca.
Saya cuma cuba membantu.
Kalau begitu, bawa ini ke dobi.
Arah sana.
Dobi. Biar betul.
- Boleh mulakan? - Ya.
Bagus.
Oh, Tuhan.
Ada masalahkah?
Langsung tidak. Cuma kuda-kuda di Montenaro
lebih pendek macam kuda padi yang besar.
Tapi, tak ada masalah.
Langsung tak ada.
Ini dia.
Awak okey?
Beta sangka awak handal menunggang.
Patik memang agak hebat.
Seluar patik.
Mesti ia mengecut di dalam mesin basuh diraja.
Patik tak mahu ia terkoyak.
Baiklah.
- Sudah. - Kita tak perlu menunggang.
Tidak.
Kita dah rancang untuk pergi menunggang, jadi kita mesti buat.
- Baiklah, biar saya tolong awak. - Baiklah.
Sedia? Satu, dua, tiga.
- Okey? - Ya.
Bagus. Okey.
Baiklah.
- Mari. Biar beta tolong. - Patik boleh.
Untuk berjaga-jaga.
Ada…
sesuatu di mata awak.
Ini memang menakjubkan.
Ya. Ya, betul.
- Beta ke sini untuk tenangkan fikiran. - Selalukah?
Kadangkala hal negara membebankan.
Biasanya ia tak terlalu teruk jika kongsikannya dengan seseorang.
Tentu awak tak minat perdagangan asing.
- Kenapa tidak? - Awak tak patut risaukannya.
Sebab patik tak cukup bijak.
Tak, awak perlu uruskan majlis.
Jadi patik patut buat kerja seperti gilapkan tiara.
Tak, bukan begitu.
Patik rasa itulah maksud tuanku.
Cuaca semakin sejuk. Kita patut balik.
Margaret…
Helo.
Mujurlah cik jawab.
Saya baru nak telefon awak.
Ada sedikit kesulitan
- di sini. - Kenapa?
Hei, tuan puteri.
- Awak tahu rahsia kami! - Tak susah pun.
Awak tak kisah, Liv?
Awak bergurau? Saya dapat jumpa kerabat diraja.
Cik Margaret juga beritahu tentang biasiswa balet.
Itu sangat hebat.
Baguslah, biar saya cakap dengan dia.
Keadaan kami bagus di sini.
Eloklah, sebab keadaan tak bagus di sini.
- Kenapa pula? - Edward dah balik.
Biar betul!
Saya tak bergurau!
- Tapi dia sepatutnya di… - Tak kiralah mana pun,
tapi dia balik untuk bersama dengan cik. Dengan saya.
Dengan, entahlah, kita?
Cik juga tak beritahu saya tentang acara amal malam ini.
- Saya tak beritahu? - Tak!
- Cik tak beritahu. - Mungkin saya terlupa.
Cik perlu balik sekarang.
Malangnya saya tak boleh.
- Kenapa? - Mereka sibuk aturkan acara,
mustahil saya boleh curi masuk tanpa dilihat.
Lagipun, awak nampak seperti boleh buat dengan baik.
Saya terjatuh dari kuda.
Jika Edward tak tahu lagi,
- kita selamat. - Saya tak tahu kalau saya boleh teruskan.
Saya mesti pergi. Minta tolong Cik Donatelli.
- Jumpa lagi. - Nanti…
Saya beli apron dan kuali saute.
- Hebat. - Jadi kamu makan luar?
Stacy kata dia mahu jadi spontan mulai sekarang.
Tunjuk dulu, baru ayah percaya.
- Saya serius. - Okey.
Jadi lupakan jadual awak dan melepak saja.
Hebat sekali.
Awak pasti?
Boleh saya tolong?
Tuan putera mahu jumpa Duchess di Perpustakaan Potret.
Saya akan sampaikannya.
En. De Luca.
Cik Donatelli.
Perlu dihantar ke dapur.
Apa pendapat ayah?
- Cantik. - Mana?
- Cantik sekali. - Okey.
Itu apa pula?
Rudolph!
Rudolph si rusa kutub yang hisap darah?
Okey, si pandai. Tunjuk awak punya.
Krismas adalah tentang kasih sayang.
Awak nampak pelik.
Mungkin awak tak begitu kenali saya.
- Selamat Hari Krismas! - Itu Santa!
- Pergilah. Ayah tunggu di sini. - Ayuh!
Gembiranya lihat dua orang dilamun cinta.
Siapa, saya?
- Dengan dia? - Bagai pinang dibelah dua.
Kami kawan. Sebab…
Dia tak sesuai.
Saya tak rasa begitu.
Pergilah, Liv.
PEKAN KRISMAS
Helo.
Apa yang kamu mahu sempena Krismas?
Biar saya fikir.
Kasut balet baru, papan selaju dan…
Ya, mak baru.
Saya akan cuba usahakannya.
Senyum di depan kamera.
Nanti. Mari kita semua bergambar.
Ya.
Beliau sangat luar biasa.
Itu nenenda beta.
Rantai beliau. Itu lambang keluarga?
Diwarisi dari generasi ke generasi selama lebih 300 tahun.
Banyaknya generasi.
Nenenda agak suka memberontak.
Beliau tegas dan tak takut untuk tunjukkannya.
Itu bukan kebiasaan kami.
Beliau kedengaran macam wanita moden.
Kami perlu orang macam beliau.
Jadi, tuanku nak jumpa patik?
Ya, betul.
Rasanya beta perlu minta maaf.
Tuanku rasa tuanku perlu minta maaf.
Tuanku tak pasti.
Sebenarnya, beta patut.
Penting untuk minta maaf.
Sebenarnya semasa kita keluar menunggang, beta…
sangat dungu.
Awak akan jadi isteri beta.
Kalau awak ada pendapat tentang hal negara,
beta mahu dengar.
Patik maafkan.
Baguslah.
Margaret, beta tahu awak rasa ini sangat sukar.
Kita tak saling mengenali, tapi beta mahu perkahwinan ini kekal.
Sudah menjadi tugas kita untuk kekalkannya.
Tepat sekali.
Ada sesuatu tentang awak.
Sesuatu yang beta tak sedar sebelum ini.
Beta tak pasti apa dia.
Contohnya minat patik dalam polisi asing.
Yang itu agaknya.
- Itu saja? - Ya, itu saja.
Tak apa. Tak perlu tunduk hormat.
Saya tak pernah menyanyi bersama sebelum ini.
Bukankah awak bersama Paul tahun lepas?
Ya, Paul.
Saya hampir lupa tentang Paul.
Paul. Lelaki yang kecewakan awak?
Ya!
Saya rasa dah sampai masanya saya lupakan Paul.
Baguslah begitu.
Bersedialah untuk dihapuskan!
Okey. Apa?
Okey, dua lawan satu?
Oh, Tuhan, awak okey?
Entahlah. Saya…
Awak nampak…
Terima kasih.
Tuanku nampak…
Terima kasih.
Mari?
Mari.
Nanti. Tali leher kupu-kupu tuanku.
Sudah.
- Apa yang lucu? - Tuanku dan cik
berhenti di bawah dedalu.
Tradisi merepek.
Kita tak boleh kecewakan mereka.
Duchess seorang wanita yang tegas.
Itulah yang putera perlukan.
Ampun tuanku.
Kamu nampak menawan, sayang.
Terima kasih.
Bonda melebihi jangkaan lagi tahun ini.
Orang di Saint Andrews pasti teruja.
Ada berapa ramai keluarga di pusat perlindungan ini?
Beta tak pasti. Agak ramai.
Ada kakitangan sepenuh masa di sana atau cuma sukarela?
Kami tak ambil tahu sangat, ada orang yang uruskannya.
Sudah tentu.
- Patik tak… - Beta ada idea.
- Ya? - Apa kata awak hiburkan kami?
Tak. Patik dah tak mahir.
Merepek!
Beta dengar kamu agak berbakat.
Siapa mahu dengar Duchess main piano?
Awak tak boleh menolak.
Gemuruh?
Lebih kurang begitu.
Nak main bersama?
"Karol Loceng".
Awak bahagian loceng saja.
Patik tak tahu kord.
Mudah saja.
Empat not ini.
Baik.
Hebat sekali!
Tidakkah dia hebat?
Nampak Duchess?
Rasanya patik nampak cik puan
di gazebo.
Terima kasih.
Boleh patik cakap sesuatu, tuanku?
Tuanku dan dia memang sepadan.
Terima kasih.
Beta cari awak.
Putera Edward, patik harap tuanku faham
yang patik bukan mahu kecilkan hati mereka tentang pusat itu.
Taklah.
Mungkin lebih baik kalau patik diam saja.
Itu sangat membosankan.
Malah, beta dah aturkan kereta kuda awal pagi esok
untuk kita berdua supaya awak boleh berbual lagi
dan beta pula boleh dengar.
Patik tak rasa itu idea yang sangat bagus.
Beta rasa ia idea yang hebat.
Sebut tentang idea yang hebat,
mereka tunggu kita menari dulu.
Aduhai!
Patik tak pandai menari.
Bak kata pepatah.
Latihan hasilkan kesempurnaan.
- Di sini? - Apa salahnya?
Jadi, apa yang berlaku?
Kami habis basah lencun.
Kadangkala, Kevin tak matang.
Dia amat mudah disenangi.
Kevin macam anak anjing.
Kalau awak baik dengannya, dia akan sentiasa di sisi.
Kami mahu bersiar-siar esok.
Pergi tengok Air Pancut St. Nicholas.
Tak ada dalam jadual.
Kami dah buang jadual itu.
Kenapa buang jadual itu?
Ya?
Hei. Saya tertinggal ubat gigi saya.
Boleh pinjam?
Boleh.
Mana?
Semuanya okey?
Ya. Saya okey sangat.
- Tidurlah. - Selamat malam.
Awak pernah tengok Kevin tanpa berbaju?
Kevin? Tak.
Tapi Edward…
Edward nampak sangat segak dalam tuksedo.
Edward pakai tuksedo sejak kecil.
Jadi, awak dan Kevin
- tak bercinta? - Tak.
Tak ada sesiapa dalam hidupnya sejak ibu Olivia pergi.
Kenapa nak tahu?
Saja ingin tahu.
Baiklah, kekal tenang dan teruskan.
Cik juga.
Panasnya.
Silakan.
Mari pergi.
Baiklah, memandangkan kita bersendirian,
awak boleh berterus terang.
Tentang apa?
Apa saja dan semuanya.
Tapi apa kata kita mula dengan
pendapat awak tentang kerja amal di Saint Andrews.
Saint Andrews. Sudah tentulah.
Kalau patik ingin jujur…
Adakan majlis tari-menari untuk dapatkan dana memang bagus.
Tapi…
Tapi tuanku perlu benar-benar libatkan diri.
- Bagaimana? - Aturkan lawatan ke pusat itu.
Kenali orang-orangnya.
Kami tak pernah buat begitu.
Itu bermaksud ia perlu dilakukan cepat.
Cara awak macam nenenda beta.
Patik anggap itu sebagai pujian.
"Dia lompat ke kereta luncur salji
dan bersiul kepada rusa-rusanya.
Kemudian terbanglah semua seperti bunga tisel."
Dia hebat, bukan?
- Membaca kepada kanak-kanak. - Dia sangat istimewa.
"Saya dengar dia berteriak
semasa dia menghilangkan diri.
'Selamat Hari Krismas
dan selamat malam, semua.'"
- Ya? - Benarkah cik seorang puteri?
Belum lagi.
Tapi nanti, selepas berkahwin dengan Putera Edward.
Cik cintakan tuanku?
Dengan mendalam.
Kalaulah saya boleh jadi puteri.
Perkara yang paling penting tentang menjadi puteri
adalah ambil berat tentang orang lain.
Kalau awak buat begitu, awaklah puteri dalam hati awak.
Mari kita ucap terima kasih kepada Cik Puan Margaret
sebab luangkan masa hari ini.
Terima kasih, Cik Puan Margaret!
Sama-sama.
Itu pokok Krismas puan?
Ya, betul.
Mana hadiah-hadiah?
Kami tak ada peruntukan untuk hadiah.
Dana dari majlis amal pula?
Ia untuk barang keperluan.
Makanan, pakaian.
Jadi budak-budak ini tak dapat mainan?
Kami tak cukup barang mainan.
Tapi kami biasanya dapat cari benda kecil
untuk isi di dalam stoking mereka pada pagi Krismas.
Lawatan tadi okey?
Ia sangat membuka minda.
Mereka tak ada pokok Krismas sebenar atau hadiah untuk kanak-kanak.
Melainkan kita pergi beli.
Serta balut hadiah dan buat kek.
Kita berdua?
Apa salahnya?
Cik sudah pun berbuat baik tadi.
Krismas bukan tentang berbuat baik.
Kita lapang petang ini.
Beta…
Ia tugas yang sangat berat.
PUSAT PERLINDUNGAN KELUARGA
Jadi beta rasa kita patut mulakannya.
Maaf.
Itu sangat tak sopan.
Tak mengapa. Beta suka sebenarnya.
Frank, kedai mainan terdekat. Dengan segera.
Kedai mainan.
Kedai Mainan Frederick di Jalan Palmetto, tuanku.
Kedai Mainan Frederick.
KEDAI MAINAN FREDERICK
BUKA
Jalan Palmetto.
Menurut buku panduan, air pancut itu di depan.
- Boleh saya beli gula-gula tongkat? - Boleh.
Ini dia. Belilah.
Awak tahu, ada legenda yang mengatakan
Air pancut St. Nicholas tak pernah beku
disebabkan kehangatan semangat Krismas.
Saya rasa ada mata air bawah tanah.
Saya lebih suka legenda itu.
Awak nak tahu? Saya pun.
Tumpang tanya.
Awak Stacy De Novo?
- Ya, saya. - Saya Adam Delaney.
Majalah Food Insider?
Saya dengar tentang kedai awak di Chicago.
Saya mahu tulis tentang awak.
Helo! Saya Brianna Michaels.
Saya menang tahun lepas.
Bagus.
Jadi dengar kata, awaklah saingan utama tahun ini.
Sebenarnya, bukan saya saja.
Kami sepasukan.
Ini Kevin.
Cef pembantu saya yang amat berbakat.
Kevin. Boleh berikan nama penuh?
Ya, boleh. Saya Kevin Richards.
Berapa lama kamu bekerjasama?
- Sudah lama. - Sangat lama.
Terima kasih.
Bagusnya.
Cantiknya.
Beta dah lama nak ini.
Ibu bapa beta tak benarkan.
Apa salahnya selamatkan Bumi daripada serangan makhluk asing?
Kalau nak selamatkan Bumi,
ia patut melalui diplomasi, bukan perang.
Ya. Kita perlukan sedozen.
Juga beberapa benda ini.
Putera Edward, lihatlah.
Permaidani yang ada…
bulatan warna yang besar.
Tuanku tak pernah main Twister?
Permainan rupanya.
Tanggalkan kasut tuanku.
Sekarang juga.
Cepat.
Duchess memang sangat berbeza?
Beritahu saya, adakah tuan putera memang sangat…
biasa?
Awak rahsiakan sesuatu.
Saya akan siasat.
Awak akan ambil masa yang sangat lama untuk siasat.
Tangan kanan di merah.
Jadi begitulah cara kamu di Montenaro.
Terima kasih benarkan saya ditemu bual.
Awak memang layak.
Hei, mari tengok! Kedai mainan!
Saya tak pernah masuk pun.
Apa?
Maksud dia ialah dia tak pernah pergi ke…
kedai mainan "Belgravia".
- Marilah! - Kamu jalan dulu!
- Baiklah. - Okey.
Alamak!
Apa dia?
Subang patik pemberian Mak Cik Louise dah hilang!
Ya. Mungkin cari di sana.
Tak jadilah.
Mari jumpa Santa!
- Ya! - Dah jumpa tadi.
Ya, tapi kami tak bual panjang.
Oh, Tuhan! Saya rasa sangat…
Sangat pening!
Tadi kamu nak beli-belah. Sekarang nak jumpa Santa.
Kamu kenapa?
- Ayuh, Liv. Cakap. - Maafkan saya.
Maaf mengganggu.
Kereta saya habis minyak.
Stesen minyak tak jauh, tapi saya tak larat nak tolak.
Boleh bantu saya?
Sudah tentu boleh.
- Ya, ini dia. - Panas. Terima kasih.
Nanti, saya cam awak.
Di dataran di pekan. Awak ada gerai.
Tutup awal hari ini. Sendi-sendi saya sakit.
Kereta ada di luar.
Bagus! Mari pergi.
Okey.
Sekejap! Patik dah jumpa.
Ini pun dia.
- Ya. Nyaris-nyaris tadi. - Ya.
- Bertenang. Ini dia. - Ya.
Sudah. Saya dah okey. Tak apa.
Nah. Cuba ini.
Mana Duchess belajar buat biskut?
Daripada ayah.
Ayah awak?
Grand Duke Montenaro buat biskut?
Biskut terbaik di dunia.
Awak rindu dia, bukan?
Biasanya patik tak sentimental…
tapi buat benda begini dapat kekalkan kenangan lama.
Beta faham.
Dulu beta suka bau ayam belanda dipanggang semasa Krismas.
Semua sepupu akan datang bermain.
Itu kisah lama.
Tak mengapa bermain sekali-sekala.
Beta tak rasa begitu.
Patik percaya.
Baiklah.
Mari.
Tunggu sekejap.
Ada sedikit lagi.
Beta balut yang itu.
Tuanku balut hadiah sendiri?
- Yakah? - Beberapa. Dengan bantuan.
Ambil masa membalut hadiah juga sebahagian daripadanya.
Bagi kami di Montenaro.
Itu sangat tak sopan bagi kerabat diraja.
Sifat baik memang sopan, Frank.
- Okey. Mahu pergi? - Ya.
Dinda nampak apa yang berlaku?
- Ya. - Kanda tak suka.
Ada sesuatu tentang gadis itu.
George, dia membawa perubahan baru.
Nampaknya anakanda kanda jatuh hati padanya.
Ya.
Kanda rasa itu yang penting.
Kanda tahu itulah yang penting.
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baru
Saya dah lama inginkannya.
Bagus. Seseorang perlu pertahankan galaksi ini.
Apabila diplomasi gagal.
Tengok!
Saya memang seorang puteri!
Ampun tuanku!
Tuanku dan Cik Puan Margaret
dah banyak bantu kami pada Krismas ini.
Semua ini idea Duchess.
Ia perbuatan yang sungguh baik budi.
Itulah ia, Krismas bukan sekadar berbuat baik saja.
Sebab itulah beta putuskan yang kami berdua
akan datang ke sini sebulan sekali dan kenali kamu semua.
Bagusnya.
Maafkan patik.
Tuanku dan cik berdiri di bawah dedalu.
Betul!
Hei, siapa nak main Twister?
Twister? Ya, kegemaran beta. Ayuh, Frank.
Ini bukan tugas patik.
Sekarang ya. Ayuh.
Itu spageti yang paling
sedap saya pernah makan.
Tugas awak di pertandingan esok berat,
biarlah saya buat ini.
Jadi, kita akan keluar malam ini?
Kamu perlu tidur.
Kita perlu bangun awal dan ada di Wembley jam lapan.
- Tapi… - Pijama.
Sekarang.
Boleh Stacy tidurkan saya?
Boleh.
Dia tak pernah rasa penat, bukan?
Ibu dia macam itu.
Awak rindukan ibu dia?
Awak patut tahu.
Saya dan Karen tak ada jodoh.
Macam awak dan Paul.
Betul cakap awak.
Kami tak ada jodoh.
Saya rasa cik akan pergi malam ini.
- Saya tak ada pilihan. - Kalaulah cik tak pergi.
Saya pun harap begitu.
Tapi, Stacy akan kembali semula
dan saya mesti lakukan tugas saya.
Itu bermaksud cik perlu buat sesuatu
walaupun cik tak mahu buat?
Lebih kurang.
Itu tak adil.
Ia rumit.
Tapi saya tak akan lupakan awak dan ayah awak.
Kamu sentiasa istimewa bagi saya.
Tapi tempat cik di sini.
Ya,
malangnya saya tak boleh buat pilihan begitu.
Cik patut buat pilihan.
Awak tahu, saya rasa percutian ini banyak bantu awak.
- Yakah? - Sebab…
awak macam bukan orang yang sama.
- Tolonglah! - Saya serius.
Awak nampak…
kurang tegas.
Entahlah.
Berada di sini saja.
Buat hiasan Krismas.
Menyanyi karol.
Saat-saat bersama awak.
Itulah kehidupan.
Itu kata-kata paling baik awak pernah cakap.
Ia benar.
Baiklah…
- Nak tonton filem Krismas? - Ya.
- Mana satu? - Filem…
yang ada Santa.
Stace, semuanya ada Santa.
Ya. Jadi, awaklah pilih.
Yang inilah.
Kegemaran awak?
- Tak, kegemaran awaklah. - Ya.
Saya cuma mengusik awak.
Saya buat bertih jagung.
Banyak yang awak ajar beta.
Contohnya cara buat biskut dan balut hadiah?
Contohnya cara memahami orang dan…
mendekati mereka.
Tuanku seorang yang baik hati.
Tuanku tak akan apa-apa.
Selagi awak bantu.
Nampaknya tiba masa untuk tidur.
Beta nak beri awak sesuatu.
Tak sempat balut, tapi…
mungkin itu yang terbaik.
Veritas, honore, amare.
Kebenaran,
kehormatan dan…
kasih sayang.
Lambang keluarga.
Yang dalam lukisan itu.
Ia milik nenenda tuanku.
Margaret, secara jujurnya…
beta risaukan kita.
Tentang perkahwinan, tentang…
tak mengenali diri awak.
Tapi selepas hari ini,
beta tak risau lagi.
Tuanku memang seorang putera kacak.
- Beta buat salah? - Tak.
Tidak.
Tuanku buat dengan baik.
Jadi, jumpa esok pagi.
Tuanku akan jumpa Duchess tuanku esok pagi.
Pengakhiran gembira yang buat orang menangis memang terbaik.
Pengakhiran selalunya tak menggembirakan.
Hei, kenapa, Stace?
Entahlah. Cuma…
rasa sentimental lagi.
Mesti sebab filem tadi.
Bercakap tentang sentimental…
Jangan marah.
Ada sesuatu untuk awak.
Tapi Krismas belum tiba.
- Ia bukan untuk Krismas. - Jadi ia untuk apa?
Dalam stoking awak.
Bukalah.
Bagaimana?
Ia hadiah tercantik yang saya pernah tengok.
Terima kasih.
Nak pakai?
Saya tahu…
kita dah begitu lama berkawan.
Tapi beberapa…
hari ini saya…
Saya rasa mahu lebih lagi.
Setidaknya
bagi saya.
Saya rasa awak pun sama.
- Ada yang tak kena? - Tak.
Ya.
Maksud saya, saya. Saya tak patut buat begitu.
- Tak apa. - Tak.
Ia salah.
Boleh kita pura-pura ini tak pernah berlaku?
Kenapa?
Tolonglah.
Awak cuma perlu percayakan saya tentangnya.
Ya, sudah tentu.
Ikut awaklah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Saya ada di luar.
Terima kasih.
Jadi, awak dapat buat apa yang awak mahu?
Hampir.
Awak dan Putera Edward jadi rapat.
Ya. Majlis perkahwinan cik dah siap.
Bagus sekali.
Putera Edward sangat istimewa.
Bertimbang rasa.
- Baik hati. - Kawan awak, Kevin, putera sebenar.
Tidak. Kevin cuma biasa.
Dia unik.
Tak, Putera Edward yang…
Awak cintakan Putera Edward.
Cik pula cintakan Kevin!
Ini tak patut berlaku.
Ya, betul.
Jadi, apa kita nak buat?
Tak ada apa-apa.
Cik kembali jadi Duchess
dan saya terbang balik ke Chicago bila pertandingan tamat.
Saya rasa ini milik awak.
Apa?
Benarkah ini awak?
Ya.
Memang betul awak.
Perlukah awak rasa sangat kecewa?
Tak. Saya amat gembira awak dah kembali.
Cuma saya berharap sangat Cik Margaret tak pergi.
Sekarang dia perlu kahwini putera tua menyeramkan
yang mungkin berbau macam ubat gegat.
Okey, pertama sekali, putera itu tak berbau macam ubat gegat.
Dia juga tak menyeramkan.
Jadi dia apa?
Menawan.
Baik hati.
Melucukan.
Nampaknya ada orang amat sukakan putera ubat gegat itu.
Saya cuma tahu kita ada pertandingan penting hari ini, jadi…
Kita perlu fokus. Okey?
Ya?
Patik ada hal penting dengan raja.
Apa saja urusan raja juga urusan beta.
Ia hal yang amat sulit.
Patik benar-benar perlu bercakap dengan baginda sendiri.
Begitu.
Tentu sedih kalau kehilangan kerja sebelum Krismas, bukan?
- Tapi… - Serahkan sampul itu.
Tapi…
- Atau serahkan surat berhenti kerja? - Tak.
Tidak.
Ampun tuanku.
Oh, ya, Frank.
Ada masalah paip di tandas di sebelah bilik belajar.
Boleh pergi periksa?
Dengan penuh besar hati, tuanku.
- Cik puan boleh mandi. - Terima kasih.
Maaf sebab berterus terang,
tapi suara cik tak seperti bakal pengantin yang bahagia.
Kebahagiaan saya tak penting.
Ini tugas saya.
Sebelum saya terlupa, Cik De Novo minta saya berikannya.
Hadiah daripada putera.
Veritas, honore,
amare.
- Kebenaran, kehormatan dan kasih sayang. - Pelik,
ia tak sebut tentang tugas pun.
Luar biasa.
Keserupaan yang luar biasa.
Betul, bukan?
Nampaknya dia pembuat kek di pertandingan di Wembley.
Nampak macam puteri pada saya.
STUDIO WEMBLEY
Tuan-tuan dan puan-puan, minta tolong
pergi ke tempat masing-masing. Pertandingan bakal bermula.
- Kita sudah sedia. - Bagus.
Stace, tentang malam tadi…
Kita bincang dalam kapal terbang. Okey?
- Ya. - Okey.
Helo dan selamat datang ke
Pertandingan Membuat Kek Krismas Antarabangsa Tahunan Ke-56 Belgravia.
Pembuat kek terbaik dari seluruh dunia
akan diberi lima jam untuk sediakan kek Krismas yang terhebat.
Tapi hanya ada satu pemenang.
Pertandingan ini bermula…
Sekarang!
Sayang!
Apa khabar, bakal pengantin yang malu-malu?
Sangat baik, tuanku.
Edward cerita tentang lawatan kamu ke pusat perlindungan semalam.
Beta dengar kamu buat ramai orang sangat gembira.
Dia hebat sekali.
Berbakat jadi pemimpin.
Beta akui beta amat kagum.
Terima kasih, tuanku.
Kamu tahu, bonda rasa kurang sihat.
- Harap ia tak serius. - Tak, cuma letih sedikit.
Edward, boleh tolong
gantikan bonda di pertandingan membuat kek bersama Margaret hari ini?
Bonda sepatutnya berikan reben dan lain-lain, tapi bonda rasa tak larat.
Ya, sudah tentu.
Ada yang tak kena?
Patik…
Patik tak pasti jika kami ada masa.
Sudah tentulah ada.
Tapi majlis perkahwinan…
Beta rasa para pekerja boleh buat semuanya.
Boleh saya minta diri sebentar?
Letak emas lagi! Dengan kilauan.
Ini bukan hari kematian, ini Krismas!
- Buat poinsettia lagi. - Baiklah!
Itu tak sejuk lagi?
Lima minit lagi.
- Saya nak buat inti. - Ya.
- Kevin? - Alamak!
- Bagaimana nak kisar beri? - Guna tangan.
- Hei, awak boleh. Okey? - Okey.
Ya, kita boleh.
Merata-rata beta cari awak.
Patik mahu udara segar.
Beta risaukan awak.
Tolong jangan.
Hei, Margaret. Beta tak tahu apa masalahnya.
Apa pun ia, kalau awak tak mahu berikan reben merepek,
cakap saja, tak perlu buat.
Tak, kita mesti pergi.
Tapi…
Patik mesti beritahu sesuatu dulu.
Macam serius.
Ya.
Ia tentang kebenaran dan kehormatan.
Paling penting, kasih sayang.
Lapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu…
Masa dah tamat. Syabas semua.
Frank, kami perlu ke Wembley dengan segera.
- Ini tentu menarik. - Diamlah, Frank.
Ini persembahan yang hebat.
Kerja hiasan awak pula patut dipuji.
- Terima kasih, juri. - Intinya menarik.
Puri ini tak sehalus yang saya harapkan.
Tapi perisanya sangat sedap.
Syabas.
WEMBLEY STUDIO PERFILEMAN
Terima kasih.
Para juri telah buat keputusan.
Di tempat ketiga…
ialah Zachary Brackman dari Munich, Jerman.
Syabas, Zachary.
Di tempat kedua ialah…
Brianna Michaels dari Beverly Hills, Amerika Syarikat.
Syabas, Brianna.
Okey, siapa seterusnya?
Di tempat pertama pula…
Pemenang
Pertandingan Membuat Kek Krismas Antarabangsa Tahunan yang Ke-56 ialah…
Stacy De Novo, Chicago, Amerika Syarikat!
Syabas, Stacy.
Baiklah, disebabkan Permaisuri Caroline tak dapat hadir ke upacara,
penyerahan anugerah
diambil alih oleh Putera Edward dari Belgravia dan tunangnya,
Duchess Margaret dari Montenaro.
Para pemenang sila ke pentas bersama saya
untuk menerima anugerah, terima kasih.
Hei, siapa perlukan pingat merepek itu?
Mungkin kita patut pergi.
Awak gila? Stace, ini saat kita.
Ya, tapi nanti lambat naik kapal terbang.
Saya akan pergi bersama awak.
- Ayuh. - Hadirin sekalian,
Putera Edward dan Duchess Margaret.
Ini dia.
Kenapa ini?
Awak tak akan percaya kalau saya cakap.
Cakap saja.
Saya rasa saya boleh jelaskan.
Ada…
- Ada dua orang? - Tak.
Tak. Tapi kami rasa mungkin kami ada pertalian darah
daripada moyang mentua entah siapa.
- Sepupu Cecil. - Ya.
Beta rasa kami perlu bersendirian.
- Apa kata di belakang pentas? - Betul.
Ayuh.
Boleh sesiapa jelaskan apa yang sedang berlaku?
Ini salah saya.
Kenapa pula?
Saya cuma mahu tahu apa rasanya menjadi gadis biasa.
Walaupun cuma beberapa hari.
Apabila saya nampak Stacy,
saya terus dapat idea.
- Kamu berdua tukar tempat? - Ya.
Awak bersama Cik Margaret selama dua hari ini.
Stacy pula bersama tuan putera.
Maafkan patik.
Patik tak jangka ia akan jadi amat rumit.
Rumit sesuai untuk hal ini.
Tapi ada lagi.
Apa lagi?
Saya suka jadi normal.
Saya tak suka jadi tumpuan.
Putera Edward perlukan pasangan yang suka memimpin.
Yang baik hati.
Seseorang yang layak untuk jadi puteri.
Seseorang seperti Stacy.
Sekejap, saya?
Saya tak rancang semua ini,
tapi nampaknya saya dapati saya cuma gadis biasa.
Gadis biasa…
jatuh cinta pada lelaki biasa.
Seperti awak.
- Tapi awak bukan Stacy, awak… - Margaret Delacourt.
Duchess Montenaro.
Bukankah awak patut kahwini putera?
Beta tahu ini agak mengelirukan, tapi…
Cik Margaret cuba kata dia cintakan awak.
Tuanku tak marah?
Tak, sebenarnya.
Sebab beta cintakan dia.
Stacy bantu beta jadi lebih baik.
Awak pula bantu saya jadi lebih baik.
Tuanku tak marah patik?
Pada kami?
Kalau beta akhirnya dapat bersama dengan wanita tercinta,
beta sangat gembira.
Beta mahu kekal gembira.
Tidak. Putera Edward, patik…
Patik tak boleh.
Stacy. Stacy, tunggu!
Kita perlu berbincang.
Apa kata sambil tonton filem dan minum coklat panas?
Saya setuju.
Cium dia, ayah!
Stacy, tunggu! Berhenti.
Tuanku tak boleh cintai patik.
- Siapa kata? - Ini tak betul.
Okey, benda berlaku mengikut perancangan.
Semua berlaku ikut perancangan, tapi ini…
Ini bukan perancangannya.
- Jadi awak tak cintakan beta? - Bukan itu maksud patik.
Patik sangat cintakan tuanku lebih daripada segalanya.
Jadi beta tak akan putus asa.
Patik bukan Duchess atau puteri.
Patik pembuat kek dari Chicago.
Awak masih boleh jadi pembuat kek dari Chicago.
Kita alihkan kedai awak ke sini.
- Tak boleh. - Buka kedai satu lagi di sini.
Awak boleh buat banyak kek.
Asalkan kita bersama.
Ini tak masuk akal.
Tidak.
Awak tak faham lagi?
Stacy, awak jodoh beta.
Inilah rancangannya. Kita ditakdirkan bersama.
Tak mungkin tuanku serius.
Stacy De Novo,
jika awak masih cintai beta setahun dari sekarang…
sudikah awak kahwini beta Krismas depan?
Sudah tentu.
Bagus! Ya!
Bagus!
- Ya? - Sekarang cik seorang puteri, bukan?
Betul.
Nampaknya hajat Krismas memang jadi kenyataan.
Awak tak mahu baling bunga itu?
- Hebat sekali. - Hebat sekali.
Apa rancangan awak Tahun Baru ini?
Saya tak ada rancangan.
Kenapa?
Mungkin awak patut tunggu.
Selamat Hari Krismas.
Kepada…
kita semua!
Selamat Hari Krismas!
KEBENARAN, KEHORMATAN, KASIH SAYANG
Terjemahan sari kata oleh Syirah Salleh