1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,600
Nei!

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Zach!

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Zach.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,360
Zach!

7
00:01:00,480 --> 00:01:05,160
Går det bra? Kirkegården igjen?

8
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
-Det føltes så virkelig.
-Det var bare et mareritt.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,800
Prøv å sove igjen.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,960
Du bør nok skaffe deg
en resept på sovetabletter.

11
00:01:27,120 --> 00:01:31,960
-Jeg vet ikke.
-Du kan ikke fortsette slik.

12
00:01:34,760 --> 00:01:40,760
Jeg vil ikke at drømmene tar slutt.
Det er eneste gangen jeg får se Zach.

13
00:01:52,080 --> 00:01:57,000
Jeg spiller semifinalen i dag
mot Centennial på hjemmebane.

14
00:01:57,160 --> 00:02:02,760
Jeg stiller med min høyeste
heiestemme for å skjemme deg ut.

15
00:02:02,920 --> 00:02:07,440
-Du da, mamma?
-Jeg skal gjøre mitt beste.

16
00:02:07,600 --> 00:02:11,440
-Hvordan føles kneet?
-Bra.

17
00:02:11,600 --> 00:02:17,240
-Vil du spise noe før kampen?
-Trengs ikke. Ikke glem, halv fem.

18
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
Dere kommer til å knuse dem.

19
00:02:24,160 --> 00:02:27,640
Du tenker vel å prøve å komme?

20
00:02:29,920 --> 00:02:35,440
Så du posten? Vi har fått regningen
på den nye varmtvannstanken.

21
00:02:35,600 --> 00:02:40,000
Akkurat det vi ikke trengte.

22
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
Har du vurdert
å begynne å jobbe igjen?

23
00:02:44,240 --> 00:02:50,080
Colin sa at firmaet ikke er det samme
uten deg. Det kan gjøre deg godt.

24
00:02:50,240 --> 00:02:53,880
Du får treffe kollegaene
og tenke på andre ting.

25
00:02:54,040 --> 00:02:58,680
Jeg vet at vi har dårlig råd,
men jeg er ikke klar for det.

26
00:03:00,360 --> 00:03:03,880
Da har jeg en annen idé.

27
00:03:04,040 --> 00:03:07,960
Kanskje vi kan
rydde ut av ekstrarommet,-

28
00:03:08,120 --> 00:03:11,920
-fikse opp det
og leie det ut til en collegestudent.

29
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
-Tuller du?
-Vi kan nok få 800 dollar i måneden.

30
00:03:18,360 --> 00:03:23,200
-Jeg vil ikke ha en fremmed her.
-Bare til du begynner å jobbe igjen.

31
00:03:25,200 --> 00:03:29,560
Så det er hva dette handler om?
Prøver du å presse meg?

32
00:03:29,720 --> 00:03:34,480
Jeg prøver bare å finne en løsning.
Har du en annen idé, lytter jeg.

33
00:03:34,640 --> 00:03:38,440
Vi kan ikke fortsette
å bo slik med én inntekt.

34
00:03:39,560 --> 00:03:42,320
Heng opp en lapp på campus.

35
00:03:42,480 --> 00:03:47,920
Det er bare studenter og lærere der.
Det klarer du.

36
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Greit.

37
00:03:49,960 --> 00:03:54,040
Semesteret har allerede begynt,
men kanskje vi har flaks.

38
00:03:54,200 --> 00:03:56,960
Akkurat. Flaks.

39
00:06:39,280 --> 00:06:41,680
Kampen begynner straks.
Håper du er på vei.

40
00:06:47,120 --> 00:06:49,920
Hva venter du på?

41
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Jeg er død, mamma.

42
00:06:58,600 --> 00:07:02,240
Gå ut av bilen og se Addie spille.

43
00:08:46,680 --> 00:08:52,960
-Du var helt rå i dag. Ingen tok deg.
-Takk, pappa.

44
00:08:53,120 --> 00:08:58,960
-Målet på hjørnesparket var utrolig.
-Ja, jeg hadde flaks.

45
00:09:01,600 --> 00:09:04,560
Så mamma kom aldri?

46
00:09:04,720 --> 00:09:10,720
Jeg vet at hun ville komme.
Noe må ha kommet i veien.

47
00:09:10,880 --> 00:09:13,480
Noe kommer alltid i veien.

48
00:09:13,640 --> 00:09:19,480
Ikke vær så hard mot henne.
Hun prøver virkelig.

49
00:09:19,640 --> 00:09:25,080
-Du forsvarer henne alltid.
-Jeg forsvarer henne ikke.

50
00:09:25,240 --> 00:09:28,960
-Bare gi henne litt tid.
-Hva har jeg gjort hele året?

51
00:09:29,120 --> 00:09:34,920
Det er ikke bare hun som sørger.
Jeg mistet broren min også.

52
00:09:35,080 --> 00:09:37,560
Det vet jeg.

53
00:09:37,720 --> 00:09:44,080
Vi sørger alle sammen. Vi får gjøre
vårt beste for å takle det.

54
00:09:45,680 --> 00:09:49,040
Det tar bare
litt lengre tid for henne.

55
00:09:51,120 --> 00:09:53,920
Takk for at du så meg spille.

56
00:09:55,360 --> 00:09:59,880
Fleiper du?
Det går jeg aldri glipp av.

57
00:10:00,040 --> 00:10:03,760
Jeg er veldig stolt av deg.

58
00:10:03,920 --> 00:10:07,640
-Vil du ha is?
-Det trengs ikke.

59
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Var det et ordentlig nei?

60
00:10:14,360 --> 00:10:17,880
-Hvordan gikk det?
-De vant med 4-2.

61
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
-Addie var kampens stjerne.
-Så flott. Gratulerer.

62
00:10:21,360 --> 00:10:25,720
-Jeg går og dusjer.
-Addie...

63
00:10:31,240 --> 00:10:35,760
Hun ville at vi begge skulle komme.
Hva skjedde?

64
00:10:35,920 --> 00:10:38,720
Jeg prøvde virkelig.

65
00:10:38,880 --> 00:10:43,040
Du må ikke forsvinne ut av
Addies liv. Det er ikke greit.

66
00:10:43,200 --> 00:10:47,240
Zach er borte, men Addie er her
fortsatt og trenger foreldrene sine.

67
00:10:47,400 --> 00:10:51,480
Tror du ikke jeg vet det?
Jeg gjør det beste jeg kan.

68
00:10:51,640 --> 00:10:56,960
Gjør du virkelig det? Hva gjorde du
i stedet for å komme til kampen?

69
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
Beklager, men jeg kan ikke gå
videre som om ingenting har skjedd.

70
00:11:01,720 --> 00:11:07,320
Jeg gikk ikke bare videre, men noen
var nødt til å være den voksne her.

71
00:11:07,480 --> 00:11:14,240
Hvordan kan det være så vanskelig
å se datteren din spille fotball?

72
00:11:14,400 --> 00:11:18,280
Vi har snakket om dette.
Jeg vil ikke treffe foreldrene.

73
00:11:18,440 --> 00:11:23,320
Jeg vil ikke ha medlidenheten deres
og jeg takler ikke tomprat.

74
00:11:23,480 --> 00:11:28,000
De vet ikke hva de skal si.
Det er ubehagelig for alle.

75
00:11:28,160 --> 00:11:32,840
-Da er det greit at jeg ikke er der.
-For alle unntatt datteren din.

76
00:11:35,320 --> 00:11:39,600
Unnskyld. Nå var jeg urettferdig.

77
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Hør her...

78
00:11:45,160 --> 00:11:49,440
Hun savner deg. Det gjør vi begge to.

79
00:11:49,600 --> 00:11:53,520
Jeg er her og har ikke forsvunnet.

80
00:11:53,680 --> 00:11:56,480
Kom igjen nå, Paige.

81
00:11:56,640 --> 00:12:02,120
-Skyldfølelse fordi jeg sørger også?
-Det er ikke det jeg sier.

82
00:12:02,280 --> 00:12:09,280
Når jeg våkner, fungerer kroppen,
men hjertet mitt er knust.

83
00:12:09,440 --> 00:12:13,600
Og jeg vet ikke om jeg noensinne
kommer til å bli hel igjen.

84
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
Kan jeg hjelpe deg?

85
00:13:28,000 --> 00:13:33,640
Jeg beundret hibiskusen. Vanskelige,
men du har tydeligvis grønne fingre.

86
00:13:34,800 --> 00:13:38,760
Unnskyld. Jeg heter Brandon.
Det gjelder værelset dere leier ut.

87
00:13:38,920 --> 00:13:42,240
Vi leier dessverre
bare ut til kvinner.

88
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
Jeg så lappen, men håpet
at dere skulle gjøre et unntak.

89
00:13:47,200 --> 00:13:52,800
Romkameraten min sviktet, og
det fins ingen ledige rom på campus.

90
00:13:52,960 --> 00:13:58,360
Jeg er ryddig og stille
og er på skolen hele dagen.

91
00:13:59,400 --> 00:14:06,000
Jeg forstår, men vi har en datter
og ønsker en kvinnelig leieboer.

92
00:14:07,200 --> 00:14:11,000
-Håper du finner noe.
-Takk.

93
00:14:16,520 --> 00:14:20,400
Kanskje bare en uke eller to
mens jeg leter etter et annet sted?

94
00:14:20,560 --> 00:14:26,600
Det er ikke deres problem,
men jeg måtte sove i bilen i natt.

95
00:14:26,760 --> 00:14:32,920
Jeg kjenner ingen jeg kan sove hos
og har ikke råd til hotellrom.

96
00:14:35,640 --> 00:14:39,440
-Hva studerer du?
-Jeg har biologi som hovedfag.

97
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
Botanikk, faktisk.
Det er læren om planter.

98
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
Det vet jeg.

99
00:14:45,480 --> 00:14:50,440
Det er det jeg tenkte å studere
om jeg ikke må flytte hjem til Ohio-

100
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
-når jeg ikke finner et sted å bo.

101
00:14:53,440 --> 00:14:58,080
Unnskyld at jeg forstyrret.
Jeg skal lete videre.

102
00:14:58,240 --> 00:15:04,160
Ikke la jorden bli for tørr. De liker
best fertile, fuktige omgivelser.

103
00:15:06,720 --> 00:15:08,520
Vent.

104
00:15:10,080 --> 00:15:13,800
Hvis det bare er en uke eller to,
kan vi gjøre et unntak.

105
00:15:13,960 --> 00:15:19,200
Jeg må snakke med mannen min
først, men ringer deg senere i kveld.

106
00:15:27,360 --> 00:15:31,000
Jeg sa at det bare var et par uker.

107
00:15:31,160 --> 00:15:34,160
To ukers leie er bedre enn ingenting.

108
00:15:34,320 --> 00:15:39,960
Forhåpentligvis finner vi
en ny leieboer for neste måned.

109
00:15:41,400 --> 00:15:47,800
Jeg vet at du misliker det, men
det er den beste løsningen for oss.

110
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Vi får se.

111
00:15:51,760 --> 00:15:57,360
Hvordan virket han?
Fikk du noe inntrykk av ham?

112
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
Ja, han virker ålreit.

113
00:16:00,800 --> 00:16:05,080
-Litt nerdete.
-Nerdete er bra. Vi liker nerdete.

114
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Han studerer botanikk.

115
00:16:13,880 --> 00:16:18,680
-Akkurat som Zach.
-Ganske merkelig.

116
00:16:18,840 --> 00:16:20,840
Jeg vet det.

117
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Hvor kommer han fra?

118
00:16:35,120 --> 00:16:39,440
Paige. Paige?

119
00:16:40,480 --> 00:16:46,320
-Unnskyld. Hva sa du?
-Hvor kommer han fra?

120
00:16:46,480 --> 00:16:51,560
Jeg vet ikke.
Jeg tror han sa Ohio eller Oregon.

121
00:17:01,280 --> 00:17:05,400
Her er badet. Det fins
et lintøyskap med håndklær.

122
00:17:05,560 --> 00:17:09,720
Rommet vårt er rundt hjørnet,
og dette er rommet ditt.

123
00:17:09,880 --> 00:17:13,960
-Det rommet, da?
-Det er privat.

124
00:17:14,120 --> 00:17:19,920
Det fins hengere i skapet.
Vaskerommet er i kjelleren.

125
00:17:25,320 --> 00:17:30,160
-Det er perfekt.
-Det er litt behageligere enn bilen.

126
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Du skal få pakke ut og bli husvarm.

127
00:17:38,080 --> 00:17:44,360
-Si ifra hvis du trenger noe.
-Takk, Paige. Jeg setter pris på det.

128
00:17:56,360 --> 00:18:01,840
-Han har knapt sagt noe til meg.
-Han er nok bare litt sjenert.

129
00:18:03,600 --> 00:18:09,440
-Jeg klager ikke.
-Hvordan gikk franskprøven?

130
00:18:11,960 --> 00:18:15,360
-Hei, Brandon.
-Hvordan har dagen din vært?

131
00:18:15,520 --> 00:18:20,040
-Bra, takk. Jeg skal ikke forstyrre.
-Hvor skal du?

132
00:18:20,200 --> 00:18:24,360
-Jeg tenkte å spise på rommet.
-Nei, kom og sett deg.

133
00:18:24,520 --> 00:18:30,240
-Det fins pasta, hvis du vil ha.
-Jeg har smørbrød, men slår meg ned

134
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Føler du deg hjemme på skolen?

135
00:18:38,160 --> 00:18:42,360
Det er et superkrevende program,
men jeg liker det så langt.

136
00:18:42,520 --> 00:18:47,040
-Det syns ingen.
-Alle hater ikke å studere.

137
00:18:50,440 --> 00:18:55,440
-Hva jobber du med?
-Tekstforfatter i et reklamebyrå.

138
00:18:55,600 --> 00:19:00,000
-Tv-reklamer og en del nettbasert.
-Det høres morsomt ut.

139
00:19:00,160 --> 00:19:03,960
-Oppmuntre ham ikke.
-Du da, Paige?

140
00:19:04,120 --> 00:19:08,360
-Jeg er jurist.
-Du <i>var</i> det.

141
00:19:08,520 --> 00:19:12,640
Jeg er det fortsatt,
men har tatt permisjon.

142
00:19:14,640 --> 00:19:19,080
Jeg liker å lage mat på fritiden.

143
00:19:19,240 --> 00:19:23,320
Kanskje jeg kan lage middag til dere
som takk for at jeg får bo her?

144
00:19:23,480 --> 00:19:28,240
-Ja, takk.
-Låt ikke så entusiastisk.

145
00:19:29,560 --> 00:19:35,680
-De liker ikke matlagingen min.
-Jo, jeg elsker oppvarmet boksmat.

146
00:19:39,400 --> 00:19:44,080
-Han virker som en grei gutt.
-Og han er smart.

147
00:19:44,240 --> 00:19:48,640
Programmet han tar
aksepterer bare 50 studenter i året.

148
00:19:48,800 --> 00:19:53,400
Zach og jeg leste om det en gang.
Det var hans andrevalg.

149
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
Imponerende.

150
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
Takk.

151
00:20:04,160 --> 00:20:06,280
En ting skal jeg si...

152
00:20:06,440 --> 00:20:11,960
Godt å treffe noen under 25 som
ikke har nesen i mobiltelefonen.

153
00:20:15,760 --> 00:20:19,720
Jeg er lei for det, skatt,
men jeg er for trøtt.

154
00:20:19,880 --> 00:20:24,240
Har du sjekket alarmen?
God natt, elskede.

155
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
God natt.

156
00:20:48,320 --> 00:20:53,680
Vent! Brandon, ikke sant?
Jeg heter Kristie.

157
00:20:53,840 --> 00:20:59,040
Imponerende hvordan du svarte på
spørsmålet om elektroforese.

158
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
Det føltes nesten som
at du burde undervise kurset.

159
00:21:03,160 --> 00:21:07,800
Vi har en studiegruppe som
treffes hver uke. Vil du være med?

160
00:21:07,960 --> 00:21:13,640
-Jeg tror ikke det.
-Vi hjelper hvis man har oversett noe

161
00:21:13,800 --> 00:21:17,400
-Vi har det morsomt også.
-Det ville ikke gagne meg.

162
00:21:17,560 --> 00:21:22,120
-Jeg har familieforpliktelser også.
-Bor du hjemme? Det er vel slitsomt?

163
00:21:22,280 --> 00:21:26,440
Nei, overhodet ikke.
Jeg står foreldrene mine veldig nær.

164
00:21:26,600 --> 00:21:31,520
Jeg har en søster som driver meg til
vanvidd, men det hører jo til.

165
00:21:31,680 --> 00:21:35,480
-Jeg vet ikke. Jeg er enebarn.
-Det var leit.

166
00:21:35,640 --> 00:21:41,120
-Jeg må hjem og lage middag.
-Du kan få mobilnummeret mitt.

167
00:21:41,280 --> 00:21:45,440
-Kanskje vi kan ta en kaffe en gang?
-Jeg tror ikke det.

168
00:22:04,960 --> 00:22:08,440
-Beklager hvis jeg skremte deg.
-Ingen fare.

169
00:22:09,920 --> 00:22:13,720
-Litt av en skjønnhet.
-Det krever mye jobb.

170
00:22:13,880 --> 00:22:19,040
-Håper det ikke er forgjeves.
-Det er det gøyale med sånne ting.

171
00:22:19,200 --> 00:22:24,080
Akkurat når man har tenkt å gi opp,
kan man bli overrasket.

172
00:22:25,320 --> 00:22:28,960
-Får jeg hjelpe til?
-Ja visst. Liker du slikt også?

173
00:22:29,120 --> 00:22:33,520
Jeg har alltid elsket
klassiske biler.

174
00:22:33,680 --> 00:22:38,800
De kan kreve litt mer jobb,
men de kan belønne en for det.

175
00:22:38,960 --> 00:22:42,760
Det sies så, men jeg venter
fortsatt på belønningen.

176
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
Hva tror du er galt med den?

177
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Bortsett fra at girkassen mangler,
vil den ikke starte.

178
00:22:52,840 --> 00:22:57,640
Den har rengjort forgasser, nye
tennplugger, nytt batteri, drivstoff.

179
00:22:57,800 --> 00:23:01,160
-Har du skiftet tennpluggene?
-Ja.

180
00:23:03,720 --> 00:23:07,200
Får jeg høre hvordan det høres ut
når du prøver å starte?

181
00:23:21,520 --> 00:23:25,840
-Den vil nesten starte.
-Vent litt.

182
00:23:30,680 --> 00:23:32,840
Prøv nå.

183
00:23:38,720 --> 00:23:41,440
Pent jobbet!

184
00:23:44,280 --> 00:23:47,280
Hvordan ble du interessert i biler?

185
00:23:48,640 --> 00:23:53,240
Da jeg var liten
brukte pappa helgene på-

186
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
-å mekke biler og se på fotball.

187
00:23:57,560 --> 00:24:03,320
Hvis jeg ikke interesserte meg,
snakket han knapt med meg.

188
00:24:03,480 --> 00:24:08,680
-Så du liker ikke fotball?
-Sport er ikke helt min greie.

189
00:24:08,840 --> 00:24:13,840
-Du selv, da?
-Zach og jeg så søndagkampene.

190
00:24:14,000 --> 00:24:20,040
Nå for tiden er det
bare jeg som ser på fotball.

191
00:24:21,600 --> 00:24:25,720
-Kanskje vi kan se sammen en gang?
-Ja visst.

192
00:24:27,440 --> 00:24:33,760
Det er sporten med avlang ball
og store gafler i enden av banen?

193
00:24:33,920 --> 00:24:36,240
Ja, nettopp.

194
00:24:37,240 --> 00:24:41,080
Hei, Addie. Vet du hva?

195
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Brandon er et geni på biler
og har fått igang T-Birden min.

196
00:24:45,720 --> 00:24:49,400
Det var bare tennpluggplasseringen.
Det er en vanlig bommert.

197
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Fascinerende.

198
00:24:54,000 --> 00:24:56,560
Jeg skal begynne på middagen.

199
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Takk igjen for hjelpen.

200
00:25:02,280 --> 00:25:06,440
-Vil du ta en kjøretur?
-Får jeg kjøre?

201
00:25:06,600 --> 00:25:11,200
-Når du har tatt førerkortet.
-Hold opp.

202
00:25:15,400 --> 00:25:19,280
-Kan jeg hjelpe til med noe?
-Nei, jeg klarer meg.

203
00:25:19,440 --> 00:25:23,640
-Hva lager du?
-Det blir en overraskelse.

204
00:25:26,000 --> 00:25:30,840
-Har du en kjøkkenmaskin?
-Ja, jeg tror den står i skapet.

205
00:25:35,320 --> 00:25:41,320
-Hva jobber du på?
-En kollega ba meg om hjelp.

206
00:25:41,480 --> 00:25:46,320
Jeg vant en liknende sak,
så han vil høre meningen min.

207
00:25:47,960 --> 00:25:50,840
Akter du å begynne å jobbe igjen?

208
00:25:51,000 --> 00:25:55,720
Nei, jeg hjelper bare en venn.

209
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Hvis dette er for personlig,
så kan du si ifra.

210
00:26:00,320 --> 00:26:04,800
Får jeg spørre hvorfor
du har tatt permisjon?

211
00:26:08,840 --> 00:26:14,280
-Vi mistet sønnen vår i fjor.
-Jeg beklager virkelig.

212
00:26:16,040 --> 00:26:17,760
Takk.

213
00:26:19,280 --> 00:26:24,040
-Vi har hatt det ganske tungt.
-Det forstår jeg.

214
00:26:26,200 --> 00:26:31,360
Zach var vår store glede i familien.

215
00:26:31,520 --> 00:26:35,920
Hans død har etterlatt
et stort tomrom i livet vårt.

216
00:26:39,200 --> 00:26:43,440
Jeg vet hvordan det er
å miste noen som står en nær.

217
00:26:45,480 --> 00:26:50,120
Foreldrene mine døde i
en bilulykke da jeg var åtte.

218
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Jeg beklager virkelig.

219
00:26:59,200 --> 00:27:02,000
Hvem oppdro deg?

220
00:27:02,160 --> 00:27:08,800
Fosterhjem.
Det var der jeg lærte å lage mat.

221
00:27:08,960 --> 00:27:14,080
Jeg prøvde å imponere familiene
ved å gjøre husarbeid,-

222
00:27:14,240 --> 00:27:18,920
-fordi jeg ville bli likt
og ikke bli sendt av gårde.

223
00:27:19,080 --> 00:27:24,840
Men det fungerte ikke, og
jeg måtte flytte rundt ganske ofte.

224
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
Men jeg lærte en masse nyttige ting.

225
00:27:30,640 --> 00:27:35,440
Med tanke på hva du har opplevd,
har du svært lyse framtidsutsikter.

226
00:27:35,600 --> 00:27:38,200
Takk.

227
00:27:38,360 --> 00:27:43,920
Men det tok mange år
å sette sammen livet igjen.

228
00:27:44,080 --> 00:27:48,760
Gudskjelov for skolestipendier,
ellers ville jeg ikke vært her.

229
00:27:51,080 --> 00:27:55,000
Jeg prøver fortsatt
å sette sammen livet mitt.

230
00:27:55,160 --> 00:27:59,560
Alle andre syns at
jeg burde ha gjort det for lengst.

231
00:27:59,720 --> 00:28:05,440
Når jeg tenker på å jobbe
eller treffe venner...

232
00:28:05,600 --> 00:28:11,120
Jeg vet ikke.
Det føles bare overveldende.

233
00:28:15,840 --> 00:28:20,440
Unnskyld, det var ikke
meningen å dele alt dette.

234
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Du trenger ikke be om unnskyldning.

235
00:28:23,760 --> 00:28:28,960
Etter det du har vært gjennom,
kan du ta den tiden du trenger.

236
00:28:31,840 --> 00:28:37,320
Dessuten... Spør du meg, syns jeg
at andres selskap er overvurdert.

237
00:28:42,920 --> 00:28:48,680
Tom yum-suppe, rød karrikylling og
pad thai. Håper dere liker thaimat.

238
00:28:48,840 --> 00:28:52,720
Det både ser og lukter utsøkt.

239
00:28:52,880 --> 00:28:57,760
Vent. Jeg burde ha spurt om noen er
allergisk mot nøtter eller skalldyr.

240
00:28:58,880 --> 00:29:03,080
Nei, ingen slike allergier.
Så lenge du ikke lager mat med bier.

241
00:29:03,240 --> 00:29:07,240
-Da er det ingen fare.
-Levende lys også.

242
00:29:07,400 --> 00:29:10,920
Alt ser bedre ut med levende lys.

243
00:29:13,920 --> 00:29:18,360
-Det er utsøkt.
-Kjempegodt.

244
00:29:21,120 --> 00:29:26,880
-Hendte noe interessant på skolen?
-Ikke egentlig.

245
00:29:27,040 --> 00:29:32,080
Men jeg fikk selvfølgelig
Ralph Gilbert som labpartner.

246
00:29:32,240 --> 00:29:36,520
Lurer på hvor mye han bestakk
læreren for at det skulle skje.

247
00:29:36,680 --> 00:29:41,280
Han har vært forelsket i Addie siden
barneskolen, men hun overser ham.

248
00:29:41,440 --> 00:29:45,160
-Kan jeg gå ut etter middag?
-Ikke på en hverdag.

249
00:29:45,320 --> 00:29:49,240
Jeg er ferdig med leksene.

250
00:29:49,400 --> 00:29:55,000
Jeg tenkte vi kunne spille brettspill
etter middagen. Som vi pleide.

251
00:29:58,040 --> 00:30:00,520
Det høres morsomt ut. Jeg er med.

252
00:30:05,320 --> 00:30:11,520
En stor isblokk? En pipe? Fugler!

253
00:30:11,680 --> 00:30:16,240
En Magic 8-ball?
Bukserbåt! Hva søren er det?

254
00:30:16,400 --> 00:30:20,760
-Det er et hangarskip!
-Det ser ut som en smørpakke.

255
00:30:20,920 --> 00:30:26,240
-Bølger? Jeg trodde det var fugler.
-Vår tur. Du får tegne, Brandon.

256
00:30:40,960 --> 00:30:44,880
-Vi greier dette, partner. Klar?
-Klar!

257
00:30:57,880 --> 00:31:01,720
Jeg skal bare lese ferdig
kapittelet før vi slukker.

258
00:31:01,880 --> 00:31:04,680
Kan du ikke slukke med en gang?

259
00:31:13,920 --> 00:31:17,520
-Det var veldig gøy i går, hva?
-Ja.

260
00:31:17,680 --> 00:31:22,080
-Vi burde gjøre det oftere.
-Kanskje vi kan...

261
00:31:22,240 --> 00:31:26,040
-God morgen, Brandon.
-Har du sovet godt?

262
00:31:26,200 --> 00:31:29,520
-Vil du ha frokost?
-Ja visst, det ville vært flott.

263
00:31:29,680 --> 00:31:35,760
-Egg eller vafler?
-Egg, takk. Gjerne eggerøre.

264
00:31:35,920 --> 00:31:41,800
-Hva tenkte du å si, mamma?
-Jeg husker ikke.

265
00:31:41,960 --> 00:31:45,920
Jeg kan ovnsgrille kylling i kveld.
Liker dere sitron og hvitløk?

266
00:31:46,080 --> 00:31:51,240
-Det høres kjempegodt ut.
-Skal du spise med oss igjen?

267
00:31:51,400 --> 00:31:55,480
Jeg mente det ikke sånn, men
studenter pleier å vanke på campus.

268
00:31:55,640 --> 00:31:59,720
Alle vil ikke leve på pizza og øl.

269
00:31:59,880 --> 00:32:02,840
Pizza og øl høres faktisk
ganske hyggelig ut.

270
00:32:03,000 --> 00:32:07,920
Men jeg er ny på skolen og har
ikke skaffet noen venner ennå.

271
00:32:08,080 --> 00:32:13,880
-Du får spise med oss når du vil.
-Særlig hvis du lager maten.

272
00:32:14,040 --> 00:32:19,840
-Skal du dra?
-Ja, ha en fin dag. Ses i kveld.

273
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
Du har en flekk på ermet.

274
00:32:27,880 --> 00:32:32,880
-Hva er det for noe?
-Jeg kan vaske den for deg i kveld.

275
00:32:33,040 --> 00:32:38,440
Er du sikker? Takk.

276
00:32:59,440 --> 00:33:02,720
Vil du ha skyss?

277
00:33:02,880 --> 00:33:06,920
-Det er bare noen kvartaler igjen.
-Og så? Hopp inn.

278
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Sikkerhetsbeltet.

279
00:33:28,200 --> 00:33:32,080
-Hva hører du på?
-Hæ?

280
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
Du kan koble mobilen til
bilstereoen, hvis du vil.

281
00:33:37,360 --> 00:33:39,800
Ok, ja visst.

282
00:33:48,520 --> 00:33:50,920
Denne låten er sykt bra.

283
00:33:57,680 --> 00:34:01,880
Hva pleier du å gjøre etter skolen?

284
00:34:02,040 --> 00:34:07,040
-Henge med venner.
-Kanskje vi kan henge noen gang?

285
00:34:07,200 --> 00:34:12,280
Jeg kan få deg inn på en collegebar
hvis du ikke forteller det hjemme.

286
00:34:18,600 --> 00:34:23,280
Så, hvilket er
yndlingstemaet ditt på skolen?

287
00:34:23,440 --> 00:34:26,880
-Alt unntatt matte.
-Jaså?

288
00:34:27,040 --> 00:34:33,480
Jeg har alltid hatt lett for matte,
så si ifra hvis du trenger hjelp.

289
00:34:35,080 --> 00:34:41,080
Det er sånt venner gjør.
Eller er vi romkamerater?

290
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Du kan stoppe her.

291
00:34:48,880 --> 00:34:54,200
-Takk for skyssen.
-Ingen årsak, romkameraten.

292
00:35:01,400 --> 00:35:06,200
-Hvem var det?
-Brandon som leier et rom hos oss.

293
00:35:06,360 --> 00:35:09,760
-Bor det en fyr hos dere?
-Bare i et par uker.

294
00:35:09,920 --> 00:35:16,000
-Han er faktisk ganske underlig.
-Kanskje han har noen sexy venner.

295
00:35:16,160 --> 00:35:22,480
-Du virker ikke så fornøyd.
-Det er noe nifst med ham.

296
00:35:22,640 --> 00:35:26,640
-En fremmed i huset føles rart, også.
-Tenk positivt.

297
00:35:26,800 --> 00:35:30,800
Kanskje han kan kjøpe sprit til
skoleballet. Er han 21?

298
00:35:30,960 --> 00:35:34,160
-Ja, men han oppfører seg som 40.
-Har du funnet kjole?

299
00:35:34,320 --> 00:35:40,080
-Nei, jeg har ikke shoppet ennå.
-Vi kan gjøre det neste helg.

300
00:35:40,240 --> 00:35:44,840
Søren. Hvis jeg kommer for sent
igjen, dreper mrs Saunders meg.

301
00:36:56,720 --> 00:37:01,640
Hallo, Chris. Chris! Vent.

302
00:37:01,800 --> 00:37:07,200
Hører du dårlig? Andrew Brown fra
ungdomsskolen. Hvordan går det?

303
00:37:07,360 --> 00:37:11,360
Jeg heter ikke Chris
og har aldri gått på skole med deg.

304
00:37:11,520 --> 00:37:16,040
Du satt foran meg, og jeg fikk
kopiere svarene dine for penger.

305
00:37:16,200 --> 00:37:19,080
Synd vi ikke tar samme fag nå.

306
00:37:19,240 --> 00:37:23,840
Du virker veldig overbevist, men
du forveksler meg med noen andre.

307
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
Det er meg.
Har du vitnebeskyttelse, eller?

308
00:37:26,960 --> 00:37:29,760
Jeg heter ikke det, sa jeg!
La meg være.

309
00:37:29,920 --> 00:37:35,720
Som du vil, Chris. Vi ses på campus.

310
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
Mamma?

311
00:37:45,680 --> 00:37:49,040
-Mamma, jeg er hjemme!
-Her inne.

312
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
-Hva gjør du her inne?
-Spiller golf.

313
00:37:56,600 --> 00:38:00,800
-Hva ser det ut som?
-Kjempefestlig. Hva lager du?

314
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
Det vet jeg ikke ennå.

315
00:38:04,080 --> 00:38:08,640
-Jeg følte for møkk under neglene.
-Da har du lyktes.

316
00:38:09,680 --> 00:38:12,360
Hvordan var det på skolen?

317
00:38:12,520 --> 00:38:15,640
Som det pleier å være.

318
00:38:15,800 --> 00:38:20,880
-Trengte du noe?
-Nei, jeg ville bare si hei.

319
00:38:22,920 --> 00:38:27,040
-Vil du prøve?
-Ja visst.

320
00:38:33,000 --> 00:38:36,600
Vær så god. Ta svampen.

321
00:38:38,320 --> 00:38:40,920
Tråkk på pedalen.

322
00:38:42,840 --> 00:38:47,680
-Ikke så fort.
-Kjører vi bil eller dreier vi?

323
00:38:47,840 --> 00:38:52,240
Litt fortere. Litt langsommere. Sånn.

324
00:38:55,480 --> 00:39:00,280
Vær forsiktig med hånden,
og trykk med svampen.

325
00:39:00,440 --> 00:39:05,480
Dra oppover langsomt.
Trykk litt hardere.

326
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
Så oppover. Forsiktig.

327
00:39:09,000 --> 00:39:13,120
Dette kan du, jo. Kjempebra.

328
00:39:21,360 --> 00:39:23,880
Nei!

329
00:39:24,040 --> 00:39:26,800
Kan jeg få en klem?
Kom igjen, mamma!

330
00:39:32,600 --> 00:39:36,200
Vi snakkes senere.

331
00:40:11,000 --> 00:40:15,800
-Bør du kjøre i din tilstand?
-Herregud, Chris. Du skremte meg.

332
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Jeg heter ikke Chris.

333
00:43:11,560 --> 00:43:15,480
Hei, mamma. Hei, mamma.

334
00:43:15,640 --> 00:43:18,440
Hei, mamma.

335
00:43:19,560 --> 00:43:21,560
Hei, mamma.

336
00:44:26,560 --> 00:44:29,960
Hei. Hvordan var joggeturen?

337
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Akkurat det jeg trengte.
Den klarner alltid tankene.

338
00:44:34,280 --> 00:44:40,280
Det høres deilig ut.
Kanskje jeg blir med en gang.

339
00:44:40,440 --> 00:44:46,560
Jeg har prøvd å få med Addie,
men hun er ikke interessert i løping.

340
00:44:48,520 --> 00:44:54,120
Takk igjen for at jeg fikk være med
på spillkvelden. Det var kjempegøy.

341
00:44:54,280 --> 00:45:00,160
Ja, ikke sant? Men neste gang
bør du være med på Nathans lag.

342
00:45:00,320 --> 00:45:02,720
Helt i orden.

343
00:45:02,880 --> 00:45:07,880
Mitt hemmelige talent er
faktisk å legge puslespill.

344
00:45:08,040 --> 00:45:12,720
Jeg merket at det der har
ligget urørt siden jeg flyttet inn.

345
00:45:12,880 --> 00:45:15,880
-Hvis du sitter fast, kan jeg...
-Nei.

346
00:45:18,080 --> 00:45:23,520
Unnskyld. Zach og jeg pleide
å legge puslespill på lørdager.

347
00:45:23,680 --> 00:45:27,360
Det var det der vi holdt på med da...

348
00:45:27,520 --> 00:45:33,280
-Unnskyld for at jeg sa noe.
-Det gjør ingenting.

349
00:45:33,440 --> 00:45:37,720
Jeg får ikke meg selv til å gjøre
det ferdig eller legge det bort.

350
00:45:37,880 --> 00:45:41,200
Så det ligger bare der i limbo.

351
00:45:41,360 --> 00:45:44,160
Det gjør ingen skade.

352
00:45:44,320 --> 00:45:47,320
Kanskje ikke.

353
00:45:48,320 --> 00:45:52,640
Iblant er det tingene vi
fremdeles tviholder på,-

354
00:45:52,800 --> 00:45:56,280
-som hindrer oss i å gå videre.

355
00:46:01,120 --> 00:46:07,560
Jeg sier ikke nei til college, men
jeg vet ikke om jeg vil studere ennå.

356
00:46:07,720 --> 00:46:13,400
Det er ingen god idé. Da tjener du
litt penger på en lavtlønnet jobb,-

357
00:46:13,560 --> 00:46:18,680
-mister interessen og vil ikke
studere igjen. Stol på meg.

358
00:46:20,800 --> 00:46:24,880
-Jeg vil bare ikke bli som Zach.
-Hæ?

359
00:46:25,040 --> 00:46:27,920
Han bare studerte, og så...

360
00:46:28,080 --> 00:46:32,560
Jeg vil reise og se ting.

361
00:46:32,720 --> 00:46:36,680
Du har hele livet på deg til
å gjøre alt du vil gjøre.

362
00:46:36,840 --> 00:46:41,600
Jeg vet det, men det er ikke det.

363
00:46:41,760 --> 00:46:45,760
Det er faktisk ikke noe å diskutere.

364
00:46:45,920 --> 00:46:49,520
-Er du nervøs for kampen?
-Nei.

365
00:46:49,680 --> 00:46:55,240
-Hva med deg og mamma?
-Det går bra, tror jeg.

366
00:46:55,400 --> 00:46:59,560
-Hun virker bedre, hva?
-Ja.

367
00:46:59,720 --> 00:47:03,760
-Og det er rart.
-Hva mener du?

368
00:47:03,920 --> 00:47:08,520
Hun har vært nedstemt lenge,
og ingenting vi gjør virker å hjelpe.

369
00:47:08,680 --> 00:47:13,520
Så dukker det opp en merkelig fyr,
og plutselig smiler hun igjen.

370
00:47:14,760 --> 00:47:20,840
Det er sant, men det viktigste er jo
at mamma er slik hun pleide å være.

371
00:47:21,000 --> 00:47:25,440
Syns du ikke
at Brandon er ganske nifs?

372
00:47:25,600 --> 00:47:30,400
Han er litt underlig.

373
00:47:30,560 --> 00:47:36,160
Men hvis nærværet hans gjør
mamma gladere, så er det jo bra.

374
00:47:36,320 --> 00:47:41,160
-Det er nok sant.
-Han blir ikke hos oss lenge.

375
00:47:41,320 --> 00:47:44,960
-Lover du?
-Jeg lover.

376
00:47:46,360 --> 00:47:50,840
-Jeg er sulten. Sistemann til bilen.
-Greit.

377
00:47:53,800 --> 00:47:57,920
Jeg tror... Nå vet jeg det.

378
00:47:59,080 --> 00:48:02,200
Pent. Bare noen få igjen.

379
00:48:09,840 --> 00:48:12,480
Du får avslutte det.

380
00:48:36,240 --> 00:48:39,240
-Vi er hjemme!
-Vi er her inne.

381
00:48:44,640 --> 00:48:49,320
Har du lagt ferdig
Zachs puslespill uten meg?

382
00:48:49,480 --> 00:48:54,760
-Jeg visste ikke at du ville hjelpe.
-Jeg snakket ikke til deg. Mamma?

383
00:48:54,920 --> 00:48:58,520
Jeg har spurt deg lenge om
å legge ferdig det med meg.

384
00:48:58,680 --> 00:49:03,400
-Beklager, jenta mi.
-Hvordan kunne du gjøre dette?

385
00:49:03,560 --> 00:49:06,640
-Det er bare et puslespill.
-Tuller du med meg?

386
00:49:06,800 --> 00:49:10,800
Du har vært overdrevent
sentimental over allting i huset.

387
00:49:10,960 --> 00:49:16,120
Men det siste puslespillet Zach la
betyr ingenting for deg lenger?

388
00:49:17,200 --> 00:49:22,480
Jeg kan ta det fra hverandre igjen,
så kan hele familien legge det.

389
00:49:22,640 --> 00:49:25,880
-Du er ikke en del av familien.
-Addie.

390
00:49:28,560 --> 00:49:32,080
Hun har all rett til å være opprørt.

391
00:49:32,240 --> 00:49:38,320
Det var min idé. Jeg vil ikke såre
noen, siden dere har vært så snille.

392
00:49:38,480 --> 00:49:44,200
Du får bruke kjøkkenet og
vaskekjelleren, men ikke noe mer.

393
00:49:44,360 --> 00:49:48,280
-Hva snakker du om?
-Beklager hvis det var et overtramp.

394
00:49:48,440 --> 00:49:54,880
-Jeg overnatter hos Kara.
-Unnskyld for at jeg la det uten deg.

395
00:49:57,280 --> 00:50:02,680
-Vi ses på Karas grillfest i morgen.
-Skal du dit?

396
00:50:02,840 --> 00:50:05,640
Hva er det for grillfest?

397
00:50:17,520 --> 00:50:19,040
Addie.

398
00:50:24,840 --> 00:50:26,480
Du...

399
00:50:28,160 --> 00:50:33,560
Du trenger ikke si noe
hvis du ikke vil. Jeg forstår.

400
00:50:33,720 --> 00:50:38,760
Hver gang jeg prater til henne,
er det som at hun ikke hører meg.

401
00:50:40,160 --> 00:50:45,880
Hun hører ikke på meg.
Skoleballet er om en uke,-

402
00:50:46,040 --> 00:50:49,640
-og hun virker ikke å ville
kjøpe en kjole med meg.

403
00:50:49,800 --> 00:50:54,240
Før slepte hun med meg til alle
klesbutikker og skobutikker i byen.

404
00:50:54,400 --> 00:50:59,960
-Jeg kan bli med.
-Du skal ikke måtte hoppe inn.

405
00:51:01,280 --> 00:51:04,080
Du må bare ha tålmodighet.

406
00:51:05,720 --> 00:51:09,760
-Jeg vil bare ha tilbake mamma.
-Jeg vet det.

407
00:51:17,520 --> 00:51:23,360
Jeg tenkte at når skolen er ferdig,
kan jeg begynne å jobbe på en kafé.

408
00:51:23,520 --> 00:51:27,600
-Hvorfor det?
-For å hjelpe til med regningene.

409
00:51:27,760 --> 00:51:33,760
-Da slipper vi å ha leieboere.
-Fokuser på skolen og fotballen.

410
00:51:33,920 --> 00:51:36,520
La meg bekymre meg for regningene.

411
00:51:36,680 --> 00:51:41,440
Ok. Takk, pappa.

412
00:51:41,600 --> 00:51:46,960
-Ha det gøy hos Kara. Send melding.
-Det skal jeg.

413
00:51:59,720 --> 00:52:04,160
Han omgås kun med foreldrene mine,
hvilket i seg selv er snålt nok.

414
00:52:04,320 --> 00:52:07,720
Ingen sender sms eller ringer ham
og han har ingen venner.

415
00:52:07,880 --> 00:52:11,360
-Han har vel ikke skaffet noen ennå.
-Hørt om mobiltelefon?

416
00:52:11,520 --> 00:52:15,720
Man holder vel kontakten
med sine gamle venner?

417
00:52:15,880 --> 00:52:21,680
-Vi sjekker profilen hans. Etternavn?
-Wilson.

418
00:52:24,000 --> 00:52:28,680
-Der er han. Den andre ovenfra.
-Han er jo søt!

419
00:52:30,560 --> 00:52:34,160
Skjønt dette er ganske merkelig.

420
00:52:34,320 --> 00:52:38,280
Han opprettet profilen
for to år siden.

421
00:52:38,440 --> 00:52:44,520
Ingen tidligere jobb eller skoler.
Ingen byer han har bodd i.

422
00:52:46,360 --> 00:52:52,160
-Han har ikke noe forhold.
-Så uventet.

423
00:52:52,320 --> 00:52:56,360
Det er bare selfier uten
noen andre med på bildene.

424
00:52:56,520 --> 00:53:02,360
-Som om han ikke har noe fortid.
-Uff da.

425
00:53:02,520 --> 00:53:06,200
Jeg trykket "liker" på et av bildene.
Unnskyld.

426
00:53:06,360 --> 00:53:13,000
-Nå vet han at vi har sjekket ham!
-Kanskje han blir smigret.

427
00:53:27,360 --> 00:53:29,920
Kara Crawford liker innlegget ditt

428
00:53:58,160 --> 00:54:01,560
-Klar?
-Ja visst.

429
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
Vi trenger ikke gjøre dette.

430
00:54:05,520 --> 00:54:11,280
Vi kan dra hjem og si at jeg var
dårlig eller trengte å jobbe.

431
00:54:15,840 --> 00:54:20,520
-Jeg er klar. Nå går vi.
-Greit.

432
00:54:25,800 --> 00:54:32,480
Dommeren fikk spader da jeg ba om
utsettelse, men det fungerte.

433
00:54:32,640 --> 00:54:37,080
-Vi burde hatt deg med oss.
-Du og Peter klarer dere sikkert bra.

434
00:54:37,240 --> 00:54:41,840
-Kontoret er ikke det samme uten deg
-Takk.

435
00:54:42,000 --> 00:54:46,200
Jeg vil gjerne ta en lunsj
og snakke mer om det.

436
00:54:46,360 --> 00:54:50,120
-Jeg skal tenke på det.
-Jeg tar det som et ja.

437
00:54:50,280 --> 00:54:55,960
-Godt å se deg igjen, Paige.
-Det er jeg helt enig i.

438
00:55:01,800 --> 00:55:07,560
Ser du? Forstår du hva jeg mener?
Han er så rar.

439
00:55:07,720 --> 00:55:13,960
Kanskje han ikke liker fester.
Hold deg unna ham til han flytter.

440
00:55:29,240 --> 00:55:32,400
Hva gjør han nå?

441
00:55:32,560 --> 00:55:35,720
-Kaster han ball med jenta?
-Ja.

442
00:56:02,760 --> 00:56:04,400
Herregud!

443
00:56:07,120 --> 00:56:11,960
Caroline! Hun falt uti!

444
00:56:18,120 --> 00:56:19,960
Mamma har deg.

445
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Hva skjedde?

446
00:56:25,880 --> 00:56:30,040
-Jeg vet ikke. Jeg hørte et plask.
-Takk og pris.

447
00:56:30,200 --> 00:56:34,200
-Hvem vet hva som kunne ha skjedd.
-Bra gjort, Brandon.

448
00:56:34,360 --> 00:56:37,800
Jeg går og ser til dem.

449
00:56:37,960 --> 00:56:41,240
-Vil du dra hjem og tørke av deg?
-Ok.

450
00:56:52,000 --> 00:56:56,840
-Hva var det? Hun kunne ha dødd!
-Jeg reddet henne jo.

451
00:56:57,000 --> 00:57:03,080
-Du kastet ballen i bassenget.
-Da så dere feil. Det var en ulykke.

452
00:57:03,240 --> 00:57:06,840
Du må være Kara.
Det var du som likte bildet ditt.

453
00:57:07,000 --> 00:57:09,880
Ikke med vilje.
Jeg glapp bare med fingeren.

454
00:57:10,040 --> 00:57:15,400
Vi prøver bare å forstå
hvem du egentlig er.

455
00:57:15,560 --> 00:57:19,560
Håper dere fant
det dere lette etter.

456
00:57:20,960 --> 00:57:23,760
Kan du si ha det til alle for meg?

457
00:57:23,920 --> 00:57:28,920
Jeg må skifte klær og ferdigstille
et eksperiment på skolelaben.

458
00:57:35,400 --> 00:57:38,960
Du har rett.
Det er noe alvorlig galt med ham.

459
00:57:39,120 --> 00:57:44,320
Brandon skal dra til laben og
foreldrene mine blir her en time til.

460
00:57:44,480 --> 00:57:46,520
Hvilket innebærer?

461
00:57:46,680 --> 00:57:52,560
Vi burde finne ut
litt mer om den nye helten vår.

462
00:58:00,160 --> 00:58:06,120
-Funnet ut noe?
-Bare at han virker veldig pirkete.

463
00:58:13,440 --> 00:58:16,880
Det er som at han handlet og sa:

464
00:58:17,040 --> 00:58:21,880
"Jeg tar det utstillingsdukken har
på seg i alle farger dere har."

465
00:58:22,040 --> 00:58:28,040
Han har gjort seg ganske husvarm
for bare to ukers opphold her.

466
00:58:28,200 --> 00:58:30,440
Jepp.

467
00:58:39,480 --> 00:58:42,640
Her er det noe som ikke stemmer.

468
00:58:42,800 --> 00:58:49,040
Han fikk det på sin 8-årsdag,
men kortet ble trykket i 2012.

469
00:58:49,200 --> 00:58:52,000
Det er kjempemerkelig.

470
00:59:05,800 --> 00:59:08,560
De kommer. Vi stikker.

471
00:59:17,400 --> 00:59:22,440
-Så fint at du ville ta en lunsj.
-Det føles deilig å komme ut.

472
00:59:22,600 --> 00:59:26,600
Alle hilser og sier at de savner deg.

473
00:59:26,760 --> 00:59:31,600
-Det var hyggelig å høre.
-Vi kunne trenge evnene dine igjen.

474
00:59:31,760 --> 00:59:37,880
Vi har flere saker enn vi takler
og vi kan gjøre det lettere for deg.

475
00:59:38,040 --> 00:59:43,480
Langsom overgang, begrenset
antall saker og lønnsforhøyelse.

476
00:59:43,640 --> 00:59:46,240
Men jøsses!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,720
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Overvei saken.

478
00:59:49,880 --> 00:59:53,480
Paige! Så fint å se deg.
Det var lenge siden.

479
00:59:53,640 --> 01:00:00,440
Jeg hadde tenkt å ringe. Det var
så fryktelig leit å høre om Zach.

480
01:00:00,600 --> 01:00:04,440
-Hvordan klarer du deg?
-Bra. Jeg sitter i et møte.

481
01:00:04,600 --> 01:00:09,720
Seth snakker om Zach hele tiden.
Han savner ham. Alle barna gjør det.

482
01:00:09,880 --> 01:00:15,160
En overdose? Jeg hadde aldri trodd
at Zach ville holde på med stoff.

483
01:00:15,320 --> 01:00:21,280
Fant dere ut hva som skjedde?
Det har kretset så mange rykter.

484
01:00:21,440 --> 01:00:25,840
-Hva sa du?
-Hold kjeft og la meg være.

485
01:00:34,760 --> 01:00:40,040
Unnskyld. Jeg trodde jeg var klar,
men det er jeg ikke.

486
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
Jeg er ikke klar.

487
01:01:49,360 --> 01:01:52,560
-Brandon!
-Jeg visste ikke at du var hjemme.

488
01:01:52,720 --> 01:01:58,560
-Hva søren gjør du her inne?
-Leter etter en kalkulator.

489
01:01:58,720 --> 01:02:03,360
-Jeg ville bare låne den.
-Det får du ikke.

490
01:02:05,920 --> 01:02:11,280
Hvorfor stirrer du sånn på meg?
Du er så fordømt merkelig.

491
01:02:27,520 --> 01:02:30,840
Hold deg unna dette rommet.

492
01:02:44,680 --> 01:02:50,520
Får jeg snakke litt med deg?
Det er faktisk ganske viktig.

493
01:02:50,680 --> 01:02:56,200
Brandon snoket inne på Zachs rom.
Hører du hva jeg sier?

494
01:02:56,360 --> 01:02:59,760
Kan jeg få litt fred og ro!

495
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
Har du tid et øyeblikk, Paige?

496
01:03:21,720 --> 01:03:23,640
Ja visst.

497
01:03:27,400 --> 01:03:30,480
Jeg ville bare fortelle...

498
01:03:30,640 --> 01:03:35,320
Addie fant meg inne på
Zachs rom og ble kjempesint.

499
01:03:35,480 --> 01:03:40,800
Jeg trengte å låne en kalkulator.
Unnskyld, jeg burde ha spurt først.

500
01:03:42,960 --> 01:03:45,560
Du burde ha spurt.

501
01:03:47,200 --> 01:03:52,840
Det er ikke derfor Addie er så sint.
Hun savner broren sin.

502
01:03:53,000 --> 01:03:55,440
Det gjør vi alle sammen.

503
01:04:01,200 --> 01:04:05,280
-Hva er i veien?
-Det er Brandon.

504
01:04:05,440 --> 01:04:08,200
Hva med ham?

505
01:04:08,360 --> 01:04:14,840
Han snoket inne på Zachs rom
og mamma brydde seg ikke.

506
01:04:15,000 --> 01:04:19,400
-Ikke bra. Hva gjorde han der inne?
-Lette etter en kalkulator.

507
01:04:19,560 --> 01:04:24,880
Men det var ikke hva han sa,
men måten han sa det på.

508
01:04:25,040 --> 01:04:30,840
Hvordan kan mamma like ham sånn
når han stirrer så nifst på oss?

509
01:04:31,000 --> 01:04:36,400
Og grillkvelden. Tenkte han
å la jenta falle uti og drukne?

510
01:04:36,560 --> 01:04:41,280
-Hva snakker du om?
-Kara og jeg så det fra vinduet.

511
01:04:41,440 --> 01:04:46,640
Han kastet ballen i vannet og
visste at jenta skulle ramle uti.

512
01:04:48,280 --> 01:04:53,000
-Det er en alvorlig anklage.
-Spør Kara hvis du ikke tror meg.

513
01:04:56,760 --> 01:05:02,640
-Det er tid for Brandon å flytte.
-Ja, takk.

514
01:05:07,600 --> 01:05:11,640
-Hei.
-Hei. Du er hjemme tidlig.

515
01:05:13,360 --> 01:05:18,360
Jeg har gode nyheter,
og så litt mer gode nyheter.

516
01:05:20,440 --> 01:05:26,480
-Hva vil du høre først?
-Vi begynner med de gode nyhetene.

517
01:05:26,640 --> 01:05:31,960
-Godt valg. Vi fikk energioppdraget.
-Det er jo utrolig.

518
01:05:32,120 --> 01:05:36,360
-Virkelig gode nyheter. Gratulerer.
-Takk.

519
01:05:37,600 --> 01:05:41,520
-Og de andre gode nyhetene?
-Du har vel møtt Robert?

520
01:05:41,680 --> 01:05:47,520
Den kundeansvarlige i firmaet som
eier to leiligheter i The Heights.

521
01:05:47,680 --> 01:05:53,720
En av leilighetene står tom
og det er visning i morgen.

522
01:05:53,880 --> 01:05:59,480
Jeg overtalte ham til
å la Brandon se den allerede i kveld.

523
01:05:59,640 --> 01:06:03,880
Hvorfor skal han se på en leilighet
så langt fra universitetet?

524
01:06:04,040 --> 01:06:07,520
-Jeg vil gjerne se den.
-Du trenger ikke si det.

525
01:06:07,680 --> 01:06:12,480
Jeg syns det er en god idé. Virkelig.

526
01:06:13,480 --> 01:06:18,400
-Takk for at du tenkte på meg.
-Selvsagt.

527
01:06:18,560 --> 01:06:23,960
Jeg skal bare hente nøklene
og så kan du gi meg adressen.

528
01:06:24,120 --> 01:06:26,480
Ok, greit.

529
01:06:33,240 --> 01:06:34,880
Paige.

530
01:06:45,560 --> 01:06:51,400
-Han skulle bare bo her i en uke.
-Han må pendle i 45 minutter.

531
01:06:51,560 --> 01:06:55,560
Med egen bolig kan han invitere
venner hjem og holde fester.

532
01:06:55,720 --> 01:06:58,200
-Hva er husleien?
-1250.

533
01:06:58,360 --> 01:07:01,040
Det har han ikke råd til.

534
01:07:01,200 --> 01:07:05,880
Kanskje han klarer det hvis han
virkelig vil ha en egen bolig.

535
01:07:06,040 --> 01:07:11,400
Han er ikke et familiemedlem.
Han er bare leieboeren vår.

536
01:07:11,560 --> 01:07:14,360
Ikke så høyt, han kan høre deg!

537
01:07:15,360 --> 01:07:20,360
Vi må slutte å bekymre oss
for Brandons følelser.

538
01:07:20,520 --> 01:07:24,840
-Tenk i stedet på Addies og mine.
-Nå er du urettferdig.

539
01:07:25,000 --> 01:07:29,000
Jeg vil ikke krangle om dette.

540
01:07:30,920 --> 01:07:37,280
Dette er hjemmet vårt.
Det er tid for Brandon å flytte-

541
01:07:37,440 --> 01:07:42,440
-slik at vi kan være
en familie igjen. Bare oss tre.

542
01:08:14,680 --> 01:08:19,040
Vi har trukket inn
fiberoptisk internett og kabel-tv.

543
01:08:19,200 --> 01:08:23,400
Entreen har overvåkingskameraer.
Det er en gassdrevet peis.

544
01:08:23,560 --> 01:08:28,000
Vaskerom i leiligheten.
Det var vel alt.

545
01:08:28,160 --> 01:08:33,840
-Har du noen spørsmål?
-Perfekt. Når kan jeg flytte inn?

546
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Du må fylle ut en søknad først.

547
01:08:36,920 --> 01:08:40,800
Hvis alt ser bra ut,
kan du flytte inn i neste uke.

548
01:08:42,120 --> 01:08:48,160
Første og siste husleie på forskudd,
og når det gjelder referanser...

549
01:08:48,320 --> 01:08:54,720
Søren! Jeg skrev førerkortnummeret
i stedet for personnummeret.

550
01:08:54,880 --> 01:08:59,320
-Har du en ekstra blankett?
-Ingen fare, jeg har flere i bilen.

551
01:08:59,480 --> 01:09:01,280
Straks tilbake.

552
01:09:30,440 --> 01:09:35,120
Hallo? Hei, Robert. Hvordan gikk det?

553
01:09:37,720 --> 01:09:41,680
Hva?
Hvordan kunne alle utløses sånn?

554
01:09:45,760 --> 01:09:49,400
To måneder? Det var leit å høre.

555
01:09:52,760 --> 01:09:58,840
Jeg skjønner.
Si ifra hvis jeg kan gjøre noe.

556
01:10:01,600 --> 01:10:06,000
Ok, vi ses senere.

557
01:10:24,080 --> 01:10:26,360
Hei, Brandon.

558
01:10:27,520 --> 01:10:33,080
Nathan. Er du oppe så sent?

559
01:10:33,240 --> 01:10:39,000
Jeg ville snakke med deg privat
og skal gå rett på sak.

560
01:10:40,120 --> 01:10:44,400
Vi syns det har vært
hyggelig å ha deg her.

561
01:10:44,560 --> 01:10:48,960
Men det er tid for deg å flytte.

562
01:10:49,120 --> 01:10:55,520
Jeg så fram til å bo i Roberts
leilighet. Synd på vannskaden.

563
01:10:55,680 --> 01:10:58,480
Ja, virkelig synd.

564
01:11:00,000 --> 01:11:03,680
Men det fins andre leiligheter.

565
01:11:03,840 --> 01:11:10,280
Beklager. Vi har hatt et tungt år
og trenger mer tid til å lege sårene.

566
01:11:10,440 --> 01:11:14,040
For å gjøre det,
trenger vi mer tid sammen alene.

567
01:11:14,200 --> 01:11:18,600
Jeg kan holde meg på campus
og være på rommet mer.

568
01:11:18,760 --> 01:11:23,920
Det er ikke det jeg mener.
Jeg kan skrive et anbefalingsbrev.

569
01:11:24,080 --> 01:11:28,320
Men du har en uke på deg til
å finne et annet sted å bo.

570
01:11:30,040 --> 01:11:32,840
Så må du flytte ut.

571
01:11:33,920 --> 01:11:39,280
-Hva mener Paige om dette?
-Jeg sier at du må flytte.

572
01:11:43,040 --> 01:11:44,440
Jeg forstår.

573
01:12:41,720 --> 01:12:46,040
Jeg burde ha snakket med deg først.
Jeg har allerede sagt unnskyld.

574
01:12:46,200 --> 01:12:50,400
Det er to uker på mandag,
og det var jo det vi tilbød ham.

575
01:12:53,440 --> 01:12:57,800
Addie har fotballtrening i dag.
Du kan vel hente henne?

576
01:13:52,240 --> 01:13:55,840
-God morgen.
-Tidlig oppe. Vil du ha noe å spise?

577
01:13:56,000 --> 01:13:59,360
Nei, takk. Jeg spiste før joggeturen.

578
01:13:59,520 --> 01:14:03,840
Dessuten skal jeg se på leiligheter
før jeg drar til skolen.

579
01:14:04,000 --> 01:14:07,840
Det var ikke min avgjørelse
at du må flytte.

580
01:14:10,080 --> 01:14:16,760
Det vet jeg. Du har vært
så snill og sjenerøs mot meg.

581
01:14:16,920 --> 01:14:19,960
Men jeg klarer meg. Jeg lover.

582
01:14:21,160 --> 01:14:24,640
I tilfelle du ikke rekker lunsj.

583
01:14:24,800 --> 01:14:28,760
Hva har du gjort på halsen?

584
01:14:31,280 --> 01:14:34,200
Jeg ble nok bitt av en mygg
da jeg jogget.

585
01:14:34,360 --> 01:14:39,720
-Det på hånden ligner et bistikk.
-Det er ingen fare.

586
01:14:42,160 --> 01:14:46,280
Takk så mye for lunsjen.

587
01:14:59,400 --> 01:15:05,280
<i>Det ventes skurer denne morgenen,</i>
<i>men klart vær utover ettermiddagen.</i>

588
01:15:05,440 --> 01:15:09,000
<i>Kvelden blir overskyet med</i>
<i>laveste temperatur på tre grader.</i>

589
01:15:09,160 --> 01:15:13,920
<i>Mer regn og risiko for torden med</i>
<i>temperaturer opp mot ti grader.</i>

590
01:16:02,000 --> 01:16:03,680
MAMMA

591
01:16:08,440 --> 01:16:11,040
Bare svar. Hun slutter ikke å ringe.

592
01:16:11,200 --> 01:16:15,000
Hun har dårlig samvittighet for at
hun ikke hentet meg etter treningen.

593
01:16:24,280 --> 01:16:28,920
Hun har glemt meg helt
siden Brandon flyttet inn.

594
01:16:29,080 --> 01:16:36,080
-Har du funnet ut noe mer om ham?
-Nei, det fins ingen info noe sted.

595
01:16:36,240 --> 01:16:41,040
Har du bildet du tok av
familieportrettet hans?

596
01:16:41,200 --> 01:16:44,560
Du kan søke etter bildet på nettet.

597
01:16:44,720 --> 01:16:48,160
Det er verdt et forsøk.
Jeg sender det til laptopen.

598
01:17:08,280 --> 01:17:10,800
Nå skal vi se. Her har vi noe.

599
01:17:12,520 --> 01:17:15,680
Fra en småby i Nord-California.

600
01:17:17,840 --> 01:17:21,920
"I brannen omkom dr Toth,
hans kone og deres seksårige datter."

601
01:17:22,080 --> 01:17:27,360
"Den eneste overlevende var
deres åtteårige sønn Christopher."

602
01:17:27,520 --> 01:17:32,560
Christopher?
Hvorfor har han byttet navn?

603
01:17:32,720 --> 01:17:38,200
-Og hvorfor løy han om foreldrene?
-Ingenting ved ham henger på greip.

604
01:17:38,360 --> 01:17:41,360
Jeg viser mamma dette
før Brandon kommer hjem.

605
01:17:45,120 --> 01:17:47,880
-Vi ses senere.
-Ha det.

606
01:17:54,640 --> 01:17:58,040
Mrs Petrovic? Går det bra med ham?

607
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Mannen din har en alvorlig
hodeskade og er på operasjonssalen.

608
01:18:02,360 --> 01:18:07,280
Vi fant flere bistikk på kroppen.
Jeg har aldri sett noe lignende.

609
01:18:07,440 --> 01:18:10,800
Aner ikke hvordan noen kan bli
stukket så mange ganger i en bil.

610
01:18:10,960 --> 01:18:17,240
Med allergien kunne det drept ham.
Han er veldig heldig som overlevde.

611
01:18:18,480 --> 01:18:22,720
-Tusen takk, doktor.
-Jeg holder deg informert.

612
01:18:42,160 --> 01:18:44,600
Kom igjen, Addie. Svar.

613
01:18:55,160 --> 01:18:57,080
Mamma?

614
01:18:58,960 --> 01:19:02,360
Mamma? Er du hjemme?

615
01:19:03,640 --> 01:19:09,320
Du skremte vettet av meg!
Hvorfor sitter du alene i mørket?

616
01:19:10,520 --> 01:19:13,120
Jeg venter på deg.

617
01:19:24,800 --> 01:19:26,960
Addie?

618
01:19:27,120 --> 01:19:31,120
-Bli der.
-Vær forsiktig. Han er gal.

619
01:19:31,280 --> 01:19:35,080
Hold kjeft.
Så hyggelig at du kunne bli med.

620
01:19:35,240 --> 01:19:38,880
-Synd at Nathan ikke kunne komme.
-Hva har skjedd med pappa?

621
01:19:39,040 --> 01:19:42,440
Han var i en ulykke.

622
01:19:42,600 --> 01:19:45,880
Han satte fyr på sin egen familie
og er helt syk i hodet!

623
01:19:46,040 --> 01:19:51,640
-Han heter egentlig Christopher.
-Hva spiller navnet mitt for rolle?

624
01:19:51,800 --> 01:19:56,000
-Hvorfor gjør du dette mot oss?
-Mot dere?

625
01:19:58,160 --> 01:20:04,160
Hvorfor gjør dere dette mot <i>meg?</i>
Jeg har vært den perfekte sønnen.

626
01:20:04,320 --> 01:20:10,280
Jeg har gjort alt for å få bli en del
av familien, men dere avviste meg.

627
01:20:10,440 --> 01:20:14,840
-Ingen har avvist deg.
-Hun gjorde det fra første stund!

628
01:20:15,000 --> 01:20:21,600
Så vendte hun Nathan mot meg også.
Foreldrene mine var monstre.

629
01:20:22,760 --> 01:20:27,560
Men jeg så hvordan du var med Zach
og visste at du var annerledes.

630
01:20:27,720 --> 01:20:32,240
-Kjente du Zach?
-Trodde du dette var en tilfeldighet?

631
01:20:33,760 --> 01:20:40,240
Jeg ville ha det Zach hadde siden
jeg så deres første dag på college.

632
01:20:40,400 --> 01:20:46,920
Du sluttet ikke klemme ham trass i
at han syntes det var pinlig.

633
01:20:47,080 --> 01:20:51,480
Ingen har noensinne elsket meg slik.
Ikke på langt nær.

634
01:20:51,640 --> 01:20:56,680
Zach hadde alt og jeg ingenting,
og sånn skulle det forbli,-

635
01:20:56,840 --> 01:21:00,200
-så jeg måtte gjøre noe med det.

636
01:21:00,360 --> 01:21:05,440
Han verdsatte ikke det han hadde!
Ikke som jeg ville ha gjort.

637
01:21:05,600 --> 01:21:10,560
-Mamma!
-Du ødela alt!

638
01:21:10,720 --> 01:21:14,840
Dette er din feil!
Dette skjer fordi det er din feil!

639
01:21:15,000 --> 01:21:19,600
-Jeg kunne vært en god bror for deg.
-Legg bort lighteren.

640
01:21:19,760 --> 01:21:22,760
Jeg vil hjelpe deg, Brandon.

641
01:21:22,920 --> 01:21:26,640
-Det er bare noe du sier.
-Nei.

642
01:21:26,800 --> 01:21:30,240
Nei, jeg bryr meg om deg.

643
01:21:31,320 --> 01:21:36,440
Vi kan klare dette, sammen.

644
01:21:36,600 --> 01:21:39,400
-Legg bort lighteren.
-Hvorfor skal jeg tro deg?

645
01:21:39,560 --> 01:21:43,560
Fordi jeg forstår deg.

646
01:21:45,480 --> 01:21:50,760
Du var et offer
og du slo bare fra deg.

647
01:21:50,920 --> 01:21:53,920
Du forsvarte bare deg selv.

648
01:21:56,440 --> 01:21:58,240
Akkurat.

649
01:21:59,160 --> 01:22:04,120
Den delen av livet er bak deg nå.

650
01:22:04,280 --> 01:22:07,480
Vi kan starte om igjen
fra begynnelsen.

651
01:22:09,680 --> 01:22:13,560
Hvorfor vil du hjelpe meg
etter alt jeg har gjort?

652
01:22:13,720 --> 01:22:16,560
Vi er en familie.

653
01:22:19,840 --> 01:22:22,240
Vi er en familie.

654
01:22:24,360 --> 01:22:27,760
Det går bra. Kom hit.

655
01:22:39,120 --> 01:22:40,960
Løp, Addie!

656
01:22:50,320 --> 01:22:51,960
Mamma!

657
01:22:55,080 --> 01:22:57,480
Brandon, vær så snill!

658
01:23:00,560 --> 01:23:02,800
Du trenger ikke gjøre dette!

659
01:23:02,960 --> 01:23:06,080
La datteren min være!

660
01:23:08,560 --> 01:23:10,720
Mamma!

661
01:23:10,880 --> 01:23:12,960
Nei, Brandon!

662
01:23:20,360 --> 01:23:23,160
Jeg elsket deg.

663
01:23:24,760 --> 01:23:27,480
Jeg elsket deg.

664
01:23:59,480 --> 01:24:02,160
TRE MÅNEDER SENERE

665
01:24:06,040 --> 01:24:11,400
Skynd deg, Addie.
Jeg må være i retten klokken ni.

666
01:24:11,560 --> 01:24:14,400
Ha en fin dag.

667
01:24:14,560 --> 01:24:19,920
-Vi ses i kveld.
-Vis dem ingen nåde, elskede.

668
01:24:30,120 --> 01:24:33,240
Kom nå, mamma!

669
01:26:20,920 --> 01:26:23,760
Tekst: Alex Tjore
www.sdimedia.com