1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,920 --> 00:01:14,380
Un dia com aquest.

4
00:01:14,590 --> 00:01:18,550
Un de tan bonic com el d'avui.

5
00:01:19,340 --> 00:01:21,210
Un dia com aquest.

6
00:01:21,550 --> 00:01:24,960
No s'hauria d'acabar mai.

7
00:01:25,390 --> 00:01:27,350
Un dia com aquest

8
00:01:27,890 --> 00:01:31,760
El vam somiar fa molt temps.

9
00:01:32,430 --> 00:01:34,430
I qui sap.

10
00:01:34,890 --> 00:01:38,180
Quan ens tornarem a veure.

11
00:01:38,350 --> 00:01:39,390
Sí, sí.

12
00:01:39,720 --> 00:01:41,470
Oh, que de pressa.

13
00:01:41,930 --> 00:01:46,100
Passen aquestes hores de felicitat.

14
00:02:21,350 --> 00:02:22,350
Malparits!

15
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Merda.

16
00:02:43,100 --> 00:02:44,220
Mare de Déu!

17
00:02:47,640 --> 00:02:49,350
Trucaré a la policia.

18
00:02:49,640 --> 00:02:50,850
La policia!

19
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Sí, senyor.

20
00:03:51,850 --> 00:03:53,180
Al·là és gran!

21
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
Richie!

22
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Passa.

23
00:04:05,600 --> 00:04:06,680
Germanet!

24
00:04:06,850 --> 00:04:07,970
Primer de tot, entra.

25
00:04:15,600 --> 00:04:16,930
Quina tranquil·litat, eh?

26
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Està buida.

27
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Gràcies.

28
00:04:29,640 --> 00:04:30,640
Salut.

29
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Cada vida té els seus dolors.

30
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
La felicitat va i ve.

31
00:06:48,890 --> 00:06:51,720
Verge Negra.

32
00:06:53,180 --> 00:06:55,470
Cada dia, cada nit.

33
00:06:55,680 --> 00:06:58,970
Sempre serem així de feliços.

34
00:07:00,970 --> 00:07:02,850
Mai és massa tard.

35
00:07:02,970 --> 00:07:04,930
Tindràs un gran futur.

36
00:07:05,350 --> 00:07:09,010
Verge Negra.

37
00:07:09,140 --> 00:07:11,850
Avui et dono el meu cor.

38
00:07:12,350 --> 00:07:15,850
I mai més ens separarem.

39
00:07:22,600 --> 00:07:26,350
El seu cabell negre ondulant al vent.

40
00:07:26,640 --> 00:07:30,140
Li vaig agafar les mans suaument.

41
00:07:30,850 --> 00:07:33,180
Els petons de bona nit
de la mare eren els millors.

42
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Sí.

43
00:07:34,600 --> 00:07:35,390
Per la mare!

44
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Per la mare!

45
00:07:39,470 --> 00:07:41,100
Cada vegada és més bo.

46
00:07:41,850 --> 00:07:42,850
Fes-me cas.

47
00:07:44,930 --> 00:07:46,510
Si en beus prou,

48
00:07:47,140 --> 00:07:48,850
al final t'agradarà.

49
00:07:48,850 --> 00:07:49,930
Preparat?

50
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Idiota!

51
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
Vinga!

52
00:07:57,970 --> 00:08:00,180
M'has tallat el pas, no és just.

53
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Hi havia trastos pel mig.

54
00:08:07,350 --> 00:08:08,930
La puta clau.

55
00:08:09,350 --> 00:08:10,350
No hi ha manera.

56
00:08:10,850 --> 00:08:12,140
El papa sí que en sap.

57
00:08:13,470 --> 00:08:15,180
El santíssim.

58
00:08:17,600 --> 00:08:20,470
La del mig és més difícil.

59
00:08:21,600 --> 00:08:23,220
Disparem dues vegades cada un.

60
00:08:27,930 --> 00:08:29,470
Mira, ja està...

61
00:08:29,890 --> 00:08:31,760
has acabat amb el seu patiment.

62
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
Vinga, següent!
Més ràpid! Bam, bam, bam!

63
00:08:37,970 --> 00:08:39,600
Destrossa l'ampolla!

64
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
L'has clavat!

65
00:09:19,680 --> 00:09:21,350
El general ja és aquí.

66
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Hola.

67
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Ja està. Podeu entrar.

68
00:09:55,850 --> 00:09:56,850
Gràcies.

69
00:10:09,180 --> 00:10:10,850
És el funeral de la mare.

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,850
Cementiri.

71
00:10:43,850 --> 00:10:44,930
On soc?

72
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Al cementiri, pare.

73
00:10:52,720 --> 00:10:54,850
- I tocava el piano.
- Piano.

74
00:10:54,970 --> 00:10:56,680
I els mots encreuats.

75
00:10:57,350 --> 00:10:58,600
Mots encreuats.

76
00:10:59,100 --> 00:11:01,430
Fins i tot quan era més gran?

77
00:11:01,600 --> 00:11:02,970
Això és important?

78
00:11:03,100 --> 00:11:06,720
És clar, cada dia
feia els mots encreuats.

79
00:11:07,100 --> 00:11:08,350
D'acord. D'acord.

80
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
La seva afició.

81
00:11:09,850 --> 00:11:12,470
Si era part de la seva vida,
per què no?

82
00:11:13,930 --> 00:11:17,100
Alguna cosa més?
Li agradava la natura o els animals?

83
00:11:17,220 --> 00:11:19,350
O els esports, per exemple.

84
00:11:19,350 --> 00:11:21,970
No, els esports no eren la seva...

85
00:11:22,680 --> 00:11:24,470
El ball és un esport.

86
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Sí?

87
00:11:25,930 --> 00:11:27,180
Ella ballava.

88
00:11:27,350 --> 00:11:29,010
Sí, li agradava ballar.

89
00:11:29,180 --> 00:11:32,430
Recordant la vida de la vostra
estimada difunta,

90
00:11:32,600 --> 00:11:34,720
veiem que no sempre...

91
00:11:34,850 --> 00:11:35,680
Sí, sí.

92
00:11:35,850 --> 00:11:37,220
...va tenir les coses fàcils.

93
00:11:38,010 --> 00:11:40,100
Nascuda el 1933,

94
00:11:40,350 --> 00:11:42,100
criada amb dues germanes,

95
00:11:42,100 --> 00:11:43,850
que van morir abans que ella,

96
00:11:44,100 --> 00:11:46,350
- va patir la dura...
- Qui s'ha mort?

97
00:11:47,470 --> 00:11:51,600
I els terribles anys que van venir
immediatament després

98
00:11:51,600 --> 00:11:53,180
de la Segona Guerra Mundial.

99
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
El que perdura és la nostra memòria

100
00:11:56,850 --> 00:11:58,180
i el nostre agraïment.

101
00:11:59,890 --> 00:12:03,100
Gràcies per ser-hi, mare.
Per ser amb nosaltres.

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,470
Gràcies per cuidar-nos.

103
00:12:09,970 --> 00:12:11,180
I una cançó.

104
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
La teva preferida.

105
00:12:13,850 --> 00:12:15,640
Crec que també

106
00:12:16,430 --> 00:12:18,100
li agradarà al nostre pare.

107
00:12:23,180 --> 00:12:25,100
Merci.

108
00:12:25,600 --> 00:12:27,430
Merci.

109
00:12:28,260 --> 00:12:30,220
Merci.

110
00:12:30,930 --> 00:12:34,430
Per les hores junts, chérie.

111
00:12:35,350 --> 00:12:36,720
Chérie

112
00:12:37,760 --> 00:12:38,850
Richard!

113
00:12:38,850 --> 00:12:40,970
El teu amor era preciós...

114
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
Tan preciós.

115
00:12:43,850 --> 00:12:47,100
Gràcies, mare.

116
00:12:47,850 --> 00:12:50,100
No estiguis trista.

117
00:12:50,850 --> 00:12:54,220
Per haver de marxar.

118
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Adeu.

119
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Adeu.

120
00:12:59,100 --> 00:13:00,100
Adeu.

121
00:13:01,260 --> 00:13:05,100
Les nostres llàgrimes
estan plenes de dolor.

122
00:13:05,720 --> 00:13:07,100
Tant dolor.

123
00:13:07,680 --> 00:13:09,100
Tant dolor

124
00:13:10,350 --> 00:13:13,720
El nostre somni ha desaparegut.

125
00:13:15,680 --> 00:13:17,100
Amb tu.

126
00:13:17,680 --> 00:13:21,010
Amb tu, mare.

127
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Sí?

128
00:15:44,180 --> 00:15:45,850
Angela meva!

129
00:15:46,470 --> 00:15:48,140
El meu àngel!

130
00:15:48,350 --> 00:15:50,350
Com t'he trobat a faltar, vida meva.

131
00:15:50,600 --> 00:15:51,890
Com estàs?

132
00:15:52,390 --> 00:15:55,220
Et truco tan aviat com pugui, d'acord?

133
00:15:55,720 --> 00:15:57,850
Ciao bella! Ja et trucaré.

134
00:15:59,350 --> 00:16:00,350
Hola.

135
00:16:18,850 --> 00:16:20,100
La <i>donna</i>!

136
00:16:20,890 --> 00:16:22,100
Com va?

137
00:16:22,680 --> 00:16:23,850
Amor meu.

138
00:16:27,850 --> 00:16:31,100
És la teva mare?
Ha vingut amb tu?

139
00:16:32,260 --> 00:16:33,350
Estàs guapíssima.

140
00:16:33,470 --> 00:16:34,600
Sembles...

141
00:16:35,180 --> 00:16:37,930
una deessa. Una deessa del sexe!

142
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Fes-me un petó.

143
00:16:45,260 --> 00:16:46,390
Com t'he trobat a faltar.

144
00:16:46,760 --> 00:16:47,970
Puc treure'm la roba?

145
00:16:48,100 --> 00:16:49,350
Jo també. Sí.

146
00:16:49,350 --> 00:16:50,970
Gràcies.

147
00:16:51,260 --> 00:16:52,350
Tinc set.

148
00:16:52,350 --> 00:16:54,390
Posa'l sobre el llit. Ja saps que...

149
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
m'agrada.

150
00:16:56,930 --> 00:16:58,260
La meva pell de viking.

151
00:16:59,390 --> 00:17:00,640
T’agrada?

152
00:17:06,890 --> 00:17:09,350
No sabia que la portaries aquí.

153
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
T’agrada?

154
00:17:15,850 --> 00:17:17,100
Treu-t'ho!

155
00:17:17,350 --> 00:17:18,350
Fora.

156
00:17:20,100 --> 00:17:21,470
Vine aquí dalt.

157
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
No.

158
00:17:22,850 --> 00:17:24,220
Vine tu aquí baix.

159
00:17:24,930 --> 00:17:27,850
- Estàs fent de dominatrix altre cop?
- Sí.

160
00:17:32,640 --> 00:17:33,850
Has de...

161
00:17:34,640 --> 00:17:37,850
M'has de dominar una mica,
avui ho necessito.

162
00:17:37,850 --> 00:17:39,350
Mare de Déu, quina preciositat!

163
00:17:39,850 --> 00:17:42,220
Prenem alguna cosa abans.

164
00:17:46,390 --> 00:17:49,100
El vodka no se sent a l'alè.

165
00:17:49,260 --> 00:17:51,260
- No?
- Un vell truc de cantant.

166
00:17:57,760 --> 00:17:59,100
De seguida torno.

167
00:18:02,970 --> 00:18:05,470
La teva mare dorm, oi?

168
00:18:05,720 --> 00:18:06,970
Sí, segurament.

169
00:18:07,720 --> 00:18:09,850
A veure, soc molt obert de ment.

170
00:18:09,970 --> 00:18:12,100
Però, tot i això, se'm fa estrany.

171
00:18:12,260 --> 00:18:13,850
Està gairebé sorda.

172
00:18:15,930 --> 00:18:18,220
No sé si això em tranquil·litza gaire.

173
00:18:23,600 --> 00:18:25,350
Quan has arribat?

174
00:18:27,970 --> 00:18:28,970
Amor?

175
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Doncs...

176
00:18:31,180 --> 00:18:32,350
És igual.

177
00:18:32,600 --> 00:18:33,930
Ara ja ets aquí.

178
00:18:34,600 --> 00:18:35,930
Bella Rimini...

179
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
a l'hivern.

180
00:18:40,180 --> 00:18:41,470
Obre-les!

181
00:18:41,850 --> 00:18:43,220
Tros de meuca.

182
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Ho sento.

183
00:18:49,390 --> 00:18:51,180
Déu meu, l'he trobat a faltar!

184
00:18:51,600 --> 00:18:52,970
El teu cony suculent!

185
00:18:53,850 --> 00:18:55,430
Té un gust estrany?

186
00:18:55,600 --> 00:18:57,470
- Té un gust meravellós.
- De veritat?

187
00:18:57,600 --> 00:18:58,970
Té gust de tu.

188
00:19:00,850 --> 00:19:03,180
No m'agraden els conys perfumats.

189
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
Què és això?

190
00:20:01,470 --> 00:20:02,850
Qui ets tu?

191
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Qui ets tu?

192
00:20:05,350 --> 00:20:06,930
Quina coseta més bonica!

193
00:20:07,350 --> 00:20:10,180
Ets una preciositat!

194
00:20:10,350 --> 00:20:12,600
Sí, ets adorable!

195
00:20:12,850 --> 00:20:14,600
Una preciositat.

196
00:20:14,930 --> 00:20:16,350
Sí, sí, sí.

197
00:20:16,680 --> 00:20:17,930
A veure.

198
00:20:18,680 --> 00:20:20,350
Anem a buscar la mama.

199
00:20:20,850 --> 00:20:24,350
La mama no t'hauria de deixar sola.
Això no pot ser.

200
00:20:25,140 --> 00:20:26,430
Baby problema.

201
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
Hola!

202
00:20:28,350 --> 00:20:29,390
Baby problema.

203
00:20:29,510 --> 00:20:31,180
És que no tens àvia?

204
00:20:31,350 --> 00:20:32,970
- Què vols que et digui?
- No?

205
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
Què?

206
00:20:34,600 --> 00:20:36,100
No ho entens.

207
00:20:37,350 --> 00:20:38,600
Deixa'm treballar.

208
00:20:48,350 --> 00:20:50,930
<i>Cauen gotes dels arbustos.</i>

209
00:20:51,100 --> 00:20:53,680
Les mares negres fan petar els llavis

210
00:20:53,850 --> 00:20:57,350
I els culs peluts de negra.

211
00:20:57,350 --> 00:21:00,010
Es passegen en una marxa fúnebre.

212
00:21:01,220 --> 00:21:02,970
Et necessito.

213
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Et necessito.

214
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Et necessito

215
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
a tu.

216
00:21:49,350 --> 00:21:51,720
Espereu-vos a dins. No us allunyeu.

217
00:21:52,180 --> 00:21:54,510
Agafeu les maletes.

218
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
Això.

219
00:21:55,850 --> 00:21:57,350
Tens la teva?

220
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Hola!

221
00:22:12,350 --> 00:22:13,430
Ei, Richie!

222
00:22:14,430 --> 00:22:16,350
Me n'alegro de veure't.

223
00:22:18,430 --> 00:22:20,680
Quin xàfec! És hidroteràpia.

224
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
És un plaer!

225
00:22:24,510 --> 00:22:25,680
Tot bé?

226
00:22:26,100 --> 00:22:27,100
Ens veiem aviat.

227
00:22:27,100 --> 00:22:29,180
- Hola, Richie.
- Hola.

228
00:22:29,350 --> 00:22:30,680
Me n'alegro de veure't.

229
00:22:30,850 --> 00:22:32,430
- Quin mal temps.
- Terrible.

230
00:22:32,680 --> 00:22:34,930
Però tenim el cor calent.
Fins després.

231
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Perfecte.

232
00:22:43,180 --> 00:22:44,180
Potser...

233
00:22:45,600 --> 00:22:47,600
Abaixa-ho una mica, d'acord?

234
00:22:51,430 --> 00:22:52,430
Perfecte.

235
00:22:52,430 --> 00:22:54,600
No tenim gaire temps, eh?

236
00:22:55,930 --> 00:22:57,430
Les senyores ens esperen.

237
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
A veure...

238
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
CD 1.

239
00:23:02,220 --> 00:23:04,220
CD 2.

240
00:23:05,720 --> 00:23:09,430
<i>El sol ja no brilla
per a nosaltres, chérie.</i>

241
00:23:10,430 --> 00:23:14,100
<i>I el nostre amor
ha suportat mil llàgrimes.</i>

242
00:23:32,510 --> 00:23:33,600
La meva jaqueta.

243
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
Perfecte.

244
00:23:44,470 --> 00:23:46,350
No, no. Ja està bé.

245
00:23:59,220 --> 00:24:00,430
Bona nit!

246
00:24:01,220 --> 00:24:04,100
Estic encantat, senyores i senyors,

247
00:24:04,100 --> 00:24:06,430
de ser aquí aquesta nit.

248
00:24:07,180 --> 00:24:10,140
Estic encantat
que hagi vingut tanta gent.

249
00:24:10,260 --> 00:24:12,100
El viatge ha anat bé?

250
00:24:12,220 --> 00:24:14,350
Ja heu anat a nedar?

251
00:24:14,600 --> 00:24:16,100
El temps és una m...

252
00:24:16,430 --> 00:24:17,600
Meravella!

253
00:24:17,850 --> 00:24:21,100
Però almenys podeu abraçar-vos.

254
00:24:21,470 --> 00:24:24,100
Sabíeu que el 60 % de les parelles

255
00:24:25,100 --> 00:24:27,220
tenen sexe miraculós?

256
00:24:27,510 --> 00:24:29,600
Sí, de veritat.

257
00:24:29,890 --> 00:24:33,100
El dilluns, seria un miracle.
El dimarts, un miracle...

258
00:24:33,220 --> 00:24:35,100
Ja se'l sabia.

259
00:24:35,100 --> 00:24:37,350
Li veig a la cara, senyora.

260
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
De totes maneres...

261
00:24:38,350 --> 00:24:40,350
Perquè això no ens passi a nosaltres...

262
00:24:40,350 --> 00:24:43,970
I veient-vos,
estic segur que no us passarà!

263
00:24:44,470 --> 00:24:47,430
Aferrem-nos a l'amor. A l'<i>amore</i>.

264
00:24:47,720 --> 00:24:49,850
Per allò que Itàlia és tan famosa.

265
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Especialment

266
00:24:51,970 --> 00:24:52,850
per a tu!

267
00:24:52,850 --> 00:24:53,930
Som-hi!

268
00:24:53,930 --> 00:24:56,100
Insieme con te,
Mario, si us plau!

269
00:25:17,390 --> 00:25:20,430
<i>Quan et miro, veig exactament.</i>

270
00:25:21,970 --> 00:25:25,350
<i>El que he trobat en tu.</i>

271
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
<i>Tu ho ets tot per a mi</i>

272
00:25:29,850 --> 00:25:31,720
<i>I com és de meravellós.</i>

273
00:25:32,600 --> 00:25:36,430
<i>Que tots dos siguem amants.</i>

274
00:25:36,600 --> 00:25:39,430
<i>T'he dit alguna vegada</i>

275
00:25:40,600 --> 00:25:44,930
<i>que mai he estimat a ningú així?</i>

276
00:25:45,890 --> 00:25:48,100
<i>Sí, sé que ho sents.</i>

277
00:25:48,220 --> 00:25:50,600
<i>Exactament igual que jo.</i>

278
00:25:51,100 --> 00:25:55,010
<i>Que estem fets l'un per l'altre, tu i jo.</i>

279
00:25:55,180 --> 00:25:58,100
<i>Amb tu al meu costat.</i>

280
00:25:59,470 --> 00:26:03,220
<i>Vull anar a la fi del món.</i>

281
00:26:04,350 --> 00:26:07,350
<i>Amb tu al meu costat.</i>

282
00:26:08,680 --> 00:26:12,100
<i>Somio somnis d'or.</i>

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,600
<i>Amb tu al meu costat.</i>

284
00:26:18,100 --> 00:26:22,220
<i>Vull estar, fins al final dels temps.</i>

285
00:26:23,180 --> 00:26:25,680
<i>Amb tu al meu costat.</i>

286
00:26:27,510 --> 00:26:30,850
<i>Vull estar només amb tu.</i>

287
00:26:30,850 --> 00:26:33,100
No et posis gelós
que no et servirà de res.

288
00:26:48,220 --> 00:26:49,680
Ets la meva inspiració.

289
00:26:50,680 --> 00:26:53,850
<i>Quan et sento al meu costat,
tot es torna càlid.</i>

290
00:26:55,100 --> 00:26:59,100
<i>I estem infinitament a prop.</i>

291
00:27:00,220 --> 00:27:02,600
<i>Quan els nostres ulls es troben.</i>

292
00:27:02,970 --> 00:27:04,850
<i>Només existim tu i jo.</i>

293
00:27:05,600 --> 00:27:09,470
<i>I ens submergim en els braços de la nit.</i>

294
00:27:43,680 --> 00:27:44,930
Soc aquí!

295
00:27:49,930 --> 00:27:51,180
Això és un animal.

296
00:27:52,350 --> 00:27:53,850
És un animal de veritat?

297
00:27:53,850 --> 00:27:55,430
És pell de foca.

298
00:27:56,350 --> 00:27:58,140
Tu també ets un animal de veritat?

299
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Ets una puta sortida.

300
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
Folla'm!

301
00:28:08,930 --> 00:28:11,100
- Espera un moment. Espera.
- Què?

302
00:28:11,100 --> 00:28:12,850
Espera un moment. Espera.

303
00:28:13,680 --> 00:28:14,760
No passa res.

304
00:28:16,930 --> 00:28:18,930
- Em quedo a sota?
- Espera't.

305
00:28:19,100 --> 00:28:20,850
- Aquí a sota?
- Espera.

306
00:28:21,350 --> 00:28:22,220
Merda.

307
00:28:22,350 --> 00:28:23,930
Si no em correré massa ràpid.

308
00:28:24,100 --> 00:28:25,600
- Sí.
- Estàs molt bona.

309
00:28:25,600 --> 00:28:27,850
Espera. No et corris.

310
00:28:27,850 --> 00:28:29,180
M'estic a punt de córrer.

311
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Queda't aquí baix.

312
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Té.

313
00:28:35,100 --> 00:28:36,720
Acabo d'anar a treure diners.

314
00:28:37,930 --> 00:28:38,930
Aquí en tens un.

315
00:28:38,930 --> 00:28:41,600
Ets molt amable. Gràcies!

316
00:28:44,930 --> 00:28:47,850
No tinc res més. Hauré de tornar.

317
00:28:47,850 --> 00:28:49,430
T'he deixat seca?

318
00:28:50,100 --> 00:28:52,600
M'has donat alguna cosa a canvi.

319
00:28:58,680 --> 00:28:59,930
Tigre!

320
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Ens tornarem a veure.

321
00:29:01,720 --> 00:29:03,850
Saps com n'ets de <i>sexy</i>?

322
00:29:04,850 --> 00:29:05,850
De debò?

323
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Uau!

324
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Fins aviat.

325
00:29:08,890 --> 00:29:10,930
Moltes gràcies. Adeu.

326
00:29:11,350 --> 00:29:12,600
Gràcies a tu també.

327
00:29:12,720 --> 00:29:13,930
Ens veiem!

328
00:29:14,350 --> 00:29:15,350
Fins aviat.

329
00:31:14,680 --> 00:31:15,850
Un moment.

330
00:31:16,350 --> 00:31:17,470
Ja vinc!

331
00:31:33,850 --> 00:31:35,100
- Hola.
- Hola!

332
00:31:35,390 --> 00:31:36,930
- Benvinguts!
- Ja som aquí!

333
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
Benvinguts al meu vaixell pirata.

334
00:31:39,100 --> 00:31:40,220
Soc l'Emmi.

335
00:31:40,850 --> 00:31:43,930
- Emmi?
- Emilia. Com la teva cançó, Richie.

336
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
Puc dir-te Richie? Aquest és en Walter.

337
00:31:47,220 --> 00:31:48,220
Dr. Fleck.

338
00:31:48,430 --> 00:31:50,350
Dr. Fleck? Un plaer.

339
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
Això és

340
00:31:52,220 --> 00:31:55,350
la vila de Rimini
del mundialment conegut Richie Bravo.

341
00:31:55,470 --> 00:31:56,350
Genial.

342
00:31:56,350 --> 00:31:57,430
Si us plau...

343
00:31:57,720 --> 00:31:59,100
- Mira!
- Endavant!

344
00:31:59,100 --> 00:32:01,180
Ens cantaries alguna cosa?

345
00:32:01,350 --> 00:32:02,430
Deixeu-ho aquí.

346
00:32:02,930 --> 00:32:05,930
Deixeu-ho tot per aquí. Allà on sigui.

347
00:32:06,100 --> 00:32:08,600
Us faré un ràpid recorregut per la casa.

348
00:32:08,720 --> 00:32:10,470
- Gràcies.
- Us l'ensenyaré una mica.

349
00:32:11,930 --> 00:32:13,600
<i>Emilia...</i>

350
00:32:15,350 --> 00:32:18,930
Està posat així especialment per a mi.
Així que, si us plau...

351
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
Tot això d'aquí...

352
00:32:20,600 --> 00:32:22,350
- no ho toqueu.
- D'acord.

353
00:32:22,470 --> 00:32:24,760
- Però el piano i l'estèreo...
- D'acord.

354
00:32:24,890 --> 00:32:26,350
- Aquí tens.
- Gràcies!

355
00:32:26,350 --> 00:32:27,680
Especialment per a tu.

356
00:32:27,930 --> 00:32:28,850
Sí?

357
00:32:28,850 --> 00:32:30,350
Moltes gràcies.

358
00:32:58,350 --> 00:33:00,100
- Tot bé?
- Hola.

359
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
Sí, les claus.

360
00:33:03,850 --> 00:33:04,640
Gràcies.

361
00:33:04,850 --> 00:33:07,350
Si necessites alguna cosa, soc aquí.

362
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
<i>Ciao!</i>

363
00:33:18,100 --> 00:33:19,100
<i>Mi amore!</i>

364
00:33:19,930 --> 00:33:20,970
Com estàs?

365
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
Com podria oblidar-me de tu?

366
00:33:23,850 --> 00:33:27,970
Amor meu, com podria oblidar
la dona més guapa del món?

367
00:33:28,600 --> 00:33:30,180
Sí, tinc temps.

368
00:35:52,350 --> 00:35:53,470
Estira! Estira!

369
00:36:19,220 --> 00:36:20,350
<i>Buona sera!</i>

370
00:36:21,930 --> 00:36:23,470
Soc en Richie Bravo.

371
00:36:24,640 --> 00:36:26,890
Senyores i senyors, estic...

372
00:36:27,100 --> 00:36:30,470
molt content de tenir-vos
com a convidats aquesta nit.

373
00:36:32,180 --> 00:36:33,470
Per què tant de silenci?

374
00:36:34,600 --> 00:36:36,970
Esperava més energia!

375
00:36:37,180 --> 00:36:38,680
<i>Sono Richie Bravo!</i>

376
00:36:42,350 --> 00:36:43,930
<i>Emilia.</i>

377
00:36:44,430 --> 00:36:46,970
<i>El meu cor està perdut.</i>

378
00:36:49,430 --> 00:36:50,680
<i>Emilia.</i>

379
00:36:51,180 --> 00:36:54,100
<i>No em sents?</i>

380
00:36:56,850 --> 00:36:59,850
<i>Des que et vaig veure.</i>

381
00:36:59,850 --> 00:37:03,100
<i>Les campanes segueixen sonant.</i>

382
00:37:03,680 --> 00:37:05,100
<i>Emilia.</i>

383
00:37:05,600 --> 00:37:08,850
<i>Què has fet?</i>

384
00:37:18,100 --> 00:37:19,430
<i>Emilia.</i>

385
00:37:20,220 --> 00:37:23,180
<i>M'has robat el cor.</i>

386
00:37:32,430 --> 00:37:35,430
<i>Emilia, el meu cor...</i>

387
00:37:35,600 --> 00:37:37,600
<i>està perdut.</i>

388
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
Endavant!

389
00:37:50,350 --> 00:37:51,970
- Hola?
- Hola?

390
00:37:54,760 --> 00:37:58,600
Me'n podries donar 100 més?

391
00:37:58,970 --> 00:38:00,850
- La propera vegada...
- 300.

392
00:38:00,970 --> 00:38:04,600
La propera vegada,
si portes més gent i la nit va bé,

393
00:38:04,720 --> 00:38:07,850
et pagaré més amb molt de gust.

394
00:38:08,100 --> 00:38:08,970
Ho entens?

395
00:38:09,100 --> 00:38:11,970
No és un problema.
Però si no hi ha feina...

396
00:38:13,350 --> 00:38:14,850
Vols els 200?

397
00:38:15,720 --> 00:38:16,850
Vinga...

398
00:38:17,600 --> 00:38:19,350
- 200?
- Sí, sí.

399
00:38:20,180 --> 00:38:21,350
200, sí.

400
00:38:23,100 --> 00:38:24,680
T’ho demano,

401
00:38:24,850 --> 00:38:27,350
com un favor, per mi...

402
00:38:27,850 --> 00:38:31,180
Potser un més? Sí?

403
00:38:35,350 --> 00:38:37,850
No. La propera vegada
te'n donaré més.

404
00:38:37,850 --> 00:38:41,100
Aquesta nit ha estat una merda.
No hem facturat res.

405
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
Moltes gràcies.

406
00:38:43,850 --> 00:38:45,850
<i>Ciao</i>, Richie. Fins aviat.

407
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
Richie Bravissimo!

408
00:38:52,970 --> 00:38:55,100
Com que en Richie és un bon cristià,

409
00:38:55,220 --> 00:38:57,470
us convida a tots a una ronda de grappa.

410
00:38:57,600 --> 00:38:58,850
Pago jo!

411
00:38:59,470 --> 00:39:01,600
Així que, si us plau, el meu...

412
00:39:01,720 --> 00:39:02,850
Una cançó de beure!

413
00:39:02,850 --> 00:39:05,850
<i>Perdona'm, Marie.</i>

414
00:39:06,180 --> 00:39:07,850
<i>Ara necessito un aiguardent!</i>

415
00:39:08,350 --> 00:39:09,350
T’agrada?

416
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Perfecte.

417
00:39:13,100 --> 00:39:13,850
Si us plau.

418
00:39:13,970 --> 00:39:15,640
Em farà posar vermell.

419
00:39:15,760 --> 00:39:17,470
Compte, encara cauràs!

420
00:39:17,600 --> 00:39:18,930
Compte!

421
00:39:19,100 --> 00:39:21,010
Fa pessigolles... <i>Grazie</i>.

422
00:39:21,140 --> 00:39:23,600
Estem molt contents
d'haver vingut fins aquí.

423
00:39:23,600 --> 00:39:26,350
Per això encara estic aquí.

424
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Pel vostre amor.

425
00:39:28,350 --> 00:39:31,350
Tot és per l'amor, per l'<i>amore</i>!

426
00:39:31,350 --> 00:39:33,600
Diré <i>salute</i>...

427
00:39:34,100 --> 00:39:35,350
a tothom.

428
00:39:35,350 --> 00:39:36,720
<i>Salute!</i>

429
00:39:36,850 --> 00:39:39,180
De la teva fan més devota.

430
00:39:39,350 --> 00:39:40,600
Per tots!

431
00:39:40,850 --> 00:39:42,600
Per la... la...

432
00:39:42,720 --> 00:39:44,470
la <i>dolce vita</i>!

433
00:39:44,850 --> 00:39:46,220
<i>Dolce vita!</i>

434
00:39:59,600 --> 00:40:02,350
No diguis res. Només vull...

435
00:40:02,970 --> 00:40:06,180
que diguis que sí
perquè jo pugui dir que no.

436
00:40:50,220 --> 00:40:55,100
Amor meu, m'encanta sentir la teva veu
al contestador automàtic,

437
00:40:55,720 --> 00:40:58,850
però prefereixo
parlar amb tu en persona.

438
00:40:59,930 --> 00:41:00,930
Sí.

439
00:41:01,100 --> 00:41:02,930
Truca'm, d'acord?

440
00:41:04,470 --> 00:41:07,350
Soc el teu Richie, <i>grazie</i>.

441
00:41:09,430 --> 00:41:10,600
Vaca estúpida.

442
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
<i>Ciao, dottore.</i>

443
00:42:31,180 --> 00:42:33,350
Em poses una grappa,

444
00:42:33,600 --> 00:42:36,350
una <i>chiara bianca</i> i un <i>espresso</i>?

445
00:42:36,850 --> 00:42:37,970
Gràcies.

446
00:42:38,720 --> 00:42:40,970
- Ho tens?
- I tant.

447
00:42:59,600 --> 00:43:00,850
Mira'm.

448
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Sí?

449
00:43:02,890 --> 00:43:03,970
Serà un plaer.

450
00:43:04,350 --> 00:43:05,760
Em reconeixes?

451
00:43:06,600 --> 00:43:08,180
No, t'he vist una vegada.

452
00:43:08,600 --> 00:43:10,220
Va ser amor a primera vista.

453
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
Però...

454
00:43:11,930 --> 00:43:13,970
Que bé. Soc la teva filla.

455
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
És clar...

456
00:43:15,390 --> 00:43:19,350
Totes les dones boniques són
filles del Richie Bravo. És un fet.

457
00:43:19,640 --> 00:43:22,180
- Vols una copa?
- No has canviat gens.

458
00:43:23,220 --> 00:43:25,100
- Tu no...
- Soc la Tessa.

459
00:43:26,650 --> 00:43:29,150
- Perdona?
- Hola, soc la teva filla.

460
00:43:29,650 --> 00:43:31,730
Encantada de conèixer-te, Richie Bravo.

461
00:43:32,400 --> 00:43:33,980
Un moment. Un moment.

462
00:43:35,900 --> 00:43:37,230
Sí, 18 anys.

463
00:43:38,900 --> 00:43:39,900
Què?

464
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Espera...

465
00:43:42,520 --> 00:43:43,900
M'acaba de venir un flaix.

466
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Ets la Tessa?

467
00:43:47,400 --> 00:43:48,650
Sí, soc la Tessa.

468
00:43:55,230 --> 00:43:58,020
- Estic en xoc.
- Sí, i jo estic sense paraules.

469
00:43:59,150 --> 00:44:02,190
Em sap greu.
No t'he vist des de fa tant de temps.

470
00:44:04,520 --> 00:44:05,520
Estàs...

471
00:44:05,900 --> 00:44:08,230
Què hi fas aquí? Has vingut...?

472
00:44:08,400 --> 00:44:09,650
He vingut a buscar-te.

473
00:44:10,190 --> 00:44:11,480
I t'he trobat.

474
00:44:13,230 --> 00:44:15,150
Perdona, deixa'm mirar-te.

475
00:44:16,400 --> 00:44:18,150
T'assembles a la teva mare.

476
00:44:19,150 --> 00:44:20,650
Si tu ho dius.

477
00:44:20,770 --> 00:44:21,940
Si us plau, no.

478
00:44:25,560 --> 00:44:26,980
Per on començo?

479
00:44:27,730 --> 00:44:31,400
Només vull el que

480
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
em toca.

481
00:44:33,900 --> 00:44:36,520
El que no has pagat durant 18 anys

482
00:44:36,650 --> 00:44:39,150
i el que li has robat
a la meva mare i a mi també.

483
00:44:39,150 --> 00:44:41,560
- Vols dir diners?
- Sí, diners.

484
00:46:03,730 --> 00:46:05,190
Fill de puta!

485
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Soc en Richie!

486
00:46:11,400 --> 00:46:12,900
Soc en Richie Bravo!

487
00:47:58,900 --> 00:47:59,650
Hola.

488
00:47:59,770 --> 00:48:01,520
La filla pròdiga.

489
00:48:01,900 --> 00:48:03,400
Has anat al caixer?

490
00:48:04,400 --> 00:48:06,690
He anat al caixer moltes vegades.

491
00:48:06,900 --> 00:48:09,400
Tinc un problema, necessito més temps.

492
00:48:09,650 --> 00:48:10,900
Quant de temps?

493
00:48:11,150 --> 00:48:12,190
Més temps.

494
00:48:12,900 --> 00:48:14,480
No ho sé exactament.

495
00:48:14,650 --> 00:48:17,650
Pot ser que t'ho hagi
de pagar a terminis.

496
00:48:17,770 --> 00:48:21,230
Pagar a terminis no és una opció.

497
00:48:21,520 --> 00:48:25,230
És l'únic favor que t'he demanat mai.
Si us plau.

498
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Et faria tots els favors del món.

499
00:48:28,650 --> 00:48:29,980
El problema és

500
00:48:30,650 --> 00:48:34,020
que necessito aconseguir aquests diners.
Necessito temps.

501
00:48:34,150 --> 00:48:37,230
- Et puc pagar...
- Quants anys tardaràs?

502
00:48:37,400 --> 00:48:41,230
No puc fer-ho d'un dia per l'altre.
Tots us penseu que, no sé...

503
00:48:41,650 --> 00:48:43,150
Tots? Qui som tots?

504
00:48:43,150 --> 00:48:46,400
Els joves. Us penseu que tot pot ser
d'un dia per l'altre.

505
00:48:47,400 --> 00:48:49,690
La mare ho està esperant.
Jo ho estic esperant.

506
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
I vam quedar que m'ho donaries.

507
00:48:52,520 --> 00:48:55,650
T'ho donaré.
Vine a prendre una copa amb mi.

508
00:48:55,650 --> 00:48:59,400
- Tinguem una conversa seriosa.
- No vull beure res!

509
00:48:59,900 --> 00:49:02,230
Vull que em tornis tots aquests anys.

510
00:49:02,400 --> 00:49:05,900
Vull el que mai he tingut. Ho entens?

511
00:49:05,900 --> 00:49:09,230
- D'acord.
- Un cotxe per al meu aniversari.

512
00:49:09,400 --> 00:49:10,730
Un apartament.

513
00:49:11,230 --> 00:49:13,520
- El carnet de conduir.
- T'entenc.

514
00:49:13,650 --> 00:49:14,980
Classes particulars.

515
00:49:15,150 --> 00:49:16,400
T'entenc.

516
00:49:16,980 --> 00:49:18,400
Però no puc.

517
00:49:18,520 --> 00:49:21,900
No puc fer que plogui
com el manà del cel.

518
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
Necessito...

519
00:49:24,150 --> 00:49:26,270
uns dies. Potser unes setmanes.

520
00:49:26,520 --> 00:49:28,980
- Dona'm temps.
- Cap problema.

521
00:49:29,150 --> 00:49:31,650
Però pagaràs la meva estada, d'acord?

522
00:49:32,980 --> 00:49:34,480
Després, sí.

523
00:49:34,650 --> 00:49:36,270
He d'organitzar les coses.

524
00:49:36,400 --> 00:49:38,150
Què fas tot el dia?

525
00:49:38,650 --> 00:49:40,980
A part d'emborratxar-te?

526
00:49:41,150 --> 00:49:44,770
Treballo. No és el mateix
prendre una cervesa que...

527
00:49:44,900 --> 00:49:47,980
- Una cervesa? Una?
- ...aconseguir els 30.000!

528
00:49:48,400 --> 00:49:49,900
Vols una cervesa?

529
00:49:49,900 --> 00:49:53,650
Sí. Per què?
Et penses que soc un borratxo?

530
00:49:53,650 --> 00:49:54,980
Ho sé.

531
00:49:55,150 --> 00:49:57,730
Interessant. Com ho saps?

532
00:49:58,400 --> 00:50:00,150
T'he estat observant.

533
00:50:00,730 --> 00:50:03,650
- No ha canviat res, com sempre.
- És clar...

534
00:50:03,650 --> 00:50:06,150
"Deixaré de fumar, deixaré de beure".

535
00:50:06,480 --> 00:50:09,480
Ho sento, però el que faig
a la meva vida privada...

536
00:50:10,270 --> 00:50:12,900
La teva vida privada?
Jo no soc part de la teva vida?

537
00:50:12,900 --> 00:50:14,520
- Tessa!
- No?

538
00:50:14,650 --> 00:50:16,980
Tessa, és clar.

539
00:50:17,150 --> 00:50:19,400
Però no has estat a la meva vida durant...

540
00:50:19,650 --> 00:50:21,730
- 12 anys...
- I és culpa meva?

541
00:50:21,900 --> 00:50:23,980
Per descomptat que no, Tessa.

542
00:50:24,650 --> 00:50:28,690
Però tampoc és del tot meva.
M'agradaria explicar-t'ho.

543
00:50:28,900 --> 00:50:33,520
No es pot culpar algú
sense saber què més estava passant.

544
00:50:34,270 --> 00:50:36,900
- Estic tan cansada de les teves excuses.
- Escolta.

545
00:50:36,900 --> 00:50:38,770
- No.
- Escolta’m.

546
00:50:38,900 --> 00:50:41,440
Quan era petita...

547
00:50:41,560 --> 00:50:45,020
Em portaves a passejar,
tot era tralalà...

548
00:50:45,150 --> 00:50:47,230
Era divertit. Tot era divertit.

549
00:50:47,400 --> 00:50:49,810
Que em donis la culpa no ajuda en res.

550
00:50:49,940 --> 00:50:51,770
Si aconsegueixo els diners més aviat,

551
00:50:51,900 --> 00:50:53,560
et trucaré més aviat.

552
00:50:53,980 --> 00:50:55,980
- I a canvi vull...
- Què?

553
00:50:56,150 --> 00:50:57,980
Que parlem, d'una manera racional.

554
00:50:58,400 --> 00:50:59,400
Fet.

555
00:50:59,770 --> 00:51:01,230
- D'acord?
- D'acord.

556
00:51:01,980 --> 00:51:03,650
El dia que em donis els diners.

557
00:51:05,730 --> 00:51:06,900
No et molestis.

558
00:51:06,900 --> 00:51:08,150
No, gràcies.

559
00:51:08,150 --> 00:51:09,230
No et molestis.

560
00:51:11,900 --> 00:51:12,980
Qui és aquest?

561
00:51:13,940 --> 00:51:15,150
El meu xicot.

562
00:51:23,650 --> 00:51:26,900
M'agradaria recordar-los,
senyores i senyors,

563
00:51:27,150 --> 00:51:30,480
que de vegades discutim,
podem tenir mal caràcter.

564
00:51:30,900 --> 00:51:32,900
Fins i tot podem perdre el nord.

565
00:51:33,230 --> 00:51:35,150
D'allò que els ulls no veuen,
el cor no se'n dol.

566
00:51:35,560 --> 00:51:37,270
I patim d'això.

567
00:51:38,400 --> 00:51:41,150
I amb la meva següent cançó,

568
00:51:41,650 --> 00:51:43,900
m'agradaria sembrar una mica d'esperança

569
00:51:44,190 --> 00:51:45,560
en els vostres cors.

570
00:51:46,150 --> 00:51:47,150
Perquè això

571
00:51:47,480 --> 00:51:49,900
no és realment el final de la nit.

572
00:52:03,900 --> 00:52:06,400
<i>Ja a l'alba.</i>

573
00:52:07,900 --> 00:52:10,770
<i>La sirena ressona al meu cap.</i>

574
00:52:12,400 --> 00:52:14,730
<i>Una copa de vi o dues.</i>

575
00:52:15,150 --> 00:52:19,150
<i>Ofega la meva nostàlgia per ella.</i>

576
00:52:20,770 --> 00:52:23,480
<i>Més tard, aquella nit.</i>

577
00:52:24,980 --> 00:52:28,060
<i>Hi havia un desconegut.</i>

578
00:52:29,520 --> 00:52:31,810
<i>Al costat d'ella al bar.</i>

579
00:52:32,230 --> 00:52:35,230
<i>I em va fer tant de mal.</i>

580
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
<i>Era el principi de la nit.</i>

581
00:52:42,150 --> 00:52:44,900
<i>Era el final de la meva vida.</i>

582
00:52:46,650 --> 00:52:51,650
<i>Com podria viure sense ella?</i>

583
00:54:25,230 --> 00:54:26,230
Ei!

584
00:54:27,150 --> 00:54:29,150
T'has colat a la teva pròpia casa?

585
00:54:29,270 --> 00:54:30,650
Això sembla!

586
00:54:31,020 --> 00:54:33,270
Pensava que no hi seríeu. Em sap greu.

587
00:54:33,400 --> 00:54:36,770
El Walter juga al golf,
però jo soc aquí molta estona.

588
00:54:36,900 --> 00:54:40,690
Estic molt contenta d'estar aquí.
I d'estar sola també!

589
00:54:40,810 --> 00:54:41,900
<i>Madame.</i>

590
00:54:42,980 --> 00:54:44,770
Especialment...

591
00:54:45,480 --> 00:54:46,480
<i>per a tu.</i>

592
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
- <i>Grazie.</i>
- Com un cambrer.

593
00:54:53,150 --> 00:54:54,900
Quina sorpresa més bonica!

594
00:54:55,900 --> 00:54:57,770
Villa Bravo!

595
00:54:58,400 --> 00:54:59,400
Romàntica.

596
00:54:59,400 --> 00:55:03,480
Les meves estones preferides són
quan estic sola i puc investigar.

597
00:55:03,650 --> 00:55:04,650
És que...

598
00:55:04,770 --> 00:55:08,020
Aquí, tu canta
i jo faré l'acompanyament.

599
00:55:08,150 --> 00:55:09,230
- Bé!
- D'acord?

600
00:55:09,850 --> 00:55:11,600
Vinga, estic preparat. Comencem!

601
00:55:12,100 --> 00:55:14,430
- Súper. Som-hi!
- Un, dos, tres...

602
00:55:15,100 --> 00:55:16,600
<i>Emilia.</i>

603
00:55:17,100 --> 00:55:19,430
<i>El meu cor està perdut.</i>

604
00:55:20,180 --> 00:55:21,350
<i>Emilia.</i>

605
00:55:21,930 --> 00:55:24,350
<i>No em sents?</i>

606
00:55:25,350 --> 00:55:28,350
<i>Des que et vaig veure.</i>

607
00:55:29,140 --> 00:55:31,930
<i>Les campanes no deixen de sonar.</i>

608
00:55:32,680 --> 00:55:34,100
<i>Emilia.</i>

609
00:55:34,680 --> 00:55:37,350
<i>Què has fet?</i>

610
00:55:37,600 --> 00:55:38,850
Espera, deixa'm...

611
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
Tu també!

612
00:55:45,850 --> 00:55:50,850
<i>Emilia, m'has robat el cor.</i>

613
00:55:57,600 --> 00:56:00,100
<i>Emilia, el meu cor</i>

614
00:56:00,600 --> 00:56:03,010
<i>està perdut.</i>

615
00:56:22,600 --> 00:56:23,760
Endavant!

616
00:56:30,850 --> 00:56:31,850
Sí.

617
00:56:34,350 --> 00:56:35,680
Et donaré...

618
00:56:37,220 --> 00:56:38,350
300 euros.

619
00:56:38,680 --> 00:56:40,600
300? No pot ser.

620
00:56:42,350 --> 00:56:44,850
Ho sento, però no et puc pagar més.

621
00:56:44,850 --> 00:56:46,850
- Si vols els 300...
- 800.

622
00:56:46,970 --> 00:56:48,430
- No.
- 800 és...

623
00:56:49,600 --> 00:56:52,180
- El mínim.
- Jo no tracto amb aquestes coses.

624
00:56:52,930 --> 00:56:54,350
Si vols, aquí tens...

625
00:56:54,350 --> 00:56:55,430
200...

626
00:56:57,680 --> 00:56:58,680
300 euros

627
00:56:58,970 --> 00:56:59,970
400.

628
00:57:01,350 --> 00:57:03,850
Si els vols, aquí tens 300 euros.

629
00:57:04,720 --> 00:57:06,850
O et quedes tot això.

630
00:57:06,850 --> 00:57:08,930
Això no m'interessa.

631
00:57:09,220 --> 00:57:10,430
Aquí n'hi ha 300.

632
00:57:11,430 --> 00:57:12,930
Per ajudar-te una mica.

633
00:57:51,430 --> 00:57:53,600
Pots avisar la Tessa?

634
00:57:53,720 --> 00:57:56,180
Ja els tens? T'ha costat.

635
00:57:56,350 --> 00:57:57,220
Per fi?

636
00:57:57,350 --> 00:58:01,100
Hem de parlar. No és tan senzill.

637
00:58:01,220 --> 00:58:04,350
Resulta que és més difícil
del que m'esperava.

638
00:58:04,510 --> 00:58:06,930
- Anem a dins.
- Encara no tens els diners?

639
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
Sí, però vine a parlar.

640
00:58:08,850 --> 00:58:13,180
No aniré enlloc. Fa fred.
Podem parlar aquí un segon.

641
00:58:13,350 --> 00:58:14,430
Aquí fa fred.

642
00:58:14,600 --> 00:58:16,180
No podem anar allà darrere?

643
00:58:16,350 --> 00:58:17,850
- D'acord.
- Et sembla bé?

644
00:58:17,850 --> 00:58:20,600
- Li has de preguntar?
- Li vull preguntar.

645
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Vius aquí?

646
00:58:23,350 --> 00:58:24,430
Això sembla.

647
00:58:25,140 --> 00:58:26,970
Perquè el papa no ha pagat.

648
00:58:34,430 --> 00:58:36,720
Digues, estimes aquest noi?

649
00:58:36,850 --> 00:58:38,850
No és cosa teva.

650
00:58:39,180 --> 00:58:41,180
No pares de dir això, però...

651
00:58:41,350 --> 00:58:43,100
No hi ha res a discutir.

652
00:58:43,100 --> 00:58:45,180
Vols que et doni diners

653
00:58:45,350 --> 00:58:48,600
per ajudar-te a sortir d'aquesta situació.
I ho faré, però...

654
00:58:48,600 --> 00:58:51,850
"Sortir d'aquesta situació?".
Els diners són meus.

655
00:58:51,850 --> 00:58:54,220
Llavors m'has d'ajudar, d'acord?

656
00:58:54,430 --> 00:58:57,180
Per què t'he d'ajudar?
M'has ajudat mai tu a mi?

657
00:58:57,720 --> 00:59:00,640
Són diners que ens deus
a la meva mare i a mi.

658
00:59:00,760 --> 00:59:03,180
Poden passar coses,

659
00:59:03,470 --> 00:59:06,470
si estàs a Síria, diguem, o a...

660
00:59:06,600 --> 00:59:09,180
no ho sé, l'Iraq o l'Iran o, no ho sé...

661
00:59:09,350 --> 00:59:10,100
És clar.

662
00:59:10,350 --> 00:59:11,430
... i ets la setzena

663
00:59:12,260 --> 00:59:13,680
dona de l'harem.

664
00:59:14,010 --> 00:59:16,930
Desapareixes i ningú sap res més de tu.

665
00:59:17,350 --> 00:59:19,680
No dic que ell sigui així.

666
00:59:20,100 --> 00:59:23,220
No soc racista.
Em preocupo per tothom.

667
00:59:23,350 --> 00:59:24,930
T'has preocupat per mi?

668
00:59:25,100 --> 00:59:27,430
D'on era? De què feia?

669
00:59:27,600 --> 00:59:30,100
T'importa una merda
que me'n vagi a Síria.

670
00:59:30,350 --> 00:59:31,850
- No!
- Fins ara no.

671
00:59:32,100 --> 00:59:35,350
I t'he demanat perdó.
No paro de demanar-te perdó.

672
00:59:35,350 --> 00:59:36,850
A la merda les teves disculpes.

673
00:59:36,970 --> 00:59:39,600
Les he sentit
des que era així de petita.

674
00:59:39,850 --> 00:59:42,600
- Això no és...
- Només t'he sentit dir "perdó".

675
00:59:42,600 --> 00:59:44,890
Així no podem parlar.

676
00:59:45,010 --> 00:59:46,390
No vull parlar.

677
00:59:46,510 --> 00:59:48,100
Vols que em posi de genolls?

678
00:59:48,220 --> 00:59:49,220
Per començar.

679
00:59:51,600 --> 00:59:53,930
Ensenya'm què pots fer, vell!

680
00:59:56,100 --> 00:59:57,220
Si això t'ajuda.

681
00:59:57,350 --> 00:59:58,680
I si m'ajuda a mi.

682
00:59:59,600 --> 01:00:02,350
Perquè puguem construir
alguna cosa nova junts.

683
01:00:02,850 --> 01:00:05,930
No vull construir res.
Vull que et sentis culpable.

684
01:00:06,100 --> 01:00:08,220
- Pel que m'has fet.
- Ho sento.

685
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
He...

686
01:00:09,850 --> 01:00:11,600
- Ho sento.
- Ho entens?

687
01:00:12,370 --> 01:00:14,080
- Em sap molt de greu.
- Vull...

688
01:00:14,370 --> 01:00:15,370
un futur.

689
01:00:15,500 --> 01:00:18,120
Primer ens hauríem de conèixer.

690
01:00:18,250 --> 01:00:20,000
- Exacte.
- A la merda la música!

691
01:00:20,120 --> 01:00:23,080
- No vull ser la Riccarda Bravo.
- No ho seràs.

692
01:00:23,250 --> 01:00:24,830
No vull la teva vida.

693
01:00:25,000 --> 01:00:26,500
Ja tens la teva.

694
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
Vull que em demostris
que te'n penedeixes.

695
01:00:29,620 --> 01:00:31,750
La teva filla t'ho demana.

696
01:00:33,250 --> 01:00:35,000
Richie Bravo està de genolls.

697
01:01:23,830 --> 01:01:27,370
Sou el millor públic que he tingut mai.

698
01:01:27,500 --> 01:01:29,160
Sempre ho dic.

699
01:01:29,290 --> 01:01:30,290
Així que...

700
01:01:30,290 --> 01:01:31,330
Molt bé.

701
01:01:32,500 --> 01:01:34,040
Dames i cavallers,

702
01:01:34,500 --> 01:01:35,750
estimats amics...

703
01:01:36,080 --> 01:01:37,250
la següent cançó...

704
01:01:37,250 --> 01:01:38,330
Amigues!

705
01:01:38,500 --> 01:01:39,830
Alguna cosa alegre.

706
01:01:40,580 --> 01:01:42,250
Fem <i>Piacere</i>?

707
01:01:42,620 --> 01:01:43,620
Per vosaltres.

708
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Això és <i>Amore Mio</i>.

709
01:01:52,500 --> 01:01:53,620
És igual.

710
01:01:58,250 --> 01:02:01,830
<i>Si estàs preocupat, és massa tard.</i>

711
01:02:03,080 --> 01:02:06,750
<i>Si creus que estàs sol amb el teu destí.</i>

712
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
<i>Si el teu cor t'oprimeix.</i>

713
01:02:12,370 --> 01:02:15,080
<i>Estaré al teu costat.</i>

714
01:02:17,830 --> 01:02:21,580
<i>Si creus que ja has somiat
tots els teus somnis.</i>

715
01:02:22,750 --> 01:02:26,500
<i>I que cap camí porta enlloc.</i>

716
01:02:27,750 --> 01:02:31,580
<i>Si gairebé ja no sents
el batec del teu cor.</i>

717
01:02:32,370 --> 01:02:34,620
<i>Estaré al teu costat.</i>

718
01:02:37,250 --> 01:02:40,330
<i>Amore mio.</i>

719
01:02:41,250 --> 01:02:45,000
<i>Amore mio, amore amor.</i>

720
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
<i>Amore mio.</i>

721
01:02:51,250 --> 01:02:54,620
<i>Amore mio, amor.</i>

722
01:03:08,500 --> 01:03:10,330
- El teu cony!
- Anna.

723
01:03:10,500 --> 01:03:12,370
- El teu cony preciós!
- Anna.

724
01:03:12,580 --> 01:03:14,000
El teu forat sagrat!

725
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Espera.

726
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Què? Què passa?

727
01:03:18,500 --> 01:03:19,580
Espera.

728
01:03:27,370 --> 01:03:28,830
La bossa d'aigua calenta.

729
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Aquí.

730
01:03:45,080 --> 01:03:46,580
He mirat el mòbil.

731
01:03:50,580 --> 01:03:51,620
Em sap greu.

732
01:03:53,370 --> 01:03:54,500
Ja està.

733
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
- Richie...
- No passa res.

734
01:03:57,580 --> 01:03:59,080
Vine aquí, vine...

735
01:03:59,750 --> 01:04:01,580
Continuem.

736
01:04:02,000 --> 01:04:03,120
Vine aquí.

737
01:04:09,040 --> 01:04:10,370
Quin gust.

738
01:04:12,830 --> 01:04:14,580
Així m'agrada, meuca!

739
01:04:14,750 --> 01:04:16,250
Xucla, meuca.

740
01:04:21,250 --> 01:04:22,540
Vine. Vine aquí.

741
01:04:22,660 --> 01:04:23,870
Fica-te-la dins.

742
01:04:25,580 --> 01:04:26,830
Ets una puta.

743
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Sí, domina'm.

744
01:04:30,120 --> 01:04:31,870
Vinga, domina'm.

745
01:04:32,080 --> 01:04:33,500
Vinga!

746
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Fes-me mal.

747
01:04:39,620 --> 01:04:41,080
Para, para, para.

748
01:04:41,750 --> 01:04:43,160
Ho sento molt.

749
01:04:45,250 --> 01:04:46,250
Em rendeixo.

750
01:04:52,830 --> 01:04:53,830
Vine aquí.

751
01:04:56,250 --> 01:04:57,750
No puc fer-ho.

752
01:04:58,080 --> 01:04:58,870
No puc!

753
01:04:59,000 --> 01:05:01,620
És una situació estranya. Em sap greu.

754
01:05:01,750 --> 01:05:03,000
Sí, ja ho sé.

755
01:05:04,080 --> 01:05:05,080
Richie...

756
01:05:06,000 --> 01:05:07,290
- Richie?
- Què?

757
01:05:07,830 --> 01:05:08,830
Aixeca't.

758
01:05:12,000 --> 01:05:13,080
Què passa?

759
01:05:13,500 --> 01:05:15,330
Avui no puc fer-ho.

760
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
Em sap greu.

761
01:05:21,910 --> 01:05:24,000
No passa res. No has de...

762
01:05:29,830 --> 01:05:31,830
Dec estar malalt.

763
01:05:33,500 --> 01:05:36,540
No ho sé.
Però no té res a veure amb tu.

764
01:05:40,330 --> 01:05:42,500
Mai és culpa de la dona.

765
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
Prou.

766
01:05:54,620 --> 01:05:55,830
Ets preciosa.

767
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Si us plau, ves-te'n.

768
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Mama?

769
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
En vols una mica?

770
01:09:02,330 --> 01:09:03,750
Pots sortir?

771
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Sí?

772
01:09:12,830 --> 01:09:14,580
Com a senyal de bona voluntat,

773
01:09:15,370 --> 01:09:17,250
t'escoltaré.

774
01:09:18,120 --> 01:09:20,250
M'escoltaràs? Ara, així de sobte?

775
01:09:20,370 --> 01:09:21,750
Et fa gràcia?

776
01:09:21,750 --> 01:09:25,000
No, no em fa gràcia.
És molt amable de la teva part.

777
01:09:25,580 --> 01:09:28,330
Estic, no sé, preocupat.

778
01:09:28,500 --> 01:09:32,870
Aquell xicot d'allà,
em mira com si volgués matar-me.

779
01:09:33,000 --> 01:09:34,750
Què em vols dir?

780
01:09:35,000 --> 01:09:39,120
Tessa, et vull dir moltes coses.
No puc...

781
01:09:39,410 --> 01:09:41,080
Reina... Vida meva.

782
01:09:41,580 --> 01:09:44,000
No t'ho puc dir tot en...

783
01:09:44,410 --> 01:09:46,250
Tessa, Tessa...

784
01:09:47,250 --> 01:09:51,620
No puc explicar-t'ho tot
en cinc minuts a la platja.

785
01:09:51,750 --> 01:09:53,410
No puc, és impossible.

786
01:09:54,660 --> 01:09:57,500
Sé que et dec moltes coses.

787
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
Saps?

788
01:10:00,290 --> 01:10:01,370
Però...

789
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
Però jo...

790
01:10:04,410 --> 01:10:08,080
No puc fer això
en una platja glaçada. T'he...

791
01:10:09,080 --> 01:10:11,370
T'he de dir massa coses.

792
01:10:11,870 --> 01:10:12,870
Jo...

793
01:10:17,120 --> 01:10:18,370
Jo...

794
01:10:19,000 --> 01:10:21,250
- Què?
- He pensat molt en tu.

795
01:10:21,250 --> 01:10:23,080
Què m'has d'explicar?

796
01:10:25,370 --> 01:10:26,370
Hi ha...

797
01:10:26,620 --> 01:10:29,580
- moltes coses per explicar.
- No hi eres.

798
01:10:29,750 --> 01:10:31,000
No era què?

799
01:10:31,000 --> 01:10:33,620
No hi eres. Ara no hi ets.

800
01:10:34,250 --> 01:10:36,370
He hagut de venir a buscar-te.

801
01:10:41,370 --> 01:10:45,500
Això no es pot resoldre
en cinc minuts, Tessa.

802
01:10:46,080 --> 01:10:47,080
És...

803
01:10:49,580 --> 01:10:52,000
És més de la meitat de la teva vida.

804
01:10:52,580 --> 01:10:54,750
Més de la meitat de la teva vida.

805
01:10:57,080 --> 01:10:59,500
Tota la meva vida.
Però no passa res.

806
01:11:01,370 --> 01:11:03,000
Jo estimava la teva mare.

807
01:11:03,250 --> 01:11:07,000
Sí! Me n'alegro que almenys
estimessis la mare.

808
01:11:07,500 --> 01:11:09,120
Tessa, jo...

809
01:11:09,750 --> 01:11:11,870
hi era quan vas néixer.

810
01:11:12,370 --> 01:11:13,750
Ja ho sé. Borratxo.

811
01:11:16,500 --> 01:11:18,250
No és fàcil per a un home.

812
01:11:18,370 --> 01:11:19,370
És clar!

813
01:11:19,620 --> 01:11:21,870
Neix la teva filla i estàs borratxo.

814
01:11:22,000 --> 01:11:25,580
Tenia la pressió més alta
que la teva mare.

815
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Però ella no podia beure.

816
01:11:33,000 --> 01:11:34,870
T'has fet molt guapa.

817
01:11:36,870 --> 01:11:38,500
No sé què dir.

818
01:11:38,500 --> 01:11:40,250
Ets com ella.

819
01:11:43,160 --> 01:11:45,540
Contesta'm. Només vull una resposta.

820
01:11:46,080 --> 01:11:47,500
Què podem fer?

821
01:11:48,660 --> 01:11:49,660
Per què...

822
01:11:49,870 --> 01:11:53,790
Almenys demostra'm
que m'ajudes d'alguna manera

823
01:11:54,290 --> 01:11:56,750
a tirar endavant a la vida, saps?

824
01:11:57,250 --> 01:11:58,750
- D'acord.
- Si us plau.

825
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Ho faré. T'ho prometo.

826
01:12:01,500 --> 01:12:03,620
- T'ho prometo, Tessa.
- És que...

827
01:12:04,250 --> 01:12:06,620
Tessa, jo... Mira,

828
01:12:07,120 --> 01:12:11,080
sé que no puc arreglar
les coses amb diners.

829
01:12:11,750 --> 01:12:15,620
Però almenys puc demostrar-te que...

830
01:12:16,000 --> 01:12:20,160
- Pots fer-ho pel meu futur.
- Que vull estar al teu costat.

831
01:12:25,750 --> 01:12:28,000
Sona cursi, però t'estimo!

832
01:12:37,790 --> 01:12:42,330
<i>Ja vèiem el final del camí.</i>

833
01:12:43,580 --> 01:12:48,330
<i>Havíem arribat molt lluny.</i>

834
01:12:49,620 --> 01:12:53,500
<i>Encara somio avui</i>

835
01:12:55,290 --> 01:12:58,830
<i>amb aquell temps.</i>

836
01:13:01,580 --> 01:13:06,000
<i>Anàvem en bici, tots dos.</i>

837
01:13:07,120 --> 01:13:11,080
<i>Jo, al teu costat.</i>

838
01:13:13,750 --> 01:13:17,500
<i>A través</i>

839
01:13:19,330 --> 01:13:21,620
<i>de la prairie.</i>

840
01:13:25,080 --> 01:13:29,120
<i>La nostra estrella brillava.</i>

841
01:13:30,580 --> 01:13:35,330
<i>Però lluny, molt lluny.</i>

842
01:13:36,790 --> 01:13:38,080
<i>Tots dos.</i>

843
01:13:39,290 --> 01:13:41,750
<i>Tu i jo.</i>

844
01:13:42,620 --> 01:13:44,750
<i>Winnetou.</i>

845
01:13:48,750 --> 01:13:52,830
<i>Junts vam aprendre</i>

846
01:13:54,000 --> 01:13:58,580
<i>a construir ponts.</i>

847
01:13:59,790 --> 01:14:04,500
<i>Que el vermell i el blanc</i>

848
01:14:05,830 --> 01:14:09,080
<i>poden unir-se.</i>

849
01:14:12,250 --> 01:14:14,580
<i>I així i tot va ser</i>

850
01:14:14,870 --> 01:14:16,540
<i>molt abans del final.</i>

851
01:14:18,120 --> 01:14:22,250
<i>Va ser el principi.</i>

852
01:14:23,750 --> 01:14:27,580
<i>Van matar el búfal.</i>

853
01:14:28,750 --> 01:14:30,750
<i>Tot el que van trobar.</i>

854
01:14:34,580 --> 01:14:39,620
<i>No va quedar res per a nosaltres.</i>

855
01:14:40,790 --> 01:14:44,750
<i>Quan l'home blanc</i>

856
01:14:46,370 --> 01:14:54,370
<i>va acabar amb tots els nostres somnis.</i>

857
01:14:58,080 --> 01:15:01,750
<i>Avui veig un nen</i>

858
01:15:03,580 --> 01:15:08,000
<i>que canta sobre la llibertat.</i>

859
01:15:09,660 --> 01:15:13,330
<i>I que vol somiar</i>

860
01:15:15,000 --> 01:15:17,250
<i>amb el temps.</i>

861
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
<i>Mentre nosaltres.</i>

862
01:15:23,620 --> 01:15:25,250
<i>Jo i tu.</i>

863
01:15:26,500 --> 01:15:31,370
<i>No ens aturem mai a descansar.</i>

864
01:15:32,620 --> 01:15:36,750
<i>Lluitant per la llibertat.</i>

865
01:15:38,000 --> 01:15:40,750
<i>La meva Winnetou.</i>

866
01:15:46,080 --> 01:15:48,250
<i>La meva Winnetou.</i>

867
01:16:32,660 --> 01:16:34,750
Ara, concentreu-vos.

868
01:16:36,000 --> 01:16:39,120
- Val més prevenir...
- Que curar.

869
01:16:39,330 --> 01:16:40,580
Molt bé!

870
01:16:41,080 --> 01:16:44,000
- Pedra que rodola...
- Mai no cria molsa.

871
01:16:44,000 --> 01:16:45,250
Correcte.

872
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Enlloc...

873
01:16:48,370 --> 01:16:49,830
Enlloc...

874
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Com a casa.

875
01:16:51,000 --> 01:16:53,500
I tant, molt bé!

876
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
No deixis per a demà...

877
01:16:56,250 --> 01:16:58,330
El que puguis fer avui.

878
01:16:58,500 --> 01:17:01,330
El que puguis fer avui. Sí.

879
01:17:01,500 --> 01:17:03,160
Qui matina...

880
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
<i>Encara que tot col·lapsi.</i>

881
01:17:18,000 --> 01:17:20,580
<i>Com Alemanya marxa amb nosaltres.</i>

882
01:17:20,750 --> 01:17:22,580
<i>Amore mio</i>

883
01:17:22,750 --> 01:17:24,500
<i>I aviat ho farà el món!</i>

884
01:17:24,500 --> 01:17:28,000
<i>Amore mio, amore, amor.</i>

885
01:17:29,120 --> 01:17:32,620
<i>- Marxarem cap endavant.
- Amore mio.</i>

886
01:17:33,250 --> 01:17:36,580
<i>Amore mio, amor.</i>

887
01:17:36,750 --> 01:17:38,250
<i>Marxarem cap endavant.</i>

888
01:17:42,250 --> 01:17:45,330
<i>Encara que tot s'enfonsi.</i>

889
01:17:50,250 --> 01:17:51,830
Pots obrir, papa?

890
01:17:53,160 --> 01:17:58,250
<i>Avui Alemanya marxa amb nosaltres.</i>

891
01:17:58,830 --> 01:18:01,620
<i>I aviat ho farà tot el món!</i>

892
01:18:01,830 --> 01:18:03,040
Ja obro jo, papa.

893
01:18:03,750 --> 01:18:04,750
Ja està.

894
01:18:05,250 --> 01:18:07,870
<i>Avui Alemanya marxa amb nosaltres.</i>

895
01:19:04,000 --> 01:19:05,660
Necessito la teva contrasenya.

896
01:19:05,910 --> 01:19:06,910
Sí, sí.

897
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
Hilde?

898
01:19:11,080 --> 01:19:12,080
Sí, sí.

899
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Sí?

900
01:19:16,370 --> 01:19:17,370
Ewald?

901
01:19:27,330 --> 01:19:29,620
Jaguar. Sempre has volgut un Jaguar.

902
01:19:32,330 --> 01:19:33,370
Si us plau, papa.

903
01:19:35,080 --> 01:19:37,000
No pot ser Rumpelstiltskin.

904
01:19:38,080 --> 01:19:39,750
Et dius Rumpelstiltskin?

905
01:20:06,250 --> 01:20:07,330
Perfecte!

906
01:20:09,250 --> 01:20:10,580
Mira la lluna!

907
01:20:12,000 --> 01:20:13,080
Increïble!

908
01:20:13,250 --> 01:20:14,750
És tan romàntic!

909
01:20:14,750 --> 01:20:15,870
Oi que sí?

910
01:20:16,000 --> 01:20:17,080
Està molt lluny?

911
01:20:17,370 --> 01:20:19,750
Compte!

912
01:20:20,500 --> 01:20:22,750
Senyores, heu d'ajudar en Richie...

913
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
- Què?
- Ajudar en Richie a aixecar-se.

914
01:20:25,500 --> 01:20:26,620
Ja ho fem!

915
01:20:27,250 --> 01:20:31,290
Ets com un os polar ballant sobre gel.

916
01:20:31,410 --> 01:20:33,000
Ja queda poc per arribar?

917
01:20:33,120 --> 01:20:34,250
Richie el relliscós.

918
01:20:35,080 --> 01:20:36,580
Relliscós?

919
01:20:37,080 --> 01:20:38,080
Visca el relliscós!

920
01:20:39,500 --> 01:20:41,580
Annie, estàs boja?

921
01:20:41,830 --> 01:20:43,000
Richie el relliscós!

922
01:20:43,000 --> 01:20:44,540
Ets el trampós Bravo.

923
01:20:47,000 --> 01:20:48,120
Deixeu-me tranquil!

924
01:20:51,870 --> 01:20:53,000
Ai, Déu, i ara què?

925
01:20:55,500 --> 01:20:57,000
Seguiu-me.

926
01:20:57,000 --> 01:20:58,080
A poc a poc.

927
01:20:58,500 --> 01:21:01,080
Ens segrestarà al soterrani.

928
01:21:01,330 --> 01:21:04,080
Ho has endevinat, al soterrani!

929
01:21:04,330 --> 01:21:05,750
Ens tancaràs.

930
01:21:05,870 --> 01:21:07,410
Diversió al soterrani!

931
01:21:07,540 --> 01:21:09,370
Porto una bona merda.

932
01:21:09,500 --> 01:21:10,750
No m'ho invento.

933
01:21:10,870 --> 01:21:12,000
Segur que sí.

934
01:21:12,120 --> 01:21:14,870
- Ho faré amb força. Ja ho veuràs.
- Sí, empeny!

935
01:21:15,000 --> 01:21:18,330
El que fan les ganes d'una bona beguda...

936
01:21:18,830 --> 01:21:20,080
A veure, senyores...

937
01:21:21,750 --> 01:21:23,660
Què us agrada?

938
01:21:25,000 --> 01:21:26,830
Xampany!

939
01:21:27,370 --> 01:21:29,000
Només hi ha això?

940
01:21:30,330 --> 01:21:32,250
Si conec a la meva Emilia...

941
01:21:32,500 --> 01:21:34,370
No hi ha whisky.

942
01:21:34,500 --> 01:21:37,160
Escumós, per brindar per la fi del món!

943
01:21:37,580 --> 01:21:41,250
Podríem fer un bellini, hi ha suc.

944
01:21:42,160 --> 01:21:43,330
Mira això.

945
01:21:44,000 --> 01:21:45,120
Mira què tinc.

946
01:21:45,250 --> 01:21:47,910
No, no. Ho ha de fer l'home.

947
01:21:48,580 --> 01:21:51,000
Podríem parar aquí i fer un glopet.

948
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Descansar una mica.
La parada del xampany.

949
01:21:54,000 --> 01:21:56,580
No hi ha parada del xampany.

950
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
No, continuem.

951
01:21:58,750 --> 01:22:01,870
- Això és cosa de vells.
- Un glopet a cada pas!

952
01:22:02,000 --> 01:22:04,750
- Un altre pis?
- Un glopet a cada pas!

953
01:22:04,750 --> 01:22:07,000
Es farà de dia i encara seré aquí.

954
01:22:08,250 --> 01:22:10,750
Vinga! Para de queixar-te.

955
01:22:10,750 --> 01:22:13,080
Si estàs feta una joveneta.

956
01:22:13,250 --> 01:22:16,910
- Això és com l'Everest.
- Són aquestes putes sabates.

957
01:22:17,500 --> 01:22:18,330
Per fi!

958
01:22:18,500 --> 01:22:19,750
Ja hem arribat?

959
01:22:20,370 --> 01:22:23,160
- Aquesta és la suite, oi?
- Podria ser.

960
01:22:23,750 --> 01:22:26,750
Un assecador! Podem assecar-nos
el cabell i escalfar-nos!

961
01:22:26,870 --> 01:22:30,120
Encén l'altra,
la llum és més acollidora.

962
01:22:30,250 --> 01:22:32,000
Ara millor.

963
01:22:32,000 --> 01:22:34,370
Espera, he d'apagar això.

964
01:22:34,500 --> 01:22:35,750
Molt bonic.

965
01:22:36,000 --> 01:22:37,750
Festa de pijama!

966
01:22:38,250 --> 01:22:41,500
La llum del sostre no. Apaga-la!

967
01:22:42,000 --> 01:22:43,120
Que bé que estem, oi?

968
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
Només nosaltres tres.

969
01:22:44,620 --> 01:22:46,120
I el somni de l'amor.

970
01:22:46,250 --> 01:22:49,250
Posa el teu abric de pell com sempre...

971
01:22:51,540 --> 01:22:53,080
I tant, és clar.

972
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
Us deixaré tranquils.

973
01:22:55,000 --> 01:22:57,250
No, no, no, Emilia!

974
01:22:57,750 --> 01:23:00,370
Vull explicar-vos un secret.

975
01:23:01,120 --> 01:23:03,080
Tothom ha d'explicar un secret.

976
01:23:03,500 --> 01:23:05,370
Tu en dius un, tu en dius un,

977
01:23:05,500 --> 01:23:06,830
jo us en dic un.

978
01:23:07,080 --> 01:23:08,000
D'acord.

979
01:23:08,000 --> 01:23:09,080
Tu primer!

980
01:23:09,080 --> 01:23:10,830
- Tu primer.
- Jo?

981
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Comença, Richie.

982
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Està bé.

983
01:23:15,080 --> 01:23:16,290
No t'adormis!

984
01:23:16,830 --> 01:23:19,580
Que estem al divan d'un psicòleg?

985
01:23:20,000 --> 01:23:23,000
- No, és...
- Vinga, comença ja.

986
01:23:23,120 --> 01:23:24,750
És per riure.

987
01:23:24,750 --> 01:23:26,500
Allà va. Escolteu bé.

988
01:23:26,500 --> 01:23:30,000
Vaig tenir el meu primer orgasme
amb la meva mare.

989
01:23:30,620 --> 01:23:32,870
Idiota! No diguis bajanades!

990
01:23:33,000 --> 01:23:35,750
No va ser tan estrany.
Va ser així i ja està.

991
01:23:36,250 --> 01:23:37,500
Així com?

992
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
El meu pare...

993
01:23:39,000 --> 01:23:43,080
havia estat fora un temps
i el meu germà petit estava a l'hospital.

994
01:23:43,250 --> 01:23:45,080
No vull sentir-ho.

995
01:23:45,250 --> 01:23:48,830
No, has d'escoltar.

996
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
No és una història de terror,
és la veritat.

997
01:23:52,250 --> 01:23:54,830
En resum...

998
01:23:55,000 --> 01:23:58,750
Em deixaven dormir
al llit de la meva mare.

999
01:23:59,000 --> 01:24:01,080
I et vas córrer? Amb la teva mare?

1000
01:24:01,250 --> 01:24:04,250
Para el carro,
deixa'm explicar la història!

1001
01:24:05,000 --> 01:24:06,120
A veure...

1002
01:24:06,250 --> 01:24:07,870
Escolteu, atentes.

1003
01:24:08,000 --> 01:24:09,500
Jo... Jo...

1004
01:24:10,790 --> 01:24:13,750
Jo estava al llit amb ella.
I la meva mare era...

1005
01:24:13,870 --> 01:24:17,290
Era una dona increïblement <i>sexy</i>.
Amb unes...

1006
01:24:17,410 --> 01:24:19,830
tetes grans i les seves corbes i...

1007
01:24:20,000 --> 01:24:21,580
Era una icona!

1008
01:24:21,750 --> 01:24:23,330
Vaig començar a tocar-la.

1009
01:24:24,000 --> 01:24:27,250
La vaig acariciar aquí, al pit,

1010
01:24:27,370 --> 01:24:29,330
i vaig pensar com m'agradava!

1011
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
No em peguis.

1012
01:24:32,000 --> 01:24:34,830
- Sí, dona-li una bufetada! Vinga!
- Va ser preciós.

1013
01:24:35,000 --> 01:24:37,500
Després vaig baixar una mica.

1014
01:24:37,910 --> 01:24:40,000
La vaig acariciar...

1015
01:24:40,500 --> 01:24:44,870
La vaig acariciar aquí, a la cuixa.

1016
01:24:45,250 --> 01:24:48,620
De sobte vaig sentir alguna cosa.

1017
01:24:49,080 --> 01:24:53,330
Vaig entrar en pànic.
Em va sortir una cosa de dins que...

1018
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Què?

1019
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
Quants anys tenies?

1020
01:24:57,620 --> 01:25:01,250
Es va començar a disparar i no parava.

1021
01:25:01,580 --> 01:25:04,080
No sabia què era. Pensava que em moria.

1022
01:25:04,250 --> 01:25:06,620
Va ser real o estaves somiant?

1023
01:25:06,750 --> 01:25:07,620
No, real!

1024
01:25:07,750 --> 01:25:10,500
- Què va fer ella?
- No se'n va adonar.

1025
01:25:10,500 --> 01:25:14,250
- Estava dormint!
- Sí, estava dormint.

1026
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
- No tinc cap història així.
- No?

1027
01:25:17,830 --> 01:25:22,000
Vull dir, tinc històries de sexe,
però no com aquesta.

1028
01:25:22,120 --> 01:25:23,250
Però...

1029
01:25:25,160 --> 01:25:26,250
Com quina?

1030
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
Ara vull saber-ho!

1031
01:25:29,160 --> 01:25:33,830
Era molt petita.
Cinc anys, potser menys.

1032
01:25:34,000 --> 01:25:36,500
- Gairebé un nadó. Perquè...
- Explica'ns.

1033
01:25:36,500 --> 01:25:40,080
Sempre ens banyàvem a la pastisseria
de darrere de casa nostra.

1034
01:25:40,250 --> 01:25:44,250
M'encantava, allà s'estava calentet.
No teníem banyera a casa.

1035
01:25:44,750 --> 01:25:47,750
El seu bany estava al costat del forn.

1036
01:25:47,870 --> 01:25:49,750
La mama em va deixar allà sola.

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,000
Va entrar un home...

1038
01:25:52,580 --> 01:25:56,000
Més tard vaig saber
que era un dels ajudants del forner.

1039
01:25:56,000 --> 01:25:58,580
I, no sé, em va agafar...

1040
01:26:00,080 --> 01:26:04,870
Em va agafar en braços, em va asseure
sobre alguna cosa i es va fregar amb mi.

1041
01:26:05,250 --> 01:26:08,120
Més tard me'n vaig adonar
que devia ser el seu...

1042
01:26:09,540 --> 01:26:14,370
el seu penis. Apuntava cap amunt
i ell es fregava amb mi.

1043
01:26:14,500 --> 01:26:18,080
Llavors va entrar ma mare i ell immediatament
em va asseure sobre una tovallola.

1044
01:26:18,250 --> 01:26:19,330
I d'alguna manera...

1045
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Imagineu-vos...

1046
01:26:20,750 --> 01:26:22,080
Li vaig veure la polla!

1047
01:26:22,250 --> 01:26:24,750
Devia ser agradable. No em va importar.

1048
01:26:24,750 --> 01:26:26,000
De debò?

1049
01:26:26,120 --> 01:26:28,750
Suposo que devia riure, com...

1050
01:26:28,870 --> 01:26:31,870
com si fos un joc.
Vull dir, encara era petita.

1051
01:26:32,000 --> 01:26:33,830
Ara un altre joc.

1052
01:26:34,000 --> 01:26:36,750
Hem jugat al joc de la veritat.
Ara jugarem...

1053
01:26:37,000 --> 01:26:38,580
Jugarem...

1054
01:26:40,250 --> 01:26:42,080
Jugarem a trobar en Richie!

1055
01:26:42,500 --> 01:26:43,620
Vinga, juguem.

1056
01:26:43,750 --> 01:26:44,870
Troba en Richie!

1057
01:26:45,000 --> 01:26:46,500
Què fas?

1058
01:26:46,500 --> 01:26:48,870
Deixa els meus pits en pau!

1059
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Annie, això també...

1060
01:26:51,120 --> 01:26:53,250
Us explicaré una història de lesbianes.

1061
01:26:53,370 --> 01:26:55,750
Annie, aquest joc també és divertit.

1062
01:26:55,750 --> 01:26:58,080
És un joc fantàstic.

1063
01:26:58,620 --> 01:27:01,000
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1064
01:27:01,000 --> 01:27:02,500
9, 10, 13...

1065
01:27:02,620 --> 01:27:05,750
Para! 20, 21, 22, 23, 24...

1066
01:27:11,620 --> 01:27:13,000
Quina foscor.

1067
01:27:13,000 --> 01:27:14,330
Richie el canalla?

1068
01:27:14,500 --> 01:27:16,580
El meu també té llanterna.

1069
01:27:16,830 --> 01:27:20,750
Richie el canalla, surt!
O t'arrencarem els ulls!

1070
01:27:21,500 --> 01:27:25,580
Emilia, no serà a l'habitació del costat.
No tindria sentit.

1071
01:27:25,750 --> 01:27:29,080
No ho sé, porta un bon pet.

1072
01:27:32,000 --> 01:27:32,870
Ara a on?

1073
01:27:33,000 --> 01:27:37,080
Vaig a...
Espera, miraré a cada pis.

1074
01:27:37,410 --> 01:27:39,540
- Jo no.
- És per aquí.

1075
01:27:39,750 --> 01:27:41,000
Vaig a mirar per aquí.

1076
01:27:48,250 --> 01:27:50,500
Ajuda'ns a trobar-te.

1077
01:27:54,830 --> 01:27:55,830
Allà no.

1078
01:27:57,120 --> 01:27:58,500
Richie!

1079
01:27:58,830 --> 01:28:01,620
Potser no estàs gaire lluny.

1080
01:28:02,750 --> 01:28:05,250
Què és això, una habitació individual?

1081
01:28:06,080 --> 01:28:07,080
A veure.

1082
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
Richie, estàs a l'armari?

1083
01:28:10,000 --> 01:28:12,580
Richie, ja vinc.

1084
01:28:12,750 --> 01:28:13,790
Et trobaré!

1085
01:28:19,250 --> 01:28:20,660
Richie?

1086
01:28:21,080 --> 01:28:24,330
No hi era. He mirat per tot arreu.
Se n'ha anat.

1087
01:28:26,080 --> 01:28:28,830
No ens pot haver deixat aquí.

1088
01:28:29,250 --> 01:28:32,500
- Què?
- No ens pot haver abandonat.

1089
01:28:33,750 --> 01:28:35,290
No ho crec.

1090
01:28:42,750 --> 01:28:44,750
Fa fred.

1091
01:28:45,080 --> 01:28:46,080
Richie!

1092
01:28:49,330 --> 01:28:50,830
Tinc molt de fred.

1093
01:28:59,580 --> 01:29:00,750
Vinga.

1094
01:29:01,580 --> 01:29:02,580
Annie!

1095
01:29:04,500 --> 01:29:05,870
No el trobo.

1096
01:29:29,250 --> 01:29:31,370
- De debò vols...?
- Sí.

1097
01:29:31,580 --> 01:29:33,330
- Vols?
- Sí.

1098
01:29:33,500 --> 01:29:34,580
Digue-ho una altra vegada.

1099
01:29:34,750 --> 01:29:35,750
Sí!

1100
01:29:35,750 --> 01:29:36,830
Shh!

1101
01:29:43,830 --> 01:29:45,500
Ja hem arribat.

1102
01:29:46,250 --> 01:29:47,330
Déu meu!

1103
01:29:54,750 --> 01:29:56,580
M'agradaria fer una cosa.

1104
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Sí?

1105
01:29:59,500 --> 01:30:01,250
El que vulguis.

1106
01:30:01,580 --> 01:30:02,580
M'agradaria...

1107
01:30:03,500 --> 01:30:04,620
M'agradaria...

1108
01:30:05,500 --> 01:30:07,250
Saps que de vegades...

1109
01:30:07,750 --> 01:30:09,250
De vegades jo...

1110
01:30:10,130 --> 01:30:11,590
em sento molt sol.

1111
01:30:13,080 --> 01:30:15,000
I sempre he pensat que estàs

1112
01:30:15,580 --> 01:30:17,500
molt bona.

1113
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
M'agradaria...

1114
01:30:20,330 --> 01:30:21,330
Jo...

1115
01:30:22,000 --> 01:30:23,080
voldria...

1116
01:30:30,000 --> 01:30:31,330
Vull que això...

1117
01:30:31,750 --> 01:30:33,120
no s'acabi mai.

1118
01:30:34,000 --> 01:30:35,580
Això és el que m'agradaria.

1119
01:30:39,620 --> 01:30:41,660
Tens uns pits increïbles.

1120
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
Em posen molt calent.

1121
01:30:46,330 --> 01:30:48,500
Això és el que necessito.

1122
01:30:49,250 --> 01:30:51,080
També vull una altra cosa.

1123
01:30:51,620 --> 01:30:52,830
M'agradaria...

1124
01:30:55,750 --> 01:30:58,000
M'agradaria que em donessis
una mica d'amor.

1125
01:30:58,290 --> 01:31:00,620
Li donaràs amor a Richie Bravo?

1126
01:31:00,830 --> 01:31:01,830
Vine aquí.

1127
01:31:02,830 --> 01:31:03,830
Escolta.

1128
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
Escolta.

1129
01:31:07,500 --> 01:31:08,910
Li donaràs a en Richie

1130
01:31:10,000 --> 01:31:11,160
una mica d'amor?

1131
01:31:11,830 --> 01:31:12,830
Sí.

1132
01:31:17,000 --> 01:31:18,870
Quant de temps fa que ens coneixem?

1133
01:31:19,500 --> 01:31:21,080
Quant de temps has estat

1134
01:31:21,620 --> 01:31:22,620
fan meva?

1135
01:31:25,000 --> 01:31:26,250
Fa molt de temps.

1136
01:31:26,250 --> 01:31:27,500
Fa molt de temps?

1137
01:31:28,330 --> 01:31:29,580
Ara és teu.

1138
01:31:32,830 --> 01:31:34,080
És teu.

1139
01:31:35,330 --> 01:31:36,750
El Richie Bravo.

1140
01:31:37,750 --> 01:31:39,080
Vinga!

1141
01:31:39,410 --> 01:31:40,750
Dona-li amor.

1142
01:31:41,500 --> 01:31:43,000
Dona-li amor.

1143
01:31:47,330 --> 01:31:49,750
M'agenollo davant teu.

1144
01:31:50,500 --> 01:31:52,120
M'agenollo davant teu.

1145
01:31:52,750 --> 01:31:54,080
M'agrada que t'agenollis.

1146
01:31:57,410 --> 01:31:59,080
Demostra que l'estimes.

1147
01:31:59,500 --> 01:32:01,040
Que realment l'estimes.

1148
01:32:01,160 --> 01:32:03,080
Vull que em miris.

1149
01:32:03,250 --> 01:32:04,120
Mira'm.

1150
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
- Si us plau, vine.
- Mira'm.

1151
01:32:06,500 --> 01:32:08,250
Digue-ho. Digue-ho.

1152
01:32:08,580 --> 01:32:10,250
Digues: "Folla'm, Richie".

1153
01:32:10,250 --> 01:32:11,750
"Folla'm, Richie!".

1154
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Digue-ho.

1155
01:32:13,250 --> 01:32:16,000
Digue-ho. "Folla'm, Richie".

1156
01:32:16,000 --> 01:32:17,290
Folla'm, Richie!

1157
01:32:17,410 --> 01:32:20,370
Vols que et folli?

1158
01:32:20,500 --> 01:32:22,080
Sí, folla'm.

1159
01:32:22,750 --> 01:32:24,580
Folla'm, Richie. Folla'm.

1160
01:32:24,750 --> 01:32:26,330
Deixa'm veure el teu forat.

1161
01:32:26,620 --> 01:32:27,620
Déu meu.

1162
01:32:28,250 --> 01:32:29,250
Oh, senyor!

1163
01:32:30,370 --> 01:32:32,330
Digue-ho, digue-ho.

1164
01:32:32,620 --> 01:32:33,750
Ho has de dir.

1165
01:32:34,330 --> 01:32:36,830
Em poso calent quan ho dius.

1166
01:32:37,500 --> 01:32:38,620
M'excita.

1167
01:32:39,250 --> 01:32:41,120
Digues: "Folla'm, porc".

1168
01:32:42,000 --> 01:32:42,750
Què?

1169
01:32:42,870 --> 01:32:45,580
- Porc repugnant!
- No, no ets un porc.

1170
01:32:45,750 --> 01:32:46,540
Què?

1171
01:32:46,750 --> 01:32:48,290
No ets un porc repugnant.

1172
01:32:54,830 --> 01:32:56,080
Saps què?

1173
01:32:57,750 --> 01:32:58,750
Sí?

1174
01:32:59,250 --> 01:33:01,370
M'agrades molt, Emilia.

1175
01:33:01,500 --> 01:33:02,620
Perdona, què?

1176
01:33:02,750 --> 01:33:04,580
M'agrades de veritat.

1177
01:33:08,580 --> 01:33:10,580
Espero que no te n'oblidis.

1178
01:33:11,620 --> 01:33:12,750
Espero que...

1179
01:33:13,830 --> 01:33:16,370
Espero que no t'oblidis que m'agrades.

1180
01:33:18,080 --> 01:33:19,660
Si us plau, no ho oblidis mai.

1181
01:33:20,500 --> 01:33:22,500
- No.
- Ets una bona dona.

1182
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- Un porc repugnant.
- Amb un gran cor.

1183
01:33:27,330 --> 01:33:29,330
M'agrades molt, saps?

1184
01:33:32,410 --> 01:33:33,750
Creus que...

1185
01:33:34,830 --> 01:33:36,750
Creus que en Richie...

1186
01:33:42,500 --> 01:33:44,580
es mereix que l'estimin?

1187
01:34:05,330 --> 01:34:06,500
<i>Quan un somni.</i>

1188
01:34:07,160 --> 01:34:09,500
<i>Qualsevol somni, no es fa realitat.</i>

1189
01:34:10,000 --> 01:34:11,250
<i>Quan l'amor</i>

1190
01:34:11,500 --> 01:34:13,250
<i>s'acaba.</i>

1191
01:34:13,370 --> 01:34:14,910
<i>Quan fins i tot l'esperança</i>

1192
01:34:15,330 --> 01:34:17,000
<i>deixa d'existir.</i>

1193
01:34:17,330 --> 01:34:19,370
<i>Només hi ha solitud.</i>

1194
01:34:26,080 --> 01:34:27,500
<i>Quan una fulla.</i>

1195
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
<i>Qualsevol fulla, cau d'un arbre.</i>

1196
01:34:29,870 --> 01:34:33,580
<i>Perquè el vent de la tardor
ho ha decidit.</i>

1197
01:34:34,000 --> 01:34:35,620
<i>I quan fins i tot el destí.</i>

1198
01:34:36,000 --> 01:34:37,910
<i>Ens roba alguna cosa.</i>

1199
01:34:38,120 --> 01:34:41,000
<i>Confia en el temps.</i>

1200
01:34:43,580 --> 01:34:48,000
<i>El sol sempre torna a sortir.</i>

1201
01:34:51,830 --> 01:34:56,250
<i>Cada nou dia porta la seva llum.</i>

1202
01:35:00,250 --> 01:35:05,080
<i>El sol sempre torna a sortir.</i>

1203
01:35:08,250 --> 01:35:13,000
<i>Perquè la foscor no dura per sempre.</i>

1204
01:35:14,000 --> 01:35:18,580
<i>No, no dura per sempre.</i>

1205
01:35:23,000 --> 01:35:24,500
<i>Si sento una cançó.</i>

1206
01:35:24,500 --> 01:35:26,620
<i>Qualsevol cançó que escoltàvem.</i>

1207
01:35:27,250 --> 01:35:29,330
<i>Encara sento que bonic era.</i>

1208
01:35:29,500 --> 01:35:31,120
<i>Érem feliços.</i>

1209
01:35:31,410 --> 01:35:32,830
<i>Estàvem junts.</i>

1210
01:35:33,250 --> 01:35:36,250
<i>Estaves aquí amb mi.</i>

1211
01:36:29,330 --> 01:36:31,330
- Et sona?
- Increïble!

1212
01:36:31,660 --> 01:36:34,580
Què és això?
Algun pla de merda dels teus?

1213
01:36:34,750 --> 01:36:36,620
Increïble. Això sembla.

1214
01:36:36,750 --> 01:36:39,540
Potser no eres prou afectuós, doctor.

1215
01:36:40,620 --> 01:36:42,830
- En vols més?
- Deixa'ns en pau.

1216
01:36:43,000 --> 01:36:45,250
- Mira com està de calenta.
- Ja.

1217
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
Mira.

1218
01:36:47,120 --> 01:36:49,370
No ho vull veure. Apaga'l.

1219
01:36:49,500 --> 01:36:50,870
Què vols?

1220
01:36:51,250 --> 01:36:53,750
Fem-ho ràpid. Em fas fàstic.

1221
01:36:53,750 --> 01:36:55,080
L'hauries de veure.

1222
01:36:55,330 --> 01:36:56,910
Ja n'he vist prou.

1223
01:36:57,290 --> 01:36:58,500
Què vols?

1224
01:37:20,080 --> 01:37:21,080
Reina.

1225
01:37:21,080 --> 01:37:22,580
No passa res.

1226
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Podem...?

1227
01:37:28,790 --> 01:37:29,790
És clar.

1228
01:37:35,790 --> 01:37:36,830
Què és això?

1229
01:37:37,080 --> 01:37:38,160
Fes una ullada.

1230
01:37:40,080 --> 01:37:41,250
Amb un cor!

1231
01:37:42,500 --> 01:37:43,500
Compta-ho.

1232
01:37:50,620 --> 01:37:53,580
Gràcies. M'has fet feliç.

1233
01:37:55,120 --> 01:37:58,580
- No hi ha res millor que fer-te feliç.
- Ja era hora.

1234
01:37:58,750 --> 01:38:00,580
- N'hi hauran més.
- Molt bé.

1235
01:38:00,870 --> 01:38:02,870
- Compte amb això.
- Gràcies.

1236
01:38:28,330 --> 01:38:32,370
<i>Com que el sol ja no brilla
per a nosaltres, chérie.</i>

1237
01:38:32,910 --> 01:38:36,580
<i>I el nostre amor
ha superat mil llàgrimes.</i>

1238
01:38:37,080 --> 01:38:40,000
<i>Ja no puc ser ell, chérie.</i>

1239
01:38:40,620 --> 01:38:43,080
<i>S'ha acabat.</i>

1240
01:38:51,580 --> 01:38:54,830
<i>Gràcies, chérie.</i>

1241
01:39:09,500 --> 01:39:10,620
Ekkehart!

1242
01:39:11,500 --> 01:39:13,910
No saps on és la teva habitació?

1243
01:39:15,290 --> 01:39:16,290
Hola?

1244
01:39:16,870 --> 01:39:18,750
Anem cap aquí.

1245
01:39:19,540 --> 01:39:21,500
Així, tot recte.

1246
01:39:29,080 --> 01:39:31,080
Aquí hi ha la marieta.

1247
01:39:34,750 --> 01:39:35,750
Mira.

1248
01:39:36,000 --> 01:39:37,330
Un senglar.

1249
01:40:31,330 --> 01:40:32,750
Cadascú té el que es mereix.

1250
01:40:52,000 --> 01:40:53,370
Cadascú té el que es mereix.

1251
01:41:16,000 --> 01:41:18,120
<i>Ja era fosc.</i>

1252
01:41:18,250 --> 01:41:21,580
<i>Quan rondava els carrers cap a casa.</i>

1253
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
Això és Richie!

1254
01:41:26,580 --> 01:41:29,580
<i>La finestra il·luminada d'una taverna</i>

1255
01:41:30,250 --> 01:41:33,000
<i>cridava l'atenció dels vianants.</i>

1256
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
<i>Tenia temps i fred.</i>

1257
01:41:37,500 --> 01:41:39,330
<i>Així que vaig entrar.</i>

1258
01:41:40,250 --> 01:41:41,500
<i>Així que vaig entrar.</i>

1259
01:41:43,620 --> 01:41:47,330
<i>A cada taula hi havia
homes d'ulls marrons</i>

1260
01:41:47,500 --> 01:41:49,620
<i>i cabell negre.</i>

1261
01:41:54,120 --> 01:41:57,580
<i>I al tocadiscos sonava una música</i>

1262
01:41:57,750 --> 01:42:00,750
<i>estrangera i càlida.</i>

1263
01:42:01,500 --> 01:42:03,250
<i>Quan em van veure.</i>

1264
01:42:03,500 --> 01:42:07,120
<i>Un home es va aixecar i em va cridar.</i>

1265
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
<i>Vi grec.</i>

1266
01:42:16,000 --> 01:42:19,250
<i>Sang de la terra...</i>

1267
01:42:19,580 --> 01:42:21,500
<i>Serveix-te un got.</i>

1268
01:42:22,370 --> 01:42:25,250
<i>I si em poso trist.</i>

1269
01:42:25,250 --> 01:42:27,750
<i>És només perquè.</i>

1270
01:42:29,000 --> 01:42:32,750
<i>Somio amb casa meva.</i>

1271
01:42:33,750 --> 01:42:36,540
<i>Perdona'm.</i>

1272
01:42:44,330 --> 01:42:45,330
A veure.

1273
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Hola.

1274
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Ei, hola!

1275
01:42:55,120 --> 01:42:56,250
Som aquí.

1276
01:42:56,500 --> 01:42:57,750
Podem entrar?

1277
01:42:59,330 --> 01:43:00,330
Sí.

1278
01:43:00,330 --> 01:43:01,580
Sou aquí.

1279
01:43:01,750 --> 01:43:02,910
Som aquí.

1280
01:43:03,580 --> 01:43:04,580
Gràcies.

1281
01:43:09,080 --> 01:43:11,330
A partir d'avui, s'ha acabat fumar.

1282
01:43:13,120 --> 01:43:14,250
Ah, sí?

1283
01:43:14,580 --> 01:43:15,580
Iaio.

1284
01:43:16,330 --> 01:43:18,330
Pots buidar els cendrers?

1285
01:43:20,000 --> 01:43:21,000
Si us plau?

1286
01:43:25,080 --> 01:43:26,080
Gràcies.

1287
01:43:32,580 --> 01:43:34,250
Algun altre desig o suggeriment?

1288
01:43:34,370 --> 01:43:36,120
Sí, dormirem aquí.

1289
01:43:37,330 --> 01:43:38,330
De debò?

1290
01:44:04,410 --> 01:44:05,410
Tot bé?

1291
01:44:11,080 --> 01:44:12,830
Estàs de broma?

1292
01:44:13,000 --> 01:44:14,500
He dit que tots.

1293
01:44:14,500 --> 01:44:16,250
No, ho sento, però...

1294
01:44:16,750 --> 01:44:18,750
Ni parlar-ne.

1295
01:44:19,250 --> 01:44:20,750
No es poden mudar!

1296
01:44:20,750 --> 01:44:22,080
És casa meva!

1297
01:44:22,250 --> 01:44:23,120
Sí.

1298
01:44:23,250 --> 01:44:24,750
Nena! Hola?

1299
01:44:24,870 --> 01:44:26,000
Soc la teva nena.

1300
01:44:26,330 --> 01:44:27,330
Vine.

1301
01:44:29,370 --> 01:44:31,250
Tessa, hem de parlar.

1302
01:44:31,370 --> 01:44:32,500
Ja veurem.

1303
01:44:33,250 --> 01:44:35,000
- Hem de parlar.
- Ja ho veurem.

1304
01:44:35,000 --> 01:44:36,000
Això és...

1305
01:44:36,000 --> 01:44:37,750
Això és indignant, Tessa.

1306
01:44:38,000 --> 01:44:39,250
És indignant.

1307
01:46:21,750 --> 01:46:23,870
Esteu a gust aquí, eh?

1308
01:46:24,750 --> 01:46:25,750
S'està bé?

1309
01:46:26,500 --> 01:46:27,580
Villa Bravo.

1310
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
Potser podríeu...

1311
01:46:31,830 --> 01:46:32,830
No sé...

1312
01:46:33,290 --> 01:46:34,370
Netejar una mica?

1313
01:46:35,580 --> 01:46:37,080
Escombrar.

1314
01:46:37,500 --> 01:46:38,580
Escombra, sabeu?

1315
01:46:38,750 --> 01:46:39,750
Sí.

1316
01:46:39,870 --> 01:46:41,500
Perquè, bé...

1317
01:46:42,500 --> 01:46:44,080
Fer feliç a Al·là!

1318
01:46:46,500 --> 01:46:48,580
M'ho ha dit.

1319
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
Fins després.

1320
01:47:22,000 --> 01:47:24,000
¡Tatararà!

1321
01:47:26,870 --> 01:47:28,000
Molt divertit.

1322
01:47:28,250 --> 01:47:30,250
He vingut a veure com estàs.

1323
01:47:30,580 --> 01:47:31,830
- Genial.
- Sí?

1324
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Bé.

1325
01:47:35,620 --> 01:47:36,620
Fins després.

1326
01:48:40,330 --> 01:48:44,750
<i>Vaig arribar com un estrany</i>

1327
01:48:44,750 --> 01:48:48,580
<i>I com un estrany, me'n vaig.</i>

1328
01:48:49,330 --> 01:48:53,500
<i>El mes de maig em va somriure.</i>

1329
01:48:53,750 --> 01:48:57,830
<i>Amb molts rams de flors.</i>

1330
01:48:58,120 --> 01:49:02,250
<i>La donzella em va jurar que m'estimava.</i>

1331
01:49:02,540 --> 01:49:06,830
<i>La seva mare va dir que ens casaríem.</i>

1332
01:49:07,080 --> 01:49:11,370
<i>La donzella va jurar que m'estimava.</i>

1333
01:49:11,750 --> 01:49:15,750
<i>La seva mare va dir que ens casaríem.</i>

1334
01:49:20,620 --> 01:49:25,120
<i>Ara el món és tan depriment.</i>

1335
01:49:25,330 --> 01:49:29,790
<i>El meu camí amagat sota la neu.</i>

1336
01:49:29,910 --> 01:49:34,500
<i>Ara el món és tan depriment.</i>

1337
01:49:34,750 --> 01:49:39,250
<i>El meu camí amagat sota la neu.</i>

1338
01:49:43,080 --> 01:49:44,080
Mama.

1339
01:49:46,750 --> 01:49:48,120
On ets?

1340
01:49:53,500 --> 01:49:57,830
<i>No destorbaré els teus somnis.</i>

1341
01:49:58,330 --> 01:50:02,000
<i>Et mereixes descansar.</i>

1342
01:50:03,000 --> 01:50:07,340
<i>No sentiràs els meus passos.</i>

1343
01:50:07,830 --> 01:50:11,750
<i>I tanco la porta suaument.</i>

1344
01:50:13,000 --> 01:50:17,250
<i>Quan passi per davant, escriuré.</i>

1345
01:50:17,620 --> 01:50:22,000
<i>Bona nit a la teva porta.</i>

1346
01:50:22,830 --> 01:50:27,500
<i>Perquè vegis.</i>

1347
01:50:27,910 --> 01:50:33,000
<i>Que he pensat en tu.</i>

1348
01:50:37,330 --> 01:50:42,080
<i>Quan passi per davant, escriuré.</i>

1349
01:50:42,250 --> 01:50:45,830
<i>Bona nit a la teva porta.</i>

1350
01:50:46,250 --> 01:50:49,000
Mama, on ets?

1351
01:50:49,250 --> 01:50:52,500
<i>Perquè vegis.</i>

1352
01:50:52,500 --> 01:50:57,330
<i>Que he pensat en tu.</i>

1353
01:50:58,120 --> 01:51:04,080
<i>Que he pensat en tu.</i>

1354
01:51:24,170 --> 01:51:26,270
En memòria de HANS-MICHAEL REHBERG,

1355
01:51:26,270 --> 01:51:29,170
que va actuar per última vegada
davant la càmera en aquesta pel·lícula.

1356
01:54:57,910 --> 01:55:01,410
Subtítols: Mecal Subt
Traducció de Lidia Recasens