Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Micsoda nap
Olyan szép, mint a mai
Micsoda nap
Bár sosem érne véget
Micsoda nap
Oly régóta vágytunk rá
És ki tudja
Mikor látjuk egymást újra
Igen, igen.
Ó, milyen gyorsan Múlnak el a boldog órák
Rohadékok!
Az istenit!
Jesszusom!
Hívom a rendőrséget. A rendőrséget!
ULRICH SEIDL FILMJE
Igen, igen. Éljen Allah!
Richie!
- Gyere be! - Kisöcsém! - Előbb gyere be!
- Csendes, mi? - Üres.
Kösz!
Egészségedre!
Sosincs késő A boldogság jön és megy
Fekete Madonna
Minden áldott nap és éjjel Ilyen boldogok leszünk
Sosincs késő A bánatod elmúlik
Fekete Madonna
Ma a szívemet adom neked És többé nem válunk el
Hollófekete haját fújja a szél
A kezét finoman az enyémbe helyeztem
- Anya jó éjt puszijai voltak a legjobbak. - Igen.
- Anyára! - Anyára!
Egyre jobb lesz. Hidd el!
Ha eleget iszol belőle, meg fogod szeretni.
Készen állsz?
Te seggfej! Ne már!
Bevágtál elém, ez így nem ér. Ez a vacak az utamban volt.
Ez a rohadt kulcs! Őrület! Nem volt semmi az öreg!
A szentek szentje.
Ez a nehezebb, ez a vékonyabb, ez meg megy középre.
Mindketten kétszer lövünk.
Megcsináltad. Megszabadítottad a szenvedéseitől.
Gyerünk, a következő! Gyorsan! Puff, puff, puff!
Adj az üvegnek!
Szép volt.
Itt van a tábornok úr.
Üdv!
- Készen vagyunk, bemehetnek. - Köszönjük!
Anya temetése van.
A temetőben.
Hol vagyok?
A temetőben, apa.
- És zongorázott. - Zongorázott.
És keresztrejtvényezett. Keresztrejtvényezett.
- Még idősebb korában is? - Ez fontos?
Persze, keresztrejtvényezett minden áldott nap.
Jól van. Rendben.
- A hobbija. - Ha az élete része volt, miért ne?
Még valami? Szerette a természetet vagy az állatokat?
- Vagy mondjuk a sportokat? - Nem, a sport nem igazán volt...
- A tánc sport. - Igen?
- Táncolt is. - Igen, szeretett táncolni.
Ha felidézzük szeretett elhunytunk életét,
- rájövünk, hogy nem volt mindig... - Igen, igen.
...könnyű neki.
1933-ban született, két lánytestvérével nevelkedett, akik előtte mentek el.
- Megismerte a kemény... - Ki halt meg?
majd a szörnyű évek, melyek közvetlen a II. világháború után jöttek.
Ami megmarad, az az emlékeink...
és a hálánk.
Hálás vagyok, hogy ott voltál nekünk, anya, hogy velünk voltál.
Hálás vagyok, hogy gondoskodtál rólunk.
Jöjjön egy dal!
A kedvenced.
Szerintem ez olyan, ami apánknak is tetszeni fog.
Köszönöm
Köszönöm Az együtt töltött órákat, chérie
Chérie
Richard!
A szereteted gyönyörű volt Olyan gyönyörű
Köszönöm, mama
Ne légy szomorú Hogy el kell menned
Ég veled
A könnyünk tele fájdalommal Hatalmas fájdalommal
Az álmunk szertefoszlott
Veled
Veled, mama
Igen?
Angela! Angyalom!
Hiányoztál, bébi. Hogy vagy? Visszahívlak, amint tudlak, rendben?
Szia, szépségem! Majd hívlak.
- Üdv! - Üdv!
La donna!
Hogy vagy? Kicsim!
- Ő az anyád? - Igen, ő az anyám. - Magaddal hoztad?
Elragadóan festesz.
Úgy nézel ki, mint egy istennő. Egy szexistennő. Csókolj meg!
Hiányoztál.
- Levethőzhetek? - Te is nekem. Persze.
- Köszi! Szomjazok. - Tedd az ágyra! Tudod...
- Tetszik. - A viking kabátom.
Tetszik?
Mit keres itt az anyád? Nem tudtam, hogy őt is magaddal hozod.
Tetszik?
Vedd le!
Le!
- Hajolj ide! - Nem. Gyere lejjebb!
- Megint te akarsz irányítani? - Jól van.
Most neked kell...
neked kell irányítanod egy kicsit, szükségem van rá ma.
Anyám, de gyönyörű! Ó, istenem, de előbb igyunk egyet!
A vodka nem érződik a leheleteden.
- Nem? - Régi énekestrükk.
Mindjárt jövök.
- Az anyád alszik, igaz? - Valószínűleg.
Mármint, nyitott gondolkodású vagyok, de akkor is fura érzés.
Szinte süket.
Nem tudom, ez mennyire nyugtat meg.
Mikor érkeztetek?
- Kicsim! - Hát...
Nem számít. Már itt vagy.
Bella Rimini...
télen.
Tárd szét a lábad! Te bevadult kis ribanc!
- Bocsi! - Istenem, de hiányzott ez.
- A szaftos puncid. - Lehet, hogy egy kicsit furcsa az íze.
- Csodás íze van. - Igen?
- Amilyen szokott. - Oké.
Nem szeretem a parfümözött puncit.
Ez meg mi? Hát te meg ki vagy? Ki vagy te?
Kis cukorfalat! Olyan kis édes vagy!
Igen, olyan cuki vagy. Kis édes.
Igen, igen, igen. Gyere! Nézzük meg a mamit!
A maminak nem kellett volna egyedül hagynia. De nem ám.
Babaprobléma.
Hahó! Babaprobléma. Nincs nagyanyja?
Nincs? Mi? Nem érti.
Hadd dolgozzak!
A bokrok leveléről víz csepeg
Néger mamák csücsörítenek
És szőrös kis néger fenekükkel
Színesítik ravatali menetüket
Kellesz nekem
De nagyon kellesz
Kellesz
Nekem
Várjanak odabent! Ne kószáljanak el!
Vigyék a bőröndjeiket! Így ni. Megvan az öné?
Üdv!
Szia, Richie!
Örülök, hogy eljöttek.
Az élet egy Kneipp-kúra, voltak már fürdeni?
Micsoda öröm! Minden rendben? Viszlát!
- Szia, Richie! - Helló!
- Örülök, hogy látlak! - Rohadt egy időjárás. - Aljas bizony.
De a szívünkben melegség van. Még találkozunk.
Tökéletes. Talán...
Egy kicsit, csak egy kicsit lejjebb, jó?
Tökéletes. Nincs sok idő, mi?
A hölgyek már várnak.
Szóval...
CD 1.
- CD 2. - CD 2.
Mivel többé nem ragyog Nekünk a nap, chérie
És a szerelmünkért Ezer könnyet hullajtottunk
A kabátom.
Tökéletes.
Nem, nem, jó lesz.
Buona sera!
Nagyon örülök, hölgyeim és uraim, hogy itt lehetek ma este.
Hihetetlenül felvillanyoz, hogy ennyien eljöttek. Jól utaztak?
Úsztak is már?
Az időjárás sza... szépséges.
De legalább összebújhatnak.
Tudták, hogy a párok 60%-ának
a szexuális élete maga a csoda? Akik sokat gyakorolnak.
Csoda, ha van hétfőn, csoda, ha van kedden...
Ezt már hallotta. Az arcára van írva, hölgyem.
Na mindegy. Ez ránk nem vonatkozik.
És ha önökre nézek, biztos vagyok benne, hogy nem is fog.
Kapaszkodjunk a szerelembe! Az amoréba.
Amiről Olaszország olyan híres. Ezt kizárólag önöknek. Lássuk!
Veled együtt, Mario, kérlek!
Amikor rád nézek, pontosan látom
Mit láttam meg benned
Te jelentesz nekem mindent
És milyen csodás
Hogy szeretők vagyunk
Mondtam már néked
Hogy még senkit sem szerettem így?
Igen, tudom, hogy érzed
Pont, ahogy én
Hogy összetartozunk, te meg én
Veled együtt
A világ végéig akarok menni
Veled együtt
Aranyról álmodom
Veled együtt
Ezt akarom az idők végezetéig
Veled együtt
Csak veled akarok lenni
A féltékenység nem visz sehova.
Te inspirálsz engem
Ha magam mellett érezlek, Felmelegszik minden
És végtelenül közel érezlek magamhoz
Amikor a szemünk találkozik Csak te vagy és én
És elmerülünk az éjszaka karjaiban
Itt vagyok.
Ez egy állat.
- Ez egy igazi állat? - Ez fókabőr.
És te is egy igazi állat vagy?
- Bevadult ribanc! - Dugj meg!
- Várj egy kicsit! Várj! - Mi az?
- Várj egy kicsit! - Semmi baj.
- Maradjak lent? - Várj!
- Menjek lejjebb? - Várj! Basszus!
- Különben túl gyorsan elmegyek. - Jó. - Olyan dögös vagy.
- Várj, ne menj el! - El fogok élvezni. Maradj lent!
Tessék! Voltam pénzt levenni.
- Itt van. - Édes vagy. Köszönöm!
Ennyim van, le kell vennem megint.
- Most kiraboltalak? - Adtál érte cserébe valamit.
Te tigris! - Majd találkozunk. Tudod, mennyire szexi vagy?
Tényleg?
- Majd találkozunk. Kösz szépen! Szia! - Én is köszi!
- Szia! - Szia!
Egy perc. Jövök.
- Sziasztok! - Szia!
- Üdvözöllek titeket! - Ideértünk.
- Üdvözöllek a kalózhajóm fedélzetén! - Emmi vagyok.
- Emmi? - Emilia. Mint a dalodban, Richie.
- Hívhatlak Richie-nek? Ő itt Walter. - Dr. Fleck!
- Dr. Fleck? Örülök. - Igen.
Ez a világhírű Richie Bravo villa Riminiben.
- Szuper. - Kérlek! - Istenem!
- Nézd! - Gyertek be!
- Énekelsz nekünk valamit? - Tegyétek csak le!
Hagyjátok csak itt a cuccokat! Bárhova letehetitek.
Gyors körbevezetlek titeket.
- Jó. - Megmutatok mindent.
Emilia...
Kifejezetten nekem állították be. Szóval ha megkérhetném önt...
- Amik itt vannak... Ne nyúljon hozzá! - Oké.
- De a zongora és a sztereó... - Rendben.
- Tessék! - Köszönöm!
- Kizárólag neked. Igaz? - Grazie mille.
- Minden rendben? - Helló!
Ja, igen, a kulcsok.
- Köszi! - Ha bármi kell, itt vagyok.
Szevasz!
Mi amore!
Hogy vagy?
Hogy felejthetnélek el?
Szerelmem, hogy felejthetném el a világ leggyönyörűbb nőjét?
Igen, ráérek.
Húzd! Húzd!
Buona sera!
Richie Bravo vagyok.
Hölgyeim és uraim, nagyon izgatott vagyok,
hogy felléphetek önök előtt ma este.
Mi ez a nagy csönd?
Több lelkesedést vártam.
Sono Richie Bravo!
Emilia A szívem elveszett
Emilia Nem hallasz?
Mióta megláttalak Szívem érted kalapál
Emilia Mit csináltál?
Emilia
Emilia Elloptad a szívemet
Emilia
Emilia, a szívem elveszett
Emilia
Szabad!
- Helló! - Helló!
Esetleg adnál százzal többet?
- Legközelebb... - Háromszáz.
Legközelebb, ha több embert vonzol ide, és jó lesz az este,
örömmel fizetek többet. Megértetted?
Nem probléma, de ha nincs meló...
- Oké, oké. - Kell a kétszáz?
Ne már!
- Kétszáz? - Persze, persze. Kell a 200.
Egy szívességet kérek tőled...
Esetleg még egyet? Igen?
- Adsz még? - Nem tudok többet adni.
- Legközelebb, legközelebb adsz... - Nem, legközelebb adok többet.
A ma este szar volt. Semmit nem kerestünk.
- Nagyon köszi! - Szia, Richie! Majd találkozunk.
Richie Bravissimo!
Mivel Richie egy jó keresztény, mindenkinek áll egy kör grappát.
Én fizetek.
- Szóval, kérem, az én... - Egy pálinkadalt!
Bocsáss meg, Marie Most kell egy pálinka
Rendben? Tökéletes.
- Kérlek! - Zavarba hoz.
Leesel, vigyázz! Óvatosan!
Csikiz. Grazie!
- Úgy örülünk, hogy eljöttünk. - Ezért vagyok még itt.
Mert szerettek engem.
Minden a szeretetről szól, az amoréról.
- Koccintok mindenkire. - Egészségedre!
- A legodaadóbb rajongódtól. - Mindenkire!
Jöjjön a...
a dolce vita! Dolce vita!
Oké.
Ne mondj semmit! Csak szeretném...
ha igen mondanál, hogy én nemet mondhassak.
Mi amore, imádom hallani a csodálatos hangodat az üzenetrögzítőn,
de jobban örülnék, ha személyesen beszélnénk.
Igen. Kérlek, hívj vissza, jó?
A te Richie-d. Grazie!
Hülye tehén!
Üdv, doki!
Kérhetnék egy grappát, egy pohár fehéret és egy eszpresszót?
Kösz!
- Megvan? - Természetesen.
- Jól nézz meg! - Igen?
- Ezer örömmel. - Megismersz?
Nem, egyszer találkoztunk, de az szerelem volt első látásra.
- Én... - Jó tudni. A lányod vagyok.
Persze, a világ összes gyönyörű nője Richie Bravo gyermeke, ez tény.
- Italt? - Semmit sem változtál.
- Nem is ismer... - Tessa vagyok.
- Tessék? - A lányod vagyok, szia!
- Nagyon örvendek, Richie Bravo! - Lassan, lassan, várjunk!
Ja, eltelt 18 év.
Mi? Várjunk...
Most beugrott valami.
- Te vagy Tessa? - Pontosan.
- Lefagytam, ne haragudj! - Én szóhoz sem jutok.
Bocsánat, olyan régen nem láttalak.
- Te mit... Mit keresel itt? Erre jártál? - Téged kerestelek.
Végül megtaláltalak.
Hadd nézzelek meg jobban!
Mintha csak anyukádat látnám.
Te már csak tudod. Hagyjuk ezt inkább!
Hol is kezdjem?
Én tényleg csak azt kérem,
ami nekem jár.
Amit 18 éven át nem fizettél, amitől megfosztottad anyát és engem is.
- Pénzről van szó? - Pénzről, ja.
Te kis rohadék!
Richie vagyok.
Richie Bravo.
- Helló! - A tékozló lány.
Kerestél bankautomatát?
Több bankautomatát is megjártam. Akadt egy kis gond, időre van szükségem.
- Úgy mégis mennyire? - Mennyi időre?
Nem tudom megmondani. Csak több részletben tudok fizetni.
Szó sem lehet róla, hogy úgy fizess. Kérlek!
Eddig sosem kértem tőled szívességet.
És én le is hoznám neked a csillagokat az égből, csak annyi van,
hogy össze kell szednem a pénzt, és az időbe telik.
- De most tudok valamennyit... - Hány évbe fog telni?
Nem megy egyről a kettőre. Nem is tudom, hogy gondoljátok...
- Gondoljuk? Pontosan kik? - Ti, fiatalok.
- Szerintetek minden varázsütésre megy. - Fiatalok?
Anyám várta a gyerektartást, és én is.
- Abban állapodtunk meg, hogy küldöd. - Így is lesz. Gyere, igyunk valamit!
- Beszéljük meg normálisan! - Nem piára vágyom, nem fogod fel?
Vissza akarom kapni az elmúlt éveimet.
Arra vágyom, amit sosem engedhettem meg magamnak, érted?
- Príma. - Autót a születésnapomra, lakást,
- jogosítványt. - Megértettem.
- Magánórákat. - Értelek.
De egyszerűen nem tudom mennyei mannaként előteremteni neked.
Muszáj kérnem pár napot, pár hetet.
- Adj egy kis időt! - Rendben.
De addig is állod az itt-tartózkodásunkat.
- Később igen. Előbb intézkednem kell. - Mit csinálsz egész nap?
- Azon kívül, hogy minden nap lerészegedsz? - Dolgozom.
És van különbség aközött, hogy veszek egy sört...
- Egy sört? Csak egyet? - ...vagy neked fizetek 30 ezret.
Csak egy sört veszel?
Igen, miért, azt hiszed, alkoholista vagyok?
- Tudom, hogy az vagy. - Érdekes. Honnan veszed?
Egy ideje figyellek már.
- Semmit sem változtál. - Nagyszerű!
"Leszokom a cigiről, leteszem a poharat."
Már ne is haragudj, de amit a magánéletemben teszek...
A magánéletedben? Én nem vagyok a része?
- Tessa! - Nem vagyok?
Tessa, dehogynem. Viszont nem találkoztunk...
- több mint 12 éve. - Én tehetek róla?
- Dehogy tehetsz te róla.
Viszont nem is az én hibám, ezt szeretném neked megmagyarázni.
Nem mutogathatsz rám ujjal anélkül, hogy tudnád, mi volt a háttérben.
- Elegem van a kifogásaidból. - Hallgass meg!
- Nem. - Figyelj rám!
Kiskoromban is, amikor sétálni mentünk, már akkor is mindig dalolásztál,
- mintha felhőtlen lenne az élet. - Semmi értelme a vádaskodásaidnak.
Ha hamarabb összegyűjtöm a pénzt, hamarabb is foglak hívni.
- Cserébe kérnék valamit. - Mit?
- Üljünk le normálisan beszélgetni! - Rendben.
- Megbeszéltük? - Meg.
Amint megkapom a pénzt.
Hagyjuk ezt! Nem kérek belőle, kösz!
- Ő kicsoda? - A pasim.
Hölgyeim és uraim, szeretném önöket emlékeztetni,
hogy ugyan néha szoktunk veszekedni, elveszítjük a fejünket, akár önmagunkat...
nem vagyunk jelen sem testben, sem lélekben, és ez fájdalmat okoz.
Azonban a következő számmal szeretnék egy kis reményt ültetni
a szívükbe.
Hiszen nem ért még véget "Az éjszaka".
A hajnal első sugara
És a szirénák hangja ébreszt
Egy-két pohár bor
Csillapítja a vágyat, amit irántad érzek
Az éj csak múlt
Egy idegen hozzád hajolt
A bárban melléd ült
A fájdalom a csontomig hatolt
Az éjszaka kezdete volt
Életem hamvába holt
Hogyan tudnék élni nélküled?
Hé!
- Csak nem betörtél a saját otthonodba? - Mondhatni.
Azt hittem, üres lesz a ház, elnézést!
Walter golfozni ment, de én inkább itt maradtam.
Annyira boldog vagyok, hogy itt lehetek, méghozzá egyedül.
Hölgyem!
É speciale... per te.
- Grazie! - Mint egy igazi pincér.
Micsoda kellemes meglepetés!
- Villa Bravo! Romantika. - Igen.
Azt szeretem a legjobban, amikor egyedül ólálkodhatok itt. Olyan...
Énekelj, és én csatlakozom a refrénnél!
- Szuper. - Oké?
Felőlem mehet, indíthatom?
- Remek, akkor indul! - Egy, két, há'...
Emilia A szívem odavan
Emilia Hát nem hallod szavam?
Amióta megláttalak A szívem csak úgy kalapál
Emilia Mit tettél velem?
- Várj, jövök én is. - Emilia
Emilia... Te jössz!
Emilia, elraboltad a szívemet
Emilia, Emilia
Emilia, a szívem odavan
Avanti!
Mennyit fizetsz érte? Itt van még egy.
- Még egy. - Igen.
Adok érte...
300 eurót.
Háromszázat? Szó sincs róla.
Sajnálom, nem tudok többet adni értük.
- Ha kell a 300... - 800.
- Nem. - 800...
- minimum. - Nem utazok ezekben.
Ha kell a pénz, akkor itt van 200...
300 euró.
- 400. - Nem.
Ha kell, itt van 300 euró.
Vagy tartsd meg a bizsujaidat! Nem igazán érdekel. Tiéd a 300.
Segítségképp.
- Szólnál Tessának, légy szíves? - Megvan végre a pénz? Ennyi idő után.
"Végre?" Nézd, beszélnünk kell! Sajnos nem olyan egyszerű.
Nehezebb összehozni, mint hittem.
- Húzódjunk be a hidegről! - Nincs pénz?
Beszéljük meg, gyere!
Nem megyek sehova, hideg van. Arrébb beszélgethetünk.
- Tényleg hideg van. - Beszéljük meg ott, oké?
- Oké. - Nem baj?
- Engedélyt kell kérned? - Megkérdeztem.
- Itt éltek? - Úgy tűnik.
Mivel apuci nem fizetett.
- Mondd csak, szereted ezt a hapsit? - Semmi közöd hozzá, már mondtam.
- Folyton ezt hajtogatod, de így... - Miről akarsz beszélni? Azt mondd!
Pénzt akarsz tőlem, és azt, hogy kihúzzalak a pácból. Megteszem, de...
"Kihúzzalak a pácból?" Ez a pénz engem illet.
- Jó, akkor kérlek, hogy segíts nekem! - Minek? Te segítettél nekem valaha is?
Minket illet ez a pénz, anyát és engem.
Bármi történhet veled, kiköthetsz hirtelen Szíriában
vagy Irakban, Iránban, mit tudom én.
- Ja, persze. - A háremének tizenhatodik feleségeként.
Majd eltűnsz, és senki nem hall felőled.
Nem őt akarom megvádolni ilyesmivel. Nem vagyok rasszista, emberszerető vagyok.
Hogyhogy most érdekel a sorsom? Eddig érdekelt, hol vagyok, mit csinálok?
Magasról tojsz rá, merre sodor az élet.
- Nem. - Eddig akkor miért?
Bocsánatot kértem, nem győzök bocsánatot kérni.
Dugd fel magadnak a bocsánatkérésedet! Ilyen pici korom óta ezt hallgatom.
- De így nem... - Egész életemben csak ez ment.
- Így nem tudjuk megbeszélni. - Nincs is mit megbeszélni.
- Térden állva esedezzek? - Kezdésnek megteszi.
Lássam, mit tudsz, öregember!
Ha ez kell ahhoz neked és nekem, hogy közösen valami újat építhessünk.
Nem akarok semmit építeni, azt akarom, hogy bánd meg,
- amit velem tettél. - Megbántam.
Annyira...
- Sajnálom! - Érted?
- Nagyon sajnálom! - A jövőmet szeretném alakítani.
És először meg kéne ismernünk egymást.
- Igen. - Picsába az énekléssel!
- Nem akarok Riccarda Bravo lenni. - Nem leszel.
- Nem a te életed akarom élni. - Nem is kell.
Tanúsíts egy kis megbánást! A saját lányodként kérem.
Richie Bravo térdel előtted.
Önöknél nagyszerűbb közönséggel még nem találkoztam. Mindig ezt mondom.
No, jól van.
Hölgyeim és uraim, kedves barátaim, a következő dal...
- A "Barátnők"! - Valami lendületes lesz.
Legyen a "Piacere"? Csak önöknek.
Következzen a "Piacere", rajta!
Ez az "Amore mio", mindegy.
Ha aggódsz, hogy túl késő már
Mert nincs, ki megértsen tán
Ha a szíved rabigában tart
Én melletted leszek
Ha nem marad álom, mit álmodni lehet
És minden út a fénybe vezet
Ha már alig érzed a szívverésedet
Én melletted leszek
Amore mio
Amore mio, amore amor
Amore mio
Amore mio, amor
- A picsád. - Anna!
- Az a gyönyörű picsád! - Anna!
A szent lyukad.
- Várj! - Mi az, mi a baj?
Várj!
A termofort.
Tessék!
Megnézem, ki hív.
Bocsánat!
Itt vagyok.
- Richie... - Minden oké.
Gyere vissza! Folytassuk!
Gyere csak!
Nagyon jó.
Ez az, te mocskos ribanc, szopd csak! Szopjál, ringyó!
Ez az, gyerünk! Ülj bele szépen!
Te kis ribanc!
Gyerünk, dominálj! Legyél az én dominám!
Gyerünk! Bánts!
Elég! Ne haragudj!
Feladom.
Jól van.
- Ez így nem megy nekem, befejeztem. - Tudom, elég furcsa ez a helyzet, bocs!
Jól tudom.
Richie...
- Richie? - Mi az?
Kelj fel!
- Mi a baj? - Nem megy ez ma nekem. Sajnálom!
Semmi gond, de attól még nem kell...
Rossz passzban vagyok.
Vagy nem tudom, de nem a te hibád.
- Sosem a nőkön múlik. - Elég!
- Előbb azt! - Menj, kérlek!
Anya?
Kérsz?
Ki tudsz jönni?
Igen?
Hogy lásd, kivel van dolgod, meghallgatlak.
Meghallgatsz? Na hogyhogy?
- Ebben mi a vicces? - Nem vicces, inkább aranyos tőled.
Nem tudom, ez így nagyon zavaró.
Ott áll a kedves barátod, és állandóan úgy néz, mint aki meg akar ölni.
Mit akartál mondani?
Tessa, annyi mindent szeretnék mondani, de így nem, drágám, édesem.
Nem tudom neked mindezt... Tessa, Tessa...
Nem tudom neked elmondani öt perc alatt itt a tengerparton.
Egyszerűen lehetetlenség.
Tudom, hogy sokkal tartozom neked.
Tudod? De...
de én...
Nekem ez így nem megy itt a jéghideg tengerparton, annyi...
Annyi mindent meg szeretnék magyarázni. Én...
Én...
- Mit kell... - Sokszor gondoltam rád.
Mit kell megmagyarázni?
- Sok a tisztáznivaló. - Nem voltál jelen.
- Mi nem voltam? - Nem voltál jelen, most sem vagy.
Most is nekem kellett megkeresselek.
Ezt nem lehet öt perc alatt megbeszélni.
Több...
Több mint a fél életedről van szó.
Több mint a feléről.
Egész életemről van szó, de nem számít.
Szerettem az anyukádat.
Remek, örülök, hogy legalább őt szeretted.
Tessa, én... Ott voltam, amikor megszülettél, tudtad?
Tudom. Szétcsapva.
A férfiaknak sem olyan könnyű.
Na ja, megszületik a lányod, te meg seggrészeg vagy.
Anyukádénál is magasabb volt a vérnyomásom.
Csak ő nem ihatott, mi?
Gyönyörű nő lett belőled.
- Nem tudom, mit mondjak. - Nagyon hasonlítasz anyukádra.
- Válaszokat várok, és egy dolgot kérek! - Mit tehetnénk?
Miért...
Szeretném azt látni, hogy valahogyan támogatsz az életemben, tudod?
- Rendben. - Légy szíves!
Ígérem, támogatni foglak.
- Ígérem neked. - Ez...
Tessa, én...
Nézd, tudom, hogy pénzzel nem tehetem jóvá.
De legalább bebizonyíthatom...
- Ennyit megtehetsz a jövőmért. - ...hogy fontos vagy nekem.
Nyálasan hangzik, de szeretlek.
A történetünk lassan véget ért
Sokáig jutottunk együtt
Azóta arról álmodom
Amit tettünk
Közös utunk emléke
Szinte egymásnak testvére
Keresztül-kasul át
A prérin
Csillagunk vakító fénye
Mit kéz soha el nem érne
Mi ketten
Én és te
Winnetou
Együtt tanultuk meg
Híd miből s hogyan lesz
A rézbőrű és a fehér
Egyetért
De itt még nem jött el a vég
Ilyen volt a szép kezdés
Elkapták a bölényt
Ott helyben
Minden megváltozott
Amikor a fehér ember
Összes álmunkat elvette
És ma látok egy gyermeket
Aki a békéről énekel
És álmodna
Az időkről
Amikor mi
Én és te
Két nyughatatlan szív
A szabadságért vív
Én Winnetoum
Tessék figyelni!
- Addig nyújtózkodj... - ...ameddig a takaród ér.
Úgy van.
- Kutyából nem lesz... - ...szalonna.
Nagyszerű!
Mindenhol jó...
- Mindenhol jó... - ...de legjobb otthon.
Remek, pontosan.
- Amit ma megtehetsz... - ...ne halaszd holnapra!
Ne halaszd holnapra, bizony. Ki korán kel...
Amikor minden darabokra hullik
- Németország akkor sem nyugszik - Amore mio
- Az egész világ megtudja majd - Amore mio, amore amor
- Minket az eszme hajt - Amore mio
Amore mio, amor
- ...az eszme hajt - Amore mio
Amikor minden darabokra esik
Ki tudod nyitni, apa?
Németország tettre kész
- A világ is holnap ráeszmél - Segítek.
Siker.
- Németország vonul egy eszméért - Amore mio
- Szükségem van a jelszóra. - Igen.
- Hilde? - Igen.
Biztos?
Ewald?
Jaguar? Mindig is akartál egy olyan autót.
Kérlek, apa!
Ugye csak nem Tűzmanócska?
Tűzmanócskának hívnak?
Nézd csak a holdat!
Csoda szép. Olyan romantikus, nem? Messze vagyunk?
- Vigyázz! - Óvatosan!
Hölgyeim, segítsetek Richie-nek...
- Miben? - Segítsetek talpon maradni!
Hogyne segítenénk! Olyan vagy, mint egy jégen táncoló jegesmedve.
- Közel vagyunk már? - Csúszkálós Bravo.
- Csúszkálós? - Csúszkálós Bravo!
- Elment az eszed, Annie? - Csúszkálós Bravo!
Te vagy Csúszkálós Bravo.
Na, elég volt!
- Jesszusom! - És most?
Gyertek utánam! Óvatosan!
- Lecsal minket a pincébe. - Eltaláltad, a pincébe megyünk.
- Aztán majd bezársz oda. - Ott vár a móka.
Hú, de be vagyok nyomva! Fel én már biztos nem megyek.
Dehogynem.
- Nyugi, majd feltollak! - Ja, majd feltol.
Egy jó erős pia csodákra képes.
Na, hölgyeim...
Mit óhajtotok?
Pezsgőt!
Ez minden?
- Ahogy ismerem Emiliát, pezsgőt kér. - Nincs whiskey.
Pezsgő. Igyunk a világvégére!
Csinálhatnánk Bellinit. Van gyümölcslé.
Nicsak! Nézzétek, mit találtam! Nem, nem, ez férfimeló.
Megállhatnánk egy kortyra. Egy rövid pezsgőkóstolóra.
Nem, arról szó sem lehet. Megyünk tovább.
- Csak a vén trottyok állnak meg. - Egy lépés, egy korty.
Még egy emelet? - Ilyen tempóban még holnap reggel is itt leszek.
Ugyan! Ne butáskodj már! Olyan fitt vagy, mint egy fiatal őz.
- Tisztára, mint a Mount Everest. - Ez az átkozott cipő!
- Végre! - Ott vagyunk már?
- Ez az a szoba, ugye? - Úgy tűnik.
Egy hajszárító. Megszárítkozhatunk és felmelegedhetünk.
Kapcsold fel a másikat, úgy sokkal jobb!
Sokkal otthonosabb. Várj, ezt lekapcsolom!
- Na, így jó. - Mint egy pizsiparti.
Ne a nagy villanyt! Kapcsold le!
Tök jó, nem? Csak mi hárman. És a szerelmi vágyálom.
Nem terítenéd le szőrmekabátodat, ahogy szoktad?
Dehogynem.
- Inkább magatokra hagylak. - Ne, ne, ne, Emilia!
Meg akarok osztani veletek egy titkot. Sőt, mindenki áruljon el egyet!
Te is egyet, te is egyet, meg én is egyet!
- Oké. - Kezdd te!
- Vallj először te! - Én?
- Kezdd te, Richie! - Jól van.
Ne aludj el!
Mi van, a dilidoki díványán kötöttünk ki?
- Jaj, dehogy... - Gyerünk, halljuk már!
Csak hülyülünk. Na jó, akkor kezdem.
Az első orgazmusomat az anyámmal éltem át.
Bolond! Ne vicceld már el!
Nem volt amúgy fura. Csak úgy megtörtént.
Csak úgy?
Az apám már egy ideje távol volt, az öcsém meg kórházban feküdt.
- Erre nem vagyok kíváncsi. - Nem, hallgass végig!
Ez nem valami rémmese. Ez az igazság.
Lényeg a lényeg, hogy az anyám megengedte, hogy az ágyában aludjak.
És sikerült? Elélveztél anyáddal?
Várj már egy kicsit, hadd mondjam el!
Na szóval... Figyeljetek, figyeljetek!
Szóval ott...
ott feküdtem az anyám mellett,
aki hihetetlenül szexi nő volt. Hatalmas didkói és telt idomai voltak.
Olyan volt, mint egy ikon.
Lassan hozzáértem, aztán simogatni kezdtem a mellét,
és rájöttem, hogy ez egész kellemes. Ne csapkodj!
- De, csapj oda neki! - Jó érzés volt.
Aztán lejjebb merészkedtem. Simogatni kezdtem.
Elkezdtem simogatni a combját,
aztán hirtelen rám tört egy érzés.
Bepánikoltam. Valami előtört belőlem, ami...
- Micsoda? - Hány éves voltál akkor?
Kilövellt belőlem, és nem állt el.
Nem tudtam, mi az, azt hittem, itt a vég.
- Tényleg megtörtént, vagy csak álmodtad? - Nem, megtörtént.
- És mit csinált anyád? - Semmit nem vett észre.
- Persze, mert aludt. - Igen, aludt.
Nekem nincs ilyen sztorim.
- Nincs? - Nincs.
Nekem is vannak szexsztorijaim, csak nem ilyenek. Bár...
Na, ne csigázz! Most már tudni akarom!
Nagyon fiatal voltam. Öt, vagy még fiatalabb.
- Szinte még kisgyerek, amikor... - Na, halljuk!
Mindig a házunk mögötti pékségben fürödtünk.
Szerettem, mert meleg volt. Nekünk nem volt fürdőkádunk.
Ott viszont a fürdőszoba a kemence mellett volt.
Anyám egyszer otthagyott egyedül. Erre bejött egy férfi,
a pék egyik segédje, mint utóbb kiderült.
Aztán, nem is tudom, megragadott...
felkapott, ráültetett valamire, és elkezdte hozzám dörgölni.
Csak később jöttem rá...
hogy a meredező pénisze volt az, amit hozzám dörgölt.
Aztán bejött az anyám, gyorsan ráültetett egy törölközőre,
és az az igazság, ezt kapjátok ki, nem volt kellemetlen. Egész jó volt.
- Tényleg? - Azt hiszem, még fel is nevettem.
Játéknak fogtam fel. De mondom, kicsi voltam.
Na jó, most játsszunk mást! A vallomásdinak vége, most játsszunk...
játsszunk...
- Én tudom, mit! - ..."Találd meg Richie-t"!
- Játsszunk inkább... - Találd meg Richie-t!
Hé, mit csinálsz? Hagyd békén a cicimet!
- Annie, ez is... - Én is elmondok egy leszbisztorit.
- Annie, ez is jó játék lesz. - Ja, egyenesen szuper.
- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - 9, 10, 13...
Nem. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
27, 28...
Mi ez a sötét?
- Kicsi Richie! - Az enyémen is van zseblámpa.
Kicsi Richie, bújj elő, különben letépjük a hímvessződ!
Emilia, azért nem olyan hülye, hogy a másik szobában bújjon el.
Ki tudja, elég részeg hozzá.
Hová mész? - Hová? Hát megyek, és átfésülök minden emeletet.
- Én maradok. - Erre.
Én itt nézek szét. Richie! Richie!
Richie!
Légyszi, hadd találjunk meg!
- Richie! - Itt nincs.
Richie! Lehet, hogy nem is bújtál messzire.
Mi ez? Egy egyágyas szoba?
Kukkantsunk be! Richie, a szekrényben vagy?
Richie! Richie, jövök, és megtalállak!
Richie?
Nem találtam meg, pedig mindenhol kerestem. Eltűnt.
- Annie! - Csak nem lépett le.
- Tessék? - Mondom, csak nem lépett le.
Azt nem hiszem.
Richie!
Fázom. Richie!
Úgy fázom.
Richie?
Öregem!
Annie!
Nem találom.
- Tényleg akarod? - Igen.
- De tényleg? - Igen.
- Mondd ki újra! - Igen.
Gyere!
Te jóég!
Tudod, mit szeretnék? Na?
- Mondhatsz bármit. - Azt szeretném...
azt szeretném...
Tudod, néha...
néha nagyon magányos vagyok.
És szerintem te irtó dögös vagy.
Szeretném...
azt szeretném...
ha ez a pillanat sosem érne véget. Ez a vágyam.
Bámulatosak a melleid.
Teljesen beindulok tőlük. Pont erre van most szükségem.
De valami másra is vágyom. Azt szeretném...
ha egy kis szeretet mutatnál felém.
Na, kaphat tőled Richie Bravo egy kis szeretet? Ülj fel!
Figyelj! Figyelj!
Kaphat tőled Richie...
- egy kis szeretet? - Hogyne.
Mióta ismersz engem?
Mióta vagy a rajongóm?
- Nagyon régóta. - Régóta?
Ő most már a tiéd.
A tiéd.
Richie Bravo.
Na, gyerünk! Szeretgesd meg egy kicsit!
Le is térdelek eléd. Ide letérdelek.
Azt jól teszed.
Mutasd meg neki, mennyire szereted! Hogy tényleg szereted.
Most nézz rám! Nézz rám!
- Kérlek! - Nézz rám!
Mondd ki! Mondd ki!
Mondd, hogy dugj meg, Richie! Dugj meg, Richie!
Mondd ki! Mondd ki! Dugj meg, Richie!
- Dugj meg, Richie! - Azt akarod, hogy megdugjalak?
- Azt akarod? - Igen, dugj meg!
Dugj meg, Richie! Dugj meg!
Mutasd a lyukadat! Istenem! Istenem!
Mondd ki, mondd ki! Ki kell mondanod.
Beindulok tőle, ahogy kimondod. Totál felizgat.
Mondd, hogy dugj meg, te mocskos disznó!
- Tessék? - Te mocskos disznó. - Nem vagy disznó.
- Mi? - Nem vagy mocskos disznó.
Tudod, mit?
Na?
Én tényleg kedvellek, Emilia.
- Tessék? - Tényleg kedvellek.
Remélem, ezt nem felejted el.
Remélem...
remélem, nem felejted el, hogy kedvellek.
Kérlek, emlékezz erre!
- Úgy lesz. - Rendes nő vagy.
- Egy mocskos disznó. - Hatalmas a szíved.
Én tényleg kedvellek.
Mit gondolsz...
Mit gondolsz, Richie...
méltó a szeretetre?
Amikor egy álom
Bármilyen álom nem válik valóra
Amikor a szerelem véget ér
Amikor nincs egy csepp remény sem
Csak a magány
Amikor egy levél
Bármilyen levél lehullik a fáról
Mert az őszi szél úgy határozott
És amikor a sors is Elragad tőlünk valamit
Türelemmel kell lennünk
Mert a nap mindig felkel
És minden nappal új fény ragyog fel
Mert a nap mindig felkel
És a sötétség sosem tart örökké
Nem, sosem tart örökké
Amikor hallok egy dalt Bármilyen dalt, amit együtt hallgattunk
Még mindig gyönyörűnek találom
Boldogok voltunk
Egy pár voltunk
Itt voltál velem
- Ismerős? - Hihetetlen.
Most mit akarsz ezzel? Ez valami tapló húzás a részedről?
- Vagy micsoda? Mert annak tűnik. - Talán nem szeretted őt eléggé, doki.
- Mutassam a többit? - Eleget láttam.
- Nézd, hogy felizgult! - Ja, látom.
Nézd!
Nem érdekel. Kapcsold ki! Mit akarsz ezzel?
Nyögd már ki! Undorodom tőled.
- Én végignézném a helyedben. - Eleget láttam. Na jó, szia!
Mi a célod ezzel?
- Szia, drágám! - Ezt inkább ne!
- Beszélhetnénk? - Persze.
- Mi ez? - Nézd meg!
Ó, egy szívecske!
Számold meg!
Köszönöm! Most nagy örömet okoztál.
- Örülök, ha boldoggá tehetlek. - Ideje volt.
- A többit is megkapod majd. - Jó, kösz!
- Vigyázz rá! - Köszi!
Mivel többé nem ragyog Nekünk a nap, chérie
És a szerelmünkért Ezer könnyet hullajtottunk
Nem lehetek többé veled, chérie
Vége van
Köszönöm, chérie
Ekkehart!
Nem találja a szobáját?
Hahó? Arra kell menni.
Pontosan, egyenesen előre.
Ez a katicabogár.
Látja? Ez meg a vaddisznó.
Kinek a pap, kinek a papné.
Már sötét volt, Amikor hazafelé róttam az utcákat
Ez Richie!
Egy kis kocsma ablakából A járdára vetődött a fény
Mivel ráértem és fáztam
Ezért betértem
Ezért hát betértem.
Minden asztalnál barna szemű És fekete hajú férfiak ültek
A zenegépből pedig idegen, De kellemes zene szólt
Amikor megláttak
Az egyikük felállt, és magához invitált
Görög bor
A földi vér
Tölts magadnak egy pohárral
És ha szomorúnak látsz
Az csak azért van
Mert az otthonomról álmodom
Bocsáss meg
Nyugi!
Szia!
Halihó!
Itt vagyunk. Bemehetünk?
Persze.
- Akkor most ti... - Igen. Köszönjük!
Mától kezdve nincs cigi.
- Igen? - Nagypapa leszel.
Kiürítenéd a hamusokat?
Légy szíves!
Köszönöm!
- Egyéb óhaj, sóhaj? - Igen, itt fogunk aludni.
Értem.
Minden oké?
- Ugye most szórakozol? - Mondtam, hogy mindenki itt van.
Nem, ne haragudj, de erről szó sem lehet.
Ők nem költözhetnek ide. Ez az én házam.
- Aha. - Hallod, te lány?
Igen, a lányod vagyok. Gyere!
- Tessa, ezt meg kell beszélnünk. - Jó, majd megbeszéljük.
- Meg kell beszélnünk. - Jó, majd.
Ez így nem járja, Tessa. Nagyon nem.
Helló!
Hogy vagytok?
Jól?
Melegetek van, igaz?
Esetleg levehetnétek a burkát a fejetekről.
40 fok van odakint.
Látom, jól elvagytok.
Jó itt, mi?
A Bravo-villában.
Esetleg...
Nem is tudom, takarítgathatnátok.
Sepregethetnétek. Tudjátok, seprűvel.
- Jó, persze. - Csak hogy...
Allah boldog legyen.
Ő mondta nekem.
Na, mentem.
Ta-dam!
- Nagyon vicces. - Csak megérdeklődöm, hogy vagytok.
- Remekül. - Tényleg?
Helyes.
Akkor jó.
Idegenként jöttem ide
Idegenként megyek el
A május hónap
Egy halom virágcsokorral Ölelt keblére
A lány szerelmet vallott nekem
Az anyja az esküvőt tervezte
A lány szerelmet vallott nekem
Az anyja az esküvőt tervezte
A világ zord hellyé vált
Az ösvényemet hó fedi be
A világ zord hellyé vált
Az ösvényemet hó fedi be
Mama!
Hol vagy?
Nem zavarom meg az álmaidat
Pihenj csak nyugodtan
Nem csapok zajt a lépteimmel
Az ajtót is csendben zárom be
Menet közben rávésem a kapudra
Hogy jó éjszakát
Így tudni fogod
Hogy te jártál az eszemben
Menet közben rávésem a kapudra
Hogy jó éjszakát
Mama! Mama, hol vagy?
Így tudni fogod
Hogy te jártál a fejemben
HANS-MICHAEL REHBERG EMLÉKÉRE,
AKINEK UTOLSÓ ALAKÍTÁSA LÁTHATÓ A FILMBEN.
Magyar szöveg: Heim Alexandra