Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En sånn dag,-
så vakker som i dag.
En sånn dag må aldri forsvinne.
En sånn dag har vi gledet oss til.
Og hvem vet når vi ses igjen?
Akk, så fort forsvinner glade timer.
Svin.
Fanken.
Herregud!
Jeg ringer politiet. Politi!
Ja, ja. Allah er stor.
Richie!
- Kom inn! - Lillebror.
Kom inn.
- Det er stille, ikke sant? - Det er tomt.
Takk.
Skål.
Det er aldri for sent. Lykken kommer og går.
Svarte Madonna.
Hver dag, hver natt vil vi alltid være lykkelige.
Det er aldri for sent. Sorgen din går over.
Svarte Madonna.
I dag gir jeg deg mitt hjerte, og så er du aldri mer alene.
Det kullsvarte håret blafret i vinden,-
og jeg tok ømt hennes hender.
Mammas godnattkyss var de beste.
- Ja. - For mamma!
Det blir bedre og bedre. Tro meg.
Drikker du lenge nok, vil du like det.
Klar?
Drittsekk! Kom an!
Du sperret for meg. Det er ikke fair. Den dritten sto i veien.
Fordømte nøkler! Vilt.
Far vet best.
Det aller helligste.
Den tynne i midten er den vanskeligste.
Vi har to skudd hver.
Sånn. Ja, nå kan du gi den nådeskuddet.
Fortere. Bang, bang, bang.
Flaska skal vekk.
Ja vel!
- Generalen er her. - God dag.
- Ferdig. Dere kan gå inn nå. - Takk.
Mammas begravelse.
Kirkegården.
Hvor er jeg?
På kirkegården, pappa.
- Og hun spilte klaver. - Klaver.
Og kryssord. Kryssord.
Selv i hennes høye alder?
- Er det viktig? - Ja, hun løste kryssord hver dag.
- OK. Fint. - En hobby.
Var det en del av livet hennes, så hvorfor ikke?
Ellers? Likte hun naturen eller dyr? Eller sport, for eksempel?
Nei, sport var ikke noe for henne.
- Dans er også en sport. - Ja?
- Danset hun? - Ja, hun likte å danse.
Ser man tilbake på de kjære avdødes liv,-
må man huske at også de ikke alltid har hatt det lett.
Født i 1933, oppvokst med to søstre som døde før henne.
- Hun vokste opp... - Hvem er død?
... i de fryktelige årene som fulgte umiddelbart etter andre verdenskrig.
Tilbake er erindringen-
og et mange takk.
Takk for at du hos oss, mamma. Fordi du var hos oss.
Takk for at du tok deg av oss.
Og en sang. Din yndlingssang.
Jeg tror det er en som faren vår også liker.
Merci. Merci.
Merci.
For timene sammen, Chérie.
Chérie.
- Richard! - Kjærligheten din var vakker.
Så vakker.
Merci, mamma.
Ikke vær lei deg.
Du skal også forlate oss.
Adieu. Adieu.
Adieu.
Tårene våre gjør vondt.
Så vondt. Så vondt.
Drømmen vår flyr bort.
Med deg. Med deg, mamma.
Ja?
Angela mia. Min engel.
Jeg har savnet deg, skatt. Hvordan har du det?
Jeg ringer deg, OK? Ciao bella! Jeg ringer deg.
God dag.
La donna! Hvordan har du det?
Min skatt.
Er det moren din? Har du tatt henne med?
Du er så vakker. Du ser ut som en...
En gudinne. En sexgudinne. Kyss meg.
Jeg har savnet deg. Kan jeg kle av meg?
- Jeg er tørst. - Legg den på senga.
- Jeg liker den. - Vikingpelsen min.
Sånn?
Jeg visste ikke at moren din var med.
Liker du den?
Ned med den. Ned.
- Kom opp til meg. - Nei! Du må komme ned.
- Spiller du domina igjen? - OK, da.
Du skal...
Jeg har behov for at du dominerer meg litt. Det er deilig.
Fint, men først drikker vi litt.
Man får ikke dårlig ånde av vodka.
- Ikke? - Et gammelt sangertriks.
Jeg kommer straks.
- Moren din sover vel? - Ja, antakelig.
Jeg mener at jeg er fordomsfri, men det føles rart likevel.
Hun er nesten døv.
Jeg vet ikke om det er noen trøst.
Når kom dere?
- Elskling? - Ja.
Det samme kan det være. Du er her nå.
Bella Rimini... om vinteren.
Spre dem! Kåte sklie!
- Unnskyld. - Å, som jeg har savnet den.
- Din saftige mus. - Smaker den ikke merkelig?
Den smaker herlig. Den smaker av deg.
Jeg liker ikke parfymert kuse.
Hva er dette? Hvem er du?
Hva er du for en?
For en liten skatt du er.
Ja, du er skjønn. En søt, liten skatt.
Ja, ja, ja. Da leter vi.
Vi leter etter mamma. Mamma kan ikke la deg være alene.
Babyproblemer.
Hallo! Babyproblem! Har du ingen bestemor?
Hva skal jeg si?
Hva? Forstår du meg ikke?
La meg jobbe.
Fra buskene drypper vannet.
Gamle negerkoner smasker,-
og behårede negerrumper spankulerer for å sørge.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger... deg.
Vent der inne. Ikke gå noe sted. Ta bagasjen.
Forstått? Har dere bagasjen deres?
Hallo.
- Hei, Richie! - Godt å se dere.
Det høljer ned. Det er vannterapi.
En fornøyelse.
Går det bra? Vi ses snart.
Hei, Richie. Godt å se deg.
Været er dårlig. Men våre hjerter er varme. Vi ses.
- Perfekt. - Kanskje...
Lite grann ned, OK?
Perfekt.
Det er ikke lenge.
Damene venter. Så...
CD 1, CD 2.
Når sola ikke lenger skinner for oss.
Og vår kjærlighet tåler tusen tårer.
Jakka.
Perfekt.
Nei, nei, det er bra.
Buona sera.
Det er en glede, mine damer og herrer, å være her i kveld.
Jeg er glad dere har møtt opp så tallrike. Har dere hatt en fin reise?
Har dere badet?
I dette bedri... herlige været.
På den annen side kan dere også kose dere sammen.
Visste dere at 60 % av alle par-
har mirakuløs sex? Det har de.
Mandag: mirakuløst. Tirsdag: mirakuløst.
De har hørt den før. Jeg ser det på Dem, frue.
Ja, fint. Sånn skjer ikke for oss,-
og når jeg ser på dere, vet jeg at det aldri vil skje.
Vi må holde fast ved kjærligheten, ved amore, som Italia er så berømt for.
Spesielt for dere.
Vi setter i gang. Insieme con te, Mario, per favore.
Når jeg ser på deg, er det klart-
hva jeg har funnet i deg.
Du er alt for meg, og så herlig det er-
at vi to er kjærester.
Har jeg allerede fortalt deg-
at jeg aldri har elsket sånn?
Ja, jeg aner at du føler det samme som meg.
Vi hører sammen, du og jeg.
Sammen med deg-
vil jeg gå til verdens ende.
Sammen med deg-
drømmer jeg drømmer av gull.
Sammen med deg-
vil jeg være til tidens slutt.
Sammen med deg,-
bare med deg, vil jeg være.
Sjalusi lønner seg ikke.
Du inspirerer meg.
Når jeg føler deg, blir alt varmt.
For vi er hverandre uendelig nær.
Når våre øyne møtes, er det bare deg og meg,-
og vi synker ned i nattens armer.
Her er jeg!
Det er et dyr. Er det et ekte dyr?
- Det er en sel. - Er du også et dyr?
- Kåte hurpe. - Knull meg!
- Vent litt. Vent. - Hva er det?
Det er i orden.
- Skal jeg bli liggende? Helt nede? - Slapp av.
- Faen! - Ellers kommer jeg for fort.
- Du er så uanstendig. - Vent. Ikke kom.
Jeg holder på å komme. Hold deg nede.
Her. Jeg var nettopp i minibanken.
- Her er en. - Du er en skatt. Takk.
- Det er alt jeg har. - Har jeg ranet deg for alt?
Nei, du ga meg noe i gjengjeld.
- Din tiger. - Vi ses igjen.
Vet du hvor sexy du er?
- Er det sant? - Jøss!
Vi ses! Mange takk. Ciao!
- Jeg sier også takk. - Vi ses.
Et øyeblikk. Jeg kommer.
- Hallo! Velkommen. - Vi rakk det.
- Velkommen til piratskipet mitt. - Jeg er Emmi.
- Emmi? - Enda en Emilia, som i sangen din.
- Kan jeg si du? Dette er Walter. - Dr. Fleck.
Dr. Fleck. En glede.
Dette er den i Rimini verdensberømte Richie Bravo Villa.
Supert.
Se! Vil du synge noe for oss?
Sett den ned. Bare la alt stå her.
Jeg gir dere en rask rundtur i huset. En omvisning.
Emilia.
Det er satt opp til meg. Så jeg vil be dere...
- Alt dette... Ikke rør det. - OK.
Men flygelet og stereoen...
Vær så god. Spesielt for deg.
- Ja? - Grazie mille.
- Er alt i orden? - Hei.
- Nøklene mine. - Takk.
- Trenger du noe, er jeg her. - Ciao!
Mi amore! Hvordan har du det?
Hvordan kan jeg glemme deg?
Min skatt, hvordan kan jeg glemme den vakreste av alle kvinner?
Ja, jeg har tid.
Trekk! Trekk!
Buona sera!
Jeg er Richie Bravo.
Mine damer og herrer, jeg er begeistret over-
å ha dere som mine gjester.
Hvorfor er dere så stille?
Jeg håpet på litt mer stemning. Sono Richie Bravo!
Emilia, mitt hjerte er fortapt.
Emilia, hvorfor hører du meg ikke?
Siden jeg så deg,-
har alle klokker ringt.
Emilia, hva har du gjort?
Emilia, du har stjålet mitt hjerte.
Emilia, mitt hjerte...
... er fortapt.
Emilia!
Kom inn.
- Hei. - Hei.
Kan du gi meg 100 til?
- Neste gang. - 300.
Neste gang, hvis det kommer mange, betaler jeg deg gjerne mer.
Forstått? Det er ikke et problem. Men hvis det ikke er jobb...
- Vil du ha de 200? - Padrino.
- 200? - Ja, ja. Ja, 200.
Jeg vil be deg gjøre meg en tjeneste.
Kanskje én til? Ja?
- Jeg vil gi deg... - Jeg kan ikke gi deg mer.
Nei. Neste gang får du mer. I kveld var noe dritt. Vi tjente ingenting.
- Mange takk. - Ciao, Richie, vi ses.
Richie Bravissimo!
Fordi Richie er en god kristen, byr han på en runde grappa til alle.
- Så, per favore. - En snaps-sang!
Tilgi meg, Marie.
Nå vil jeg ha en snaps.
OK for deg? Perfekt.
Hun gjør meg forlegen.
Pass på, så du ikke faller av. Forsiktig.
Det kiler. Takk.
Vi er glade for at vi kjørte ned hit.
Det er derfor jeg fortsatt er her. Fordi dere elsker meg.
Det handler alltid om kjærlighet, om amore!
Jeg sier salute... til alle.
Salute. Fra din mest trofaste fan.
For alle! Skål for...
For det søte liv. Dolce vita!
Ikke si noe. Jeg vil bare at du skal si ja,-
så jeg kan si nei.
Jeg elsker å høre din vakre stemme på telefonsvareren,-
men jeg foretrekker å snakke med deg personlig.
Ja. Ring meg, OK?
Det er din Richie. Grazie.
Dumme kjerring.
Ciao, dottore. Kan jeg få en grappa,-
en chiara bianca og en espresso? Takk.
- Fikk du med alt? - Absolutt.
- Se på meg. - Ja?
- Det gjør jeg gjerne. - Gjenkjenner du meg?
Nei, jeg så deg én gang og ble forelsket i deg. Men...
- Godt å vite. Jeg er barnet ditt. - Ja.
Alle vakre kvinner er Richie Bravos barn.
- Vil du ha en drink? - Du har ikke forandret deg.
- Du kjenner meg ikke. - Jeg er Tessa.
- Unnskyld? - Hallo, jeg er datteren din.
- Fint å møte deg, Richie Bravo. - Langsomt, langsomt.
Ja, 18 år.
Hva? Vent.
Jeg husker det plutselig.
- Du er Tessa? - Ja, jeg er Tessa.
- Jeg er i sjokk. - Ja, og jeg er målløs.
Unnskyld, det er lenge siden jeg så deg.
Er du... Hva gjør du her? Er du bare...
Jeg lette etter deg. Og jeg fant deg.
Unnskyld, la meg se på deg.
- Du ligner på moren din. - Det bør du vite.
Ikke gjør det.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg vil bare ha det som jeg har rett til.
Det du ikke betalte på 18 år, som du har snytt moren min og meg for.
- Mener du penger? - Ja, penger.
Dritt!
Jeg er Richie!
Jeg er Richie Bravo!
- Hallo. - Den bortkomne datteren.
Tok du ut penger?
Jeg prøvde mange ganger. Jeg har et problem. Jeg trenger mer tid.
Hvor mye mer?
Jeg kan ikke si det nøyaktig.
Jeg er kanskje nødt til å betale avdrag.
Det går ikke å betale avdrag.
Det er det eneste jeg ber deg om.
Jeg vil gjøre alt i verden for deg.
Problemet er-
at jeg må forberede det. Jeg trenger litt tid.
Hvor mange år tar det?
Det skjer ikke over natta. Dere bare tror det.
Dere? Hvem er det?
Dere unge mennesker. Dere tror at det skjer over natta.
Mamma venter på dem. Jeg venter. Vi ble enige om at jeg skal få dem.
Du får dem. Bli med og ta noe å drikke.
- La oss føre en ordentlig samtale. - Jeg vil ikke ha noe å drikke.
Jeg vil ha tilbake alle årene. Jeg vil ha det jeg aldri fikk. Forstått?
- Fint. - En bil. En bil til fødselsdagen min.
En leilighet.
- Førerkort. - Jeg forstår det.
- Privattimer. - Jeg forstår deg.
Men det nytter ikke. Jeg kan ikke få manna til å regne fra himmelen.
Jeg trenger et par dager, kanskje et par uker. Det må du gi meg.
Ikke noe problem. Men du betaler oppholdet mitt her. OK?
Senere, ja. Jeg må organisere det.
Hva gjør du hele dagen? Bortsett fra å drikke der inne?
Jeg arbeider. Det er forskjell på å få en øl...
- Én øl? - Og å skaffe 30 000.
- Og du tar én øl? - Ja. Tror du jeg er en drukkenbolt?
- Jeg vet at du er det. - Interessant. Hvordan vet du det?
Jeg har fulgt med på deg. Ingenting er forandret, som alltid.
"Jeg slutter å røyke, slutter å drikke."
Unnskyld, men hva jeg gjør i privatlivet...
Privatlivet ditt? Er jeg ikke en del av livet ditt? Er jeg ikke?
Tessa, naturligvis er du det. Men du var ikke i livet mitt i 12 år.
- Er det min feil? - Selvfølgelig ikke, Tessa.
Men det er ikke bare min feil. Jeg vil gjerne forklare.
Man kan ikke klandre noen uten å vite hva som hendte.
- Jeg er lei av unnskyldningene dine. - Hør.
Nei. Helt fra jeg var barn.
Du tok meg med ut for å gå en tur. Alt var bare tra-la-la.
- Det var morsomt. Alt var morsomt. - Det hjelper ikke å kritisere meg.
Hvis jeg får dem tidligere, ringer jeg deg.
Til gjengjeld vil jeg ha en fornuftig samtale.
- OK. - En avtale?
Den dagen jeg får dem.
Spar deg. Spar deg. Takk.
- Hvem er det? - Kjæresten min.
Jeg vil minne dere på, mine damer og herrer,-
at vi av og til krangler. Vi er i dårlig humør.
Vi kan også miste oss selv. Ute av syne, ute av sinn.
Og vi lider under det.
Og med min neste sang-
vil jeg plante et lite håp i deres hjerter.
For dette er virkelig ikke nattens ende.
Allerede om morgenen-
låter alarmen i meg.
Et glass vin eller to-
drukner lengselen etter henne.
Senere på kvelden-
satt den fremmede mannen-
i baren ved siden av henne. Det gjorde så vondt.
Det var nattens begynnelse.
Det var slutten på livet mitt.
Hvordan kunne jeg leve uten henne?
Hei!
- Brøt du deg inn hos deg selv? - Det ser sånn ut.
Jeg trodde ikke du var her.
Walter spiller golf, men jeg er her det meste av tiden.
Jeg er så glad for å være her, og helt alene.
Frue.
Spesielt... til deg.
- Grazie. - Som en tjener.
For en skjønn overraskelse.
Villa Bravo. Romantica.
Det beste er når jeg er alene og kan streife rundt.
Hør her. Du synger, og jeg synger med på refrenget.
- Jeg er klar. Supert. Sett i gang. - Én, to, tre.
Emilia, mitt hjerte er fortapt.
Emilia, hører du meg ikke?
Siden jeg så deg,-
har alle klokker ringt.
Emilia, hva har du gjort?
Vent, jeg vil...
Du også.
Emilia, du har stjålet mitt hjerte.
Emilia, mitt hjerte er fortapt.
Kom inn.
- Hvor mye? - Det er én til.
- Én til? - Ja.
Jeg kan gi deg... 300 euro.
300. Nei takk.
- Jeg kan ikke gi mer. - 800.
- Nei. - 800 er minimum.
Jeg handler ikke med sånt.
Hvis du vil, kan du få... 200.
- 300 euro. - 400.
Hvis du vil, får du 300 euro.
Eller behold tingene. Jeg er ikke interessert.
Her er 300.
For å hjelpe deg.
Ciao.
Kan du hente Tessa?
- Har du dem omsider? Det tok sin tid. - Omsider?
Vi må snakke sammen. Det er ikke enkelt.
Det er vanskeligere enn jeg trodde. La oss finne et varmt sted.
- Fortsatt ingen penger? - Jo, men bli med nå.
Jeg vil ikke. Det er kaldt. Vi kan snakke sammen der.
- Det er kaldt her. - Er det et problem bak her?
Er det greit?
- Må du spørre ham? - Jeg vil spørre ham.
- Bor du her? - Det ser sånn ut.
Siden pappa ikke betaler.
Si meg, elsker du ham?
Det angår ikke deg.
- Du fortsetter å si det, men... - Det er ikke noe å diskutere.
Du vil at jeg skal gi deg penger og hjelpe deg ut av knipa...
Ut av knipa? Det er penger jeg har rett til.
Da må du hjelpe meg også.
Hvorfor det? Har du noen gang hjulpet meg?
Det er penger du skylder mor og meg.
Det kan skje noe-
hvis du er i Syria eller i Irak eller Iran. Hva vet jeg?
Du kan ende som den 16. haremsdama.
Du forsvinner, og ingen hører fra deg igjen. Jeg sier ikke at han er sånn.
Jeg er ikke rasist. Jeg er glad i alle mennesker.
Var du interessert i meg? Visste du hvor jeg var? Hva jeg gjorde?
Du ga blaffen i om jeg var i Syria. Til nå.
Og jeg ba om unnskyldning. Jeg fortsetter å be om unnskyldning.
Jeg driter i unnskyldningene dine. Dem har jeg hørt siden jeg var så stor.
Det eneste jeg hørte, var unnskyld.
- Vi kan ikke snakke sammen sånn. - Jeg vil ikke snakke.
- Skal jeg knele for deg? - Det ville ikke vært så dumt.
Vis meg hva du kan, gamle mann.
Hvis det hjelper deg. Og hvis det hjelper meg,-
så vi kan bygge noe nytt sammen.
Jeg vil ikke bygge. Jeg vil at du skal være lei deg for det.
For det du gjorde mot meg. Jeg har...
- Jeg er svært lei for det. - Jeg vil ha en framtid.
Først må vi lære hverandre å kjenne.
Drit i å synge. Jeg vil ikke bli Riccarda Bravo.
- Det blir du ikke. - Jeg vil ikke leve ditt liv.
- Det trenger du ikke. - Jeg vil at du skal vise anger.
Ditt eget barn kom til deg.
Richie Bravo er på knærne.
Dere er det beste publikummet jeg har hatt.
Det sier jeg alltid. Så...
Fint.
Mine damer og herrer. Kjære venner.
- Den neste sangen. - Venninner!
Noe med litt tempo. Hva med Piacere?
- For dere. - Piacere. Kom an.
Dette er Amore mio. Det gjør ikke noe.
Hvis du tror at det er for sent.
Hvis du tror at ingen forstår deg.
Hvis hjertet ditt holder deg fanget,-
er jeg hos deg.
Hvis du tror alle drømmer er drømt,-
og alle spor fører inn i lyset.
Og vet ikke hjertet ditt at det slår,-
er jeg hos deg.
Amore mio.
Amore mio, amore amor.
Amore mio.
Amore mio, amor.
- Fitta di! - Anna!
- Den deilige fitta. - Anna!
Det velsignede hullet ditt.
- Vent. - Vent. Hva er det?
Vent.
Varmeflaska!
Sånn.
Jeg sjekket mobilen min.
Unnskyld.
Ferdig.
- Richie. - Det er i orden. Kom, kom.
Vi fortsetter. Kom.
Det er godt.
Kom an, sklie. Sug den, sklie.
Kom. Kom. Stikk den inn.
Sklie. Ja, dominer meg.
Kom an, dominer meg! Kom an.
Pin meg.
Stopp, stopp, stopp.
Jeg er lei for det.
Jeg overgir meg.
Kom.
Det går ikke. Hold opp.
Det er en merkelig situasjon. Unnskyld.
Ja, jeg vet det.
- Richie. Richie. - Hva?
Opp med deg.
- Hva er det? - Det går ikke i dag.
Unnskyld.
Det er greit. Du behøver ikke å...
Jeg er ferdig uansett.
Det er ikke din feil.
- Det er aldri kvinnens feil. - Hold opp.
- Du er vakker. - Vær så snill å gå.
Mamma?
Vil du ha noe?
Kan du komme ut?
Ja?
Som et tegn på god vilje skal jeg høre på deg.
- Vil du høre på meg? Helt plutselig? - Syns du det er morsomt?
Nei, det er ikke morsomt. Det er snilt av deg.
Jeg er bare litt irritert.
Den gode mannen iakttar meg, som om han vil kverke meg.
Hva vil du si?
Det er så mye jeg vil si. Jeg kan bare ikke.
Elskling. Skatt.
Jeg kan ikke si det... Tessa, Tessa.
Jeg kan ikke forklare det i løpet av fem minutter på en strand.
Det er umulig.
Jeg vet at jeg skylder deg mye.
Forstår du det? Men... Men jeg...
Jeg kan ikke gjøre det på en iskald strand. Jeg må...
Det er så mye jeg må forklare. Jeg...
- Jeg tror... - Hva da?
- Jeg har tenkt mye på deg. - Hva er det å forklare?
- Det er mye å forklare. - Du var ikke der.
- Var ikke hva? - Du var ikke der. Du er ikke her nå.
Jeg måtte komme og lete etter deg.
Dette kan ikke oppklares i løpet av fem minutter.
Det er...
Det er mer enn halve livet ditt. Mer enn halve livet ditt.
Hele livet mitt. Men det er greit.
Jeg elsket moren din.
Ja, jeg er glad for at du i det minste elsket mor.
Å, Tessa, jeg... var der da du ble født.
Ja, pære full.
- Det er ikke lett for en mann. - Da barnet ditt ble født, var du full.
Blodtrykket mitt var høyere enn din mors.
Men hun kunne ikke drikke.
Du er blitt så vakker.
- Hva skal jeg si? - Du ligner på henne.
Svar meg. Jeg vil bare ha et svar.
Hva kan vi gjøre? Hvorfor...
Vis meg i det minste at du vil-
hjelpe meg i livet mitt.
OK. Jeg vil. Det lover jeg.
- Jeg lover det, Tessa. - Det er...
Tessa, jeg...
Jeg vet at jeg ikke kan gjøre det godt igjen med penger.
Men jeg kan i det minste vise at jeg...
- Gjør det for min framtids skyld. - At jeg vil gjøre det godt igjen.
Det høres fjollete ut, men jeg elsker deg.
Målet er så nær.
Veien så lang.
Jeg drømmer fortsatt-
om den tiden.
Vi red så langt.
Jeg ved din side.
Vi red over-
prærien.
Vår stjerne skinte-
uoppnåelig fjernt.
Vi to.
Jeg og du.
Winnetou.
Sammen har vi lært-
hvordan man bygger bro.
Røde og hvite...
Forent.
Og det var lenge før slutten.
Det var begynnelsen.
De slaktet bøflene.
Alle de fant.
Ikke noe ble som det var-
da den hvite mann-
tok fra oss denne drømmen.
Og i dag ser jeg et barn-
som synger om fred.
Klar til å drømme-
om den tiden-
da vi, jeg og du,-
uten rast eller ro-
kjempet for frihet.
Min Winnetou.
Full konsentrasjon.
- En fugl i hånden... - Er bedre enn ti på taket.
Riktig!
- Én fjær... - Blir til fem høns.
Borte bra.
- Hjemme best. - Ja. Riktig.
Ikke utsett til i morgen...
- Det du kan gjøre i dag. - Det du kan gjøre i dag.
Riktig. Først til mølla...
Selv om alt bryter sammen...
... så tilhører Tyskland oss.
Amore mio.
- Og i morgen hele verden. - Amore mio, amore amor.
- Vi marsjerer videre. - Amore mio.
Amore mio, amor.
Vi marsjerer videre...
... selv om alt bryter sammen.
Låser du opp, far?
For nå tilhører Tyskland oss.
Og i morgen hele verden.
La meg gjøre det, pappa. Sånn.
For i dag tilhører Tyskland oss.
- Jeg trenger koden. - Ja, ja.
- Hilde? - Ja, ja.
Ja?
Ewald?
Jaguar. Du ønsket deg alltid en Jaguar.
Kom igjen, pappa.
Det er vel ikke Rumleskaft?
Heter du Rumleskaft?
Perfekt.
Se på månen!
Det er så romantisk. Er det ikke?
Er det langt igjen? Se opp!
Forsiktig! Dere må hjelpe Richie litt.
- Hva? - Dere må støtte Richie.
Det gjør vi! Du er som en isbjørn som danser på is.
Er vi snart framme? Rutsje Bravo.
- Rutsje? - Rutsje Bravo!
Anni, er du sprø? Rutsje Bravo!
Du er Tricky Bravo.
Gi dere.
Herregud, hva nå?
Etter meg. Langsomt.
Nå kidnapper han oss i kjelleren.
Dere gjettet det, i kjelleren.
Nå låser du oss inne.
Jeg er så full. Jeg kommer meg ikke opp dit.
- Selvfølgelig gjør du det. - Jeg dytter deg.
Med håpet om en god drink går alt.
Så, mine damer.
Hva kan dere tenke dere?
Champagne!
Er dette alt?
- Hvis jeg kjenner min Emilia... - Ingen whisky.
- Champagne. En skål for verdens ende. - Vi kan lage en bellini.
Se her. Se hva jeg har.
Nei, nei. Mannen skal gjøre det.
Vi kan drikke litt her. En liten pause. En champagnepause.
Ingen champagnepause på oss. Vi tar ikke pauser. Pauser er for gamle gubber.
- En slurk for hvert trinn. - Enda en etasje?
Jeg vil fortsatt være her i morgen.
Kom an! Du er atletisk som en ung kolle.
- Det er som Mount Everest. - Det er de dumme skoene.
- Endelig! - Er vi framme?
- Nå kommer suiten, eller hva? - Kanskje.
En hårtørker. Vi kan tørke håret og varme oss.
Skru på den der, lyset er penere. Nå er det hyggelig.
- Vent, jeg skal slokke denne. - Så fint.
Et pyjamasparty.
Ikke taklyset. Slokk det.
Er det ikke herlig? Bare oss tre.
- Og drømmen om kjærlighet. - Legg ut pelsen, slik du pleier.
Jeg lar dere være alene.
Nei, nei, nei, Emilia! Jeg vil dele en hemmelighet med dere.
Hver av oss forteller en hemmelighet. Du forteller en, du forteller en.
- Jeg forteller dere en. - Du begynner.
- Du begynner, Richie!
- Greit. - Ikke sovne nå!
Er det en psykologdivan vi ligger på?
- Nei, det er... - Kom an. Begynn.
Det er bare for moro skyld.
Jeg hadde min første orgasme med moren min.
Tosk. Bare fortsett.
Det var ikke så rart. Det bare skjedde.
Ufrivillig?
Faren min var borte i lang tid, og lillebroren min lå på sykehuset.
- Jeg vil ikke høre på. - Du skal høre på meg.
Det er ikke en skrekkhistorie, det er sannheten.
For å gjøre en lang historie kort...
Jeg fikk lov til å sove i mammas seng.
Og du kom? Med moren din?
Vent. La meg fortelle historien.
Så... Hør her.
Jeg...
Jeg lå i senga hos mamma, og mamma var en utrolig sexy kvinne-
med store bryster og former. Hun var et ikon!
Jeg begynte å røre ved henne.
Jeg kjærtegnet brystene hennes, og det var så deilig.
Ikke slå.
- Jo, slå ham. - Det var deilig.
Så beveget jeg meg lenger ned. Jeg kjærtegnet henne.
Jeg kjærtegnet lårene hennes,-
og så merket jeg plutselig noe.
Jeg fikk panikk. Noe kom ut av meg, som...
Hva? Hvor gammel var du?
Det begynte å sprute, og det sluttet ikke.
Jeg ante ikke hva det var. Jeg trodde jeg skulle dø.
- Var det virkelig, eller drømte du? - Det var virkelig.
- Hva gjorde hun? - Hun merket det ikke.
- Hun sov! - Ja, hun sov.
- Jeg har ikke en sånn historie. - Nei?
Jeg har seksuelle historier, men ikke som den.
Men...
Som hva? Nå vil jeg vite det.
Jeg var svært liten. Fem år, kanskje yngre.
Nesten en baby. Vi pleide å bade hos bakeren.
Jeg elsket det, det var varmt. Vi hadde ikke bad selv.
Badet lå bak bakeriet. Mamma lot meg være alene der.
En mann kom inn.
En bakersvenn, fant jeg ut senere.
Og han løftet meg.
Han løftet meg opp og satte meg på noe og gned seg fram og tilbake.
Senere fant jeg ut at det må ha vært pikken hans.
Den pekte opp, og han gned den mot meg.
Så kom mor, og han satte meg ned på håndkleet.
Og på en måte... Forestill dere det.
Jeg så pikken hans. Det var ikke ubehagelig.
Jeg tror at jeg kanskje lo, som om det var en lek. Jeg var jo liten.
Nå til neste lek. Vi har lekt sannhetsleken. Nå leker vi...
Vi leker...
- Vi leker "Finn Richie"! - OK, vi leker.
- Hva gjør du? - La puppene mine være!
- Anni, det er også... - Jeg vil fortelle en lesbisk historie.
- Anni, denne leken er også deilig. - Det er en super lek.
- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. - 9, 10, 13.
Nei, 20, 21, 22, 23, 24,-
25, 26, 27, 28, 29...
Det er mørkt. Jeg har også en lommelykt.
Richie Bitchi, kom ut, ellers klorer vi ut øynene dine.
Emilia, han er ikke i neste rom. Det er for dumt.
Kanskje fordi han er så full.
- Hvor skal du? - Jeg sjekker hver etasje.
- Ikke jeg. - Det er denne veien.
Jeg ser her.
Hjelp oss med å finne deg.
Ikke der.
Richie. Er du i nærheten?
Hva er dette? Et enkeltrom? Skal vi se.
Richie, er du i skapet?
Richie! Jeg kommer! Jeg finner deg.
Han var ikke der oppe. Jeg så overalt. Han er borte.
Han kan da ikke ha forlatt oss her.
- Hva? - Han kan da ikke ha forlatt oss her.
Det tror jeg ikke.
Richie!
Det er så kaldt. Richie.
Jeg fryser.
Ærlig talt. Anni!
Jeg finner ham ikke.
- Vil du det? - Ja.
Vil du virkelig det? Si det igjen.
- Ja! - Hysj!
Her er vi.
Herregud!
Jeg ønsker meg noe.
Ja? Hva du enn vil.
Jeg ønsker...
Du vet at jeg av og til...
Av og til er jeg svært ensom.
Jeg har alltid likt deg veldig godt.
Og jeg...
Jeg ønsker...
Jeg ønsker at dette aldri tar slutt.
Det er det jeg ønsker.
Du har utrolige bryster.
Jeg blir virkelig tent av dem.
Det er det jeg trenger. Jeg ønsker meg noe annet også.
Jeg ønsker...
Jeg ønsker at du skal elske meg litt. Vil du elske Richie Bravo litt?
Kom her. Hør...
Hør...
Vil du elske Richie Bravo litt?
Ja.
Hvor lenge har du kjent meg?
Hvor lenge har du vært min fan?
- Lenge. - Lenge?
Han er din.
Nå er han din. Richie Bravo.
Vis ham det. Elsk ham litt.
Jeg kneler for deg.
Å knele er godt.
Å, elsk ham litt. Elsk ham ordentlig.
Se på meg. Se på meg.
- Kom an. - Se på meg. Si det. Si det.
- Si: "Knull meg, Richie." - Knull meg, Richie!
Si det. Si: "Knull meg, Richie."
- Knull meg, Richie! - Skal jeg knulle deg?
Ja, knull meg.
- Knull meg, Richie. - Vis meg det lille hullet ditt.
Herregud.
Si det. Si det. Du skal si det.
Jeg blir tent når du sier det. Jeg blir tent.
Si: "Knull meg, ditt svin."
Hva? Men du er ikke noe svin.
- Hva? - Du er ikke noe svin.
Vet du hva?
- Ja? - Jeg liker deg, Emilia.
Jeg liker deg.
Jeg håper du ikke glemmer det.
Jeg håper du ikke glemmer at jeg liker deg.
Ikke glem det.
- Nei. - Du er en god kvinne.
Med et stort hjerte.
Du vet at jeg liker deg godt.
Tror du... Tror du at Richie...
At han også er verd å elske?
Når en drøm, en drøm ikke blir oppfylt.
Når kjærligheten er over.
Når selv håpet ikke lenger består.
Bare ensomheten.
Og når et blad, et blad faller fra et tre,-
fordi høstvinden har bestemt det.
Når selv håpet tar noe fra oss.
Stol på tiden.
For sola står alltid opp igjen.
Og hver dag bringer nytt lys.
Ja, sola står alltid opp igjen.
For mørket varer ikke evig.
Nei, det varer ikke evig.
Hvis jeg hører en sang, en sang som vi kjenner,-
føler jeg fortsatt hvor herlig det var.
Vi var lykkelige. Vi var et par,-
for du var her.
- Ser det kjent ut? - Utrolig.
Hva er det? En av dine drittsekk-planer? Det ser sånn ut.
Kanskje du ikke elsket nok, doktor.
- Mer? - Det raker ikke deg.
- Se hvor kåt hun er. - Ja, ja.
- Se. - Slå av. Jeg vil ikke se det.
Hva vil du ha? Gjør det kort. Du er motbydelig.
- Du bør se litt mer. - Jeg har sett nok.
Hva vil du ha?
- Elskling. - Det er greit.
- Kan vi...? - Gjerne.
- Hva er det? - Bare se.
Og et hjerte!
Tell dem.
Takk. Du har gjort meg glad.
- Ingenting er bedre enn å glede deg. - Det var på tide.
- Det kommer mer. - Takk.
- Pass på dem. - Takk.
Når sola ikke lenger skinner, Chérie.
Og vår kjærlighet tåler tusen tårer.
Da kan det ikke lenger vare, Chérie.
For det har hendt.
Merci, Chérie.
Ekkehart! Vet du ikke hvor du bor?
Hallo? Vi går denne veien.
Nettopp, rett fram.
Der er marihøna.
Se. Et villsvin.
Alle får som fortjent.
Det var allerede mørkt-
da jeg gikk hjemover gjennom forstadsgatene.
Det er Richie.
Det var et vertshus der lyset skinte ut på fortauet.
Jeg hadde tid, og jeg var kald.
Derfor gikk jeg inn.
Jeg gikk rett inn.
Ved bordene satt menn med brune øyne og svart hår.
Og jukeboksen spilte musikk som var fremmed og varm.
Da de så meg, reiste en seg og ropte meg til seg.
Gresk vin-
er som jordas blod.
Skjenk deg et glass.
Og hvis jeg blir trist, er det bare-
fordi jeg drømmer om hjemmet mitt.
Tilgi meg.
Kom an.
Hei.
Hei, hallo!
Vi er her. Får vi komme inn?
Ja. Her er dere.
Ja, her er vi. Tusen takk.
Fra i dag, ikke mer røyking.
- Er det sant? - Bestefar.
Kan du tømme askebegrene?
Kan du det?
Takk.
- Andre ønsker eller forslag? - Ja, vi sover her.
Jaså?
Er alt i orden?
- Du kan ikke mene alvor. - Jeg sa alle sammen.
Nei, jeg beklager. Det går ikke.
De kan ikke flytte inn. Det er mitt hus!
- Ja. - Barn! Hallo?
Jeg er barnet ditt. Kom.
- Tessa, vi må snakke om det. - Vi får se.
Vi skal snakke sammen. Det er... Det er umulig, Tessa.
Det er umulig.
Hei! Hvordan har dere det?
Bra?
Kanskje det er for varmt?
Kanskje dere skal ta av dere burkaen?
Det er 40 grader.
Det er hyggelig her, ikke sant? Bra.
Villa Bravo.
Kanskje litt... Jeg vet ikke.
Gjøre rent her, ja? Feie.
- Med kost, ja? - Det gjør vi allerede.
Fordi...
Allah er tilfreds!
Det har han sagt til meg. Vi ses.
- Veldig morsomt. - Jeg vil bare vite om dere har det bra.
- Alt er bra. - Ja? Fint.
Vi ses.
Jeg flyttet inn som fremmed.
Som fremmed flytter jeg ut igjen.
Mai måned smilte til meg-
med mange blomsterbuketter.
Jenta snakket om kjærlighet,-
moren om ekteskap.
Jenta snakket om kjærlighet,-
moren om ekteskap.
Nå er verden formørket.
Veien min er innhyllet i snø.
Nå er verden formørket.
Veien min er innhyllet i snø.
Mamma.
Hvor er du?
Jeg vil ikke forstyrre drømmen din.
Du har fortjent å hvile.
Du skal ikke høre skrittene mine,-
og sakte lukker jeg døra.
Jeg skriver i forbifarten-
god natt på porten din.
Så du kan se-
at jeg tenkte på deg.
Jeg skriver i forbifarten-
god natt på porten din.
Mamma, hvor er du?
Så du kan se-
at jeg tenkte på deg.
At jeg tenkte på deg.
Til minne om HANS-MICHAEL REHBERG-
som sist opptrådte foran et kamera i denne filmen.
Tekster: Oneliner