Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Taki dzień
Tak piękny tak jak dziś
Taki dzień nigdy nie powinien kończyć się
Taki dzień
O którym od dawna marzyliśmy
I kto wie
Kiedy znów się zobaczymy
O, jak szybko
Mijają szczęśliwe godziny
Gnoje!
Cholera...
Boże...
Dzwonię na policję.
Tak, tak. Allah jest wielki.
Richie...
- Wchodź. - Braciszku... - No już.
Jaki spokój...
Jak pusto.
Dzięki.
Zdrowie.
Jeszcze nie za późno Szczęście bywa i odpływa
Czarna Madonno
Każdego dnia, każdej nocy
Zawsze będziemy szczęśliwi
Jeszcze nie za późno
Przyszłość będzie piękna
Czarna Madonno
Dziś daję ci swoje serce
I nigdy już się nie rozstaniemy
Jej kruczoczarne włosy na wietrze powiewają
Czule wziąłem jej dłonie w moje ręce
Najlepsze były buziaki mamy na dobranoc.
- Za mamuśkę. - Za mamuśkę.
Będzie lepiej. Uwierz mi.
Jak sporo wypijesz, to to polubisz.
Gotów?
Dupek z ciebie! Wiesz?
Zablokowałeś mnie. Nie fair. Wjechałeś mi w drogę.
Zasrany klucz.
Kurna.
Tatuś potrafi!
Największa świętość.
Wąska w środek, bo trudno trafić.
Każdy ma dwa strzały.
Trafiłeś.
Teraz gest miłosierdzia.
Następny. Trzeba to szybko załatwić.
Rozwal flachę!
Tak jest!
- Idzie pan generał. - Dzień dobry.
- Gotowe. Możecie wejść. - Dzięki.
To pogrzeb mamy.
Cmentarz.
Gdzie ja jestem?
Na cmentarzu, tato.
- Grała na pianinie. - I krzyżówki.
Krzyżówki.
- Nawet w późnym wieku? - Czy to ważne?
Pewnie. Codziennie rozwiązywała krzyżówkę.
Hobby. Skoro to ważna część życia, to czemu nie...
Lubiła przyrodę, zwierzęta?
Może sport?
Nie, sport nie za bardzo...
- Taniec to też sport. - Tak.
- Tańczyła? - Tak, tańczyła.
Wspominając życie naszej drogiej zmarłej,
widzimy, że wcale nie zawsze było jej łatwo.
Urodzona w 1933,
dorastała z dwiema siostrami, które odeszły wcześniej...
Kto umarł?
...a zaraz potem nastały te straszne lata drugiej wojny światowej.
To, co zostało, to nasza pamięć...
i wdzięczność.
Dziękujemy, że byłaś z nami, mamo.
Dzięki, że troszczyłaś się o nas.
A teraz piosenka.
Twoja ulubiona. I myślę, że też...
spodoba się naszemu ojcu.
Merci
Za wszystkie godziny, chérie
Chérie
Twoja miłość była piękna...
Tak piękna
Merci, mamo
Nie smuć się
Że musi nas opuścić
Adieu
Nasze łzy sprawiają nam ból
Taki ból
Nasze marzenia uleciały
Wraz z tobą, mamo
Tak?
Tęskniłem za tobą.
Jak się masz?
Oddzwonię, jak tylko będę mógł.
Ciao bella. Zadzwonię.
Moja mała...
To twoja mama? Zabrałaś ją?
Wyglądasz cudownie. Jak...
jak bogini seksu.
Pocałuj mnie.
Tęskniłem. Mogę się rozebrać?
- Też tęskniłam. - Dzięki.
- Pić mi się chce. - Połóż na łóżku.
Ładne to.
Futro wikinga.
Fajnie?
Nie wiedziałem, że będziesz z mamą.
Podoba ci się?
Zdejmij to. Zdejmij...
- Chodź do mnie. - Nie. Połóż się.
- Znów zgrywasz dominę? - Tak.
Musisz...
mnie dzisiaj trochę zdominować.
Cudownie...
Najpierw się napijmy.
Wiesz, że po wódce nie cuchnie z buzi? Stary numer śpiewaków.
Zaraz wracam.
- Twoja mama śpi? - Prawdopodobnie.
Jestem otwarty...
ale to trochę komiczne.
Mama słabo słyszy.
Nie wiem, czy to jakaś pociecha.
Kiedy przyjechałyście?
Baby?
Nieważne. Liczy się, że jesteś.
Bella Rimini...
w zimie.
Rozsuń.
Ty dziwko...
- Przepraszam. - Brakowało mi tego.
Słodka cipa...
Smakuje dziwnie?
- Cudownie. - Tak?
Smakuje tobą.
Nie lubię perfumowanych cip.
Co to? Kim ty jesteś?
Kim...?
Co, maluchu?
Jakiś ty słodziutki!
Uroczy...
Słodki maluch...
Tak...
Chodźmy.
Do mamusi.
Mamusia nie powinna zostawiać cię samego.
Baby problema.
Baby problem! Nie masz babci?
Co mam powiedzieć?
Co? Nie rozumiesz.
Muszę pracować.
Z krzaków kapie woda
A murzyńska mama oblizuje się
I włochate czarne dupy
Dumnie kroczą w marszu
Potrzebuję cię
Tak bardzo potrzebuję cię
Potrzebuję... cię
Czekamy w środku i nie rozchodzimy się. Proszę zabrać bagaże.
Macie swoje walizki?
Richie!
Miło państwa widzieć.
Terapia wodna! Też was już skąpało?
Witam serdecznie!
Wszystko dobrze? Do zobaczenia.
- Richie. - Serwus.
Jak miło.
- Ale pogoda! - Okropna.
Ale nasze serca są gorące.
Świetnie.
Troszkę ciszej.
Dobrze. Mało czasu, co?
Panie czekają.
A więc... CD 1.
CD 2.
Strój.
Świetnie.
Buona sera.
Panie i panowie, bardzo mi miło, że jestem tu tego wieczoru.
Cieszę się, że tylu was jest. Podróż była dobra?
Kąpaliście się już?
Przy tej u... roczej pogodzie...
można się przynajmniej przytulić.
Wiecie, że 60% par...
uprawia cudowny seks?
Naprawdę.
Poniedziałek cud, wtorek cud...
Pewnie to znacie. Widzę to po pani twarzy.
Ale nas to nie dotyczy.
Gdy patrzę na was, wiem, że na pewno nie!
Zostańmy przy miłości. Amore.
Z której słynie Italia.
Specjalnie dla ciebie!
Razem z tobą, Mario! Proszę!
Gdy patrzę na ciebie, jasno widzę
Co w tobie znalazłem
Że jesteś dla mnie wszystkim
Że jesteś taka piękna
Że jesteśmy kochankami
Czy mówiłem ci już to?
Że żadnej nie kochałem tak jak ciebie?
Czuję, że to wiesz tak samo jak i ja
Że należy już do siebie - ty i ja
Razem z tobą
Chcę na koniec świata iść
Razem z tobą
Śnię z tobą złoty sen
Razem z tobą
Chcę być aż do końca czasu
Razem z tobą
Razem z tobą chcę być
Zazdrość nie popłaca.
Inspirujesz mnie.
Gdy czuję twoje ciepło
To jesteśmy bezgranicznie blisko
Gdy spotykają się nasze oczy
Jesteśmy tylko ty i ja
I zagłębiamy się w ramionach nocy
Jestem.
To zwierzę.
- Prawdziwe zwierzę? - Foka.
Też jesteś zwierzem?
Pieprz mnie!
- Czekaj! - Co?
Zaczekaj...
Już dobrze.
- Zostać tak? - Spokojnie.
- Tak? - Spokój.
- Cholera. - Bo dojdę za szybko.
Jesteś super.
Czekaj. Nie kończ.
Zaraz polecę. Leż.
Masz. Wzięłam z bankomatu.
- Proszę. - Kochana jesteś. Dzięki.
- Mam tylko tyle. Pójdę jeszcze raz. - Obrabowałem cię?
Dałeś mi coś w zamian.
Lwie!
Na razie. Wiesz, jaka jesteś sexy?
Serio?
Do zobaczenia. Wielkie dzięki.
- Też ci dziękuję. - Cześć!
Na razie.
Chwileczkę! Już idę!
Witajcie na moim pirackim statku.
Jestem Emmi.
Kolejna Emilia. Jak w twojej piosence.
Możemy być na ty? To Walter.
- Dr Fleck. - Dr Fleck? Miło mi.
To słynna w świecie Richie Bravo Villa w Rimini.
Zapraszam.
Patrz! Zaśpiewasz coś dla nas?
Postawcie to. Zostawcie tutaj. Może być gdziekolwiek.
Oprowadzę was szybko.
Pokażę dom.
Ustawione na mój głos, więc proszę...
żebyście tego nie ruszali.
Ale fortepian i stereo...
- Proszę. - Dzięki.
Specjalnie dla ciebie.
Grazie mille.
W porządku?
Klucze.
- Dzięki. - Jakby co, jestem tutaj.
Kochanie. Jak się masz?
Jak mógłbym zapomnieć?
Zapomnieć najpiękniejszą kobietę świata?
Mam czas.
Buona sera!
Jestem Richie Bravo.
Panie i panowie,
cieszę się, że państwa dziś tu goszczę.
Czemu tak cicho?
Liczyłem na więcej energii! Jestem Richie Bravo!
Emilia
Moje zagubione jest
Emilia
Czy słyszysz mnie?
Odkąd zobaczyłem ciebie
Dzwony dzwonią nieustannie
Emilia
Cóżeś ty zrobiła?
Emilia
Skradłaś moje serce
Emilia, moje serce...
zagubione jest
Wejść!
Może dasz mi 100 więcej?
Następnym razem...
jeśli przyciągniesz więcej ludzi i będzie fajnie,
to chętnie zapłacę ci więcej.
Jasne? To nie problem. Ale jeśli nie ma pracy...
Chcesz 200?
Zobaczymy...
- 200? - Tak.
Tak, 200.
Proszę cię...
o przysługę dla mnie...
Może jeszcze jeden, co?
- Więcej? - Nie mogę. - Następnym razem...
Następnym razem dam więcej.
To był gówniany wieczór. Bez zarobku.
- Dzięki. - Cześć, Richie. Na razie.
Jako dobry chrześcijanin proponuję wszystkim grappę.
Ja stawiam.
- Poproszę... - Piosenka do schnapsa!
Forgive me, Marie
Now I need a schnaps!
OK dla ciebie? Świetnie.
- Proszę. - Zawstydza mnie.
Bo upadniesz!
- Uważaj. - Łaskoczesz. Dzięki.
- Dobrze, że przyjechaliśmy. - Dzięki wam wciąż tu jestem.
Waszej miłości.
Wszystko kręci się wokół miłości!
Wznoszę toast...
za wszystkich.
Za wszystkich!
Za...
za dolce vita!
Ani słowa. Powiedz tylko...
tak, żebym ja mógł powiedzieć nie.
Kochanie, uwielbiam twój cudny głos na poczcie głosowej,
ale wolę z tobą porozmawiać.
Proszę cię, oddzwoń do mnie, dobrze?
Twój Richie, dzięki.
Głupia krowa.
Czołem, szanowny!
Mogę dostać grappę - jasną, białą - i...
espresso? Dzięki.
- Dobrze jest? - Świetnie.
Przyjrzyj mi się.
Tak. Z przyjemnością.
- Poznajesz mnie? - Nie, tylko raz cię widziałem.
Ale zakochałem się w tobie. Więc...
Jestem twoim dzieckiem.
Wszystkie piękne kobiety są dziećmi Richiego Bravo. To fakt.
- Napijesz się? - Nie zmieniłeś się.
- Ty... - JestemTessa.
- Co? - Twoja córka.
Miło poznać, Richie Bravo.
Powoli...
Tak, 18 lat.
Co?
Chwila... Miałem przebłysk.
- Tessa? - Tak, to ja.
- Jestem w szoku. - Mnie brak słów.
Tak dawno cię nie widziałem...
Jesteś...?
- Co ty tu robisz? - Szukałam cię.
I znalazłam.
Niech ci cię przyjrzę.
Jak twoja mama.
Powinieneś wiedzieć. Nie, proszę.
Od czego zacząć?
Ja tylko chcę tego...
do czego mam prawo. Czego nie płaciłeś przez 18 lat.
I z czego okradłeś moją matkę.
- Pieniędzy? - Tak.
Pierdoleniec!
Jestem Richie!
Richie Bravo!
- Cześć. - Córka marnotrawna.
Poszedłeś do bankomatu?
Byłem wiele razy.
Potrzebuję więcej czasu.
Ile czasu?
Nie wiem... dokładnie.
Może zapłacę ci w ratach.
Raty są stanowczo wykluczone.
To jedyne, o co kiedykolwiek cię poprosiłam.
Spełniłbym każdą twoją prośbę.
Problem w tym...
że muszę zebrać tę forsę.
- Zapłacę... - Ile lat to potrwa?
Nie załatwię tego w jedną noc. Wy myślicie, że ja...
Jacy "wy"?
Młodzi. Myślicie, że to się robi z dnia na dzień.
Mama czekała. Ja czekam.
Umówiliśmy się.
Dostaniesz. Chodź ze mną na drinka.
- Pogadamy serio. - Nie chcę pić!
Chcę odzyskać ostatnie lata.
To, czego nigdy nie miałam. Rozumiesz?
- Dobra. - Auto na urodziny.
Mieszkanie.
- Prawo jazdy. - Rozumiem.
- Prywatne lekcje. - Rozumiem cię.
Ale nie mogę.
Nie załatwię ci manny z nieba.
Potrzebuję... paru dni. Może kilku tygodni.
- Daj mi czas. - Daję.
Ale zapłacisz za mój pobyt.
Później, muszę się zorganizować.
Co robisz cały dzień?
Oprócz chlania?
Pracuję. Jest różnica między wypiciem piwa...
- Jednego? - Uzbieram te 30 000.
Jedno piwo?
Tak. Czemu uważasz mnie za pijaka?
- Bo wiem, że nim jesteś. - Ciekawe. A skąd wiesz?
Obserwowałam cię.
- Nic się nie zmieniło. Nic! - Jasne.
"Rzucę palenie i picie".
To, co robię w życiu prywatnym...
Ja nie należę do twojego życia?
- Tessa! - Nie?
Oczywiście, że tak, ale nie było cię w moim życiu...
- 12 lat. - To moja wina?
Jasne, że nie twoja.
Ale nie tylko moja wina. I chcę ci to wytłumaczyć.
Nie możesz kogoś winić, nie wiedząc, co się z nim działo.
- Mam dość twoich wymówek. - Posłuchaj mnie.
Kiedy byłam dzieckiem,
brałeś mnie na spacer i wszystko było tralala.
Nic, tylko zabawa.
Obwinianie mnie nic tu nie da.
Jeśli zbiorę forsę wcześniej, zadzwonię do ciebie.
- Ale chcę... - Czego?
- Pogadać z tobą serio. - Zgoda.
- Słowo? - Tak.
Gdy dostanę forsę.
Nie wysilaj się. Nie trzeba. Dzięki.
Kto to?
Mój chłopak.
Pragnę państwu przypomnieć,
że czasem się kłócimy, bywamy niemili.
Nawet czasem znikamy.
Z oczu, z myśli.
I przez to cierpimy.
Piosenką, którą teraz zaśpiewam,
chciałbym zasiać trochę nadziei w waszych sercach.
Bo nie nadszedł jeszcze prawdziwy "Koniec nocy".
Wczesnym rankiem
Syrena ryczy w mojej głowie
Kieliszek wina albo dwa
Koją tęsknotę za nią
Późnym wieczorem
Jakiś obcy mężczyzna
Siedział obok niej w barze
I tak bardzo to bolało
Był to początek nocy
I koniec mego życia
Jak mam teraz bez niej żyć?
- Włamałeś się do swojego domu? - Na to wygląda.
Myślałem, że wyszliście.
Walter gra w golfa, a ja siedzę tutaj.
Jestem szczęśliwa, że mogę tu być sama.
Droga pani...
specjalnie...
dla ciebie.
Jak kelner.
Co za niespodzianka.
Villa Bravo!
Romantica.
Uwielbiam samotnie buszować po domu.
Tylko...
Ty śpiewaj, a ja wejdę z refrenem.
- Dobrze! - Jestem gotowa. Zaczynaj!
Super. Proszę
Emilia
Moje serce zagubione jest
Emilia
Czy słyszysz mnie?
Odkąd zobaczyłem ciebie
Dzwony dzwonią nieustannie
Emilia
Cóżeś ty zrobiła?
Czekaj...
Dawaj!
Emilia, skradłaś moje serce
Emilia, moje serce...
zagubione jest
Proszę!
Ile płacisz?
- Jeszcze jeden. - Jeszcze?
Tak.
Dam ci...
300 euro.
300? Niedobrze.
Przykro mi. Więcej nie mogę.
- Jeśli chcesz 300... - 800.
- Nie. - 800 to...
- minimum. - Nie handluję tym.
Jeśli chcesz, to masz 200...
- 300. - 400. - Nie.
Jeśli chcesz, masz 300 euro...
albo zabieraj towar. Mnie to nie interesuje.
Tu jest 300.
Jako pomoc.
Możesz zawołać Tessę?
- Wreszcie uzbierałeś? - Co znaczy "wreszcie"?
Musimy pogadać. To nie jest takie proste.
Trudniejsze, niż się spodziewałem.
- Rozgrzejemy się. - Nie ma forsy?
Nie, ale...
Nigdzie nie idę. Jest zimno. Możemy pogadać tutaj.
- Tu też zimno. - Masz problem?
- Dobra. - Okej?
- Musisz go pytać? - Chcę.
- Mieszkasz tu? - Na to wygląda.
Skoro tata nie płaci.
- Kochasz tego faceta? - To nie twoja sprawa.
- Stale to powtarzasz... - Nie ma o czym gadać.
Mam ci dać forsę
i wyciągnąć z tego bagna, ale...
"Bagna"? Mam prawo do tej forsy!
Więc musisz mi pomóc.
A ty choć raz mi pomogłeś?
Wisisz tę forsę mamie i mnie.
Zdarzają się różne rzeczy.
Może skończysz w Syrii albo...
w Iraku, Iranie - nie wiem...
- Tak! - ...jako szesnasta...
żona w haremie.
Znikniesz i słuch po tobie zaginie.
Nie twierdzę, że on taki jest.
Nie jestem rasistą. Troszczę się o wszystkich.
A o mnie? Wiedziałeś, gdzie byłam i co robiłam?
W dupie miałeś, czy pojadę do Syrii. Aż do teraz.
Przeprosiłem. I wciąż przepraszam.
Pierdolę twoje przeprosiny. Słyszałam je od takiego.
Pierwsze, co słyszałam, to "przepraszam".
- Tak nie pogadamy. - Nie chcę pogadać.
- Mam uklęknąć?! - Zacznij od tego.
Pokaż, co potrafisz, staruszku.
Jeśli to pomoże mnie i tobie.
Może razem zbudujemy coś nowego.
Nie chcę budować. Chcę przeprosin.
- Za to, co mi zrobiłeś. - Przepraszam.
- Rozumiesz?
- Bardzo przepraszam. - Chcę przyszłości.
Najpierw musimy się poznać.
- Właśnie. - Jebać śpiew!
- Nie będę Riccardą Bravo. - Nie.
- Nie chcę twojego życia. - Masz swoje.
Okaż swój żal.
Twoje dziecko o to prosi.
Richie Bravo jest na kolanach.
Najlepsza publiczność, jaką miałem. Mówię tak za każdym razem.
A zatem... Dobrze!
Panie i panowie... kochani przyjaciele...
następna piosenka...
będzie trochę pieprzna...
Śpiewać "Piacere"? Dla was?
Akurat to "Amore mio". Nieważne.
If you worry it's all too late
If you think you're alone with your fate
If your heart holds you in its grip
I'll be at your side
If you think every dream's been dreamt
And that every path leads nowhere
If you can barely feel your heart beat anymore
I'll be at your side
Amore mio
Amore mio, amore amor
Amore mio
Amore mio, amor
- La cobra bellissima. - Anna!
- Zaczekaj. - Co jest?
Zaczekaj.
Termofor.
Sprawdziłem komórkę.
Przepraszam.
Już.
- Richie... - Nic się nie stało. Chodź.
Kontynuujmy.
Chodź.
Jak dobrze...
O, tak, dziwko.
Ciągnij.
No, wsadź go sobie.
Szmato.
Zdominuj mnie!
Zdominuj!
Dalej!
Zrób mi krzywdę.
Przestań.
Przepraszam.
Poddaję się.
Chodź tu.
Nie mogę!
- Dość! - To dziwna sytuacja. Przepraszam.
Wiem!
- Co? - Wstawaj.
- Co się stało? - Dzisiaj nie mogę.
Przepraszam.
Okej. Nie musisz.
Z jakiegoś powodu skończyłem...
Ale to na pewno nie jest twoja wina.
- To nigdy nie jest wina kobiety. - Przestań.
- Jesteś piękna. - Idź już.
Mamo?
Chcesz?
Możesz wyjść?
Tak?
Na znak dobrej woli...
wysłucham cię.
- Wysłuchasz? Tak nagle? - Bawi cię to?
Nie, to bardzo miłe z twojej strony.
Jestem tylko poirytowany.
Ten przyjemniaczek gapi się tak, jakby chciał mnie zabić.
Co chcesz powiedzieć?
Mam ci tyle do powiedzenia, ale nie mogę...
Kochanie...
Nie mogę ci tego...
Nie wytłumaczę ci tego w pięć minut na plaży.
To niemożliwe.
Wiem, że tyle ci jestem winien...
Wiesz? Ale...
ja...
nie mogę tego zrobić na zimnej plaży.
Jest tyle do wyjaśnienia... Ja...
- Tyle o tobie myślałem... - Co tu jest do wyjaśnienia?
- Jest wiele do wyjaśnienia. - Zwyczajnie cię nie było.
- Nie było? - Nie było i nie ma cię teraz.
Musiałam cię szukać.
Nie da się tego załatwić w pięć minut.
To...
więcej niż połowa twojego życia.
Więcej niż połowa życia.
To całe moje życie.
Kochałem mamę.
Tak! Cieszę się, że chociaż mamę kochałeś.
Tessa, ja...
- byłem przy twoich narodzinach. - Wiem. Zalany.
- To nie jest łatwe dla faceta. - Tak!
- Dziecko ci się rodzi, a ty zalany. - Miałem wyższe ciśnienie niż twoja mama.
Ale ona nie mogła pić.
Pięknie wyrosłaś.
- Nie wiem, co powiedzieć. - Wyglądasz jak ona.
Tylko mi odpowiedz.
Co możemy zrobić?
Czemu...?
Przynajmniej pokaż, że jakoś starasz się...
wesprzeć mnie w życiu.
- Okej. - Proszę.
Obiecuję ci to.
- Obiecuję, Tessa. - To...
Tessa, ja...
wiem, że pieniędzmi tego nie naprawię.
Ale przynajmniej mogę ci pokazać, że...
- Zrób to dla mojej przyszłości. - ...jestem dla ciebie.
Dziwnie to zabrzmi, ale kocham cię.
Było już widać kres naszej podróży
Tak daleko już dotarliśmy
Jeszcze dzisiaj śnię
o tamtym czasie
Gdy we dwóch jechaliśmy
Ja przy twoim boku
Poprzez...
prerię
Jasno błyszczała nasza gwiazda
Ale gdzieś daleko
My dwaj
Ja i ty
Winnetou
Razem nauczyliśmy się
jak stawiać mosty
Czerwień i biel
zjednoczone
I choć na długo przed końcem
Był to początek
Zaszlachtowali bizona
I tyle
Nic nie zostało dla nas
Kiedy biały człowiek
obrócił wniwecz wszystkie nasze marzenia
Dziś widzę dziecko
Które o wolności śpiewa
I marzyć chce
O czasach
Kiedy
ja i ty
bez wytchnienia
O wolność walczyliśmy!
Mój Winnetou
Pełna koncentracja.
- Mądrej głowie... - ...dość dwie słowie.
Dobrze!
- Kłamstwo ma... - ...krótkie nogi.
Tak jest!
Nie ma to jak...
- Nie ma to jak... - ...w domu.
Tak jest! Dobrze!
- Nie odkładaj do jutra... - ...co masz zrobić dziś.
Co masz zrobić dziś. Słusznie!
Kto rano wstaje...
Though everything may collapse
Dziś Niemcy maszerują z nami...
Amore mio
A jutro cały świat...
Amore mio, amore amor
- Naprzód maszerować będziemy... - Amore mio
Amore mio, amor
I chociaż wszystko runie
Otworzysz, tato?
Dziś Niemcy maszerują z nami...
A jutro cały świat...
I już.
- Potrzebne mi twoje hasło. - Tak, tak...
- Hilde? - Tak...
Tak?
Ewald?
Jaguar. Zawsze chciałeś mieć jaguara. Tak?
Proszę, tato...
Chyba nie Rumpelsztyk?
A jednak Rumpelsztyk?
Kurwa!
Perfetto...
Spójrzcie na księżyc!
- Niesamowite. - Jakie romantyczne.
- Prawda? - Daleko jeszcze?
- Uwaga. - Ostrożnie!
Musicie pomóc Richiemu.
- Co? - Utrzymać się na nogach.
Pomagamy!
Jesteś jak niedźwiedź polarny tańczący na lodzie.
- Już jesteśmy? - Richie Ślizgacz.
- Ślizgacz? - Richie Ślizgacz!
Zwariowałaś?
Richie Ślizgacz!
I co?
Za mną. Powoli.
On porywa nas do piwnicy.
Zgadza się. Do piwnicy.
- Zamkniesz nas. - Zabawa w piwnicy.
Jestem zalana. Nie dam rady.
Dasz.
- Popchnę. Zobaczycie. - Pchaj!
Obietnica dobrego drinka czyni cuda.
Moje panie...
Czego mogę oczekiwać?
Szampan...
To wszystko?
- Gdybym znał moją Emilię... - Nie ma whisky.
Bąbelki. Toast za koniec świata.
Zrobimy bellini, bo jest sok.
Patrzcie.
Mam takie coś. Nie, to robota dla faceta.
Zrobimy przystanek na łyczek.
Przystanek na szampana.
Nie będzie szampana.
Idziemy dalej.
- To dla staruchów. - Co krok to łyk.
Łyczek na każdym piętrze? Zostanę tu do rana.
Przestańcie! Jesteś wysportowana jak młódka.
- Jak Mount Everest. - Cholerne buty!
- Wreszcie! - Jesteśmy?
- To ten apartament? - Może.
Suszarka! Można wysuszyć włosy!
Włącz drugie, będzie milej.
Przytulnie.
- A to muszę wyłączyć. - Bardzo miło...
Piżama party!
To pod sufitem nie! Zgaś.
Ładnie, co?
We trójkę i sen o miłości.
Możesz rozsunąć futro?
- Jasne. - Zostawię was samych.
Nie, Emilia!
Podzielę się z tobą moją tajemnicą.
Każdy wyjawi swój sekret.
Ty, powiesz, ty powiesz, ja też powiem.
- Ty pierwszy. - Mów. - Ja?
Ty pierwszy, Richie.
- Dobra... - Nie zasypiaj!
To kozetka u psychologa?
- Nie... - Zacznij wreszcie!
To tylko zabawa. Już. Słuchajcie.
Pierwszy orgazm zaliczyłem z moją matką.
Kretyn! Mów serio!
Nic dziwnego. Po prostu stało się.
- Niechcąco? - Mój ojciec...
wyjechał na trochę, a brat był w szpitalu.
Nie chcę tego słuchać.
Nie... Musisz tego wysłuchać.
To nie żaden horror, tylko prawda.
No więc, krótko mówiąc...
mogłem spać z mamą w jednym łóżku.
Spuściłeś się z mamą?
Chwila! Daj mi opowiedzieć!
No więc...
ja...
leżę w łóżku, a mama była...
niesamowicie seksowna, z tymi...
wielkimi cyckami...
Jak ikona!
Zaczynam jej dotykać.
Pieszczę ją tutaj, po piersiach
i myślę, jakie to miłe...
- Przyłóż mu! - To było urocze...
I zjeżdżam trochę niżej...
pieszczę ją...
pieszczę tutaj... po udach.
I nagle... czuję coś...
Spanikowałem. Coś wyszło ze mnie, co...
Co?
Ile miałeś lat?
Strzelało i nie chciało przestać.
Myślałem, że umieram.
- To było na jawie czy we śnie? - Na jawie!
- A ona co? - Nie zauważyła.
- Spała! - Tak jest, spała.
- Ja nie mam takiej historii. - Nie?
Znaczy, seksualne mam, tylko nie takie.
Ale...
Jakie?
Chcę wiedzieć.
Byłam bardzo mała. Miałam pięć lat, może mniej.
- Jeszcze dziecko... - Mów.
Kąpaliśmy się w piekarni za naszym domem.
Było tam ciepło. Nie mieliśmy jeszcze łazienki.
A ich łazienka była obok pieca.
Mama zostawiła mnie samą. Wszedł jakiś mężczyzna...
Potem dowiedziałam się, że pomocnik piekarza.
I jakoś tak mnie złapał...
podniósł, trzymał jakoś tak i pocierał mną o coś.
Potem zrozumiałam, że to musiał być...
jego ptak, który sterczał, a on mnie o niego pocierał.
Potem weszła mama i posadziła mnie na ręczniku.
I tak jakoś... zobaczyłam jego fiuta.
- To było miłe. Nie przeszkadzało mi. - Serio?
Pewnie chichotałam...
jak przy zabawie. Byłam malutka.
Następna gra.
Ta była w prawdę. A teraz...
zagramy...
W szukanie Richiego!
- Dobra. - Szukać Richiego!
Co robisz? Zostaw moje cycki w spokoju.
- Annie, to też... - Mam lesbijską opowieść!
To też jest wesołe!
Superzabawa!
- 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... - 9, 10, 13...
20, 21, 22, 23, 24...
- Ciemno. - Richie Bitchy?
Mam latarkę w komórce.
Richie Bitchy, wyłaź! Albo wydrapię ci oczy.
Emilia, nie schował się tutaj. To byłoby głupie.
Czy ja wiem... Jest nieźle wlany.
- Dokąd? - Idę...
Czekaj. Sprawdzę każde piętro.
Daj się znaleźć!
Tu nie.
Richie... może wcale nie jesteś daleko...
To pojedynczy pokój?
Zobaczymy. Richie, jesteś w szafie?
Richie, już idę!
Znajdę cię!
Nie ma go. Szukałam wszędzie. Zniknął.
Nie mógł nas porzucić.
- Co? - Nie mógł nas porzucić.
Nie przypuszczam.
Zimno...
Wyłaź.
Annie!
Nie mogę go znaleźć.
Naprawdę chcesz?
Chcesz?
- Powtórz. - Tak.
Chciałbym czegoś.
Tak?
- Cokolwiek sobie życzysz. - Chciałbym...
Chciałbym...
Wiesz, czasem...
czasem...
czuję się samotny.
A ty zawsze wydawałaś się...
rajcowna.
Chciałbym...
Ja...
chciałbym...
Chcę... żeby to się nigdy nie skończyło.
Tego chcę.
Masz niesamowite piersi.
Bardzo mnie to podnieca.
Tego potrzebuję.
Chcę jeszcze czegoś.
Chcę...
żebyś okazała mi miłość.
Okażesz Richiemu miłość?
Chodź.
Posłuchaj...
Okażesz Richiemu... trochę miłości?
Tak.
Jak długo mnie znasz?
Jak długo... jesteś moją fanką?
Długo.
Jest twój.
Richie Bravo.
Okaż mu... trochę miłości.
Klęczę przed tobą.
To dobrze.
Pokaż, że go kochasz. Że kochasz naprawdę.
Chcę, żebyś spojrzała na mnie.
- Proszę... - Patrz.
Powiedz to:
"Pieprz mnie, Richie. Pieprz mnie, Richie".
Powiedz. "Pieprz mnie, Richie".
- Pieprz mnie, Richie. - Chcesz?
- Pieprz mnie.
- Pieprz mnie... - Pokaż mi dziurkę.
Boże...
Powiedz to.
Musisz powiedzieć.
Rajcuje mnie, kiedy to mówisz.
Podnieca mnie.
Powiedz, brudna świnio.
Co? Nie jesteś brudną świnią.
- Co? - Nie jesteś brudną świnią.
Wiesz co?
Co?
Bardzo cię lubię, Emilia.
- Co? - Bardzo cię lubię.
Mam nadzieję, że tego nie zapomnisz.
Mam nadzieję...
że nie zapomnisz, że cię lubię.
Nie zapomnij.
- Nie. - Dobra kobieta.
- Brudna świnia. - Z wielkim sercem.
Bardzo cię lubię.
Myślisz...
Myślisz, że Richie...
wart jest pokochania?
Kiedy żadne marzenie się nie spełnia
Kiedy miłość dobiega końca
Kiedy nadziei nie ma już
Lecz tylko samotność
A kiedy liście lecą z drzew
Bo tak zdecydował jesienny wiatr
I kiedy nawet los nam odbiera
Ufność w czasie
A słońce zawsze znowu wschodzi
I każdy dzień przynosi jego światło
A słońce zawsze znowu wschodzi
Bo ciemność nie trwa wiecznie
Nie, nie trwa wiecznie
Gdy brzmi piosenka, której kiedyś słuchaliśmy
Czuję, jak było pięknie, jak szczęśliwie
Byliśmy razem
Ty tutaj ze mną
- Wygląda znajomo? - Niepojęte!
To jakaś twoja świńska zagrywka?
Na to wygląda.
Może nie dość ją kochasz, dottore.
- Jeszcze? - Zostaw nas.
- Jaka podniecona. - Tak...
No i?
Wyłącz to, proszę. Czego chcesz?
Szybko. Brzydzę się tobą.
- Musisz to obejrzeć. - Wystarczy mi.
Czego chcesz?
- Skarbie... - Przestań.
- Możemy? - Dobra.
- Co to? - Zajrzyj.
Serduszko...
Policz.
Dziękuję. Ucieszyłeś mnie.
- Wszystko, żeby cię uszczęśliwić. - W samą porę.
- Będzie więcej. - Dzięki.
- Uważaj z tym. - Dzięki.
Ponieważ słońce nie świeci już dla nas, chérie
A miłość nasza przetrwała tysiąc lat
Nie mogę być już taki jak dawniej
To koniec
Merci, chérie!
Ekkehart!
Nie wiesz, gdzie twój pokój?
Idziemy tędy.
Tak jest, prosto.
Tu jest biedronka.
Patrz. To dzik.
Każdemu co mu się należy.
Było już ciemno
Ulicami do domu wędrowałem
To Richie!
Jaśniejące okno tawerny
Wskazywało drogę
Miałem czas i było zimno
Więc wszedłem
Przy każdym stole siedzieli czarnowłosi mężczyźni o piwnych oczach
Z grającej szafy płynęła muzyka
Obca i ciepła
Gdy mnie spostrzegli
Jeden wstał i zmierzył mnie wzrokiem
Greckie wino
Krew ziemi!
Nalej sobie go
A smutek mnie dopada
Tylko wtedy
Kiedy o domu myślę
Wybacz to
Zobaczymy.
Jesteśmy. Wpuścisz nas?
Tak. Skoro jesteście.
Jesteśmy.
Dziękujemy.
Od dzisiaj koniec z paleniem.
Tak?
Dziadku.
Możesz opróżnić popielniczki?
Proszę.
Dzięki.
- Inne życzenia? - Tak. Śpimy tutaj.
Tak.
- Poważnie? - Mówiłam, że wszyscy.
Niestety...
to wykluczone.
Nie mogą się wprowadzić. To mój dom.
- Dziecko? Halo? - Jestem twoim dzieckiem. Chodź.
- Musimy porozmawiać. - Zobaczymy.
- Musimy. - Dobra.
To... niemożliwe.
Niemożliwe!
Jak się miewacie?
Dobrze?
Może za gorąco?
Może zdejmiecie...
burki z głów?
Jest 40 stopni.
Wygodnie wam tu?
Dobrze, nie?
Villa Bravo.
Może...
nie wiem... posprzątacie?
Pozamiatacie?
- Miotłą. - Robimy to.
Wtedy...
Allah się ucieszy!
On mi tak powiedział.
- Bardzo śmieszne. - Chcę spytać, jak się macie.
Świetnie.
To dobrze.
Na razie.
Przybyłem tutaj jako obcy
Jako obcy odchodzę
Miesiąc maj uśmiechał do mnie się
Licznymi bukietami kwiatów
Dziewczyna przysięgała, że kocha mnie
Jej matka o ślubie mówiła
Dziewczyna przysięgała, że kocha mnie
Jej matka o ślubie mówiła
A teraz świat posępny
Mą ścieżkę skrywa śnieg
A teraz świat posępny
Mą ścieżkę skrywa śnieg
Mamo...
Gdzie jesteś?
Twych snów zakłócać nie chcę
Zasługujesz na spoczynek
Kroków moich nie usłyszysz
Cichutko zamknę drzwi
Wychodząc zaś napiszę
"Dobranoc" na twej bramie
Abyś zobaczyć mogła
Że w myślach byłaś mych
Wychodząc zaś napiszę
"Dobranoc" na twej bramie
Mamo, gdzie jesteś?
Abyś zobaczyć mogła
Że w myślach byłaś mych
PAMIĘCI HANSA-MICHAELA REHBERGA,
KTÓRY W TYM FILMIE ZAGRAŁ PO RAZ OSTATNI
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Grzegorz Janiak