Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um dia assim
Tão adorável quanto hoje
Um dia assim
Nunca deve chegar ao fim
Um dia assim
Sonhamos com isso por tanto tempo
E quem sabe
Quando nos veremos novamente
Sim, sim.
Como passam rápido
Essas horas tão felizes
Desgraçados!
Droga!
Meu Deus!
Vou chamar a polícia.
A polícia!
Sim, senhor.
Alá é grande!
Richie!
Entre.
Irmãozinho!
Primeiro entra.
Está tranquilo, não?
Está vazio.
Obrigado.
Saúde.
Toda vida tem seus problemas
A felicidade vem e vai
Madonna Negra
Todo dia, toda noite
Sempre seremos felizes assim
Não é tarde demais
Seu futuro será ótimo
Madonna Negra
Hoje eu lhe dou meu coração
E nunca mais nos separaremos
Seus cabelos negros ao vento
Peguei suas mãos gentilmente
Os beijos de boa noite da mamãe eram os melhores.
Sim.
Para a mamãe!
Está cada vez melhor.
Confie em mim.
Continue bebendo,
e você acabará gostando.
Pronto?
Seu idiota!
Vamos lá!
Você me cortou, não é justo.
Esse negócio estava em meu caminho.
Que chave de merda.
Que loucura.
Papai sabe o que é bom.
O mais sagrado de todos.
O fino do meio, é mais difícil.
Cada um de nós atira duas vezes.
Pronto, você conseguiu...
Acabou com seu sofrimento.
Vamos lá, o próximo! Mais rápido!
Estoure a garrafa!
Acertou em cheio!
O general está aqui.
Olá.
Tudo pronto. Vocês podem entrar.
Obrigado.
É o funeral da mamãe.
Cemitério.
Onde estou?
No cemitério, pai.
- E tocava piano. - Piano.
E palavras cruzadas.
Palavras cruzadas.
Mesmo quando ela era mais velha?
Isso é importante?
Claro, ela fazia palavras cruzadas todos os dias.
Tudo bem.
Seu hobby.
Se isso fazia parte de sua vida, por que não?
Mais alguma coisa? Ela gostava da natureza ou de animais?
Ou de esportes, por exemplo?
Não, esportes não eram realmente o seu...
A dança é um esporte.
Sim?
Ela dançava.
Sim, ela gostava de dançar.
Relembrando a vida de seu ente querido que partiu,
percebemos que ela nem sempre...
Sim, sim.
...foi fácil.
Nascida em 1933,
criada por duas irmãs,
que faleceram antes dela,
- ela sabia o que era difícil... - Quem morreu?
...e depois os anos terríveis que seguiram imediatamente,
durante a Segunda Guerra Mundial.
O que resta são nossas lembranças
e nossos agradecimentos.
Obrigado por estar presente, mamãe. Por estar conosco.
Obrigado por cuidar de nós.
E uma música.
Sua favorita.
Acho que nosso pai
também vai gostar.
Merci
Pelas horas que passamos juntos, chérie
Chérie
Richard!
Seu amor era lindo...
Tão lindo
Merci, mamãe
Não fique triste
Porque você deve partir
Adieu
Nossas lágrimas estão cheias de dor
Tanta dor
Nossos sonhos se foram
Com você
Com você, mamãe
Sim?
Angela mia!
Meu anjo!
Senti sua falta, bebê.
Como você está?
Eu ligo de volta o mais rápido possível, certo?
Ciao bella! Eu ligarei para você.
Olá.
Mulher!
Como você está?
Meu bebê.
Essa é a sua mãe? Você a trouxe com você?
Você está linda.
Você parece...
Uma deusa. Uma deusa do sexo!
Beije-me.
Senti sua falta.
Posso me despir?
Eu também. Sim.
Obrigado.
Estou com sede.
Coloque-o sobre a cama. Você sabe...
Eu gosto disso.
Minha pele de viking.
Assim?
Eu não sabia que você iria trazê-la.
Você gosta?
Tire-o!
Tire-o.
Venha até mim.
Não.
Você que desce.
- Está bancando a dominadora de novo? - Tudo bem.
Você precisa...
Você precisa me dominar um pouco, eu preciso disso hoje.
Meu Deus, que lindo!
Bom, primeiro vamos tomar um drinque.
A vodca não deixa cheiro na boca.
- Não? - Um velho truque de cantor.
Volto já.
Sua mãe está dormindo, certo?
Sim, provavelmente.
Quero dizer, tenho a mente aberta.
Mas ainda assim parece estranho.
Ela é quase surda.
Não sei se isso é muito tranquilizador.
Quando você chegou?
Bebê?
Bem...
Não importa.
Você está aqui agora.
Bella Rimini...
no inverno.
Abra!
Sua vadia com tesão.
Desculpe.
Meu Deus, senti falta disso!
Sua boceta suculenta!
O sabor é estranho?
- O sabor é maravilhoso. - Sério?
Tem gosto de você.
Não gosto de boceta perfumada.
O que é isso?
Quem é você?
Que gracinha!
Você é um amorzinho!
Sim, você é adorável!
Um amor.
Sim, sim, sim.
Vamos.
Vamos ver a mamãe.
A mamãe não deve deixá-lo sozinho. Isso não funciona.
Problema com o bebê.
Olá!
Problema com o bebê.
Você não tem uma avó?
- O que posso dizer? - Não?
O quê?
Você não entende.
Deixe-me trabalhar.
Dos arbustos pinga água
Mães negras estalam os lábios
E aqueles negros peludos
Em uma marcha fúnebre, cheios de pompa
Eu preciso de você
Eu preciso tanto de você
Eu preciso
de você
Esperem lá dentro. Não saiam por aí.
Levem sua bagagem.
É isso aí.
Você pegou a sua mala?
Olá!
Olá, Richie!
Prazer em vê-lo!
Está caindo um toró! É hidroterapia.
Que prazer!
Está tudo bem?
Vejo você em breve.
- Oi, Richie. - Olá.
Que bom ver você!
- Tempo feio. - Horrível.
Mas nossos corações estão aquecidos. Até mais.
Perfeito.
Talvez...
Um pouco mais baixo, certo?
Perfeito.
Não há muito tempo, não é?
As senhoras estão esperando.
Então...
CD 1.
CD 2.
Desde que o sol deixou de brilhar para nós, chérie
Nosso amor suportou mil lágrimas
Meu paletó.
Perfeito.
Não, não. Está tudo bem.
Boa noite!
É um prazer enorme, senhoras e senhores,
estar aqui esta noite.
Estou feliz que tantos de vocês vieram.
Fizeram uma boa viagem?
Já foram nadar?
O clima está...
encantador!
Mas pelo menos vocês podem se aconchegar.
Vocês sabiam que 60% dos casais
fazem sexo milagroso?
É verdade.
Na segunda-feira, seria um milagre. Na terça-feira, um milagre...
Vocês já ouviram essa antes.
Vejo isso em seu rosto, senhora.
Enfim...
Portanto, isso não se aplica a nós...
E quando olho para vocês, tenho certeza de que não será assim!
Vamos nos apegar ao amor.
Pelo qual a Itália é tão famosa.
Especialmente
para vocês!
Vamos lá!
Insieme con te, Mario, por favor!
Quando olho para você, vejo exatamente
O que encontrei em você
Você significa tudo para mim
E isso é maravilhoso
Que nós dois sejamos amantes
Alguma vez eu já lhe disse
Que nunca amei ninguém assim?
Sim, sei que você o sente
Exatamente como eu
Que pertencemos um ao outro, você e eu
Junto com você
Eu quero ir até o fim do mundo
Junto com você
Tenho sonhos dourados
Junto com você
Eu quero estar até o fim dos tempos
Junto com você
Eu quero ficar sozinho com você
A inveja não o levará a lugar algum.
Você me inspira.
Tudo fica quente ao seu lado
Estamos infinitamente próximos
Quando nossos olhos se encontram
Há apenas você e eu
E afundamos nos braços da noite
Aqui estou eu!
Isso é pele de animal.
É pele de verdade?
É pele de foca.
Você também é um animal de verdade?
Tesuda.
Me fode!
- Espere. Espere. - O quê?
Aguarde um segundo. Espere.
Está tudo bem.
- Devo me abaixar? - Calma.
- Deito? - Calma.
Merda.
Ou vou gozar rápido.
- Sim. - Você é tão gostosa!
Espere. Não goze.
Estou quase.
Fique abaixada.
Aqui.
Eu passei no caixa eletrônico.
Aqui está.
Você é uma querida. Muito obrigado!
É tudo o que tenho. Terei que voltar lá.
Eu limpei você?
Você me deu algo em troca.
Seu tigre!
Vejo você por aí.
Você sabe o quanto você é sexy?
Sério?
Uau!
A gente se vê.
Muito obrigado. Tchau!
Obrigada também.
Até mais!
Até mais.
Só um minuto.
Estou indo!
- Olá. - Olá!
- Bem-vindos! - Conseguimos!
Bem-vindo a bordo do meu navio pirata.
Eu sou a Emmi.
- Emmi? - Emilia. Gosto de sua música, Richie.
Posso chamá-lo de Richie? Este é o Walter.
Dr. Fleck.
Dr. Fleck? É um prazer.
Esta é a...
mundialmente famosa Richie Bravo Villa, em Rimini.
Excelente.
Por favor...
- Veja! - Entre.
Você pode cantar algo para nós?
Deixem suas coisas.
Deixem tudo isso aqui. Em qualquer lugar.
Vamos fazer um tour rápido pelo local.
- Ótimo. - Vou mostrar a vocês.
Emilia
Está configurado para mim. Por isso, gostaria de lhe pedir, por favor...
Tudo isso aqui...
- Não toque em nada. - Certo.
- O piano e o áudio... - Tudo bem.
- Tome. - Obrigada!
Especialmente para você.
Certo?
Muito obrigado.
- Tudo bem? - Olá.
Certo, as chaves.
Obrigado.
Se você precisar de alguma coisa, estou aqui.
Mi amore!
Como você está?
Como eu poderia esquecer você?
Meu amor, como eu poderia esquecer a mulher mais bonita do mundo?
Sim, eu tenho tempo.
Puxe! Puxe!
Boa noite!
Eu sou Richie Bravo.
Senhoras e senhores, estou realmente...
muito feliz em recebê-los como meus convidados esta noite.
Por que tão silenciosos?
Eu esperava ter mais energia!
Sono Richie Bravo!
Emilia
Meu coração está perdido
Emilia
Não está me ouvindo?
Desde que vi você
Os sinos continuam tocando
Emilia
O que você fez?
Emilia
Você roubou meu coração
Emilia, meu coração
Está perdido
Entre!
- Olá. - Olá.
Talvez você me dê mais 100?
- Da próxima vez... - 300.
Da próxima vez, se você atrair mais pessoas, e o resultado for bom,
terei prazer em lhe pagar mais.
Entendeu?
Isso não é um problema. Mas se não houver trabalho...
Você quer os 200?
Vamos lá...
- Quer 200? - Claro, claro.
Sim, 200.
Estou lhe pedindo,
como um favor, para mim...
Talvez mais um pouco? Sim?
Não. Da próxima vez, eu lhe darei mais.
Esta noite foi uma merda. Não ganhamos nada.
Muito obrigado.
Tchau, Richie. Até mais.
Richie Bravíssimo!
Como Richie é um bom cristão,
ele pagará uma rodada de grapa para todos.
Meu presente!
Então, por favor...
Uma música de schnaps!
Perdoe-me, Marie
Agora eu preciso de um schnaps!
Tudo bem para você?
Perfeito.
Por favor.
Ela está me fazendo ficar vermelho.
Cuidado, você vai cair!
Cuidado!
Faz cócegas... Obrigada.
Estamos muito felizes por termos dirigido até aqui.
Essa é a razão de eu ainda estar aqui.
Seu amor.
É tudo uma questão de amor, de amore!
Vou dizer salute...
a todos.
Salute!
De sua fã mais dedicada.
A todos!
Um brinde a... a...
a dolce vita!
A doce vida!
Não diga nada. Eu só quero que você...
diga sim, para que eu possa dizer não.
Mi amore, adoro ouvir sua linda voz na secretária eletrônica,
mas prefiro falar com você pessoalmente.
Sim.
Por favor, me ligue de volta, ok?
É o seu Richie, obrigado.
Vaca estúpida.
Olá, doutor.
Posso tomar uma grapa?
Uma branca e um café expresso?
Obrigado.
- Tudo certo? - Perfeitamente.
Olhe para mim.
Sim?
Com prazer.
Você me reconhece?
Não, eu a vi uma vez.
Amor à primeira vista.
Mas...
É bom saber. Sou sua filha.
Claro...
Todas as mulheres bonitas são filhas de Richie Bravo. Isso é um fato.
- Quer um drinque? - Você não mudou.
- Você não... - Eu sou a Tessa.
- Desculpe? - Olá, sou sua filha.
Prazer em conhecê-lo, Richie Bravo.
Calma, calma.
Sim, 18 anos.
O quê?
Espere...
Acabei de ter um flash.
Você é a Tessa?
Sim, eu sou a Tessa.
- Estou em choque. - Sim, e estou sem palavras.
Desculpe-me. Já faz tanto tempo desde que a vi.
Você está...
O que está fazendo aqui? Você acabou de...
Eu vim para vê-lo.
E eu encontrei você.
Desculpe, deixe-me olhar para você.
Você se parece com sua mãe.
Você deve saber.
Por favor, não.
Por onde devo começar?
Eu só quero o que é meu por direito.
O que você não pagou por 18 anos
e roubou de minha mãe, e de mim também.
- Você quer dinheiro? - Sim, dinheiro.
Seu filho da puta!
Eu sou o Richie!
Eu sou o Richie Bravo!
Olá.
A filha pródiga.
Já foi ao caixa eletrônico?
Já fui ao caixa eletrônico muitas vezes.
Eu tenho um problema, preciso de mais tempo.
Quanto tempo mais?
Mais tempo...
Não sei dizer exatamente.
Talvez eu tenha que pagar em parcelas.
O pagamento em parcelas está fora de questão. Por favor.
Esse é o único favor que já lhe pedi. Por favor.
Eu faria todos os favores do mundo por você.
O problema é que...
Preciso de um pouco de tempo.
- Posso lhe pagar... - Quantos anos serão necessários?
Não posso fazer isso da noite para o dia. Todos vocês imaginam isso, eu não sei...
"Todos vocês?" Quem somos nós?
Vocês, jovens. Acham que isso acontece da noite para o dia.
Mamãe está esperando por ele. Eu estou esperando.
Concordamos que eu o receberia.
Você irá recebê-lo. Agora venha tomar um drinque comigo.
- Vamos ter uma conversa de verdade. - Não quero um drinque!
Quero todos esses anos de volta.
Eu quero o que nunca pude ter. Entendeu?
- Muito bem. - Um carro para o meu aniversário.
Um apartamento.
- Minha carteira de motorista. - Estou ouvindo.
Aulas particulares.
Estou ouvindo.
Mas não posso.
Não posso fazer chover como maná do céu.
Eu preciso...
de alguns dias. Talvez de algumas semanas.
- Dê-me algum tempo. - Não há problema.
Mas você cobrirá minha estadia aqui, combinado?
Depois, sim.
Tenho que organizar as coisas.
O que você faz o dia todo?
Além de beber lá dentro?
Eu trabalho. Há uma diferença entre tomar uma cerveja...
- Uma cerveja? Uma? - ...e conseguir 30.000!
Você bebe uma cerveja?
Sim. Por que, você acha que sou um bêbado?
Eu sei que você é.
Que interessante. Como você sabe disso?
Estive observando você.
- Nada mudou, como sempre. - Com certeza.
"Vou parar de fumar, parar de beber".
Desculpe-me, mas o que eu faço em minha vida particular...
Sua vida particular? Eu não faço parte de sua vida?
- Tessa! - Não?
Tessa, é claro que sim.
Mas você não esteve em minha vida,
- durante 12 anos... - Isso é culpa minha?
Claro que não, Tessa.
Mas a culpa também não é toda minha. Gostaria de ter a chance de me explicar.
Não se pode culpar alguém sem saber o que aconteceu.
- Estou cansada de suas desculpas. - Ouça.
- Não. - Só ouça.
Quando eu era criança...
Você me levava para passear, tudo era "tralala"...
Era engraçado. Tudo era divertido.
Culpar-me não ajuda em nada.
Se eu conseguir o dinheiro antes,
ligarei para você.
- E, em troca, eu quero... - O quê?
Uma conversa, de forma razoável.
Tudo bem.
- Negócio fechado? - Sim.
No dia em que eu receber.
Não se preocupe.
Não, obrigada.
Não se preocupe.
Quem é esse?
Meu namorado.
Gostaria de lembrar a vocês, senhoras e senhores...
que às vezes brigamos, podemos ficar de mal humor.
Podemos até nos perder.
Longe da vista, longe da mente.
E sofremos com isso.
E com minha próxima música,
gostaria de plantar um pouco de esperança
em seus corações.
Porque ainda não é...
o fim da noite.
Já ao amanhecer
A sirene toca em minha cabeça
Uma taça de vinho ou duas
Afoga meu desejo por ela
Mais tarde na noite
O estranho estava lá
Ao lado dela no bar
E doeu muito
Esse foi o começo da noite
Foi o fim de minha vida
Como eu poderia viver sem ela?
Ei!
Você invadiu sua própria casa?
Parece que sim!
Achei que vocês já tinham saído. Desculpe-me.
Walter joga golfe, mas eu fico aqui a maior parte do tempo.
Estou muito feliz por estar aqui. E sozinha, também!
Senhora.
Especialmente...
para você.
- Obrigada. - Como um garçom.
Que surpresa maravilhosa!
Villa Bravo!
Romântica.
Meu momento favorito é quando estou sozinha e eu posso andar por aí.
Eu só...
Aqui, você canta, e eu entrarei no refrão.
- Ótimo! - Está bem?
Então, estou pronta. Aqui vai!
- Muito bom. Continue. - 1, 2, 3...
Emilia
Meu coração está perdido
Emilia
Você não está me ouvindo?
Desde que vi você
Os sinos continuam tocando
Emilia
O que você fez?
Espere, eu vou...
Você também!
Emilia, você roubou meu coração
Emilia, meu coração
Está perdido
Entre!
Sim.
Eu lhe darei...
300 euros.
Só 300? De jeito nenhum.
Sinto muito, mas não posso pagar mais.
- Se você quiser 300... - 800.
- Não. - 800 é...
- o mínimo. - Eu não lido com esse tipo de coisa.
Se você quiser, aqui estão
200...
300 euros.
400.
Se você quiser, pago 300 euros.
Ou guarde suas coisas.
Não estou realmente interessado.
Aqui estão 300.
Para ajudar você.
Você poderia chamar a Tessa, por favor?
Você finalmente conseguiu? Demorou um pouco.
Finalmente?
Temos que conversar. Não é tão simples assim.
Está mais difícil do que eu esperava.
- Vamos nos aquecer. - Ainda não tem dinheiro?
Claro, mas venha conversar.
Não quero ir a lugar algum. Podemos conversar ali.
Está frio aqui.
Algum problema em ir ali atrás?
- Muito bem. - Está tudo bem?
- Você tem que perguntar a ele? - Quero lhe perguntar.
Você mora aqui?
Parece que sim.
Já que o papai não pagou.
Diga-me, você ama esse cara?
Isso não é da sua conta.
Você continua dizendo isso, mas...
Não há nada para discutir.
Você quer que eu lhe dê dinheiro
para ajudá-la a sair dessa enrascada, e eu o farei, mas...
"Sair dessa enrascada?" Eu tenho direito a receber esse dinheiro.
Então você tem que me ajudar, sabe?
Por que eu deveria ajudá-lo? Você já me ajudou alguma vez?
É um dinheiro que você deve a nós, a mamãe e a mim.
Há coisas que podem acontecer,
se você acabar na Síria, por exemplo, ou em...
não sei, no Iraque ou Irã ou, não sei...
Claro.
...como a 16o
esposa do harém.
Você desaparece e ninguém ouve falar de você novamente.
Não estou dizendo que ele é assim.
Não sou racista. Eu me preocupo com todos.
Você se preocupou comigo?
Sobre onde eu estava? Ou o que eu estava fazendo?
Você não dá a mínima se eu for para a Síria.
- De jeito nenhum! - Não até agora.
E eu me desculpei. Continuo me desculpando.
Que se danem suas desculpas.
Eu as ouço desde que era desse tamanho.
- Isso não é... - Tudo o que eu ouvia era "desculpa".
Não é assim que devemos conversar.
Não quero conversar.
Quer que eu me ajoelhe?
Para começar.
Mostre-me do que é capaz, meu velho!
Se isso lhe ajudar.
E se isso me ajudar.
Então, juntos podemos construir algo novo.
Não quero construir nada. Quero que você se arrependa.
- Pelo que você fez comigo. - Eu me arrependo.
Eu...
- Sinto muito. - Entendeu?
- Lamento profundamente. - Eu quero...
um futuro.
Primeiro, teríamos que conhecer um ao outro.
- Exatamente. - Que se dane cantar!
- Não quero ser a Riccarda Bravo. - Você não será.
Eu não quero a sua vida.
Você tem a sua própria vida.
Quero que você demonstre remorso.
Sua filha está lhe pedindo.
Richie Bravo está de joelhos.
Vocês são o melhor público que já tive.
Eu sempre digo isso.
Então...
Bom.
Senhoras e senhores,
caros amigos,
a próxima música...
Amigas!
Algo animado.
Vamos fazer o Piacere?
Para vocês.
Essa é Amore mio.
Não importa.
Se você se preocupar, será tarde demais
Se acha que está sozinha com seu destino
Se o seu coração a segura
Estarei ao seu lado
Se acha que todos os sonhos já foram sonhados
E que os caminhos não levam a lugar algum
Se você mal consegue sentir seu coração bater
Estarei ao seu lado
Amore mio
Amore mio, amor
- Sua boceta! - Anna!
- Sua bela boceta! - Anna!
Seu buraco sagrado!
Espere.
O que é? O que é isso?
Espere.
Bolsa de água quente.
Lá.
Estava vendo meu celular.
Desculpe.
Tudo pronto.
- Richie... - Está tudo bem.
Venha, venha...
Vamos continuar.
Vamos lá.
Isso é muito bom.
É isso aí, sua vadia suja!
Chupe-o, sua vagabunda suja.
Venha. Venha.
Coloque-o.
Sua vadia suja.
Sim, me domine.
Vamos lá, me domine.
Vamos lá!
Me machuque.
Pare, pare, pare.
Eu realmente sinto muito.
Eu desisto.
Vamos lá.
Não posso fazer isso.
Chega!
É uma situação estranha. Eu sinto muito.
Sim, eu sei.
Richie...
- Richie? - O quê?
Levante-se.
O que há de errado?
Não posso fazer isso hoje.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Você não precisa...
Devo estar indisposto.
Não faço ideia. Mas não tem nada a ver com você.
A culpa nunca é da mulher.
Pare.
Você é linda.
Por favor, vá.
Mamãe?
Quer um pouco?
Você pode sair?
Sim?
Como um sinal de boa vontade,
vou ouvi-lo.
Você vai me ouvir? Agora, de repente?
Acha isso engraçado?
Não, não é engraçado. É muito gentil de sua parte.
Só estou, sei lá, chateado.
Aquele cara está ali, parece que ele quer me matar.
O que você quer dizer?
Tessa, há tanta coisa que quero te contar. Não posso simplesmente...
Querida... Querida.
Não posso te dizer assim...
Tessa, Tessa...
Não consigo explicar tudo em cinco minutos aqui na praia.
Não posso, é impossível.
Sei que devo muito a você.
Entende?
Mas...
Mas eu...
Não posso fazer isso em uma praia gelada. Eu tenho...
Há tanta coisa que preciso explicar.
Eu...
- O que... - Eu pensava em você com frequência.
O que há para explicar?
Há...
- ...há muito o que explicar. - Você não estava lá.
Não o quê?
Você não estava lá. Você não está agora.
Tive que vir procurá-lo.
Isso não pode ser resolvido em cinco minutos, Tessa.
É...
É mais da metade de sua vida.
Mais da metade de sua vida.
Minha vida inteira, mas não tem problema.
Eu amava sua mãe.
Claro! Fico feliz que tenha gostado da mamãe, pelo menos.
Tessa, eu...
Eu estava lá quando você nasceu.
Eu sei. Bêbado.
Não é fácil para um homem.
Certo!
Sua filha nasceu e você estava bêbado.
Minha pressão estava mais alta do que a da sua mãe.
Mas ela não podia beber.
Você está tão bonita.
Não sei o que dizer.
Você se parece com ela.
Responda-me. Eu só quero uma resposta.
O que podemos fazer?
Por que...
Pelo menos mostre que está me ajudando de alguma forma,
que me apoia, sabe?
- Tudo bem. - Por favor.
Eu o farei. Eu prometo.
- Eu prometo, Tessa. - É...
Tessa, eu... Veja,
Sei que não posso consertar as coisas com dinheiro.
Mas pelo menos posso te mostrar que eu...
- Você pode fazer isso pelo meu futuro. - Que eu quero estar ao seu lado.
Parece piegas, mas eu amo você!
O fim de nossa jornada estava à vista
Chegamos tão longe
Eu ainda sonho hoje
Com aquela época
Nós cavalgamos, os dois
Eu ao seu lado
Através
Da pradaria
Nossa estrela brilhou intensamente
Mas muito, muito longe
Nós dois
Eu e você
Winnetou
Juntos aprendemos
Como construir pontes
Aquele vermelho e branco
Podem se unir
E ainda assim foi
Bem antes do fim
Foi no começo
Eles abateram os búfalos
Tudo o que encontraram
Não sobrou nada para nós
Quando o homem branco
Eliminou cada um de nossos sonhos
E hoje eu vejo uma criança
Que canta a liberdade
E quer sonhar
Com aquele tempo
Como nós
Eu e você
Nunca paramos para descansar
Lutamos pela liberdade
Minha Winnetou
Concentrem-se agora.
- Antes prevenir... - ...do que remediar.
Certo!
- Pedra que muito se muda... - ...não cria limo.
Correto.
Lar...
...doce lar.
Certo, é isso mesmo!
Não deixe para amanhã...
...o que você pode fazer hoje.
O que você pode fazer hoje. Certo.
Quem madruga...
Embora tudo possa desmoronar
Hoje a Alemanha marcha conosco
Amore mio
Assim como o mundo!
Amore mio, amore
- Em frente seguiremos - Amore mio
Amore mio, amor
Em frente seguiremos
Embora tudo possa desmoronar
Você pode abrir, papai?
Hoje a Alemanha marcha conosco
E em breve o mundo também o fará!
Deixa que eu faço, papai.
Pronto.
Hoje a Alemanha marcha conosco
Preciso de sua senha.
Sim, sim.
Hilde?
Sim, sim.
Sim?
Ewald?
Jaguar. Você sempre quis um Jaguar.
Por favor, papai.
Não pode ser Rumpelstiltskin.
É Rumpelstiltskin?
Perfeito!
Olhe para a lua!
Incrível!
É tão romântico!
Não é mesmo?
É longe?
Cuidado!
Senhoras, vocês precisam ajudar o Richie...
- O quê? - ...ajudem o Richie a se manter de pé.
Nós estamos te ajudando!
Você é como um urso polar dançando no gelo.
Estamos quase lá?
Richie escorregadio.
Escorregadio?
Annie, você está louca?
Richie escorregadio!
Richie Bravo.
Dá um tempo!
Meu Deus, e agora?
Logo atrás de mim.
Lentamente.
Ele está nos levando ao porão.
Você adivinhou, ao porão!
Você vai nos prender.
Diversão no porão!
Estou completamente bêbada.
É sério.
Claro que sim.
- Eu vou empurrar. Você verá. - Sim, empurre!
Um drinque forte faz mágica.
Então, senhoras...
Qual é o seu prazer?
Champanhe!
Só tem isso?
Se eu conheço minha Emilia...
Não há uísque.
Para brindar o fim do mundo!
Podemos fazer um bellini, há suco.
Veja isso.
Olhe só.
Não, não. O homem deve fazer isso.
Poderíamos parar aqui para tomar um gole.
Descansar um pouco. Uma pausa para o champanhe.
Não há pausa para champanhe.
Não, vamos seguir.
- Isso é para os mais velhos. - Um gole a cada passo!
- Outro andar? - Um gole a cada passo!
Ainda estarei aqui pela manhã.
Vamos lá! Pare com isso.
Você está em forma como uma jovem corça.
- Isso é como o Monte Everest. - São esses malditos sapatos.
Finalmente!
Chegamos?
- Esta é a suíte, não é? - Pode ser.
Um secador de cabelo! Podemos secar nossos cabelos!
Ligue a outra, a luz é mais agradável.
Assim é mais aconchegante.
Espere, tenho que desligar isso.
Muito bem.
Uma festa do pijama!
Não a luz do teto. Desligue-a!
Isso não é legal?
Só nós três.
E o sonho do amor.
Estenda seu casaco de pele como você sempre faz...
Claro.
Vou deixar vocês dois.
Não, não, não, Emilia!
Quero compartilhar um segredo com vocês.
Cada um de nós contará um segredo.
Você conta um, você conta um,
E eu conto um.
Certo.
Você primeiro!
- Você vai primeiro. - Eu?
Você vai primeiro, Richie.
Tudo bem.
Não caia no sono!
Estamos no divã de um psicanalista?
- Não, é... - Vamos lá, comece.
É apenas por diversão.
Aqui vai. Ouçam.
Tive meu primeiro orgasmo com minha mãe.
Idiota! Fala sério!
Não foi tão estranho assim. Simplesmente aconteceu.
Assim, sem mais nem menos?
Meu pai...
esteve ausente por um tempo, e meu irmão mais novo estava no hospital.
Não quero ouvir isso.
Não, você precisa ouvir.
Não se trata de uma história de horror, é verdade.
Para resumir uma longa história...
Eu tinha permissão para dormir na cama da minha mãe.
E você gozou? Com sua mãe?
Espere, deixe-me contar a história!
Então...
Ouçam, prestem atenção.
Eu... Eu...
Estou deitado na cama com ela. E minha mãe era...
Ela era uma mulher incrivelmente sexy. Com uns...
seios grandes, curvas e...
Ela era um ícone!
Começo a tocá-la.
Eu a acaricio aqui, em seu peito
e penso, "cara, que legal".
Não me bata!
- Ótimo, dê um tapa nele! - Foi ótimo.
Depois, desço um pouco mais.
Eu a acaricio...
Eu a acaricio aqui, em sua coxa.
E, de repente, sinto algo.
Entrei em pânico. Algo saiu de mim, que...
O quê?
Quantos anos você tinha?
Começou a sair e não parou mais.
Eu não tinha ideia do que era. Achei que estava morrendo.
Era real ou você estava sonhando?
Não, era de verdade!
- O que ela fez? - Ela não percebeu.
- Ela estava dormindo! - Certo, ela estava dormindo.
- Não tenho uma história como essa. - Não?
Quero dizer, tenho histórias sexuais, mas não dessa forma.
Mas...
Como o quê?
Agora eu quero saber!
Eu era muito jovem. Tinha cinco anos, ou menos.
- Quase um bebê. Porque... - Conte-nos.
Sempre tomávamos banho na padaria atrás de nossa casa.
Eu adorava, era quente. Não tínhamos uma banheira em casa.
O banheiro deles era ao lado do forno da padaria.
Minha mãe me deixou lá sozinha.
Um homem entrou...
um dos ajudantes do padeiro. Descobri mais tarde.
E, não sei, ele me levou...
Ele me levantou e me sentou em alguma coisa, e me esfregou contra ele.
Mais tarde, percebi que devia ser...
seu pênis. Estava apontando para cima e ele se esfregou em mim.
Então, minha mãe entrou e ele rapidamente me sentou em uma toalha.
E de alguma forma...
Imagine...
Eu vi seu pênis!
Deve ter sido uma sensação agradável. Não me importei.
Sério?
Acho que provavelmente dei uma risadinha, tipo...
como se fosse um jogo. Eu era pequena.
Agora vamos para o próximo jogo.
Jogamos o jogo da verdade. Agora vamos jogar...
Vamos jogar...
Vamos jogar, "Encontre o Richie"!
Vamos jogar.
Encontre o Richie!
O que está fazendo?
Deixe meus peitos em paz!
Annie, isso também é...
Vou te contar uma história lésbica.
Annie, esse jogo também é divertido.
É um jogo fantástico.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Pare! 20, 21, 22, 23, 24...
Está escuro.
Richie Bitchy?
O meu também tem uma lanterna.
Richie Bitchy, apareça! Ou seus olhos serão arrancados!
Emilia, ele não está na sala ao lado. Seria idiota demais.
Não sei, ele está muito bêbado.
Onde?
Estou indo... Espere um pouco, Vou passar o pente fino em cada andar.
- Eu não. - É assim.
Vou dar uma olhada aqui.
Por favor, ajude-nos a encontrá-lo.
Não está lá.
Richie!
Talvez você não esteja muito longe.
O que é isso, um quarto individual?
Vamos dar uma olhada.
Richie, você está na gaveta?
Richie, estou indo.
Eu o encontrarei!
Richie?
Ele não estava lá. Procurei em todos os lugares. Ele se foi.
Ele não pode ter nos deixado aqui.
- O quê? - Ele não pode ter nos deixado aqui.
Acho que não.
Está frio.
Richie!
Estou com muito frio.
Vamos lá.
Annie!
Não consigo encontrá-lo.
- Você realmente quer? - Sim.
- Você quer? - Sim.
Repita.
Sim!
Aqui estamos.
Meu Deus!
Há algo que eu gostaria de ter.
Sim?
O que você quiser.
Eu gostaria de...
Você sabe que às vezes eu...
Às vezes...
me sinto tão solitário.
E eu sempre achei você
incrivelmente gostosa.
Eu gostaria de...
Eu...
como...
Eu quero que isso...
nunca acabe.
É isso que eu gostaria de ter.
Você tem seios incríveis.
Isso realmente me excita.
É disso que eu preciso.
Eu também quero outra coisa.
Eu gostaria de...
Gostaria que você me mostrasse um pouco de amor.
Você vai mostrar um pouco de amor a Richie Bravo?
Venha aqui.
Ouça.
Você vai mostrar ao Richie
um pouco de amor?
Sim.
Há quanto tempo você me conhece?
Há quanto tempo você
é minha fã?
Há muito tempo.
Há muito tempo?
Agora ele é seu.
Ele é seu.
Richie Bravo.
Mostre a ele...
Mostre a ele um pouco de amor.
Estou ajoelhada diante de você.
Ajoelhada é bom.
Mostre que você o ama.
Que você realmente o ama.
Quero que você olhe para mim.
Olhe para mim.
- Por favor, venha. - Olhe para mim.
Diga. Diga.
Diga: "Me foda, Richie!
Me foda, Richie!".
Diga.
Diga: "Me foda, Richie".
Me foda, Richie!
Quer que eu transe com você?
Sim, me foda.
Me foda, Richie. Me foda.
Mostre-me seu buraco.
Meu Deus.
Meu Deus!
Diga, diga.
Você precisa dizer isso.
Eu fico excitado quando você o diz.
Isso me excita.
Diga: "Me foda, seu porco sujo!".
O quê?
- Seu porco sujo! - Não, você não é um porco.
O quê?
Você não é um porco sujo.
Sabe de uma coisa?
Sim?
Eu realmente gosto de você, Emilia.
O quê?
Eu realmente gosto de você.
Espero que você não se esqueça disso.
Espero que você...
Espero que você não se esqueça de que eu gosto de você.
Por favor, nunca se esqueça.
- Não. - Você é uma boa mulher.
- Um porco sujo. - Com um grande coração.
Eu realmente gosto de você, sabe.
Você acha que...
Você acha que Richie...
é digno de ser amado?
Quando um sonho
Qualquer sonho, não se torna realidade
Quando o amor
Chega ao fim
Quando a esperança
Não existe mais
Somente a solidão
E quando uma folha
Qualquer folha, cai de uma árvore
Porque o vento de outono assim o decretou
E quando o destino
Tira algo de nós
Confie no tempo
Pois o sol sempre nasce novamente
E cada novo dia traz sua luz
Pois o sol sempre nasce novamente
Porque a escuridão não dura para sempre
Não, não dura para sempre
Se eu ouvir uma música
Qualquer música
Ainda sinto como foi bonito
Éramos felizes
Nós estávamos juntos
Você estava aqui comigo
- Reconhece? - Inacreditável!
O que é isso? Algum esquema de sacanagem seu?
Inacreditável. É o que parece.
Talvez você não tenha sido muito amoroso, doutor.
- Quer mais? - Deixe-nos em paz.
- Veja como ela está excitada. - Sim.
Veja.
Não quero ver isso. Desligue.
O que você quer?
Vamos fazer isso logo. Você me dá nojo.
Você deve assistir.
Já vi o suficiente.
O que você quer?
Querida.
Não tem problema.
Podemos?
Com certeza.
O que é isso?
Dê uma olhada.
Com um coração!
Conte.
Obrigada. Fico feliz.
- Nada é melhor do que fazer você feliz. - Já era hora.
- Haverá mais. - Que bom.
- Cuidado com isso. - Obrigada.
Desde que o sol deixou de brilhar para nós, chérie
E nosso amor suportou mil lágrimas
Eu não posso mais ser o único, chérie
Pois assim foi feito
Obrigado, chérie
Ekkehart!
Você não sabe onde fica seu quarto?
Olá?
Vamos por aqui.
Isso, sempre em frente.
Aqui está a joaninha.
Veja.
Um javali.
A cada um o que lhe cabe.
Já estava escuro
Enquanto eu andava pelas ruas em direção a casa
Esse é o Richie!
A janela iluminada de uma taberna
Acenava para os transeuntes
Eu tinha tempo e estava com frio
Então eu entrei
Eu simplesmente entrei
Em todas as mesas, homens sentados com olhos castanhos
E cabelos pretos
E a música tocou na jukebox
Estrangeira e calorosa
Quando eles me viram
Um homem se levantou e me chamou
Vinho grego
Sangue da terra
Sirva-se um copo
E se eu ficar triste
É apenas porque
Eu sonho com minha terra
Perdoe-me
Vejamos.
Olá.
Ei, olá!
Estamos aqui.
Podemos entrar?
Sim.
Aqui estão.
Aqui estamos.
Obrigada.
A partir de hoje, não pode mais fumar.
É sério?
Vovô.
Você pode esvaziar os cinzeiros?
Por favor?
Obrigada.
Outros desejos ou ideias?
Sim, vamos dormir aqui.
É mesmo?
Está tudo bem?
Você não está falando sério?
Eu disse "todos nós".
Não, me desculpe, mas...
Isso está fora de questão.
Eles não podem se mudar.
Esta é a minha casa!
Sim.
Filha! Olá?
Sou sua filha.
Venha.
Tessa, temos que conversar.
Veremos.
- Temos que conversar. - Veremos.
Isso é...
Isso é ultrajante, Tessa.
Isso é ultrajante.
Tudo bem?
Bem?
Está muito quente?
Talvez tenham que tirar a...
a burca de suas cabeças.
Está 40 graus.
Aqui é agradável e confortável, não é?
É bom, não é?
Villa Bravo.
Talvez vocês...
Não sei...
possam limpar aqui?
Varrer.
Vassoura, conhecem?
Conhecemos.
Porque, bem...
Faça Alá feliz!
Ele me disse.
Até mais.
Muito engraçado.
Vim ver como você está.
- Excelente. - Sim?
Bom.
Até mais.
Cheguei aqui como um estranho
Um estrangeiro, eu partirei
O mês de maio sorriu para mim
Com muitos buquês de flores
A donzela jurou que me amava
Sua mãe disse que nos casaríamos
A donzela jurou que me amava
Sua mãe disse que nos casaríamos
Agora o mundo está tão sombrio
Meu caminho escondido pela neve
Agora o mundo está tão sombrio
Meu caminho escondido pela neve
Mamãe.
Onde você está?
Não vou atrapalhar seus sonhos
Você merece seu descanso
Você não ouvirá meus passos
Fecharei a porta suavemente
Ao passar por ela, escreverei
"Boa noite" em seu portão
Para que você saiba
Que estava em meus pensamentos
Ao passar por ela, escreverei
"Boa noite" em seu portão
Mamãe, onde você está?
Para que você saiba
Que estava em meus pensamentos
Em memória de HANS-MICHAEL REHBERG,
que atuou pela última vez diante das câmeras neste filme.