1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:11,666 --> 00:01:14,125
<i>Um dia assim</i>

4
00:01:14,333 --> 00:01:18,250
<i>Tão adorável quanto hoje</i>

5
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
<i>Um dia assim</i>

6
00:01:21,250 --> 00:01:24,708
<i>Nunca deve chegar ao fim</i>

7
00:01:25,333 --> 00:01:27,250
<i>Um dia assim</i>

8
00:01:27,833 --> 00:01:31,708
<i>Sonhamos com isso por tanto tempo</i>

9
00:01:32,375 --> 00:01:34,375
<i>E quem sabe</i>

10
00:01:34,833 --> 00:01:38,125
<i>Quando nos veremos novamente</i>

11
00:01:38,250 --> 00:01:39,333
Sim, sim.

12
00:01:39,666 --> 00:01:41,416
<i>Como passam rápido</i>

13
00:01:41,875 --> 00:01:46,000
<i>Essas horas tão felizes</i>

14
00:02:21,291 --> 00:02:22,291
Desgraçados!

15
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
Droga!

16
00:02:43,000 --> 00:02:44,166
Meu Deus!

17
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Vou chamar a polícia.

18
00:02:49,583 --> 00:02:50,750
A polícia!

19
00:03:50,750 --> 00:03:51,791
Sim, senhor.

20
00:03:51,791 --> 00:03:53,125
Alá é grande!

21
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
Richie!

22
00:04:04,458 --> 00:04:05,499
Entre.

23
00:04:05,499 --> 00:04:06,625
Irmãozinho!

24
00:04:06,750 --> 00:04:07,916
Primeiro entra.

25
00:04:15,541 --> 00:04:16,875
Está tranquilo, não?

26
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
Está vazio.

27
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Obrigado.

28
00:04:29,583 --> 00:04:30,583
Saúde.

29
00:06:44,625 --> 00:06:46,500
<i>Toda vida tem seus problemas</i>

30
00:06:46,625 --> 00:06:48,625
<i>A felicidade vem e vai</i>

31
00:06:48,833 --> 00:06:51,666
<i>Madonna Negra</i>

32
00:06:53,125 --> 00:06:55,416
<i>Todo dia, toda noite</i>

33
00:06:55,625 --> 00:06:58,916
<i>Sempre seremos felizes assim</i>

34
00:07:00,916 --> 00:07:02,791
<i>Não é tarde demais</i>

35
00:07:02,916 --> 00:07:04,875
<i>Seu futuro será ótimo</i>

36
00:07:05,250 --> 00:07:08,958
<i>Madonna Negra</i>

37
00:07:09,083 --> 00:07:11,791
<i>Hoje eu lhe dou meu coração</i>

38
00:07:12,250 --> 00:07:15,791
<i>E nunca mais nos separaremos</i>

39
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
<i>Seus cabelos negros ao vento</i>

40
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
<i>Peguei suas mãos gentilmente</i>

41
00:07:30,791 --> 00:07:33,125
Os beijos de boa noite da mamãe
eram os melhores.

42
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Sim.

43
00:07:34,250 --> 00:07:36,541
Para a mamãe!

44
00:07:39,416 --> 00:07:41,041
Está cada vez melhor.

45
00:07:41,791 --> 00:07:42,791
Confie em mim.

46
00:07:44,875 --> 00:07:46,458
Continue bebendo,

47
00:07:47,083 --> 00:07:48,750
e você acabará gostando.

48
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Pronto?

49
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
Seu idiota!

50
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
Vamos lá!

51
00:07:57,916 --> 00:08:00,125
Você me cortou, não é justo.

52
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
Esse negócio estava em meu caminho.

53
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
Que chave de merda.

54
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
Que loucura.

55
00:08:10,750 --> 00:08:12,083
Papai sabe o que é bom.

56
00:08:13,416 --> 00:08:15,125
O mais sagrado de todos.

57
00:08:17,500 --> 00:08:20,416
O fino do meio, é mais difícil.

58
00:08:21,541 --> 00:08:23,166
Cada um de nós atira duas vezes.

59
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
Pronto, você conseguiu...

60
00:08:29,833 --> 00:08:31,708
Acabou com seu sofrimento.

61
00:08:32,625 --> 00:08:35,500
Vamos lá, o próximo!
Mais rápido!

62
00:08:37,916 --> 00:08:39,500
Estoure a garrafa!

63
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
Acertou em cheio!

64
00:09:19,625 --> 00:09:21,250
O general está aqui.

65
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Olá.

66
00:09:53,625 --> 00:09:55,625
Tudo pronto.
Vocês podem entrar.

67
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Obrigado.

68
00:10:09,125 --> 00:10:10,750
É o funeral da mamãe.

69
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
Cemitério.

70
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
Onde estou?

71
00:10:46,541 --> 00:10:48,000
No cemitério, pai.

72
00:10:52,666 --> 00:10:54,791
- E tocava piano.
- Piano.

73
00:10:54,916 --> 00:10:56,625
E palavras cruzadas.

74
00:10:57,291 --> 00:10:58,500
Palavras cruzadas.

75
00:10:59,041 --> 00:11:01,375
Mesmo quando ela era mais velha?

76
00:11:01,500 --> 00:11:02,916
Isso é importante?

77
00:11:03,041 --> 00:11:06,666
Claro, ela fazia palavras
cruzadas todos os dias.

78
00:11:07,000 --> 00:11:08,250
Tudo bem.

79
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
Seu hobby.

80
00:11:09,750 --> 00:11:12,416
Se isso fazia parte de sua vida,
por que não?

81
00:11:13,875 --> 00:11:17,041
Mais alguma coisa?
Ela gostava da natureza ou de animais?

82
00:11:17,166 --> 00:11:19,250
Ou de esportes, por exemplo?

83
00:11:19,375 --> 00:11:21,916
Não, esportes não eram realmente o seu...

84
00:11:22,625 --> 00:11:24,416
A dança é um esporte.

85
00:11:24,541 --> 00:11:25,541
Sim?

86
00:11:25,875 --> 00:11:27,125
Ela dançava.

87
00:11:27,250 --> 00:11:28,958
Sim, ela gostava de dançar.

88
00:11:29,125 --> 00:11:32,375
Relembrando a vida
de seu ente querido que partiu,

89
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
percebemos que ela nem sempre...

90
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
Sim, sim.

91
00:11:35,791 --> 00:11:37,166
...foi fácil.

92
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
Nascida em 1933,

93
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
criada por duas irmãs,

94
00:11:42,125 --> 00:11:43,750
que faleceram antes dela,

95
00:11:44,041 --> 00:11:46,291
- ela sabia o que era difícil...
- Quem morreu?

96
00:11:47,416 --> 00:11:51,500
...e depois os anos terríveis
que seguiram imediatamente,

97
00:11:51,625 --> 00:11:53,125
durante a Segunda Guerra Mundial.

98
00:11:53,500 --> 00:11:55,416
O que resta são nossas lembranças

99
00:11:56,750 --> 00:11:58,125
e nossos agradecimentos.

100
00:11:59,833 --> 00:12:03,000
Obrigado por estar presente, mamãe.
Por estar conosco.

101
00:12:05,166 --> 00:12:07,416
Obrigado por cuidar de nós.

102
00:12:09,916 --> 00:12:11,125
E uma música.

103
00:12:12,500 --> 00:12:13,750
Sua favorita.

104
00:12:13,875 --> 00:12:15,583
Acho que nosso pai

105
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
também vai gostar.

106
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
<i>Merci</i>

107
00:12:25,541 --> 00:12:27,375
<i>Merci</i>

108
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
<i>Merci</i>

109
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
<i>Pelas horas que passamos juntos, chérie</i>

110
00:12:35,250 --> 00:12:36,666
<i>Chérie</i>

111
00:12:37,708 --> 00:12:38,750
Richard!

112
00:12:38,875 --> 00:12:40,916
<i>Seu amor era lindo...</i>

113
00:12:41,500 --> 00:12:43,000
<i>Tão lindo</i>

114
00:12:43,750 --> 00:12:47,041
<i>Merci, mamãe</i>

115
00:12:47,750 --> 00:12:50,000
<i>Não fique triste</i>

116
00:12:50,791 --> 00:12:54,166
<i>Porque você deve partir</i>

117
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
<i>Adieu</i>

118
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
<i>Adieu</i>

119
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
<i>Adieu</i>

120
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
<i>Nossas lágrimas estão cheias de dor</i>

121
00:13:05,666 --> 00:13:07,041
<i>Tanta dor</i>

122
00:13:07,625 --> 00:13:09,000
<i>Tanta dor</i>

123
00:13:10,291 --> 00:13:13,666
<i>Nossos sonhos se foram</i>

124
00:13:15,625 --> 00:13:17,000
<i>Com você</i>

125
00:13:17,625 --> 00:13:20,958
<i>Com você, mamãe</i>

126
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
Sim?

127
00:15:44,125 --> 00:15:45,791
<i>Angela mia!</i>

128
00:15:46,416 --> 00:15:48,083
Meu anjo!

129
00:15:48,291 --> 00:15:50,250
Senti sua falta, bebê.

130
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
Como você está?

131
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Eu ligo de volta o mais rápido possível, certo?

132
00:15:55,666 --> 00:15:57,750
<i>Ciao bella!</i>
Eu ligarei para você.

133
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Olá.

134
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
Mulher!

135
00:16:20,833 --> 00:16:22,000
Como você está?

136
00:16:22,625 --> 00:16:23,791
Meu bebê.

137
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
Essa é a sua mãe?
Você a trouxe com você?

138
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Você está linda.

139
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Você parece...

140
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Uma deusa.
Uma deusa do sexo!

141
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
Beije-me.

142
00:16:45,208 --> 00:16:46,333
Senti sua falta.

143
00:16:46,708 --> 00:16:47,916
Posso me despir?

144
00:16:48,041 --> 00:16:49,250
Eu também. Sim.

145
00:16:49,375 --> 00:16:50,916
Obrigado.

146
00:16:51,208 --> 00:16:52,250
Estou com sede.

147
00:16:52,375 --> 00:16:54,333
Coloque-o sobre a cama.
Você sabe...

148
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Eu gosto disso.

149
00:16:56,875 --> 00:16:58,208
Minha pele de viking.

150
00:16:59,333 --> 00:17:00,583
Assim?

151
00:17:06,833 --> 00:17:09,250
Eu não sabia
que você iria trazê-la.

152
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Você gosta?

153
00:17:15,791 --> 00:17:17,041
Tire-o!

154
00:17:17,291 --> 00:17:18,291
Tire-o.

155
00:17:20,000 --> 00:17:21,416
Venha até mim.

156
00:17:21,541 --> 00:17:22,541
Não.

157
00:17:22,750 --> 00:17:24,166
Você que desce.

158
00:17:24,875 --> 00:17:27,791
- Está bancando a dominadora de novo?
- Tudo bem.

159
00:17:32,583 --> 00:17:33,750
Você precisa...

160
00:17:34,583 --> 00:17:37,750
Você precisa me dominar um pouco,
eu preciso disso hoje.

161
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Meu Deus, que lindo!

162
00:17:39,791 --> 00:17:42,166
Bom, primeiro vamos tomar um drinque.

163
00:17:46,333 --> 00:17:49,000
A vodca não deixa cheiro na boca.

164
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
- Não?
- Um velho truque de cantor.

165
00:17:57,708 --> 00:17:59,041
Volto já.

166
00:18:02,916 --> 00:18:05,416
Sua mãe está dormindo, certo?

167
00:18:05,666 --> 00:18:06,916
Sim, provavelmente.

168
00:18:07,666 --> 00:18:09,750
Quero dizer, tenho a mente aberta.

169
00:18:09,916 --> 00:18:12,000
Mas ainda assim parece estranho.

170
00:18:12,208 --> 00:18:13,791
Ela é quase surda.

171
00:18:15,875 --> 00:18:18,166
Não sei se isso é muito tranquilizador.

172
00:18:23,541 --> 00:18:25,250
Quando você chegou?

173
00:18:27,916 --> 00:18:28,958
Bebê?

174
00:18:28,958 --> 00:18:30,000
Bem...

175
00:18:31,125 --> 00:18:32,291
Não importa.

176
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
Você está aqui agora.

177
00:18:34,541 --> 00:18:35,875
Bella Rimini...

178
00:18:36,875 --> 00:18:37,875
no inverno.

179
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Abra!

180
00:18:41,791 --> 00:18:43,166
Sua vadia com tesão.

181
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Desculpe.

182
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
Meu Deus, senti falta disso!

183
00:18:51,500 --> 00:18:52,916
Sua boceta suculenta!

184
00:18:53,750 --> 00:18:55,375
O sabor é estranho?

185
00:18:55,500 --> 00:18:57,416
- O sabor é maravilhoso.
- Sério?

186
00:18:57,541 --> 00:18:58,916
Tem gosto de você.

187
00:19:00,750 --> 00:19:03,125
Não gosto de boceta perfumada.

188
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
O que é isso?

189
00:20:01,416 --> 00:20:02,750
Quem é você?

190
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Quem é você?

191
00:20:05,250 --> 00:20:06,875
Que gracinha!

192
00:20:07,250 --> 00:20:10,125
Você é um amorzinho!

193
00:20:10,291 --> 00:20:12,500
Sim, você é adorável!

194
00:20:12,750 --> 00:20:14,500
Um amor.

195
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Sim, sim, sim.

196
00:20:16,625 --> 00:20:17,875
Vamos.

197
00:20:18,625 --> 00:20:20,250
Vamos ver a mamãe.

198
00:20:20,791 --> 00:20:24,291
A mamãe não deve deixá-lo sozinho.
Isso não funciona.

199
00:20:25,083 --> 00:20:26,375
Problema com o bebê.

200
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
Olá!

201
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Problema com o bebê.

202
00:20:29,458 --> 00:20:31,125
Você não tem uma avó?

203
00:20:31,250 --> 00:20:32,916
- O que posso dizer?
- Não?

204
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
O quê?

205
00:20:34,541 --> 00:20:36,000
Você não entende.

206
00:20:37,250 --> 00:20:38,500
Deixe-me trabalhar.

207
00:20:48,250 --> 00:20:50,875
<i>Dos arbustos pinga água</i>

208
00:20:51,041 --> 00:20:53,625
<i>Mães negras estalam os lábios</i>

209
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
<i>E aqueles negros peludos</i>

210
00:20:57,375 --> 00:20:59,958
<i>Em uma marcha fúnebre,
cheios de pompa</i>

211
00:21:01,166 --> 00:21:02,916
<i>Eu preciso de você</i>

212
00:21:03,625 --> 00:21:05,666
<i>Eu preciso tanto de você</i>

213
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
<i>Eu preciso</i>

214
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
<i>de você</i>

215
00:21:49,250 --> 00:21:51,666
Esperem lá dentro. Não saiam por aí.

216
00:21:52,125 --> 00:21:54,458
Levem sua bagagem.

217
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
É isso aí.

218
00:21:55,875 --> 00:21:57,250
Você pegou a sua mala?

219
00:22:09,416 --> 00:22:10,416
Olá!

220
00:22:12,291 --> 00:22:13,375
Olá, Richie!

221
00:22:14,375 --> 00:22:16,291
Prazer em vê-lo!

222
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
Está caindo um toró!
É hidroterapia.

223
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Que prazer!

224
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
Está tudo bem?

225
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Vejo você em breve.

226
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
- Oi, Richie.
- Olá.

227
00:22:29,291 --> 00:22:30,625
Que bom ver você!

228
00:22:30,750 --> 00:22:32,375
- Tempo feio.
- Horrível.

229
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
Mas nossos corações estão aquecidos.
Até mais.

230
00:22:41,791 --> 00:22:42,791
Perfeito.

231
00:22:43,125 --> 00:22:44,125
Talvez...

232
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
Um pouco mais baixo, certo?

233
00:22:51,353 --> 00:22:52,374
Perfeito.

234
00:22:52,374 --> 00:22:54,541
Não há muito tempo, não é?

235
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
As senhoras estão esperando.

236
00:22:59,041 --> 00:23:00,041
Então...

237
00:23:00,458 --> 00:23:01,458
CD 1.

238
00:23:02,166 --> 00:23:04,166
CD 2.

239
00:23:05,666 --> 00:23:09,375
<i>Desde que o sol deixou de brilhar
para nós, chérie</i>

240
00:23:10,375 --> 00:23:14,000
<i>Nosso amor suportou mil lágrimas</i>

241
00:23:32,458 --> 00:23:33,541
Meu paletó.

242
00:23:34,291 --> 00:23:35,291
Perfeito.

243
00:23:44,416 --> 00:23:46,291
Não, não. Está tudo bem.

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Boa noite!

245
00:24:01,166 --> 00:24:04,000
É um prazer enorme,
senhoras e senhores,

246
00:24:04,125 --> 00:24:06,375
estar aqui esta noite.

247
00:24:07,125 --> 00:24:10,083
Estou feliz que tantos
de vocês vieram.

248
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
Fizeram uma boa viagem?

249
00:24:12,166 --> 00:24:14,250
Já foram nadar?

250
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
O clima está...

251
00:24:16,375 --> 00:24:17,500
encantador!

252
00:24:17,791 --> 00:24:21,000
Mas pelo menos vocês
podem se aconchegar.

253
00:24:21,416 --> 00:24:24,041
Vocês sabiam que 60% dos casais

254
00:24:25,041 --> 00:24:27,166
fazem sexo milagroso?

255
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
É verdade.

256
00:24:29,833 --> 00:24:33,041
Na segunda-feira, seria um milagre.
Na terça-feira, um milagre...

257
00:24:33,166 --> 00:24:35,000
Vocês já ouviram essa antes.

258
00:24:35,125 --> 00:24:37,250
Vejo isso em seu rosto, senhora.

259
00:24:37,375 --> 00:24:38,429
Enfim...

260
00:24:38,429 --> 00:24:40,250
Portanto, isso não se aplica a nós...

261
00:24:40,375 --> 00:24:43,916
E quando olho para vocês,
tenho certeza de que não será assim!

262
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
Vamos nos apegar ao amor.

263
00:24:47,666 --> 00:24:49,791
Pelo qual a Itália é tão famosa.

264
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Especialmente

265
00:24:51,916 --> 00:24:52,921
para vocês!

266
00:24:52,921 --> 00:24:53,972
Vamos lá!

267
00:24:53,972 --> 00:24:56,000
<i>Insieme con te</i>, Mario, por favor!

268
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
<i>Quando olho para você, vejo exatamente</i>

269
00:25:21,916 --> 00:25:25,291
<i>O que encontrei em você</i>

270
00:25:27,041 --> 00:25:29,500
<i>Você significa tudo para mim</i>

271
00:25:29,791 --> 00:25:31,666
<i>E isso é maravilhoso</i>

272
00:25:32,500 --> 00:25:36,375
<i>Que nós dois sejamos amantes</i>

273
00:25:36,500 --> 00:25:39,375
<i>Alguma vez eu já lhe disse</i>

274
00:25:40,500 --> 00:25:44,875
<i>Que nunca amei ninguém assim?</i>

275
00:25:45,833 --> 00:25:48,041
<i>Sim, sei que você o sente</i>

276
00:25:48,166 --> 00:25:50,500
<i>Exatamente como eu</i>

277
00:25:51,000 --> 00:25:54,958
<i>Que pertencemos um ao outro,
você e eu</i>

278
00:25:55,125 --> 00:25:58,000
<i>Junto com você</i>

279
00:25:59,416 --> 00:26:03,166
<i>Eu quero ir até o fim do mundo</i>

280
00:26:04,250 --> 00:26:07,250
<i>Junto com você</i>

281
00:26:08,625 --> 00:26:12,000
<i>Tenho sonhos dourados</i>

282
00:26:13,666 --> 00:26:16,541
<i>Junto com você</i>

283
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
<i>Eu quero estar
até o fim dos tempos</i>

284
00:26:23,125 --> 00:26:25,625
<i>Junto com você</i>

285
00:26:27,458 --> 00:26:30,750
<i>Eu quero ficar sozinho com você</i>

286
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
A inveja não o levará a lugar algum.

287
00:26:48,166 --> 00:26:49,625
Você me inspira.

288
00:26:50,625 --> 00:26:53,791
<i>Tudo fica quente ao seu lado</i>

289
00:26:55,041 --> 00:26:59,000
<i>Estamos infinitamente próximos</i>

290
00:27:00,166 --> 00:27:02,500
<i>Quando nossos olhos se encontram</i>

291
00:27:02,916 --> 00:27:04,791
<i>Há apenas você e eu</i>

292
00:27:05,500 --> 00:27:09,416
<i>E afundamos nos braços da noite</i>

293
00:27:43,625 --> 00:27:44,875
Aqui estou eu!

294
00:27:49,875 --> 00:27:51,125
Isso é pele de animal.

295
00:27:52,250 --> 00:27:53,750
É pele de verdade?

296
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
É pele de foca.

297
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
Você também é um animal de verdade?

298
00:28:05,166 --> 00:28:06,166
Tesuda.

299
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Me fode!

300
00:28:08,875 --> 00:28:11,000
- Espere. Espere.
- O quê?

301
00:28:11,125 --> 00:28:12,750
Aguarde um segundo. Espere.

302
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Está tudo bem.

303
00:28:16,875 --> 00:28:18,875
- Devo me abaixar?
- Calma.

304
00:28:19,000 --> 00:28:20,750
- Deito?
- Calma.

305
00:28:21,242 --> 00:28:22,248
Merda.

306
00:28:22,248 --> 00:28:23,875
Ou vou gozar rápido.

307
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
- Sim.
- Você é tão gostosa!

308
00:28:25,625 --> 00:28:27,750
Espere. Não goze.

309
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Estou quase.

310
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Fique abaixada.

311
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Aqui.

312
00:28:35,041 --> 00:28:36,666
Eu passei no caixa eletrônico.

313
00:28:37,868 --> 00:28:38,873
Aqui está.

314
00:28:38,873 --> 00:28:41,500
Você é uma querida.
Muito obrigado!

315
00:28:44,875 --> 00:28:47,750
É tudo o que tenho.
Terei que voltar lá.

316
00:28:47,875 --> 00:28:49,375
Eu limpei você?

317
00:28:50,000 --> 00:28:52,541
Você me deu algo em troca.

318
00:28:58,625 --> 00:28:59,875
Seu tigre!

319
00:29:00,500 --> 00:29:01,541
Vejo você por aí.

320
00:29:01,666 --> 00:29:03,750
Você sabe o quanto você é sexy?

321
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
Sério?

322
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Uau!

323
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
A gente se vê.

324
00:29:08,833 --> 00:29:10,875
Muito obrigado. Tchau!

325
00:29:11,250 --> 00:29:12,541
Obrigada também.

326
00:29:12,666 --> 00:29:13,875
Até mais!

327
00:29:14,250 --> 00:29:15,250
Até mais.

328
00:31:14,625 --> 00:31:15,791
Só um minuto.

329
00:31:16,291 --> 00:31:17,416
Estou indo!

330
00:31:33,750 --> 00:31:35,000
- Olá.
- Olá!

331
00:31:35,333 --> 00:31:36,875
- Bem-vindos!
- Conseguimos!

332
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Bem-vindo a bordo do meu navio pirata.

333
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
Eu sou a Emmi.

334
00:31:40,791 --> 00:31:43,875
- Emmi?
- Emilia. Gosto de sua música, Richie.

335
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Posso chamá-lo de Richie?
Este é o Walter.

336
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Dr. Fleck.

337
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Dr. Fleck? É um prazer.

338
00:31:50,750 --> 00:31:51,791
Esta é a...

339
00:31:52,166 --> 00:31:55,291
mundialmente famosa
Richie Bravo Villa, em Rimini.

340
00:31:55,291 --> 00:31:56,353
Excelente.

341
00:31:56,353 --> 00:31:57,396
Por favor...

342
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
- Veja!
- Entre.

343
00:31:59,125 --> 00:32:01,125
Você pode cantar algo para nós?

344
00:32:01,250 --> 00:32:02,375
Deixem suas coisas.

345
00:32:02,875 --> 00:32:05,875
Deixem tudo isso aqui.
Em qualquer lugar.

346
00:32:06,000 --> 00:32:08,541
Vamos fazer um tour rápido pelo local.

347
00:32:08,666 --> 00:32:10,416
- Ótimo.
- Vou mostrar a vocês.

348
00:32:11,875 --> 00:32:13,541
<i>Emilia</i>

349
00:32:15,291 --> 00:32:18,875
Está configurado para mim. Por isso,
gostaria de lhe pedir, por favor...

350
00:32:19,250 --> 00:32:20,375
Tudo isso aqui...

351
00:32:20,500 --> 00:32:22,250
- Não toque em nada.
- Certo.

352
00:32:22,416 --> 00:32:24,708
- O piano e o áudio...
- Tudo bem.

353
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
- Tome.
- Obrigada!

354
00:32:26,375 --> 00:32:27,625
Especialmente para você.

355
00:32:27,829 --> 00:32:28,832
Certo?

356
00:32:28,832 --> 00:32:30,250
Muito obrigado.

357
00:32:58,291 --> 00:33:00,000
- Tudo bem?
- Olá.

358
00:33:01,000 --> 00:33:02,500
Certo, as chaves.

359
00:33:03,707 --> 00:33:04,749
Obrigado.

360
00:33:04,749 --> 00:33:07,250
Se você precisar de alguma coisa,
estou aqui.

361
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
<i>Mi amore</i>!

362
00:33:19,875 --> 00:33:20,916
Como você está?

363
00:33:21,541 --> 00:33:23,250
Como eu poderia esquecer você?

364
00:33:23,791 --> 00:33:27,916
Meu amor, como eu poderia esquecer
a mulher mais bonita do mundo?

365
00:33:28,500 --> 00:33:30,125
Sim, eu tenho tempo.

366
00:35:52,250 --> 00:35:53,416
Puxe! Puxe!

367
00:36:19,166 --> 00:36:20,291
Boa noite!

368
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
Eu sou Richie Bravo.

369
00:36:24,583 --> 00:36:26,833
Senhoras e senhores, estou realmente...

370
00:36:27,000 --> 00:36:30,416
muito feliz em recebê-los
como meus convidados esta noite.

371
00:36:32,125 --> 00:36:33,416
Por que tão silenciosos?

372
00:36:34,541 --> 00:36:36,916
Eu esperava ter mais energia!

373
00:36:37,125 --> 00:36:38,625
<i>Sono</i> Richie Bravo!

374
00:36:42,250 --> 00:36:43,875
<i>Emilia</i>

375
00:36:44,375 --> 00:36:46,916
<i>Meu coração está perdido</i>

376
00:36:49,375 --> 00:36:50,625
<i>Emilia</i>

377
00:36:51,125 --> 00:36:54,000
<i>Não está me ouvindo?</i>

378
00:36:56,750 --> 00:36:59,750
<i>Desde que vi você</i>

379
00:36:59,875 --> 00:37:03,000
<i>Os sinos continuam tocando</i>

380
00:37:03,625 --> 00:37:05,041
<i>Emilia</i>

381
00:37:05,541 --> 00:37:08,750
<i>O que você fez?</i>

382
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
<i>Emilia</i>

383
00:37:20,166 --> 00:37:23,125
<i>Você roubou meu coração</i>

384
00:37:32,375 --> 00:37:35,375
<i>Emilia, meu coração</i>

385
00:37:35,500 --> 00:37:37,541
<i>Está perdido</i>

386
00:37:46,916 --> 00:37:47,916
Entre!

387
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
- Olá.
- Olá.

388
00:37:54,708 --> 00:37:58,500
Talvez você me dê mais 100?

389
00:37:58,916 --> 00:38:00,791
- Da próxima vez...
- 300.

390
00:38:00,916 --> 00:38:04,541
Da próxima vez, se você atrair mais
pessoas, e o resultado for bom,

391
00:38:04,666 --> 00:38:07,750
terei prazer em lhe pagar mais.

392
00:38:07,942 --> 00:38:08,999
Entendeu?

393
00:38:08,999 --> 00:38:11,916
Isso não é um problema.
Mas se não houver trabalho...

394
00:38:13,250 --> 00:38:14,750
Você quer os 200?

395
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
Vamos lá...

396
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Quer 200?
- Claro, claro.

397
00:38:20,125 --> 00:38:21,250
Sim, 200.

398
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
Estou lhe pedindo,

399
00:38:24,750 --> 00:38:27,250
como um favor, para mim...

400
00:38:27,750 --> 00:38:31,125
Talvez mais um pouco? Sim?

401
00:38:35,291 --> 00:38:37,750
Não. Da próxima vez, eu lhe darei mais.

402
00:38:37,875 --> 00:38:41,000
Esta noite foi uma merda.
Não ganhamos nada.

403
00:38:42,666 --> 00:38:43,750
Muito obrigado.

404
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
Tchau, Richie. Até mais.

405
00:38:46,041 --> 00:38:48,041
Richie Bravíssimo!

406
00:38:52,916 --> 00:38:55,041
Como Richie é um bom cristão,

407
00:38:55,166 --> 00:38:57,416
ele pagará uma rodada de grapa
para todos.

408
00:38:57,541 --> 00:38:58,750
Meu presente!

409
00:38:59,416 --> 00:39:01,541
Então, por favor...

410
00:39:01,666 --> 00:39:02,750
Uma música de <i>schnaps</i>!

411
00:39:02,875 --> 00:39:05,750
<i>Perdoe-me, Marie</i>

412
00:39:06,125 --> 00:39:07,750
Agora eu preciso de um <i>schnaps</i>!

413
00:39:08,250 --> 00:39:09,291
Tudo bem para você?

414
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Perfeito.

415
00:39:12,871 --> 00:39:13,873
Por favor.

416
00:39:13,873 --> 00:39:15,583
Ela está me fazendo
ficar vermelho.

417
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Cuidado, você vai cair!

418
00:39:17,541 --> 00:39:18,875
Cuidado!

419
00:39:19,000 --> 00:39:20,958
Faz cócegas... Obrigada.

420
00:39:21,083 --> 00:39:23,500
Estamos muito felizes
por termos dirigido até aqui.

421
00:39:23,625 --> 00:39:26,250
Essa é a razão
de eu ainda estar aqui.

422
00:39:26,500 --> 00:39:27,708
Seu amor.

423
00:39:28,250 --> 00:39:31,250
É tudo uma questão de amor,
de <i>amore</i>!

424
00:39:31,375 --> 00:39:33,500
Vou dizer <i>salute</i>...

425
00:39:34,000 --> 00:39:35,250
a todos.

426
00:39:35,375 --> 00:39:36,666
<i>Salute</i>!

427
00:39:36,791 --> 00:39:39,125
De sua fã mais dedicada.

428
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
A todos!

429
00:39:40,750 --> 00:39:42,500
Um brinde a... a...

430
00:39:42,666 --> 00:39:44,416
a <i>dolce vita</i>!

431
00:39:44,750 --> 00:39:46,166
A doce vida!

432
00:39:59,541 --> 00:40:02,250
Não diga nada.
Eu só quero que você...

433
00:40:02,916 --> 00:40:06,125
diga sim,
para que eu possa dizer não.

434
00:40:50,166 --> 00:40:55,000
Mi amore, adoro ouvir sua linda
voz na secretária eletrônica,

435
00:40:55,666 --> 00:40:58,750
mas prefiro falar com você
pessoalmente.

436
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
Sim.

437
00:41:01,041 --> 00:41:02,875
Por favor, me ligue de volta, ok?

438
00:41:04,416 --> 00:41:07,250
É o seu Richie, obrigado.

439
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
Vaca estúpida.

440
00:42:29,250 --> 00:42:30,500
Olá, doutor.

441
00:42:31,125 --> 00:42:33,250
Posso tomar uma grapa?

442
00:42:33,500 --> 00:42:36,250
Uma branca e um café expresso?

443
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
Obrigado.

444
00:42:38,666 --> 00:42:40,916
- Tudo certo?
- Perfeitamente.

445
00:42:59,541 --> 00:43:00,750
Olhe para mim.

446
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
Sim?

447
00:43:02,833 --> 00:43:03,916
Com prazer.

448
00:43:04,250 --> 00:43:05,708
Você me reconhece?

449
00:43:06,500 --> 00:43:08,125
Não, eu a vi uma vez.

450
00:43:08,541 --> 00:43:10,166
Amor à primeira vista.

451
00:43:10,741 --> 00:43:11,874
Mas...

452
00:43:11,874 --> 00:43:13,916
É bom saber.
Sou sua filha.

453
00:43:14,208 --> 00:43:15,208
Claro...

454
00:43:15,333 --> 00:43:19,291
Todas as mulheres bonitas são
filhas de Richie Bravo. Isso é um fato.

455
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
- Quer um drinque?
- Você não mudou.

456
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
- Você não...
- Eu sou a Tessa.

457
00:43:26,750 --> 00:43:29,250
- Desculpe?
- Olá, sou sua filha.

458
00:43:29,750 --> 00:43:31,875
Prazer em conhecê-lo, Richie Bravo.

459
00:43:32,500 --> 00:43:34,125
Calma, calma.

460
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Sim, 18 anos.

461
00:43:39,041 --> 00:43:40,041
O quê?

462
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
Espere...

463
00:43:42,666 --> 00:43:44,000
Acabei de ter um <i>flash</i>.

464
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Você é a Tessa?

465
00:43:47,625 --> 00:43:48,791
Sim, eu sou a Tessa.

466
00:43:55,375 --> 00:43:58,166
- Estou em choque.
- Sim, e estou sem palavras.

467
00:43:59,250 --> 00:44:02,333
Desculpe-me. Já faz tanto tempo
desde que a vi.

468
00:44:04,666 --> 00:44:05,666
Você está...

469
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
O que está fazendo aqui?
Você acabou de...

470
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Eu vim para vê-lo.

471
00:44:10,333 --> 00:44:11,625
E eu encontrei você.

472
00:44:13,375 --> 00:44:15,291
Desculpe, deixe-me olhar para você.

473
00:44:16,500 --> 00:44:18,250
Você se parece com sua mãe.

474
00:44:19,291 --> 00:44:20,750
Você deve saber.

475
00:44:20,916 --> 00:44:22,083
Por favor, não.

476
00:44:25,708 --> 00:44:27,125
Por onde devo começar?

477
00:44:27,875 --> 00:44:33,875
Eu só quero o que é meu por direito.

478
00:44:34,000 --> 00:44:36,666
O que você não pagou por 18 anos

479
00:44:36,791 --> 00:44:39,250
e roubou de minha mãe,
e de mim também.

480
00:44:39,375 --> 00:44:41,708
- Você quer dinheiro?
- Sim, dinheiro.

481
00:46:03,875 --> 00:46:05,333
Seu filho da puta!

482
00:46:07,916 --> 00:46:08,916
Eu sou o Richie!

483
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Eu sou o Richie Bravo!

484
00:47:59,000 --> 00:47:59,791
Olá.

485
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
A filha pródiga.

486
00:48:02,041 --> 00:48:03,500
Já foi ao caixa eletrônico?

487
00:48:04,500 --> 00:48:06,833
Já fui ao caixa eletrônico muitas vezes.

488
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Eu tenho um problema,
preciso de mais tempo.

489
00:48:09,750 --> 00:48:11,000
Quanto tempo mais?

490
00:48:11,250 --> 00:48:12,333
Mais tempo...

491
00:48:13,041 --> 00:48:14,625
Não sei dizer exatamente.

492
00:48:14,791 --> 00:48:17,791
Talvez eu tenha que pagar em parcelas.

493
00:48:17,916 --> 00:48:21,375
O pagamento em parcelas está
fora de questão. Por favor.

494
00:48:21,666 --> 00:48:25,375
Esse é o único favor
que já lhe pedi. Por favor.

495
00:48:25,500 --> 00:48:28,666
Eu faria todos os favores do mundo
por você.

496
00:48:28,791 --> 00:48:30,125
O problema é que...

497
00:48:30,791 --> 00:48:34,166
Preciso de um pouco de tempo.

498
00:48:34,291 --> 00:48:37,375
- Posso lhe pagar...
- Quantos anos serão necessários?

499
00:48:37,500 --> 00:48:41,375
Não posso fazer isso da noite para o dia.
Todos vocês imaginam isso, eu não sei...

500
00:48:41,750 --> 00:48:43,250
"Todos vocês?" Quem somos nós?

501
00:48:43,375 --> 00:48:46,541
Vocês, jovens. Acham que isso
acontece da noite para o dia.

502
00:48:47,541 --> 00:48:49,833
Mamãe está esperando por ele.
Eu estou esperando.

503
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Concordamos que eu o receberia.

504
00:48:52,666 --> 00:48:55,750
Você irá recebê-lo.
Agora venha tomar um drinque comigo.

505
00:48:55,875 --> 00:48:59,500
- Vamos ter uma conversa de verdade.
- Não quero um drinque!

506
00:49:00,000 --> 00:49:02,375
Quero todos esses anos de volta.

507
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
Eu quero o que nunca pude ter.
Entendeu?

508
00:49:06,125 --> 00:49:09,375
- Muito bem.
- Um carro para o meu aniversário.

509
00:49:09,500 --> 00:49:10,875
Um apartamento.

510
00:49:11,375 --> 00:49:13,666
- Minha carteira de motorista.
- Estou ouvindo.

511
00:49:13,791 --> 00:49:15,125
Aulas particulares.

512
00:49:15,250 --> 00:49:16,541
Estou ouvindo.

513
00:49:17,125 --> 00:49:18,541
Mas não posso.

514
00:49:18,666 --> 00:49:22,000
Não posso fazer chover
como maná do céu.

515
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
Eu preciso...

516
00:49:24,291 --> 00:49:26,416
de alguns dias.
Talvez de algumas semanas.

517
00:49:26,666 --> 00:49:29,125
- Dê-me algum tempo.
- Não há problema.

518
00:49:29,250 --> 00:49:31,750
Mas você cobrirá minha estadia aqui, combinado?

519
00:49:33,125 --> 00:49:34,625
Depois, sim.

520
00:49:34,750 --> 00:49:36,416
Tenho que organizar as coisas.

521
00:49:36,541 --> 00:49:38,291
O que você faz o dia todo?

522
00:49:38,750 --> 00:49:41,125
Além de beber lá dentro?

523
00:49:41,250 --> 00:49:44,916
Eu trabalho. Há uma diferença
entre tomar uma cerveja...

524
00:49:45,041 --> 00:49:48,125
- Uma cerveja? Uma?
- ...e conseguir 30.000!

525
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
Você bebe uma cerveja?

526
00:49:50,125 --> 00:49:53,750
Sim.
Por que, você acha que sou um bêbado?

527
00:49:53,875 --> 00:49:55,125
Eu sei que você é.

528
00:49:55,250 --> 00:49:57,875
Que interessante.
Como você sabe disso?

529
00:49:58,541 --> 00:50:00,291
Estive observando você.

530
00:50:00,875 --> 00:50:03,750
- Nada mudou, como sempre.
- Com certeza.

531
00:50:03,875 --> 00:50:06,291
"Vou parar de fumar, parar de beber".

532
00:50:06,625 --> 00:50:09,625
Desculpe-me, mas o que eu faço
em minha vida particular...

533
00:50:10,416 --> 00:50:13,000
Sua vida particular?
Eu não faço parte de sua vida?

534
00:50:13,125 --> 00:50:14,666
- Tessa!
- Não?

535
00:50:14,791 --> 00:50:17,125
Tessa, é claro que sim.

536
00:50:17,291 --> 00:50:19,541
Mas você não esteve em minha vida,

537
00:50:19,750 --> 00:50:21,875
- durante 12 anos...
- Isso é culpa minha?

538
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
Claro que não, Tessa.

539
00:50:24,791 --> 00:50:28,833
Mas a culpa também não é toda minha.
Gostaria de ter a chance de me explicar.

540
00:50:29,041 --> 00:50:33,666
Não se pode culpar alguém
sem saber o que aconteceu.

541
00:50:34,416 --> 00:50:37,000
- Estou cansada de suas desculpas.
- Ouça.

542
00:50:37,125 --> 00:50:38,916
- Não.
- Só ouça.

543
00:50:39,041 --> 00:50:41,583
Quando eu era criança...

544
00:50:41,708 --> 00:50:45,166
Você me levava para passear,
tudo era "tralala"...

545
00:50:45,291 --> 00:50:47,375
Era engraçado. Tudo era divertido.

546
00:50:47,500 --> 00:50:49,958
Culpar-me não ajuda em nada.

547
00:50:50,083 --> 00:50:51,916
Se eu conseguir o dinheiro antes,

548
00:50:52,041 --> 00:50:53,708
ligarei para você.

549
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
- E, em troca, eu quero...
- O quê?

550
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Uma conversa, de forma razoável.

551
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Tudo bem.

552
00:50:59,916 --> 00:51:01,375
- Negócio fechado?
- Sim.

553
00:51:02,125 --> 00:51:03,750
No dia em que eu receber.

554
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Não se preocupe.

555
00:51:07,125 --> 00:51:08,250
Não, obrigada.

556
00:51:08,375 --> 00:51:09,375
Não se preocupe.

557
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Quem é esse?

558
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
Meu namorado.

559
00:51:23,750 --> 00:51:27,000
Gostaria de lembrar a vocês,
senhoras e senhores...

560
00:51:27,291 --> 00:51:30,625
que às vezes brigamos,
podemos ficar de mal humor.

561
00:51:31,000 --> 00:51:33,041
Podemos até nos perder.

562
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
Longe da vista, longe da mente.

563
00:51:35,708 --> 00:51:37,416
E sofremos com isso.

564
00:51:38,541 --> 00:51:41,250
E com minha próxima música,

565
00:51:41,750 --> 00:51:44,041
gostaria de plantar
um pouco de esperança

566
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
em seus corações.

567
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Porque ainda não é...

568
00:51:47,625 --> 00:51:50,000
o fim da noite.

569
00:52:04,000 --> 00:52:06,500
<i>Já ao amanhecer</i>

570
00:52:08,041 --> 00:52:10,916
<i>A sirene toca em minha cabeça</i>

571
00:52:12,500 --> 00:52:14,875
<i>Uma taça de vinho ou duas</i>

572
00:52:15,250 --> 00:52:19,291
<i>Afoga meu desejo por ela</i>

573
00:52:20,916 --> 00:52:23,625
<i>Mais tarde na noite</i>

574
00:52:25,125 --> 00:52:28,208
<i>O estranho estava lá</i>

575
00:52:29,666 --> 00:52:31,958
<i>Ao lado dela no bar</i>

576
00:52:32,375 --> 00:52:35,375
<i>E doeu muito</i>

577
00:52:38,041 --> 00:52:41,000
<i>Esse foi o começo da noite</i>

578
00:52:42,250 --> 00:52:45,000
<i>Foi o fim de minha vida</i>

579
00:52:46,750 --> 00:52:51,750
<i>Como eu poderia viver sem ela?</i>

580
00:54:25,375 --> 00:54:26,375
Ei!

581
00:54:27,250 --> 00:54:29,291
Você invadiu sua própria casa?

582
00:54:29,416 --> 00:54:30,750
Parece que sim!

583
00:54:31,166 --> 00:54:33,416
Achei que vocês já tinham saído.
Desculpe-me.

584
00:54:33,541 --> 00:54:36,916
Walter joga golfe,
mas eu fico aqui a maior parte do tempo.

585
00:54:37,041 --> 00:54:40,833
Estou muito feliz por estar aqui.
E sozinha, também!

586
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Senhora.

587
00:54:43,125 --> 00:54:44,916
Especialmente...

588
00:54:45,625 --> 00:54:46,625
para você.

589
00:54:47,750 --> 00:54:49,750
- Obrigada.
- Como um garçom.

590
00:54:53,250 --> 00:54:55,041
Que surpresa maravilhosa!

591
00:54:56,000 --> 00:54:57,916
Villa Bravo!

592
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Romântica.

593
00:54:59,625 --> 00:55:03,625
Meu momento favorito é quando estou
sozinha e eu posso andar por aí.

594
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Eu só...

595
00:55:04,916 --> 00:55:08,166
Aqui, você canta,
e eu entrarei no refrão.

596
00:55:08,291 --> 00:55:09,375
- Ótimo!
- Está bem?

597
00:55:09,750 --> 00:55:11,500
Então, estou pronta. Aqui vai!

598
00:55:12,000 --> 00:55:14,375
- Muito bom. Continue.
- 1, 2, 3...

599
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
<i>Emilia</i>

600
00:55:17,000 --> 00:55:19,375
<i>Meu coração está perdido</i>

601
00:55:20,125 --> 00:55:21,291
<i>Emilia</i>

602
00:55:21,875 --> 00:55:24,250
<i>Você não está me ouvindo?</i>

603
00:55:25,291 --> 00:55:28,250
<i>Desde que vi você</i>

604
00:55:29,083 --> 00:55:31,875
<i>Os sinos continuam tocando</i>

605
00:55:32,625 --> 00:55:34,041
<i>Emilia</i>

606
00:55:34,625 --> 00:55:37,291
<i>O que você fez?</i>

607
00:55:37,500 --> 00:55:38,791
Espere, eu vou...

608
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Você também!

609
00:55:45,750 --> 00:55:50,750
<i>Emilia, você roubou meu coração</i>

610
00:55:57,541 --> 00:56:00,000
<i>Emilia, meu coração</i>

611
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
<i>Está perdido</i>

612
00:56:22,500 --> 00:56:23,708
Entre!

613
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Sim.

614
00:56:34,291 --> 00:56:35,625
Eu lhe darei...

615
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
300 euros.

616
00:56:38,625 --> 00:56:40,500
Só 300? De jeito nenhum.

617
00:56:42,250 --> 00:56:44,750
Sinto muito, mas não posso pagar mais.

618
00:56:44,875 --> 00:56:46,750
- Se você quiser 300...
- 800.

619
00:56:46,916 --> 00:56:48,375
- Não.
- 800 é...

620
00:56:49,500 --> 00:56:52,125
- o mínimo.
- Eu não lido com esse tipo de coisa.

621
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Se você quiser, aqui estão

622
00:56:54,375 --> 00:56:55,375
200...

623
00:56:57,625 --> 00:56:58,625
300 euros.

624
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
400.

625
00:57:01,291 --> 00:57:03,750
Se você quiser, pago 300 euros.

626
00:57:04,666 --> 00:57:06,750
Ou guarde suas coisas.

627
00:57:06,875 --> 00:57:08,875
Não estou realmente interessado.

628
00:57:09,166 --> 00:57:10,375
Aqui estão 300.

629
00:57:11,375 --> 00:57:12,875
Para ajudar você.

630
00:57:51,375 --> 00:57:53,541
Você poderia chamar a Tessa,
por favor?

631
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Você finalmente conseguiu?
Demorou um pouco.

632
00:57:56,250 --> 00:57:57,265
Finalmente?

633
00:57:57,265 --> 00:58:01,041
Temos que conversar.
Não é tão simples assim.

634
00:58:01,166 --> 00:58:04,250
Está mais difícil
do que eu esperava.

635
00:58:04,458 --> 00:58:06,875
- Vamos nos aquecer.
- Ainda não tem dinheiro?

636
00:58:07,000 --> 00:58:08,666
Claro, mas venha conversar.

637
00:58:08,791 --> 00:58:13,125
Não quero ir a lugar algum.
Podemos conversar ali.

638
00:58:13,250 --> 00:58:14,375
Está frio aqui.

639
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
Algum problema em ir ali atrás?

640
00:58:16,250 --> 00:58:17,750
- Muito bem.
- Está tudo bem?

641
00:58:17,875 --> 00:58:20,500
- Você tem que perguntar a ele?
- Quero lhe perguntar.

642
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Você mora aqui?

643
00:58:23,250 --> 00:58:24,375
Parece que sim.

644
00:58:25,083 --> 00:58:26,916
Já que o papai não pagou.

645
00:58:34,375 --> 00:58:36,666
Diga-me, você ama esse cara?

646
00:58:36,791 --> 00:58:38,750
Isso não é da sua conta.

647
00:58:39,125 --> 00:58:41,125
Você continua dizendo isso, mas...

648
00:58:41,250 --> 00:58:43,000
Não há nada para discutir.

649
00:58:43,125 --> 00:58:45,125
Você quer que eu lhe dê dinheiro

650
00:58:45,291 --> 00:58:48,500
para ajudá-la a sair dessa enrascada,
e eu o farei, mas...

651
00:58:48,625 --> 00:58:51,750
"Sair dessa enrascada?"
Eu tenho direito a receber esse dinheiro.

652
00:58:51,875 --> 00:58:54,166
Então você tem que me ajudar, sabe?

653
00:58:54,375 --> 00:58:57,125
Por que eu deveria ajudá-lo?
Você já me ajudou alguma vez?

654
00:58:57,666 --> 00:59:00,583
É um dinheiro que você deve a nós,
a mamãe e a mim.

655
00:59:00,708 --> 00:59:03,125
Há coisas que podem acontecer,

656
00:59:03,416 --> 00:59:06,416
se você acabar na Síria,
por exemplo, ou em...

657
00:59:06,571 --> 00:59:09,155
não sei, no Iraque ou Irã ou, não sei...

658
00:59:09,155 --> 00:59:10,180
Claro.

659
00:59:10,180 --> 00:59:11,375
...como a 16o

660
00:59:12,208 --> 00:59:13,625
esposa do harém.

661
00:59:13,958 --> 00:59:16,875
Você desaparece e ninguém ouve falar
de você novamente.

662
00:59:17,291 --> 00:59:19,625
Não estou dizendo que ele é assim.

663
00:59:20,041 --> 00:59:23,166
Não sou racista.
Eu me preocupo com todos.

664
00:59:23,291 --> 00:59:24,875
Você se preocupou comigo?

665
00:59:25,000 --> 00:59:27,375
Sobre onde eu estava?
Ou o que eu estava fazendo?

666
00:59:27,500 --> 00:59:30,041
Você não dá a mínima
se eu for para a Síria.

667
00:59:30,250 --> 00:59:31,750
- De jeito nenhum!
- Não até agora.

668
00:59:32,000 --> 00:59:35,250
E eu me desculpei.
Continuo me desculpando.

669
00:59:35,375 --> 00:59:36,791
Que se danem suas desculpas.

670
00:59:36,916 --> 00:59:39,541
Eu as ouço desde que era desse tamanho.

671
00:59:39,750 --> 00:59:42,500
- Isso não é...
- Tudo o que eu ouvia era "desculpa".

672
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
Não é assim que devemos conversar.

673
00:59:44,958 --> 00:59:46,333
Não quero conversar.

674
00:59:46,458 --> 00:59:48,041
Quer que eu me ajoelhe?

675
00:59:48,166 --> 00:59:49,166
Para começar.

676
00:59:51,541 --> 00:59:53,875
Mostre-me do que é capaz, meu velho!

677
00:59:56,000 --> 00:59:57,166
Se isso lhe ajudar.

678
00:59:57,291 --> 00:59:58,625
E se isso me ajudar.

679
00:59:59,541 --> 01:00:02,291
Então, juntos
podemos construir algo novo.

680
01:00:02,750 --> 01:00:05,875
Não quero construir nada.
Quero que você se arrependa.

681
01:00:06,000 --> 01:00:08,166
- Pelo que você fez comigo.
- Eu me arrependo.

682
01:00:08,291 --> 01:00:09,291
Eu...

683
01:00:09,750 --> 01:00:11,500
- Sinto muito.
- Entendeu?

684
01:00:12,416 --> 01:00:14,125
- Lamento profundamente.
- Eu quero...

685
01:00:14,416 --> 01:00:15,458
um futuro.

686
01:00:15,458 --> 01:00:18,166
Primeiro, teríamos que conhecer
um ao outro.

687
01:00:18,291 --> 01:00:20,041
- Exatamente.
- Que se dane cantar!

688
01:00:20,166 --> 01:00:23,125
- Não quero ser a Riccarda Bravo.
- Você não será.

689
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
Eu não quero a sua vida.

690
01:00:25,041 --> 01:00:26,500
Você tem a sua própria vida.

691
01:00:26,791 --> 01:00:28,750
Quero que você demonstre remorso.

692
01:00:29,666 --> 01:00:31,750
Sua filha está lhe pedindo.

693
01:00:33,250 --> 01:00:35,041
Richie Bravo está de joelhos.

694
01:01:23,875 --> 01:01:27,416
Vocês são o melhor público que já tive.

695
01:01:27,541 --> 01:01:29,208
Eu sempre digo isso.

696
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
Então...

697
01:01:30,333 --> 01:01:31,375
Bom.

698
01:01:32,541 --> 01:01:34,083
Senhoras e senhores,

699
01:01:34,541 --> 01:01:35,791
caros amigos,

700
01:01:36,125 --> 01:01:37,250
a próxima música...

701
01:01:37,375 --> 01:01:38,375
Amigas!

702
01:01:38,500 --> 01:01:39,875
Algo animado.

703
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Vamos fazer o <i>Piacere</i>?

704
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
Para vocês.

705
01:01:50,791 --> 01:01:52,291
Essa é <i>Amore mio</i>.

706
01:01:52,541 --> 01:01:53,666
Não importa.

707
01:01:58,250 --> 01:02:01,875
<i>Se você se preocupar,
será tarde demais</i>

708
01:02:03,125 --> 01:02:06,750
<i>Se acha que está sozinha com seu destino</i>

709
01:02:08,041 --> 01:02:11,750
<i>Se o seu coração a segura</i>

710
01:02:12,416 --> 01:02:15,125
<i>Estarei ao seu lado</i>

711
01:02:17,875 --> 01:02:21,625
<i>Se acha que todos os sonhos
já foram sonhados</i>

712
01:02:22,750 --> 01:02:26,500
<i>E que os caminhos não levam a lugar algum</i>

713
01:02:27,791 --> 01:02:31,625
<i>Se você mal consegue sentir
seu coração bater</i>

714
01:02:32,416 --> 01:02:34,666
<i>Estarei ao seu lado</i>

715
01:02:37,250 --> 01:02:40,375
<i>Amore mio</i>

716
01:02:47,041 --> 01:02:50,000
<i>Amore mio</i>

717
01:02:51,250 --> 01:02:54,666
<i>Amore mio, amor</i>

718
01:03:08,500 --> 01:03:10,375
- Sua boceta!
- Anna!

719
01:03:10,500 --> 01:03:12,416
- Sua bela boceta!
- Anna!

720
01:03:12,625 --> 01:03:14,000
Seu buraco sagrado!

721
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Espere.

722
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
O que é? O que é isso?

723
01:03:18,625 --> 01:03:19,625
Espere.

724
01:03:27,416 --> 01:03:28,875
Bolsa de água quente.

725
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Lá.

726
01:03:45,125 --> 01:03:46,625
Estava vendo meu celular.

727
01:03:50,625 --> 01:03:51,666
Desculpe.

728
01:03:53,416 --> 01:03:54,500
Tudo pronto.

729
01:03:55,250 --> 01:03:57,125
- Richie...
- Está tudo bem.

730
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
Venha, venha...

731
01:03:59,791 --> 01:04:01,625
Vamos continuar.

732
01:04:02,000 --> 01:04:03,166
Vamos lá.

733
01:04:09,083 --> 01:04:10,416
Isso é muito bom.

734
01:04:12,875 --> 01:04:14,625
É isso aí, sua vadia suja!

735
01:04:14,750 --> 01:04:16,291
Chupe-o, sua vagabunda suja.

736
01:04:21,291 --> 01:04:22,583
Venha. Venha.

737
01:04:22,708 --> 01:04:23,916
Coloque-o.

738
01:04:25,625 --> 01:04:26,875
Sua vadia suja.

739
01:04:28,000 --> 01:04:30,041
Sim, me domine.

740
01:04:30,166 --> 01:04:31,916
Vamos lá, me domine.

741
01:04:32,125 --> 01:04:33,500
Vamos lá!

742
01:04:34,291 --> 01:04:35,291
Me machuque.

743
01:04:39,666 --> 01:04:41,125
Pare, pare, pare.

744
01:04:41,791 --> 01:04:43,208
Eu realmente sinto muito.

745
01:04:45,250 --> 01:04:46,250
Eu desisto.

746
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
Vamos lá.

747
01:04:56,250 --> 01:04:57,750
Não posso fazer isso.

748
01:04:57,992 --> 01:04:59,016
Chega!

749
01:04:59,016 --> 01:05:01,666
É uma situação estranha.
Eu sinto muito.

750
01:05:01,791 --> 01:05:03,000
Sim, eu sei.

751
01:05:04,125 --> 01:05:05,125
Richie...

752
01:05:06,041 --> 01:05:07,333
- Richie?
- O quê?

753
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
Levante-se.

754
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
O que há de errado?

755
01:05:13,541 --> 01:05:15,375
Não posso fazer isso hoje.

756
01:05:16,250 --> 01:05:17,250
Eu sinto muito.

757
01:05:21,958 --> 01:05:24,000
Está tudo bem. Você não precisa...

758
01:05:29,875 --> 01:05:31,875
Devo estar indisposto.

759
01:05:33,500 --> 01:05:36,583
Não faço ideia. Mas não tem
nada a ver com você.

760
01:05:40,375 --> 01:05:42,500
A culpa nunca é da mulher.

761
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
Pare.

762
01:05:54,666 --> 01:05:55,875
Você é linda.

763
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
Por favor, vá.

764
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Mamãe?

765
01:07:23,041 --> 01:07:24,041
Quer um pouco?

766
01:09:02,375 --> 01:09:03,791
Você pode sair?

767
01:09:11,041 --> 01:09:12,041
Sim?

768
01:09:12,875 --> 01:09:14,625
Como um sinal de boa vontade,

769
01:09:15,416 --> 01:09:17,250
vou ouvi-lo.

770
01:09:18,166 --> 01:09:20,291
Você vai me ouvir?
Agora, de repente?

771
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
Acha isso engraçado?

772
01:09:21,875 --> 01:09:25,000
Não, não é engraçado.
É muito gentil de sua parte.

773
01:09:25,625 --> 01:09:28,375
Só estou, sei lá, chateado.

774
01:09:28,500 --> 01:09:32,916
Aquele cara está ali,
parece que ele quer me matar.

775
01:09:33,041 --> 01:09:34,791
O que você quer dizer?

776
01:09:35,041 --> 01:09:39,166
Tessa, há tanta coisa que quero te contar.
Não posso simplesmente...

777
01:09:39,458 --> 01:09:41,125
Querida... Querida.

778
01:09:41,625 --> 01:09:44,000
Não posso te dizer assim...

779
01:09:44,458 --> 01:09:46,250
Tessa, Tessa...

780
01:09:47,250 --> 01:09:51,666
Não consigo explicar tudo
em cinco minutos aqui na praia.

781
01:09:51,791 --> 01:09:53,458
Não posso, é impossível.

782
01:09:54,708 --> 01:09:57,541
Sei que devo muito a você.

783
01:09:59,333 --> 01:10:00,374
Entende?

784
01:10:00,374 --> 01:10:01,416
Mas...

785
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
Mas eu...

786
01:10:04,458 --> 01:10:08,125
Não posso fazer isso em uma praia gelada.
Eu tenho...

787
01:10:09,125 --> 01:10:11,416
Há tanta coisa que preciso explicar.

788
01:10:11,916 --> 01:10:12,916
Eu...

789
01:10:17,166 --> 01:10:18,416
Eu...

790
01:10:19,000 --> 01:10:21,250
- O que...
- Eu pensava em você com frequência.

791
01:10:21,375 --> 01:10:23,125
O que há para explicar?

792
01:10:25,416 --> 01:10:26,416
Há...

793
01:10:26,666 --> 01:10:29,625
- ...há muito o que explicar.
- Você não estava lá.

794
01:10:29,750 --> 01:10:31,000
Não o quê?

795
01:10:31,125 --> 01:10:33,666
Você não estava lá.
Você não está agora.

796
01:10:34,250 --> 01:10:36,416
Tive que vir procurá-lo.

797
01:10:41,416 --> 01:10:45,500
Isso não pode ser resolvido
em cinco minutos, Tessa.

798
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
É...

799
01:10:49,625 --> 01:10:52,000
É mais da metade de sua vida.

800
01:10:52,625 --> 01:10:54,750
Mais da metade de sua vida.

801
01:10:57,125 --> 01:10:59,500
Minha vida inteira,
mas não tem problema.

802
01:11:01,416 --> 01:11:03,000
Eu amava sua mãe.

803
01:11:03,291 --> 01:11:07,000
Claro! Fico feliz que tenha gostado
da mamãe, pelo menos.

804
01:11:07,500 --> 01:11:09,166
Tessa, eu...

805
01:11:09,750 --> 01:11:11,916
Eu estava lá quando você nasceu.

806
01:11:12,416 --> 01:11:13,791
Eu sei. Bêbado.

807
01:11:16,541 --> 01:11:18,291
Não é fácil para um homem.

808
01:11:18,416 --> 01:11:19,416
Certo!

809
01:11:19,666 --> 01:11:21,916
Sua filha nasceu e você estava bêbado.

810
01:11:22,041 --> 01:11:25,625
Minha pressão estava mais alta
do que a da sua mãe.

811
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Mas ela não podia beber.

812
01:11:33,000 --> 01:11:34,916
Você está tão bonita.

813
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
Não sei o que dizer.

814
01:11:38,625 --> 01:11:40,250
Você se parece com ela.

815
01:11:43,208 --> 01:11:45,583
Responda-me.
Eu só quero uma resposta.

816
01:11:46,125 --> 01:11:47,500
O que podemos fazer?

817
01:11:48,708 --> 01:11:49,708
Por que...

818
01:11:49,916 --> 01:11:53,833
Pelo menos mostre que está
me ajudando de alguma forma,

819
01:11:54,333 --> 01:11:56,791
que me apoia, sabe?

820
01:11:57,250 --> 01:11:58,750
- Tudo bem.
- Por favor.

821
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Eu o farei. Eu prometo.

822
01:12:01,541 --> 01:12:03,666
- Eu prometo, Tessa.
- É...

823
01:12:04,250 --> 01:12:06,666
Tessa, eu... Veja,

824
01:12:07,166 --> 01:12:11,125
Sei que não posso consertar as coisas
com dinheiro.

825
01:12:11,791 --> 01:12:15,666
Mas pelo menos posso te mostrar que eu...

826
01:12:16,000 --> 01:12:20,208
- Você pode fazer isso pelo meu futuro.
- Que eu quero estar ao seu lado.

827
01:12:25,750 --> 01:12:28,000
Parece piegas, mas eu amo você!

828
01:12:37,833 --> 01:12:42,375
<i>O fim de nossa jornada estava à vista</i>

829
01:12:43,625 --> 01:12:48,375
<i>Chegamos tão longe</i>

830
01:12:49,666 --> 01:12:53,500
<i>Eu ainda sonho hoje</i>

831
01:12:55,333 --> 01:12:58,875
<i>Com aquela época</i>

832
01:13:01,625 --> 01:13:06,000
<i>Nós cavalgamos, os dois</i>

833
01:13:07,166 --> 01:13:11,125
<i>Eu ao seu lado</i>

834
01:13:13,791 --> 01:13:17,500
<i>Através</i>

835
01:13:19,375 --> 01:13:21,666
<i>Da pradaria</i>

836
01:13:25,125 --> 01:13:29,166
<i>Nossa estrela brilhou intensamente</i>

837
01:13:30,625 --> 01:13:35,375
<i>Mas muito, muito longe</i>

838
01:13:36,833 --> 01:13:38,125
<i>Nós dois</i>

839
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
<i>Eu e você</i>

840
01:13:42,666 --> 01:13:44,791
<i>Winnetou</i>

841
01:13:48,750 --> 01:13:52,875
<i>Juntos aprendemos</i>

842
01:13:54,000 --> 01:13:58,625
<i>Como construir pontes</i>

843
01:13:59,833 --> 01:14:04,500
<i>Aquele vermelho e branco</i>

844
01:14:05,875 --> 01:14:09,125
<i>Podem se unir</i>

845
01:14:12,250 --> 01:14:14,625
<i>E ainda assim foi</i>

846
01:14:14,916 --> 01:14:16,583
<i>Bem antes do fim</i>

847
01:14:18,166 --> 01:14:22,250
<i>Foi no começo</i>

848
01:14:23,791 --> 01:14:27,625
<i>Eles abateram os búfalos</i>

849
01:14:28,750 --> 01:14:30,750
<i>Tudo o que encontraram</i>

850
01:14:34,625 --> 01:14:39,666
<i>Não sobrou nada para nós</i>

851
01:14:40,833 --> 01:14:44,791
<i>Quando o homem branco</i>

852
01:14:46,422 --> 01:14:54,422
<i>Eliminou cada um de nossos sonhos</i>

853
01:14:58,125 --> 01:15:01,750
<i>E hoje eu vejo uma criança</i>

854
01:15:03,625 --> 01:15:08,000
<i>Que canta a liberdade</i>

855
01:15:09,708 --> 01:15:13,375
<i>E quer sonhar</i>

856
01:15:15,000 --> 01:15:17,250
<i>Com aquele tempo</i>

857
01:15:20,541 --> 01:15:22,541
<i>Como nós</i>

858
01:15:23,666 --> 01:15:25,250
<i>Eu e você</i>

859
01:15:26,541 --> 01:15:31,416
<i>Nunca paramos para descansar</i>

860
01:15:32,666 --> 01:15:36,750
<i>Lutamos pela liberdade</i>

861
01:15:38,041 --> 01:15:40,750
<i>Minha Winnetou</i>

862
01:15:46,125 --> 01:15:48,250
<i>Minha Winnetou</i>

863
01:16:32,708 --> 01:16:34,791
Concentrem-se agora.

864
01:16:36,041 --> 01:16:39,166
- Antes prevenir...
- ...do que remediar.

865
01:16:39,375 --> 01:16:40,625
Certo!

866
01:16:41,125 --> 01:16:44,000
- Pedra que muito se muda...
- ...não cria limo.

867
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
Correto.

868
01:16:46,250 --> 01:16:47,541
Lar...

869
01:16:48,416 --> 01:16:49,875
Lar...

870
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
...doce lar.

871
01:16:51,125 --> 01:16:53,500
Certo, é isso mesmo!

872
01:16:53,791 --> 01:16:56,250
Não deixe para amanhã...

873
01:16:56,375 --> 01:16:58,375
...o que você pode fazer hoje.

874
01:16:58,500 --> 01:17:01,375
O que você pode fazer hoje. Certo.

875
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
Quem madruga...

876
01:17:08,791 --> 01:17:11,500
<i>Embora tudo possa desmoronar</i>

877
01:17:18,000 --> 01:17:20,625
<i>Hoje a Alemanha marcha conosco</i>

878
01:17:20,750 --> 01:17:22,625
<i>Amore mio</i>

879
01:17:22,750 --> 01:17:24,500
<i>Assim como o mundo!</i>

880
01:17:24,625 --> 01:17:28,000
<i>Amore mio, amore</i>

881
01:17:29,166 --> 01:17:32,666
<i>- Em frente seguiremos
- Amore mio</i>

882
01:17:33,291 --> 01:17:36,625
<i>Amore mio, amor</i>

883
01:17:36,791 --> 01:17:38,291
<i>Em frente seguiremos</i>

884
01:17:42,291 --> 01:17:45,375
<i>Embora tudo possa desmoronar</i>

885
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
Você pode abrir, papai?

886
01:17:53,208 --> 01:17:58,250
<i>Hoje a Alemanha marcha conosco</i>

887
01:17:58,875 --> 01:18:01,666
<i>E em breve o mundo também o fará!</i>

888
01:18:01,875 --> 01:18:03,083
Deixa que eu faço, papai.

889
01:18:03,791 --> 01:18:04,791
Pronto.

890
01:18:05,250 --> 01:18:07,916
<i>Hoje a Alemanha marcha conosco</i>

891
01:19:04,041 --> 01:19:05,708
Preciso de sua senha.

892
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
Sim, sim.

893
01:19:09,666 --> 01:19:10,666
Hilde?

894
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
Sim, sim.

895
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Sim?

896
01:19:16,416 --> 01:19:17,416
Ewald?

897
01:19:27,375 --> 01:19:29,666
Jaguar. Você sempre quis um Jaguar.

898
01:19:32,375 --> 01:19:33,416
Por favor, papai.

899
01:19:35,125 --> 01:19:37,041
Não pode ser <i>Rumpelstiltskin</i>.

900
01:19:38,125 --> 01:19:39,750
É <i>Rumpelstiltskin</i>?

901
01:20:06,250 --> 01:20:07,375
Perfeito!

902
01:20:09,250 --> 01:20:10,625
Olhe para a lua!

903
01:20:12,041 --> 01:20:13,125
Incrível!

904
01:20:13,250 --> 01:20:14,750
É tão romântico!

905
01:20:14,875 --> 01:20:15,916
Não é mesmo?

906
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
É longe?

907
01:20:17,416 --> 01:20:18,500
Cuidado!

908
01:20:18,625 --> 01:20:19,791
Cuidado!

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,750
Senhoras, vocês
precisam ajudar o Richie...

910
01:20:22,875 --> 01:20:25,500
- O quê?
- ...ajudem o Richie a se manter de pé.

911
01:20:25,625 --> 01:20:26,666
Nós estamos te ajudando!

912
01:20:27,291 --> 01:20:31,333
Você é como um urso polar
dançando no gelo.

913
01:20:31,458 --> 01:20:33,041
Estamos quase lá?

914
01:20:33,166 --> 01:20:34,250
Richie escorregadio.

915
01:20:35,125 --> 01:20:36,625
Escorregadio?

916
01:20:39,500 --> 01:20:41,625
Annie, você está louca?

917
01:20:41,875 --> 01:20:43,000
Richie escorregadio!

918
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
Richie Bravo.

919
01:20:47,000 --> 01:20:48,166
Dá um tempo!

920
01:20:51,916 --> 01:20:53,000
Meu Deus, e agora?

921
01:20:55,500 --> 01:20:57,000
Logo atrás de mim.

922
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
Lentamente.

923
01:20:58,500 --> 01:21:01,125
Ele está nos levando ao porão.

924
01:21:01,375 --> 01:21:04,125
Você adivinhou, ao porão!

925
01:21:04,375 --> 01:21:05,791
Você vai nos prender.

926
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Diversão no porão!

927
01:21:07,583 --> 01:21:09,416
Estou completamente bêbada.

928
01:21:09,541 --> 01:21:10,791
É sério.

929
01:21:10,916 --> 01:21:12,041
Claro que sim.

930
01:21:12,166 --> 01:21:14,916
- Eu vou empurrar. Você verá.
- Sim, empurre!

931
01:21:15,041 --> 01:21:18,375
Um drinque forte faz mágica.

932
01:21:18,875 --> 01:21:20,125
Então, senhoras...

933
01:21:21,750 --> 01:21:23,708
Qual é o seu prazer?

934
01:21:25,000 --> 01:21:26,875
Champanhe!

935
01:21:27,416 --> 01:21:29,041
Só tem isso?

936
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Se eu conheço minha Emilia...

937
01:21:32,541 --> 01:21:34,416
Não há uísque.

938
01:21:34,541 --> 01:21:37,208
Para brindar o fim do mundo!

939
01:21:37,625 --> 01:21:41,291
Podemos fazer um <i>bellini,</i> há suco.

940
01:21:42,208 --> 01:21:43,375
Veja isso.

941
01:21:44,000 --> 01:21:45,166
Olhe só.

942
01:21:45,291 --> 01:21:47,958
Não, não. O homem deve fazer isso.

943
01:21:48,625 --> 01:21:51,000
Poderíamos parar aqui para tomar um gole.

944
01:21:51,125 --> 01:21:54,000
Descansar um pouco.
Uma pausa para o champanhe.

945
01:21:54,125 --> 01:21:56,625
Não há pausa para champanhe.

946
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Não, vamos seguir.

947
01:21:58,875 --> 01:22:01,916
- Isso é para os mais velhos.
- Um gole a cada passo!

948
01:22:02,041 --> 01:22:04,750
- Outro andar?
- Um gole a cada passo!

949
01:22:04,875 --> 01:22:07,041
Ainda estarei aqui pela manhã.

950
01:22:08,250 --> 01:22:10,750
Vamos lá! Pare com isso.

951
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Você está em forma
como uma jovem corça.

952
01:22:13,257 --> 01:22:16,965
- Isso é como o Monte Everest.
- São esses malditos sapatos.

953
01:22:17,445 --> 01:22:18,475
Finalmente!

954
01:22:18,475 --> 01:22:19,750
Chegamos?

955
01:22:20,416 --> 01:22:23,208
- Esta é a suíte, não é?
- Pode ser.

956
01:22:23,750 --> 01:22:26,791
Um secador de cabelo!
Podemos secar nossos cabelos!

957
01:22:26,916 --> 01:22:30,166
Ligue a outra,
a luz é mais agradável.

958
01:22:30,291 --> 01:22:32,000
Assim é mais aconchegante.

959
01:22:32,125 --> 01:22:34,416
Espere, tenho que desligar isso.

960
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
Muito bem.

961
01:22:36,041 --> 01:22:37,750
Uma festa do pijama!

962
01:22:38,291 --> 01:22:41,541
Não a luz do teto. Desligue-a!

963
01:22:42,000 --> 01:22:43,166
Isso não é legal?

964
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Só nós três.

965
01:22:44,666 --> 01:22:46,166
E o sonho do amor.

966
01:22:46,291 --> 01:22:49,250
Estenda seu casaco de pele
como você sempre faz...

967
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Claro.

968
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
Vou deixar vocês dois.

969
01:22:55,125 --> 01:22:57,250
Não, não, não, Emilia!

970
01:22:57,750 --> 01:23:00,416
Quero compartilhar um segredo com vocês.

971
01:23:01,166 --> 01:23:03,125
Cada um de nós contará um segredo.

972
01:23:03,500 --> 01:23:05,416
Você conta um, você conta um,

973
01:23:05,541 --> 01:23:06,875
E eu conto um.

974
01:23:07,070 --> 01:23:08,078
Certo.

975
01:23:08,078 --> 01:23:09,125
Você primeiro!

976
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
- Você vai primeiro.
- Eu?

977
01:23:11,000 --> 01:23:12,791
Você vai primeiro, Richie.

978
01:23:13,250 --> 01:23:14,291
Tudo bem.

979
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
Não caia no sono!

980
01:23:16,875 --> 01:23:19,625
Estamos no divã de um psicanalista?

981
01:23:20,000 --> 01:23:23,041
- Não, é...
- Vamos lá, comece.

982
01:23:23,166 --> 01:23:24,750
É apenas por diversão.

983
01:23:24,875 --> 01:23:26,500
Aqui vai. Ouçam.

984
01:23:26,625 --> 01:23:30,000
Tive meu primeiro orgasmo
com minha mãe.

985
01:23:30,666 --> 01:23:32,916
Idiota! Fala sério!

986
01:23:33,041 --> 01:23:35,750
Não foi tão estranho assim.
Simplesmente aconteceu.

987
01:23:36,250 --> 01:23:37,541
Assim, sem mais nem menos?

988
01:23:37,875 --> 01:23:38,875
Meu pai...

989
01:23:39,000 --> 01:23:43,125
esteve ausente por um tempo,
e meu irmão mais novo estava no hospital.

990
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
Não quero ouvir isso.

991
01:23:45,250 --> 01:23:48,875
Não, você precisa ouvir.

992
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
Não se trata de uma história
de horror, é verdade.

993
01:23:52,250 --> 01:23:54,875
Para resumir uma longa história...

994
01:23:55,000 --> 01:23:58,791
Eu tinha permissão para dormir
na cama da minha mãe.

995
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
E você gozou? Com sua mãe?

996
01:24:01,250 --> 01:24:04,291
Espere, deixe-me contar a história!

997
01:24:05,000 --> 01:24:06,166
Então...

998
01:24:06,291 --> 01:24:07,916
Ouçam, prestem atenção.

999
01:24:08,041 --> 01:24:09,500
Eu... Eu...

1000
01:24:10,833 --> 01:24:13,750
Estou deitado na cama com ela.
E minha mãe era...

1001
01:24:13,916 --> 01:24:17,333
Ela era uma mulher incrivelmente sexy.
Com uns...

1002
01:24:17,458 --> 01:24:19,875
seios grandes, curvas e...

1003
01:24:20,000 --> 01:24:21,625
Ela era um ícone!

1004
01:24:21,750 --> 01:24:23,375
Começo a tocá-la.

1005
01:24:24,000 --> 01:24:27,291
Eu a acaricio aqui, em seu peito

1006
01:24:27,416 --> 01:24:29,375
e penso, "cara, que legal".

1007
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
Não me bata!

1008
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
- Ótimo, dê um tapa nele!
- Foi ótimo.

1009
01:24:35,000 --> 01:24:37,500
Depois, desço um pouco mais.

1010
01:24:37,958 --> 01:24:40,000
Eu a acaricio...

1011
01:24:40,541 --> 01:24:44,916
Eu a acaricio aqui, em sua coxa.

1012
01:24:45,250 --> 01:24:48,666
E, de repente, sinto algo.

1013
01:24:49,125 --> 01:24:53,375
Entrei em pânico.
Algo saiu de mim, que...

1014
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
O quê?

1015
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
Quantos anos você tinha?

1016
01:24:57,666 --> 01:25:01,250
Começou a sair e não parou mais.

1017
01:25:01,625 --> 01:25:04,125
Eu não tinha ideia do que era.
Achei que estava morrendo.

1018
01:25:04,250 --> 01:25:06,666
Era real ou você estava sonhando?

1019
01:25:06,666 --> 01:25:07,766
Não, era de verdade!

1020
01:25:07,766 --> 01:25:10,500
- O que ela fez?
- Ela não percebeu.

1021
01:25:10,625 --> 01:25:14,250
- Ela estava dormindo!
- Certo, ela estava dormindo.

1022
01:25:14,375 --> 01:25:17,291
- Não tenho uma história como essa.
- Não?

1023
01:25:17,875 --> 01:25:22,041
Quero dizer, tenho histórias sexuais,
mas não dessa forma.

1024
01:25:22,166 --> 01:25:23,291
Mas...

1025
01:25:25,208 --> 01:25:26,250
Como o quê?

1026
01:25:27,041 --> 01:25:28,750
Agora eu quero saber!

1027
01:25:29,208 --> 01:25:33,875
Eu era muito jovem.
Tinha cinco anos, ou menos.

1028
01:25:34,000 --> 01:25:36,500
- Quase um bebê. Porque...
- Conte-nos.

1029
01:25:36,625 --> 01:25:40,125
Sempre tomávamos banho
na padaria atrás de nossa casa.

1030
01:25:40,250 --> 01:25:44,291
Eu adorava, era quente.
Não tínhamos uma banheira em casa.

1031
01:25:44,750 --> 01:25:47,791
O banheiro deles era
ao lado do forno da padaria.

1032
01:25:47,916 --> 01:25:49,750
Minha mãe me deixou lá sozinha.

1033
01:25:50,125 --> 01:25:52,000
Um homem entrou...

1034
01:25:52,625 --> 01:25:56,000
um dos ajudantes do padeiro.
Descobri mais tarde.

1035
01:25:56,125 --> 01:25:58,625
E, não sei, ele me levou...

1036
01:26:00,125 --> 01:26:04,916
Ele me levantou e me sentou em
alguma coisa, e me esfregou contra ele.

1037
01:26:05,250 --> 01:26:08,166
Mais tarde, percebi que devia ser...

1038
01:26:09,583 --> 01:26:14,416
seu pênis. Estava apontando para
cima e ele se esfregou em mim.

1039
01:26:14,541 --> 01:26:18,125
Então, minha mãe entrou e ele
rapidamente me sentou em uma toalha.

1040
01:26:18,250 --> 01:26:19,375
E de alguma forma...

1041
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Imagine...

1042
01:26:20,750 --> 01:26:22,125
Eu vi seu pênis!

1043
01:26:22,250 --> 01:26:24,750
Deve ter sido uma sensação agradável.
Não me importei.

1044
01:26:24,875 --> 01:26:26,000
Sério?

1045
01:26:26,166 --> 01:26:28,791
Acho que provavelmente
dei uma risadinha, tipo...

1046
01:26:28,916 --> 01:26:31,916
como se fosse um jogo.
Eu era pequena.

1047
01:26:32,041 --> 01:26:33,875
Agora vamos para o próximo jogo.

1048
01:26:34,000 --> 01:26:36,750
Jogamos o jogo da verdade.
Agora vamos jogar...

1049
01:26:37,000 --> 01:26:38,625
Vamos jogar...

1050
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
Vamos jogar,
"Encontre o Richie"!

1051
01:26:42,500 --> 01:26:43,666
Vamos jogar.

1052
01:26:43,791 --> 01:26:44,916
Encontre o Richie!

1053
01:26:45,041 --> 01:26:46,500
O que está fazendo?

1054
01:26:46,625 --> 01:26:48,916
Deixe meus peitos em paz!

1055
01:26:49,041 --> 01:26:51,041
Annie, isso também é...

1056
01:26:51,166 --> 01:26:53,291
Vou te contar uma história lésbica.

1057
01:26:53,416 --> 01:26:55,750
Annie, esse jogo também é divertido.

1058
01:26:55,875 --> 01:26:58,125
É um jogo fantástico.

1059
01:26:58,666 --> 01:27:01,000
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1060
01:27:01,125 --> 01:27:02,541
9, 10, 13...

1061
01:27:02,666 --> 01:27:05,750
Pare! 20, 21, 22, 23, 24...

1062
01:27:11,666 --> 01:27:13,000
Está escuro.

1063
01:27:13,125 --> 01:27:14,375
Richie Bitchy?

1064
01:27:14,500 --> 01:27:16,625
O meu também tem uma lanterna.

1065
01:27:16,875 --> 01:27:20,750
Richie Bitchy, apareça!
Ou seus olhos serão arrancados!

1066
01:27:21,500 --> 01:27:25,625
Emilia, ele não está na sala ao lado.
Seria idiota demais.

1067
01:27:25,750 --> 01:27:29,125
Não sei, ele está muito bêbado.

1068
01:27:32,000 --> 01:27:33,016
Onde?

1069
01:27:33,016 --> 01:27:37,125
Estou indo... Espere um pouco,
Vou passar o pente fino em cada andar.

1070
01:27:37,458 --> 01:27:39,583
- Eu não.
- É assim.

1071
01:27:39,791 --> 01:27:41,000
Vou dar uma olhada aqui.

1072
01:27:48,250 --> 01:27:50,541
Por favor, ajude-nos a encontrá-lo.

1073
01:27:54,875 --> 01:27:55,875
Não está lá.

1074
01:27:57,166 --> 01:27:58,541
Richie!

1075
01:27:58,875 --> 01:28:01,666
Talvez você não esteja muito longe.

1076
01:28:02,791 --> 01:28:05,250
O que é isso, um quarto individual?

1077
01:28:06,125 --> 01:28:07,125
Vamos dar uma olhada.

1078
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
Richie, você está na gaveta?

1079
01:28:10,000 --> 01:28:12,625
Richie, estou indo.

1080
01:28:12,750 --> 01:28:13,833
Eu o encontrarei!

1081
01:28:19,250 --> 01:28:20,708
Richie?

1082
01:28:21,125 --> 01:28:24,375
Ele não estava lá. Procurei
em todos os lugares. Ele se foi.

1083
01:28:26,125 --> 01:28:28,875
Ele não pode ter nos deixado aqui.

1084
01:28:29,250 --> 01:28:32,500
- O quê?
- Ele não pode ter nos deixado aqui.

1085
01:28:33,750 --> 01:28:35,333
Acho que não.

1086
01:28:42,791 --> 01:28:44,750
Está frio.

1087
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Richie!

1088
01:28:49,375 --> 01:28:50,875
Estou com muito frio.

1089
01:28:59,625 --> 01:29:00,750
Vamos lá.

1090
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Annie!

1091
01:29:04,500 --> 01:29:05,916
Não consigo encontrá-lo.

1092
01:29:29,291 --> 01:29:31,416
- Você realmente quer?
- Sim.

1093
01:29:31,625 --> 01:29:33,375
- Você quer?
- Sim.

1094
01:29:33,500 --> 01:29:34,625
Repita.

1095
01:29:34,750 --> 01:29:35,750
Sim!

1096
01:29:43,875 --> 01:29:45,500
Aqui estamos.

1097
01:29:46,250 --> 01:29:47,375
Meu Deus!

1098
01:29:54,750 --> 01:29:56,625
Há algo que eu gostaria de ter.

1099
01:29:57,541 --> 01:29:58,541
Sim?

1100
01:29:59,500 --> 01:30:01,291
O que você quiser.

1101
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Eu gostaria de...

1102
01:30:03,500 --> 01:30:04,666
Eu gostaria de...

1103
01:30:05,500 --> 01:30:07,250
Você sabe que às vezes eu...

1104
01:30:07,750 --> 01:30:09,291
Às vezes...

1105
01:30:10,166 --> 01:30:11,625
me sinto tão solitário.

1106
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
E eu sempre achei você

1107
01:30:15,625 --> 01:30:17,500
incrivelmente gostosa.

1108
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Eu gostaria de...

1109
01:30:20,375 --> 01:30:21,375
Eu...

1110
01:30:22,000 --> 01:30:23,125
como...

1111
01:30:30,041 --> 01:30:31,375
Eu quero que isso...

1112
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
nunca acabe.

1113
01:30:34,000 --> 01:30:35,625
É isso que eu gostaria de ter.

1114
01:30:39,666 --> 01:30:41,708
Você tem seios incríveis.

1115
01:30:43,250 --> 01:30:45,750
Isso realmente me excita.

1116
01:30:46,375 --> 01:30:48,541
É disso que eu preciso.

1117
01:30:49,250 --> 01:30:51,125
Eu também quero outra coisa.

1118
01:30:51,666 --> 01:30:52,875
Eu gostaria de...

1119
01:30:55,791 --> 01:30:58,041
Gostaria que você me mostrasse
um pouco de amor.

1120
01:30:58,333 --> 01:31:00,666
Você vai mostrar um pouco de amor
a Richie Bravo?

1121
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Venha aqui.

1122
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
Ouça.

1123
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
Ouça.

1124
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
Você vai mostrar ao Richie

1125
01:31:10,000 --> 01:31:11,208
um pouco de amor?

1126
01:31:11,875 --> 01:31:12,875
Sim.

1127
01:31:17,041 --> 01:31:18,916
Há quanto tempo você me conhece?

1128
01:31:19,500 --> 01:31:21,125
Há quanto tempo você

1129
01:31:21,666 --> 01:31:22,666
é minha fã?

1130
01:31:25,000 --> 01:31:26,250
Há muito tempo.

1131
01:31:26,375 --> 01:31:27,541
Há muito tempo?

1132
01:31:28,375 --> 01:31:29,625
Agora ele é seu.

1133
01:31:32,875 --> 01:31:34,125
Ele é seu.

1134
01:31:35,375 --> 01:31:36,750
Richie Bravo.

1135
01:31:37,791 --> 01:31:39,125
Mostre a ele...

1136
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
Mostre a ele um pouco de amor.

1137
01:31:41,500 --> 01:31:43,041
Mostre a ele um pouco de amor.

1138
01:31:47,375 --> 01:31:49,750
Estou ajoelhada diante de você.

1139
01:31:50,500 --> 01:31:52,166
Estou ajoelhada diante de você.

1140
01:31:52,750 --> 01:31:54,125
Ajoelhada é bom.

1141
01:31:57,458 --> 01:31:59,125
Mostre que você o ama.

1142
01:31:59,500 --> 01:32:01,083
Que você realmente o ama.

1143
01:32:01,208 --> 01:32:03,125
Quero que você olhe para mim.

1144
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
Olhe para mim.

1145
01:32:04,250 --> 01:32:06,250
- Por favor, venha.
- Olhe para mim.

1146
01:32:06,500 --> 01:32:08,250
Diga. Diga.

1147
01:32:08,625 --> 01:32:10,250
Diga: "Me foda, Richie!

1148
01:32:10,375 --> 01:32:11,750
Me foda, Richie!".

1149
01:32:12,041 --> 01:32:13,041
Diga.

1150
01:32:13,291 --> 01:32:16,000
Diga: "Me foda, Richie".

1151
01:32:16,125 --> 01:32:17,333
Me foda, Richie!

1152
01:32:17,458 --> 01:32:19,000
Quer que eu transe com você?

1153
01:32:19,125 --> 01:32:20,416
Quer que eu transe com você?

1154
01:32:20,541 --> 01:32:22,125
Sim, me foda.

1155
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Me foda, Richie. Me foda.

1156
01:32:24,750 --> 01:32:26,375
Mostre-me seu buraco.

1157
01:32:26,666 --> 01:32:27,666
Meu Deus.

1158
01:32:28,250 --> 01:32:29,250
Meu Deus!

1159
01:32:30,416 --> 01:32:32,375
Diga, diga.

1160
01:32:32,666 --> 01:32:33,791
Você precisa dizer isso.

1161
01:32:34,375 --> 01:32:36,875
Eu fico excitado quando você o diz.

1162
01:32:37,541 --> 01:32:38,666
Isso me excita.

1163
01:32:39,250 --> 01:32:41,166
Diga: "Me foda, seu porco sujo!".

1164
01:32:42,000 --> 01:32:42,791
O quê?

1165
01:32:42,916 --> 01:32:45,625
- Seu porco sujo!
- Não, você não é um porco.

1166
01:32:45,750 --> 01:32:46,718
O quê?

1167
01:32:46,718 --> 01:32:48,333
Você não é um porco sujo.

1168
01:32:54,875 --> 01:32:56,125
Sabe de uma coisa?

1169
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
Sim?

1170
01:32:59,250 --> 01:33:01,416
Eu realmente gosto de você, Emilia.

1171
01:33:01,541 --> 01:33:02,666
O quê?

1172
01:33:02,791 --> 01:33:04,625
Eu realmente gosto de você.

1173
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Espero que você não se esqueça disso.

1174
01:33:11,666 --> 01:33:12,791
Espero que você...

1175
01:33:13,875 --> 01:33:16,416
Espero que você não se esqueça
de que eu gosto de você.

1176
01:33:18,125 --> 01:33:19,708
Por favor, nunca se esqueça.

1177
01:33:20,500 --> 01:33:22,500
- Não.
- Você é uma boa mulher.

1178
01:33:23,291 --> 01:33:26,125
- Um porco sujo.
- Com um grande coração.

1179
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
Eu realmente gosto de você, sabe.

1180
01:33:32,458 --> 01:33:33,750
Você acha que...

1181
01:33:34,875 --> 01:33:36,791
Você acha que Richie...

1182
01:33:42,500 --> 01:33:44,625
é digno de ser amado?

1183
01:34:05,375 --> 01:34:06,541
<i>Quando um sonho</i>

1184
01:34:07,208 --> 01:34:09,541
<i>Qualquer sonho,
não se torna realidade</i>

1185
01:34:10,000 --> 01:34:11,250
<i>Quando o amor</i>

1186
01:34:11,541 --> 01:34:13,291
<i>Chega ao fim</i>

1187
01:34:13,416 --> 01:34:14,958
<i>Quando a esperança</i>

1188
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
<i>Não existe mais</i>

1189
01:34:17,375 --> 01:34:19,416
<i>Somente a solidão</i>

1190
01:34:26,125 --> 01:34:27,500
<i>E quando uma folha</i>

1191
01:34:27,750 --> 01:34:29,791
<i>Qualquer folha,
cai de uma árvore</i>

1192
01:34:29,916 --> 01:34:33,625
<i>Porque o vento de outono
assim o decretou</i>

1193
01:34:34,000 --> 01:34:35,666
<i>E quando o destino</i>

1194
01:34:36,041 --> 01:34:37,958
<i>Tira algo de nós</i>

1195
01:34:38,166 --> 01:34:41,000
<i>Confie no tempo</i>

1196
01:34:43,625 --> 01:34:48,000
<i>Pois o sol sempre nasce novamente</i>

1197
01:34:51,875 --> 01:34:56,250
<i>E cada novo dia traz sua luz</i>

1198
01:35:00,250 --> 01:35:05,125
<i>Pois o sol sempre nasce novamente</i>

1199
01:35:08,250 --> 01:35:13,000
<i>Porque a escuridão não dura para sempre</i>

1200
01:35:14,000 --> 01:35:18,625
<i>Não, não dura para sempre</i>

1201
01:35:23,000 --> 01:35:24,500
<i>Se eu ouvir uma música</i>

1202
01:35:24,625 --> 01:35:26,666
<i>Qualquer música</i>

1203
01:35:27,291 --> 01:35:29,375
<i>Ainda sinto como foi bonito</i>

1204
01:35:29,541 --> 01:35:31,166
<i>Éramos felizes</i>

1205
01:35:31,458 --> 01:35:32,875
<i>Nós estávamos juntos</i>

1206
01:35:33,250 --> 01:35:36,291
<i>Você estava aqui comigo</i>

1207
01:36:29,375 --> 01:36:31,375
- Reconhece?
- Inacreditável!

1208
01:36:31,708 --> 01:36:34,625
O que é isso?
Algum esquema de sacanagem seu?

1209
01:36:34,750 --> 01:36:36,666
Inacreditável. É o que parece.

1210
01:36:36,791 --> 01:36:39,583
Talvez você não tenha sido
muito amoroso, doutor.

1211
01:36:40,666 --> 01:36:42,875
- Quer mais?
- Deixe-nos em paz.

1212
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
- Veja como ela está excitada.
- Sim.

1213
01:36:45,541 --> 01:36:46,541
Veja.

1214
01:36:47,166 --> 01:36:49,416
Não quero ver isso. Desligue.

1215
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
O que você quer?

1216
01:36:51,250 --> 01:36:53,750
Vamos fazer isso logo.
Você me dá nojo.

1217
01:36:53,875 --> 01:36:55,125
Você deve assistir.

1218
01:36:55,375 --> 01:36:56,958
Já vi o suficiente.

1219
01:36:57,333 --> 01:36:58,541
O que você quer?

1220
01:37:20,118 --> 01:37:21,124
Querida.

1221
01:37:21,124 --> 01:37:22,625
Não tem problema.

1222
01:37:27,041 --> 01:37:28,041
Podemos?

1223
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Com certeza.

1224
01:37:35,833 --> 01:37:36,875
O que é isso?

1225
01:37:37,125 --> 01:37:38,208
Dê uma olhada.

1226
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
Com um coração!

1227
01:37:42,500 --> 01:37:43,500
Conte.

1228
01:37:50,666 --> 01:37:53,625
Obrigada. Fico feliz.

1229
01:37:55,166 --> 01:37:58,625
- Nada é melhor do que fazer você feliz.
- Já era hora.

1230
01:37:58,750 --> 01:38:00,625
- Haverá mais.
- Que bom.

1231
01:38:00,916 --> 01:38:02,916
- Cuidado com isso.
- Obrigada.

1232
01:38:28,375 --> 01:38:32,416
<i>Desde que o sol deixou
de brilhar para nós, chérie</i>

1233
01:38:32,958 --> 01:38:36,625
<i>E nosso amor suportou mil lágrimas</i>

1234
01:38:37,125 --> 01:38:40,041
<i>Eu não posso mais ser o único, chérie</i>

1235
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
<i>Pois assim foi feito</i>

1236
01:38:51,625 --> 01:38:54,875
<i>Obrigado, chérie</i>

1237
01:39:09,500 --> 01:39:10,666
Ekkehart!

1238
01:39:11,500 --> 01:39:13,958
Você não sabe onde fica seu quarto?

1239
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Olá?

1240
01:39:16,916 --> 01:39:18,791
Vamos por aqui.

1241
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Isso, sempre em frente.

1242
01:39:29,125 --> 01:39:31,125
Aqui está a joaninha.

1243
01:39:34,750 --> 01:39:35,750
Veja.

1244
01:39:36,000 --> 01:39:37,375
Um javali.

1245
01:40:31,375 --> 01:40:32,791
A cada um o que lhe cabe.

1246
01:40:52,000 --> 01:40:53,416
A cada um o que lhe cabe.

1247
01:41:16,000 --> 01:41:18,166
<i>Já estava escuro</i>

1248
01:41:18,291 --> 01:41:21,625
<i>Enquanto eu andava pelas
ruas em direção a casa</i>

1249
01:41:21,750 --> 01:41:22,750
Esse é o Richie!

1250
01:41:26,625 --> 01:41:29,625
<i>A janela iluminada de uma taberna</i>

1251
01:41:30,291 --> 01:41:33,041
<i>Acenava para os transeuntes</i>

1252
01:41:34,000 --> 01:41:37,000
<i>Eu tinha tempo e estava com frio</i>

1253
01:41:37,500 --> 01:41:39,375
<i>Então eu entrei</i>

1254
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
<i>Eu simplesmente entrei</i>

1255
01:41:43,666 --> 01:41:47,375
<i>Em todas as mesas,
homens sentados com olhos castanhos</i>

1256
01:41:47,500 --> 01:41:49,666
<i>E cabelos pretos</i>

1257
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
<i>E a música tocou na jukebox</i>

1258
01:41:57,750 --> 01:42:00,791
<i>Estrangeira e calorosa</i>

1259
01:42:01,541 --> 01:42:03,250
<i>Quando eles me viram</i>

1260
01:42:03,541 --> 01:42:07,166
<i>Um homem se levantou e me chamou</i>

1261
01:42:12,500 --> 01:42:15,541
<i>Vinho grego</i>

1262
01:42:16,041 --> 01:42:19,250
<i>Sangue da terra</i>

1263
01:42:19,625 --> 01:42:21,500
<i>Sirva-se um copo</i>

1264
01:42:22,416 --> 01:42:25,250
<i>E se eu ficar triste</i>

1265
01:42:25,375 --> 01:42:27,791
<i>É apenas porque</i>

1266
01:42:29,000 --> 01:42:32,750
<i>Eu sonho com minha terra</i>

1267
01:42:33,791 --> 01:42:36,583
<i>Perdoe-me</i>

1268
01:42:44,375 --> 01:42:45,375
Vejamos.

1269
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Olá.

1270
01:42:53,000 --> 01:42:54,000
Ei, olá!

1271
01:42:55,166 --> 01:42:56,250
Estamos aqui.

1272
01:42:56,500 --> 01:42:57,750
Podemos entrar?

1273
01:42:59,375 --> 01:43:00,416
Sim.

1274
01:43:00,416 --> 01:43:01,625
Aqui estão.

1275
01:43:01,791 --> 01:43:02,958
Aqui estamos.

1276
01:43:03,625 --> 01:43:04,625
Obrigada.

1277
01:43:09,125 --> 01:43:11,375
A partir de hoje,
não pode mais fumar.

1278
01:43:13,166 --> 01:43:14,250
É sério?

1279
01:43:14,625 --> 01:43:15,625
Vovô.

1280
01:43:16,375 --> 01:43:18,375
Você pode esvaziar os cinzeiros?

1281
01:43:20,041 --> 01:43:21,041
Por favor?

1282
01:43:25,125 --> 01:43:26,125
Obrigada.

1283
01:43:32,625 --> 01:43:34,291
Outros desejos ou ideias?

1284
01:43:34,416 --> 01:43:36,166
Sim, vamos dormir aqui.

1285
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
É mesmo?

1286
01:44:04,458 --> 01:44:05,458
Está tudo bem?

1287
01:44:11,125 --> 01:44:12,875
Você não está falando sério?

1288
01:44:13,000 --> 01:44:14,500
Eu disse "todos nós".

1289
01:44:14,625 --> 01:44:16,250
Não, me desculpe, mas...

1290
01:44:16,791 --> 01:44:18,750
Isso está fora de questão.

1291
01:44:19,250 --> 01:44:20,750
Eles não podem se mudar.

1292
01:44:20,875 --> 01:44:22,125
Esta é a minha casa!

1293
01:44:22,291 --> 01:44:23,166
Sim.

1294
01:44:23,291 --> 01:44:24,791
Filha! Olá?

1295
01:44:24,916 --> 01:44:26,000
Sou sua filha.

1296
01:44:26,375 --> 01:44:27,375
Venha.

1297
01:44:29,416 --> 01:44:31,250
Tessa, temos que conversar.

1298
01:44:31,416 --> 01:44:32,500
Veremos.

1299
01:44:33,250 --> 01:44:35,000
- Temos que conversar.
- Veremos.

1300
01:44:35,125 --> 01:44:36,000
Isso é...

1301
01:44:36,125 --> 01:44:37,791
Isso é ultrajante, Tessa.

1302
01:44:38,041 --> 01:44:39,250
Isso é ultrajante.

1303
01:46:00,542 --> 01:46:02,268
Tudo bem?

1304
01:46:03,487 --> 01:46:04,487
Bem?

1305
01:46:05,948 --> 01:46:08,081
Está muito quente?

1306
01:46:08,480 --> 01:46:10,346
Talvez tenham que tirar a...

1307
01:46:11,256 --> 01:46:13,333
a burca de suas cabeças.

1308
01:46:13,982 --> 01:46:16,193
Está 40 graus.

1309
01:46:21,750 --> 01:46:23,916
Aqui é agradável e confortável, não é?

1310
01:46:24,750 --> 01:46:25,750
É bom, não é?

1311
01:46:26,500 --> 01:46:27,625
Villa Bravo.

1312
01:46:29,541 --> 01:46:31,250
Talvez vocês...

1313
01:46:31,875 --> 01:46:32,875
Não sei...

1314
01:46:33,333 --> 01:46:34,416
possam limpar aqui?

1315
01:46:35,625 --> 01:46:37,125
Varrer.

1316
01:46:37,500 --> 01:46:38,625
Vassoura, conhecem?

1317
01:46:38,750 --> 01:46:39,791
Conhecemos.

1318
01:46:39,916 --> 01:46:41,500
Porque, bem...

1319
01:46:42,500 --> 01:46:44,125
Faça Alá feliz!

1320
01:46:46,541 --> 01:46:48,625
Ele me disse.

1321
01:46:50,041 --> 01:46:51,041
Até mais.

1322
01:47:26,916 --> 01:47:28,000
Muito engraçado.

1323
01:47:28,291 --> 01:47:30,250
Vim ver como você está.

1324
01:47:30,625 --> 01:47:31,875
- Excelente.
- Sim?

1325
01:47:32,750 --> 01:47:33,750
Bom.

1326
01:47:35,666 --> 01:47:36,666
Até mais.

1327
01:48:40,375 --> 01:48:44,750
<i>Cheguei aqui como um estranho</i>

1328
01:48:44,875 --> 01:48:48,625
<i>Um estrangeiro, eu partirei</i>

1329
01:48:49,375 --> 01:48:53,500
<i>O mês de maio sorriu para mim</i>

1330
01:48:53,750 --> 01:48:57,875
<i>Com muitos buquês de flores</i>

1331
01:48:58,166 --> 01:49:02,291
<i>A donzela jurou que me amava</i>

1332
01:49:02,583 --> 01:49:06,875
<i>Sua mãe disse que nos casaríamos</i>

1333
01:49:07,125 --> 01:49:11,416
<i>A donzela jurou que me amava</i>

1334
01:49:11,750 --> 01:49:15,750
<i>Sua mãe disse que nos casaríamos</i>

1335
01:49:20,666 --> 01:49:25,166
<i>Agora o mundo está tão sombrio</i>

1336
01:49:25,375 --> 01:49:29,833
<i>Meu caminho escondido pela neve</i>

1337
01:49:29,958 --> 01:49:34,500
<i>Agora o mundo está tão sombrio</i>

1338
01:49:34,750 --> 01:49:39,291
<i>Meu caminho escondido pela neve</i>

1339
01:49:43,125 --> 01:49:44,125
Mamãe.

1340
01:49:46,750 --> 01:49:48,166
Onde você está?

1341
01:49:53,541 --> 01:49:57,875
<i>Não vou atrapalhar seus sonhos</i>

1342
01:49:58,375 --> 01:50:02,000
<i>Você merece seu descanso</i>

1343
01:50:03,041 --> 01:50:07,375
<i>Você não ouvirá meus passos</i>

1344
01:50:07,875 --> 01:50:11,750
<i>Fecharei a porta suavemente</i>

1345
01:50:13,000 --> 01:50:17,291
<i>Ao passar por ela, escreverei</i>

1346
01:50:17,666 --> 01:50:22,041
<i>"Boa noite" em seu portão</i>

1347
01:50:22,875 --> 01:50:27,500
<i>Para que você saiba</i>

1348
01:50:27,958 --> 01:50:33,000
<i>Que estava em meus pensamentos</i>

1349
01:50:37,375 --> 01:50:42,125
<i>Ao passar por ela, escreverei</i>

1350
01:50:42,250 --> 01:50:45,875
<i>"Boa noite" em seu portão</i>

1351
01:50:46,250 --> 01:50:49,000
Mamãe, onde você está?

1352
01:50:49,291 --> 01:50:52,500
<i>Para que você saiba</i>

1353
01:50:52,625 --> 01:50:57,375
<i>Que estava em meus pensamentos</i>

1354
01:50:58,166 --> 01:51:04,125
<i>Que estava em meus pensamentos</i>

1355
01:51:24,208 --> 01:51:26,696
Em memória de HANS-MICHAEL REHBERG,

1356
01:51:26,696 --> 01:51:29,418
que atuou pela última vez
diante das câmeras neste filme.