Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O zi aşa minunată precum cea de azi
O zi aşa minunată s-o păstrăm mereu în suflet
O zi aşa minunată, de care ne-am bucurat atât,
Pentru că cine ştie când ne vom revedea !
Da, da !
Cât de repede trec orele de fericire...
Ce nenorociţi ! Mizerabilii !
Sfinte Doamne !
Chem poliţia !
Da, da, Allah e mare !
Richie !
Intră !
- Frăţioare ! - Intră mai întâi !
- Ce liniştit ! - Ce gol !
Îţi mulţumesc.
Noroc !
Madona de abanos...
Pupicul de noapte bună de la mama era cel mai frumos lucru !
- Da. - Pentru mama !
Mama !
E tot mai bun ! Crede-mă !
Cine nu se opreşte din băut îi descoperă savoarea.
Gata !
Eşti un ticălos !
Te-ai băgat în faţă, nu se pune !
N-am putut să trec de mizeriile astea !
E o cheie simplă, nebunie !
Uite ! Lucruri sfinte !
Asta e cea mai grea şi mai îngustă, o punem la mijloc.
Fiecare are dreptul la două focuri.
Da, acum i-ai dat lovitura de graţie.
Următorul, următorul ! Trebuie să meargă ceas.
Băutura trebuie să dispară.
Aşa !
- Vine domnul general ! - Bună ziua !
Gata, puteţi să intraţi.
Mulţumim.
Înmormântarea mamei.
Cimitir.
- Unde sunt acum ? - La cimitir, tata.
- A cântat la pian. - La pian ?
Şi rezolva cuvinte încrucişate.
- Până la o vârstă înaintată ? - Asta nu trebuie spus, nu-i aşa ?
Ba da, făcea în fiecare zi careuri.
- Bine atunci. - Un hobby.
Dacă era parte a vieţii ei, de ce nu ?
În rest, îi plăceau natura, animalele ?
- Sportul, de exemplu. - Nu era ea cu sportul...
Şi dansul e un sport.
Da, dansa !
Privind înapoi în viaţa dragei voastre dispărute,
este important să vă amintiţi,
că poate că nu a avut întotdeauna o viaţă uşoară.
Născută în 1933, crescută împreună cu două surori,
care s-au dus înaintea ei...
Cine a murit ?
...respectiv în cumpliţii ani de după cel De-al Doilea Război.
Rămâne amintirea ei şi un mulţumesc din inimă.
Mulţumesc că ai existat, mamă, mulţumesc că ai fost cu noi.
Mulţumesc că ne-ai însoţit !
Şi melodia ta preferată.
Cred că şi tatăl nostru va rezona cu ea.
Mersi. Mersi.
Mersi Pentru toate orele, Chérie.
- Iubirea ta a fost frumoasă. - Richard !
Atât de frumoasă !
Mersi, mamă !
Nu fi tristă Că a trebuit să ne părăseşti
Adio. Adio.
Lacrimile noastre ne dor.
Ne dor tare !
Visul nostru zboară odată cu tine,
Cu tine, mamă !
Da ? Angela mea !
Mi-a fost dor de tine, iubito. Ce mai faci ?
Te sun imediat ce o să mă eliberez, bine ?
Ciao, frumoaso ! Vorbim. Te sărut !
- Bună ziua. - Bună ziua.
Femeia !
Ce faci, iubita mea ?
- E mama ta ? - Da.
Eşti superbă ! Arăţi ca o...
Ca o zeiţă, ca zeiţa sexului !
Sărută-mă !
Mi-a fost dor de tine ! Pot să mă dezbrac ?
- Şi mie mi-a fost dor. - Îţi mulţumesc din inimă.
- Mi-e sete ! - Pune-o pe pat, ca de obicei.
Blana de viking !
Ce face mama ? N-am ştiut că o iei cu tine.
Jos cu ea !
Trebuie să vii tu sus.
Nu ! Tu trebuie să cobori.
Iar vrei să mă domini ?
Bine, cobor !
Trebuie să mă domini puţin, am nevoie de asta azi !
Ce frumoşi sunt ! Dar mai întâi, bem ceva.
Ştiai că, după vodcă, nu-ţi miroase gura ?
- Nu. - E un truc vechi.
Mă întorc imediat !
Mama ta doarme sau... ?
Cred că da.
Sunt foarte deschis, dar cumva e un sentiment ciudat.
- Nu trebuie, nu aude. - Nu ştiu dacă asta mă consolează.
Când aţi sosit ?
- Iubito... - Da...
Nu mai contează, acum sunteţi aici. Iarma la Rimini !
Desfă picioarele !
- Scuză-mă. - Ce dor mi-a fost !
- Poate are gust ciudat... - Are un gust minunat !
- Serios ? - Miroase a tine !
Nu-mi plac păsăricile parfumate.
Ce faci tu aici ?
Copilaş dulce...
Da, ce scump eşti !
Hai să vedem ce facem...
Mergem la mami.
Mami nu poate să te lase aşa singurel.
Bebe plânge !
Hei ! Bebe plânge !
- Unde-i bunica ? - Nu înţeleg.
- Nu înţelegi. - Fac curăţenie.
Aşteptaţi înăuntru, nu fugiţi. Daţi bagajele mai departe.
E în regulă. Aveţi bagajul ?
Bună !
- Bună, Richie ! - Bună, bine aţi venit !
Viaţa e o cură cu apă rece. Aţi făcut deja baie în mare ?
Bună ziua cu respect !
Sunteţi bine ? Ne vedem imediat.
- Bună, Richie ! - Servus !
Mă bucur să te văd. Frumoasă vreme !
Dar inima e caldă. Pe curând !
Perfect.
Un pic mai jos.
Asta e !
Staţi rău cu timpul, aşa-i ? La Donni aşteaptă.
Deci... CD 1. CD 2...
Când soarele nu mai străluceşte, Chérie
Şi dragostea noastră e un râu de lacrimi...
Haina. Perfect.
Mersi !
Bună seara !
Mă bucur enorm să pot fi cu dv. astă-seară, doamnelor şi domnilor
şi că aţi venit într-un număr atât de mare.
Aţi avut o călătorie plăcută ?
Aţi fost deja să faceţi baie, pe această vreme... frumoasă ?
O idee bună ar fi să vă încălziţi cuibărindu-vă unul într-altul.
Aţi ştiut că 60 din toate cuplurile...
... fac sex extravagant ?
Chiar aşa !
Luni nu, marţi nu, miercuri nu...
Dv. ştiţi despre ce vorbesc, stimată doamnă !
Ca nouă să nu ni se întâmple aşa ceva,
şi când vă privesc, îmi dau seama că nouă nu are cum să ni se întâmple...
De aceea trebuie să rămânem de partea iubirii. Amore.
Italia e renumită pentru asta.
Un cântec speal pentru dv. Mario, te rog
Când mă uit la tine, îmi este clar,
Ce am găsit în tine
Că tu eşti totul pentru mine.
Şi cât de frumos este Că noi doi existăm ca iubiţi.
Ţi-am spus vreodată
Că nu am iubit niciodată aşa.
Da, simt că şi tu simţi asta,
aşa cum şi eu te simt pe tine,
Că suntem făcuţi unul pentru celălalt, tu şi cu mine.
Împreună cu tine
Vreau să merg la capătul lumii
Împreună cu tine. Voi visa vise de aur
Împreună cu tine
Voi fi până la sfârşitul timpului
Împreună cu tine Doar cu tine vreau să fiu
Nu fiţi gelos, n-are rost !
Mă inspiri
Când te simt, totul devine cald,
Atunci suntem infinit de aproape
Când privirile noastre se ating Restul lumii dispare
Şi ne scufundăm În braţele nopţii
Am ajuns.
E de animal. E blană naturală ?
- Da, de focă. - Şi tu eşti un animal ?
Eşti aşa de...
- Să nu mă mai mişc ? - Linişteşte-te.
- Deloc ? - Linişteşte-te.
Altfel termin prea repede.
- Eşti foarte sexy ! - Mai rămâi... nu termina încă.
Mai am puţin.
Tocmai am scos de la bancomat.
- Asta o dată. - Eşti o comoară. Mersi !
Ăştia-s toţi, trebuie să mai dau o tură la bancomat.
- Te-am lăsat fără un ban ? - Dar mi-ai dat ceva în schimb.
- Leule ! - Ne mai vedem.
Ştii că eşti foarte sexy ?
- Chiar ? - Oau !
Ne vedem ! Mersi din inimă. Ciao !
- Şi eu îţi mulţumesc. - Pe curând !
O clipă ! Imediat !
Bună ! Bine aţi venit...
- Am reuşit să ajungem. - ... pe corabia mea !
- Eu sunt Emmi. - Cum ? Emmi ?
Da, încă o Emilia, ca în cântecul tău.
Pot să te tutuiesc ? El e Walter.
- Doctor Fleck. - Doctor Fleck. Mă bucur !
Aceasta e renumita vilă a lui Richie Bravo din Rimini.
- Super. - Poftiţi !
Priveşte ! Ne cânţi ceva ?
Lăsaţi aici toate bagajele.
Vă prezint casa.
Emilia !
E reglat perfect pentru mine. O să vă rog ceva:
să nu umblaţi la instrumentele de aici.
- Puteţi cânta la pian... - Nu ne atingem de nimic.
- Mersi ! - Special pentru tine.
Mulţumesc mult !
Toate bune ? Ciao !
- OK. - Mersi.
Dacă aveţi nevoie de ceva, sunt aici. Ciao !
Iubita mea ! Ce faci ?
Cum aş fi putut să te uit ?
Cum s-o uit pe cea mai frumoasă dintre femei, inima mea ?
Da, am timp.
Trage !
Bună seara ! Sunt Richie Bravo.
Mult stimat public, mă bucur că sunteţi oaspeţii mei.
De ce sunteţi atât de tăcuţi ?
Speram la mai multă atmosferă.
Sunt Richie Bravo !
Emilia, inima mea e pierdută.
Emilia, nu mă auzi ?
De când te-am văzut toate clopotele sună.
Emilia, ce mi-ai făcut ?
Emilia...
mi-ai furat inima.
Emilia...
... inima mea e pierdută.
Emilia !
Intră !
Bună seara !
Daţi-mi cu 1 100 mai mult.
- Data viitoare. - 300...
Bine, data viitoare.
Dacă aduci oameni, o să avem o seară frumoasă.
Dacă eu sunt mulţumit, vei fi şi tu mulţumit.
Îţi dau mai mult, nu e problemă.
Dar dacă n-ai muncit, nu primeşti.
- Vrei să-ţi dau 200 ? - Naşule !
- Vrei 200 ? - Da !
Am o rugăminte.
Încă o...
- Nu pot să-ţi dau mai mult ! - Data viitoare...
Nu, data viitoare îţi dau mai mult. Seara asta a fost un rahat.
- Mersi mult ! - Richie, pe data viitoare !
Richie Bravissimo !
Şi pentru că Richie e un bun creştin,
vă face cinste cu un rând de Grappa...
Atunci vrem cântecul rachiului.
Iartă-mă, Marie !
Am nevoie de un rachiu. E bine pentru tine ? Perfect.
- Te rog. - Doamna mă intimidează.
Cazi, ai grijă !
Mă gâdilă !
Ne bucurăm că am venit încoace.
E motivul pentru care mai vin aici, pentru că mă iubiţi !
Mereu e vorba numai de dragoste, de amore !
Mai închin o dată în sănătatea voastră !
Noroc !
De la cea mai fidelă admiratoare a ta !
Pentru "dolce vita" !
Bine.
Nu trebuie să spui nimic.
Nu vreau decât să spui "da", ca eu să pot spune "nu".
Mi amore, vorbesc cu plăcere cu vocea ta frumoasă înregistrată,
dar aş prefera să vorbim de-adevăratelea.
Te rog, sună-mă înapoi, bine ?
Richie al tău, mersi !
Scroafă proastă !
Bună, doctore !
Un rachiu... şi un espresso.
- E totul în ordine ? - Perfect.
Uită-te bine la mine !
- O fac cu plăcere ! - Nu mă recunoşti ?
Nu, te-am văzut doar o dată şi m-am îndrăgostit de tine.
- Dar în rest... - Bine de ştiut ! Sunt fiica ta.
Da, toate femeile frumoase sunt copiii lui Richie Bravo !
- Nu bei nimic ? - Nu te-ai schimbat deloc !
- Nici nu mă cunoşti. - Sunt Tessa.
- Ce... - Bună, sunt fiica ta.
Mă bucur să te cunosc, Richie Bravo.
Ia-o încet...
- Da, au trecut 18 ani. - Poftim ?
Am o străfulgerare.
- Tu eşti Tessa ? - Da, Tessa.
- Sunt în stare de şoc, scuză-mă. - Iar eu nu mai am cuvinte.
Iartă-mă, nu te-am mai văzut de enorm de mult timp !
Ce-i cu tine aici, ai nimerit întâmplător ?
Te-am căutat şi văd că te-am găsit.
Lasă-mă să te privesc. Semeni cu mama ta !
Pe ea o mai cunoşti... Nu te supăra !
De unde să încep ?
Nu vreau decât ce mi se cuvine.
Ceea ce nu mi-ai plătit în ultimii 18 ani
ceea ce ne datorezi mie şi mamei.
- La ce te referi ? Vrei bani ? - Da.
Bună seara !
Rahat !
Sunt Richie. Richie Bravo !
- Bună ! - Fiica risipitoare.
Ai fost deja la bancomat ?
De mai multe ori. Numai că mai am nevoie de puţin timp.
- Ce înseamnă puţin timp ? - Nu-ţi pot spune exact.
Cred că va trebui să ţi-i dau în rate.
Nu merge. Îţi cer o singură favoare în viaţa mea. Te rog !
Tessa, ţi-aş face toate favorurile din lume.
Problema e că trebuie să mă pregătesc.
- Pot face rost de o parte din sumă... - De câţi ani mai ai nevoie ?
Nu merge de azi pe mâine. Voi vă închipuiţi că...
- Voi ? Care voi ? - Voi, tinerii.
Tinerii ? Mama aşteaptă banii, eu îi aştept.
Am vorbit cu ea să vin la tine după bani.
O să-ţi dau banii, acum hai să intrăm să bem ceva...
- Nu vreu să beau nimic, înţelegi ? - ... şi să discutăm ca oamenii.
Îmi vreau ultimii ani înapoi.
Vreau să primesc ceea ce nu mi-am permis niciodată.
- Bine. - O maşină de ziua mea.
O locuinţă, un permis de conducere.
- Tessa, înţeleg... - Meditaţiile...
Înţeleg, dar n-ajută la nimic.
Nu-mi pică banii din cer.
Am nevoie de câteva zile, poate săptămâni.
- Trebuie să-mi acorzi timp. - Da, îţi acord.
Îmi plăteşti cazarea aici, e în regulă ?
După aceea, da. Trebuie să aranjez.
Ce faci toată ziua în afară de faptul că dai banii pe băutură ?
Tessa, lucrez destul şi e o mare diferenţă
între a-mi cumpăra o bere şi a face rost de 30.000 de şilingi.
O bere îţi cumperi ?
Da. Crezi că sunt beţiv ?
- Ştiu că eşti ! - De unde ?
Fiindcă te observ de ceva vreme.
Şi eşti acelaşi pe care îl cunosc.
"Mă las de fumat, de băut..."
Ce fac în viaţa mea particulară îmi pare rău, dar...
Eu nu fac parte din viaţa ta particulară ?
Sigur că faci, dar ai lipsit din viaţa mea vreo 11-12 ani, nu ştiu...
- Şi e vina mea ? - Sigur că nu, Tessa.
Dar nu e nici exclusiv vina mea şi ar trebui să-mi asculţi perspectiva.
Nu poţi să învinuieşti un om fără să ştii ce e în spate.
M-am săturat până peste cap de scuzele tale penibile !
- Ascultă-mă ! - Le ştiu de când eram mică.
Mergeam cu tine pe stradă şi totul era tralala, hophophop,
distracţie, numai distracţie.
N-are sens să mă tot învinuieşti.
Dacă fac rost mai repede de bani, te anunţ.
Dar vreau şi eu ceva în schimb: o discuţie serioasă.
- Bine, accept. - Batem palma ?
Discutăm în ziua când primesc banii în mână.
Abţine-te, mersi !
Hai să mergem !
- Cine e ? - Prietenul meu.
Vreau să vă amintesc, stimat public,
că uneori ne mai certăm şi suntem prost dispuşi,
uneori nu ne mai vedem, nu ne mai înţelegem,
şi suferim mult din cauza asta.
Cu acest cântec, vrea să vă dau puţină speranţă
pentru că acesta nu e încă cu adevărat sfârşitul nopţii.
E dimineaţă şi deja sunt neliniştit
Sting dorul de ea cu un pahar două de vin
Apoi, seara târziu un om străin
s-a aşezat lângă mine în bar şi m-a durut atât de tare.
Aşa a început noaptea
Ea m-a ucis
Cum să trăiesc fără ea ?
Hei ! Ai dat spargere la tine acasă ?
Se poate spune şi aşa. Credeam că nu sunteţi acasă.
Walter e la golf, dar eu stau acasă aproape tot timpul.
Sunt fericită ă sunt aici şi pot fi şi singură.
Stimată doamnă, ceva special pentru dv.
- Mersi. - Lipseşte prosopul.
Mă bucur foarte mult !
Vlla Bravo ! Romantic !
Îmi place când sunt singură şi-mi pot băga nasul pe aici.
Facem aşa: tu cânţi şi la refren intru şi eu.
- Bine. - Eu sunt gata !
Super. Începe !
Emilia, inima mea e pierdută
Emilia, nu mă auzi ?
De când te-am văzut, toate clopotele sună.
Emilia, ce mi-ai făcut ?
Stai să intru şi eu în cadru !
Hai ! Emilia, tu mi-ai furat inima.
Emilia, inima mea e pierdută !
Intră !
Cât poţi să-mi dai ? Uite încă unul.
- Încă unul. - Da.
Îţi dau... 300 de euro.
300. nu pot.
Mai mult nu pot să-ţi dau.
- 800 e minimum. - Nu.
N-am cui să vând astea.
Dacă vrei, îţi dau 300 de euro.
- 400. - Nu.
300 de euro, dacă vrei. Dacă nu, ia-le înapoi.
Nu mă interesează. Îţi dau 300, pentru că vreau să te ajut.
Ciao !
Poţi s-o chemi pe Tessa ? Mersi.
În sfârşit ! Mai bine mai târziu decât niciodată !
Ce înseamnă "în sfârşit" ? Trebuie să discutăm !
Situaţia e mai complicată decât am crezut.
- Să mergem undeva la căldură ! - Iarăşi nu ai bani ?
- O sp fie bine. - Nu vreau să ies.
E foarte frig, putem vorbi aici un pic...
- Aici e frig. - Vii te rog în spate ?
- Din partea mea... - E în regulă ?
- Trebuie să-l întrebi ? - Vreau să-l întreb.
- Deci aici locuieşti. - Aşa arată, când tata nu plăteşte.
Vreau să ştiu dacă îl iubeşti.
- Nu e treaba ta ! - Nimic nu e treaba mea ?
Despre ce vrei să vorbim ? Tema asta e irelevantă.
Vrei bani, vrei să te ajut şi sunt gata să fac asta...
Cum adică mă ajuţi ? Sunt bani pe care mi-i datorezi !
Da, numai că trebuie să mă ajuţi un pic.
De ce ? Tu m-ai ajutat vreodată ?
Sunt bani care ni se cuvin mie şi mamei mele.
- Se întâmplă lucruri... - Am apărut deja în ziar ?
Deodată eşti în Siria, sau în Irak, Iran.
Ca nevasta a 16-a din harem.
Te îngroapă pe undeva şi nu mai aude nimeni de tine.
Nu vreau să-l învinuiesc de nimic.
După cum ţi-am spus, nu sunt rasist, îmi plac toţi oamenii !
Până acum te-a interesat unde sunt şi ce fac ?
Puteam fi în Siria şi puţin ţi-ar fi păsat !
- Aşa a fost până acum. - Şi mi-am cerut scuze.
- Şi o fac din nou. - Fac ceva pe scuzele tale.
- Le aud de când eram atâtica. - Tessa, asta nu e o cale...
Primul cuvânt pe care l-am auzit a fost: "scuze" !
Nu vreau să găsesc o cale cu tine.
Vrei să mă pun în genunchi în faţa ta ?
N-ar fi rău.
Să vedem ce poţi, moşule !
Dacă te ajută şi mă ajută
să construim ceva nou împreună...
Nu vreau nimic nou, doar să văd că-ţi pare rău.
Îmi pare mai mult decât rău.
Vreau planuri de viitor...
Trebuie să ne cunoaştem, înţelegi ?
- Exact asta vreau. - Fac ceva pe cariera ta de interpret.
- Nu vreau să fiu Riccarda Bravo. - Nici nu trebuie să fii.
- Nu vreau să trăiesc viaţa ta. - Nici asta nu trebuie să faci.
Vreau să văd regret. Propriul tău copil vine spre tine.
Richie Bravo în genunchi.
Sunteţi cel mai bun public al meu, v-o spun de fiecare dată.
Aşa. Bine.
Stimate doamne şi domni, dragi prieteni,
urmează o melodie mai antrenantă...
Să fie "Piacere" ? "Piacere". Să începem !
E "Amore mio". Nu face nimic.
Când crezi că totul e prea târziu
Că nimeni nu te înţelege
Când inima te ţine prizonieră
Vin lângă tine
Când crezi că nu mai ai niciun vis
Şi toate urmele duc în lumină
Când inima ta nu mai ştie că bate
Vin lângă tine
Amore mio.
Amore mio, amore amor.
Amore mio
Amore mio amor
- "La cobra", superba cobră ! - Anna !
Stai !
Ce s-a întâmplat ?
S-a deplasat perna cu apă caldă ?
Mi-am verificat telefonul.
Scuză-mă.
- Fluieră deja. - Richie, vreau să spun că...
Nu s-a întâmplat nimic. Să continuăm.
Ah, ce bine e !
Vino încoace, târfă !
Suge-l !
Vino ! Bagă-l tu !
Târfă ce eşti !
Da, domină-mă ! Aşa !
Hai, vreau să-mi faci rău !
Opreşte-te. Îmi pare foarte rău.
Mă predau.
Vino încoace !
Nu merge ! Gata !
- E o situaţie ciudată, scuză-mă. - Da, ştiu !
- Richie... - Da, ce e ?
Vino !
- Ce s-a mai întâmplat ? - Asta nu merge să...
Îmi pare rău.
E în regulă, n-ai nevoie de mine acum...
Am o problemă care mă cam termină.
Fii sigură că nu e vina ta.
- Femeia nu e vinovată niciodată. - Termină.
- Întâi asta. - Te rog, pleacă !
Mamă ?
Vrei ?
Poţi să vii puţin afară ?
Da ?
Ca un semn de bună credinţă, o să te ascult.
Vrei să mă asculţi ? Brusc ?
- Faci mişto de mine ? - Deloc.
Mi se pare foarte frumos din partea ta. Sunt iritat.
Iubitul tău stă acolo tot timpul
şi mă supraveghează de parcă ar vrea să mă lichideze.
Ce vrei să-mi spui ?
Tessa, am mai multe să-ţi spun, nu pot în...
Iubita ! Scumpo !
Nu pot să...
Tessa, Tessa...
- Nu pot să-ţi explic... - Dă-mi drumul, te rog.
... să-ţi explic în cinci minute pe plajă. Nu merge !
Ştiu că-ţi datorez mult. Mă doare inima, înţelegi ?
Dar nu pot să vorbesc cu tine pe o plajă îngheţată.
Trebuie să-ţi explic atât de multe.
- M-am gândit mult la tine. - Ce e de explicat când tu...
Ce ? Sunt multe de explicat.
- ... când tu n-ai fost acolo. - Când nu fac ce ?
Când tu n-ai fost şi nu eşti lângă mine, iar eu trebuie să vin să te caut.
Nu e ca şi cum s-ar putea clarifica în cinci minute, Tessa.
Este...
E mai mut decât jumătate din viaţa ta.
De fapt, e toată viaţa mea, dar nu contează.
Am iubit-o pe mama ta.
Mă bucur că măcar pe ea ai iubit-o.
Tessa, ştiai că am asistat la naşterea ta ?
Da, erai beat.
Nu e uşor pentru un bărbat.
Da, te îmbeţi când ţi se naşte copilul, nu e uşor.
Aveam tensiunea mai mare decât mama ta.
Ea n-a putut să bea.
Te-ai făcut foarte frumoasă.
- Nu ştiu ce să spun. - Şi semeni cu ea.
Vreau doar un răspuns.
Ce putem face ? De ce...
Măcar arată-mi că într-un fel eşti... o parte din viaţa mea.
- Te rog. - Voi face asta, îţi promit !
- Îţi promit, Tessa. - Este...
Tessa, ştiu că banii nu rezolvă nimic.
Dar măcar pot să-ţi arăt că...
- Măcar pentru viitorul meu... - ...vreau să mă revanşez.
Sună aiurea, dar te iubesc !
Ţelul era atât de aproape
Calea era atât de lungă
Mai visez şi azi
La acele timpuri.
Zburam împreună
Eram lipit de tine
Peste prerie.
Steaua noastră strălucea
Departe, de neatins
Noi doi Eu şi tu
Winnetou
Am trăit împreună
Am creat punţi
Roşu şi alb
Unite
Dar venea sfârşitul
Un alt început
Bivolul a fost răpus acolo
Nimic n-a mai rămas cum fusese
Când omul cel alb
Ne-a luat aceste visuri
Iar azi văd un copil
Care cântă despre pace
Gata să viseze
La acele vremuri.
Când noi
Eu şi tu
Fără odihnă şi linişte
Am luptat pentru libertate
Al meu Winnetou
Al meu Winnetou...
Concentraţi-vă ! Esenţele tari...
- Se ţin în sticluţe mici. - Corect !
- Minciunile au... - Picioare scurte.
Exact !
Ce-i în mână...
- Nu-i minciună. - Corect !
- Strânge bani albi... - Pentru zile negre.
Corect. Cine se scoală de dimineaţă...
Când totul se prăbuşeşte...
- Germania e a noastră... - Amore mio...
Şi mâine, lumea întreagă !
Vom mărşălui mai departe.
- Când totul va fi praf... - Amore mio !
Descui tu, tată ?
Azi ne aude Germania...
iar mâine, întrega lume.
- Îmi trebuie parola. - Da, da.
Hilde ? Da ?
Ewald ?
- Ewald ? - Da, da.
Jaguar. Ţi-ai dorit mereu un Jaguar, tată !
- Da ? - Jaguar, da.
Te rog ! Nu e Rumpelstilzchen, nu-i aşa ?
- Te cheamă cumva Rumpelstilzchen ? - Da, da.
La dracu' !
Rahat !
Perfect !
Priveşte luna !
Acum o să fie romantic !
Mai e mult ? Ai grijă !
Atenţie ! Trebuie să-l sprijiniţi un pic pe Richie !
Asta facem ! Eşti un urs polar care dansează pe gheaţă !
Rutschi Bravo.
Rutschi Bravo !
Şi acum ?
După mine. Încet.
Acum ne răpeşte şi ne duce în beci.
- Aţi ghicit. - Ne încui acolo.
Sunt beată, nu pot urca până sus.
- Ba poţi. - Te împing eu.
Reuşim totul cu gândul la o băuturică bună.
Aşa, doamnelor ! Cu ce ne delectăm ?
Numai şampanie ? Asta-i tot ?
Cum o ştiu pe Emilia a mea, vrea un pahar de şampanie.
Nu există whiskey.
Putem face un cocteil dacă găsim sirop.
Poftim, toarnă !
Uite ce am aici !
Nu, bărbatul trebuie să facă asta !
Ne putem răcori un pic.
Facem o pauză de şampanie.
Nu, nu există pauze.
- Pauzele sunt pentru bunici. - Iau o înghiţitură la fiecare treaptă.
- Ajung dimineaţă sus. - Merge ?
Eşti sportivă ca o căprioară.
Zici că urcăm pe Everest, nu mai ajungem !
Ce surpriză !
- Un apartament de lux ? - Ar putea fi bun.
Uite un föhn, ne putem usca şi încălzi.
Aprinde lumina de acolo.
Arată deja mai omenesc.
Stai să-l închid pe al meu.
E frumos !
- Dăm o petrecere în pijama ! - E prea multă lumină.
Stinge-o pe cea de sus.
Nu-i aşa că e frumos ? Doar noi trei şi visul iubirii.
Te rog, poţi să pui blana pe...
Cred că vă las singuri.
Nu, Emilia, vreau să împărtăşesc un secret cu voi.
Amândouă îmi spuneţi câte un secret.
Apoi vă spun şi eu unul.
- Începe tu ! - Ba tu !
- Să încep eu ? - Da, Richie !
Deci...
Ne-am trezit pe canapea la psihanalist ?
Nu, e un joc între prieteni.
Fiţi atente !
Am avut primul meu orgasm cu mama.
Eşti nebun ? Termină, te rog !
- Nu e chiar aşa de absurd. - Involuntar ?
Tata nu era acasă de ceva vreme, iar fratele meu mai mic era în spital.
Nu ştiu dacă veau să aud.
Nu, fii atentă, trebuie să asculţi !
Nu e o poveste de groază, ci adevărul.
Vorba multă, sărăcia omului.
Mama m-a lăsat să dorm în pat cu ea.
Şi ai avut un orgasm cu mama ta ?
Lăsaţi-mă să vă povestesc !
Atenţie !
Stăteam lângă mama în pat,
iar mama era o femeie incredibil de sexy.
Avea sâni mari şi rotunzi, era o frumuseţe.
- M-am întins către ea. - Câţi ani aveai ?
Şi i-am atins pieptul...
M-am gândit că e frumos... Nu trebuie să mă loveşti.
Ba da, loveşte-l !
Apoi i-am pus mâna mai jos,
pe coapsă.
Apoi am simţit ceva
şi am intrat în panică.
Mi s-a întâmplat ceva ce nu mai...
- Ce ? - Câţi ani aveai ?
A început să curgă şi nu se mai oprea.
N-am ştiut ce e, am crezut că o să mor.
A fost adevărat sau ai visat ?
- N-am visat ! - Şi ea ce a făcut ?
Nu s-a prins.
- Dormea ! - Da, dormea !
- Eu nu am asemenea poveşti. - Nu ?
Pot să povestesc şi eu chestii sexuale, dar nu de genul ăsta...
Cum aşa ? Acum m-ai făcut curios.
Ştiu doar că eram mică aveam mai puţin de cinci ani,
eram foarte mică...
Povesteşte.
Făceam baie la vecinul brutar şi îmi plăcea foarte mult,
era cald, iar noi nu aveam baie.
Lângă brutărie era baia şi mama m-a lăsat singură, se pare.
La un moment dat, a intrat un băiat,
am aflat mai târziu că era ucenic de brutar.
Şi m-a luat cumva...
în braţe, m-a aşezat în poală şi m-a mişcat încolo şi încoace.
Când am mai crescut, mi-am dat seama
că trebuie să fi fost penisul lui erect de care m-a frecat.
Când a venit mama, m-a aşezat repede înapoi pe prosop.
Şi cumva... închipuiţi-vă...
Să nu credeţi că a fost ceva neplăcut.
Am râs şi mi s-a părut ca un joc,
dar pentru că eram foarte mică.
Am jucat jocul adevărului, acum urmează...
- Am o idee ! - Căutaţi-l pe Richie !
- Ce faci ?
Lasă-mi sânii în pace !
Vă spun imediat o poveste cu lesbiene...
- Anni, şi ăsta e un joc frumos. - E un joc super !
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 11, 12, 13...
Nu, 20, 21, 22, 23, 24...
25, 26, 27, 28, 29... 30.
Întuneric.
- Richie Bitschi ! - Am o lanternă.
Richie, Bichie, cine nu-i gata îl iau cu lopata !
Emilia, nu s-a ascuns în camera vecină...
De ce nu ? Era destul de beat.
Unde te duci ?
Verific la fiecare etaj.
Intru aici.
Richie ! Richie !
Richie !
Ieşi să te găsim !
Aici nu-i !
Richie ! Oare eşti aşa de aproape ?
Aici e o cameră single, să vedem !
Să vedem. Richie, eşti în dulap ?
Richie, Richie ! Vin ! Te găsesc !
Nu era sus. Am căutat peste tot, a plecat !
Anni ! Aici erai !
- Cum ? - Nu ne poate lăsa singure aici.
Nu cred, dar...
Richie !
Mi-e frig. Richie...
Richie ?
Auzi ? Anni !
Nu-l găsesc.
O vrei ?
Chiar o vrei ?
- O vrei ? - Da.
- Mai spune-mi-o o dată ! - Da !
E bine.
Vai !
- Îmi doresc ceva. - Da ?
- Poţi să-ţi doreşti orice. - Îmi doresc...
Ştii, uneori mă simt foarte singur
şi tu mi-ai plăcut mereu extraordinar de mult.
Îmi doresc
ca acest moment să nu se mai sfârşească.
Asta îmi doresc.
Ai nişte sâni incredibili.
Asta îmi place, de asta am nevoie.
Dar îmi mai place şi altceva.
Mi-aş dori să mă iubeşti un pic.
Vrei să-l iubeşti un pic pe Richie Bravo ?
Vino încoace ! Fii atentă.
Vrei să-l iubeşti un pic pe Richie Bravo ?
De când mă cunoşti ?
De când eşti admiratoarea mea ?
- De mult. - De mult.
Acum îţi aparţine.
Acum Richie Bravo e al tău.
Iubeşte-l puţin !
Vezi, am îngenuncheat în faţa ta !
În genunchi e bine.
Iubeşte-l puţin !
Iubeşte-l ca lumea !
Uită-te la mine !
Spune: trage-mi-o Richie !
Trage-mi-o, Richie !
- Spune: trage-mi-o Richie ! - Trage-mi-o, Richie !
Vrei să ţi-o trag ?
Trage-mi-o, Richie ! Trage-mi-o !
Arată-mi găurica ta !
O, Doamne !
Spune-o ! Trebuie s-o spui !
Asta mă excită.
Spune: "Trage-mi-o, ticălosule !"
- "Trage-mi-o, ticălosule !" - Dar tu nu eşti un ticălos.
- Cum ? - Tu nu eşti un ticălos.
- Ştii ceva ? - Da ?
- Eu te plac foarte mult, Emilia. - Ce zici ?
Mi-eşti dragă !
Sper să nu uiţi asta !
Sper să nu uiţi că mi-eşti dragă !
- Să nu uiţi niciodată ! - Nu.
Eşti o femeie bună cu o inimă mare.
Te plac foarte mult !
Crezi că Richie
e şi el un om care merită să fie iubit ?
Dacă un vis nu se îndeplineşte
Dacă dragostea se sfârşeşte
Dacă speranţa nu mai există
Ci doar singurătatea.
Şi dacă o frunză
Dacă o frunză cade din pom fiindcă vântul toamnei o suflă
Când până şi spetanţa ne lasă goi, ai încredere în timp
Pentru că întotdeauna iese soarele
Şi fiecare zi aduce o nouă lumină
Pentru că soarele răsare mereu
Iar întunericul veşnic nu există
Nu, nu există.
Când aud o melodie cunoscută
Îmi amintesc ce frumos era împreună
Eram fericiţi Eram o pereche
Pentru că tu erai aici
- Ţi se pare ceva cunoscut ? - Incredibil !
Cum e posibil ? Ce e ticăloşia asta din partea ta ?
Poate nu ai fost iubitor cu ea, doctore.
- N-o iubeşti destul ? - Nu-i treaba ta.
- Uite cât e de sexy ! - Ce porcărie !
Te rog, opreşte-l, nu vreau să mai văd. Ce vrei să-ţi dau ?
S-o facem repede pentru că nu pot să-ţi suport mutra !
Măcar un pic trebuie să te uiţi.
Nu, nu mă mai uit. Ce vrei să-ţi dau ?
- Bună, scumpo ! - Lasă asta !
- Vii puţin ? - Cu plăcere.
- Ce-i asta ? - Uită-te în plic.
- O inimioară. - Numără-i.
Îţi mulţumesc, mi-ai făcut o bucurie.
Nu există nimic mai frumos decât să te bucur.
- Era şi timpul. - O să-ţi mai dau.
- E în regulă, mersi frumos. - Ai grijă de ei, n-a fost uşor.
Când soarele nu mai străluceşte, Chérie
Şi dragostea noastră e un râu de lacrimi
Atunci nu se mai poate, Chérie. Ne despărţim
Mersi, Chérie !
Ekkehart ! Nu ştii unde ţi-e camera ?
Hei ! Mergem în camera ta !
Aşa, drept înainte.
Aici e buburuza.
Uite ! Mistreţul.
Fiecare cu ce merită.
Era deja întuneric când am luat-o spre casă pe străduţe...
E Richie.
Am dat de un han, lumina lui strălucea pe trotuar.
Aveam timp, eram înfrigurat şi i-am călcat pragul.
Am intrat acolo.
Erau bărbaţi cu ochi căprui şi părul negru
Din tonomat răsuna o muzică străină din sud
Când m-au văzut, unul s-a ridicat şi m-a invitat înăuntru
Vinul grecesc
e precum sângele pământului
Toarnă-ţi un pahar
Dacă mă cuprinde tristeţea e pentru că
Visez la locurile de acasă
Trebuie să mă ierţi
Uite !
- Bună ! - Bună !
Am ajuns. Ne pofteşti în casă ?
- Da, deci aşa. - Da. Mersi frumos.
- De azi nu se mai fumează. - Zău ?
Bunicule, poţi să goleşti scrumierele ?
Te rog !
Mersi !
- Alte dorinţe ? - Da, aici dormim noi.
Bine.
- Glumeşti, nu-i aşa ? - Ţi-am zis că suntem toţi aici.
Îmi pare rău, dar nu se poate.
Nu se pot muta la mine. E casa mea.
Sunt copilul tău.
Hai !
- Trebuie să vorbim despre asta. - Vedem.
Trebuie să discutăm, aşa ceva nu se poate, Tessa.
E imposibil !
Bună ! Ce faceţi ?
Bine.
Poate e prea cald ?
Poate-ţi scoţi burka de pe cap.
Sunt 40 de grade.
Staţi comod ? E bine ?
Villa Bravo. Poate faceţi un pic de...
Un pic de curăţenie ? Măturaţi ?
- Cu mătura. - O să facem asta.
Pentru că... Allah se bucură !
Mi-a spus asta mie.
Foarte amuzant.
Voiam doar să văd dacă sunteţi bine.
- Da, totul e în regulă. - Da ?
Bine.
Păi atunci...
Străin am venit şi străin plec, din nou.
Mai a fost bun cu mine, ca un buchet de flori.
De iubire-mi vorbea fata, de onoare, maica-sa.
De iubire-mi vorbea fata,
De onoare, maica-sa.
Mohorâta e acum lumea,
S-a aşternut zăpada.
Mohorâta e acum lumea, s-a aşternut zăpada.
Mama ! Unde eşti ?
Nu vreau să-ţi tulbur visul,
Să frâng odihna ta.
N-o să îmi auzi paşii,
Încet închid uşa.
Şi-ţi scriu în treacăt doar un "Noapte bună" grăbit,
Ca să ştii că, plecând,
La tine m-am gândit.
Mama, unde eşti ?
Ca să ştii că, plecând, la tine m-am gândit.
La tine m-am gândit.
Aţi urmărit filmul RIMINI
Traducerea şi adaptarea FAST TITLES MEDIA