Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un día así.
Uno tan bonito como el de hoy.
Un día así.
No debería terminar jamás.
Un día así.
Hemos soñado tanto con él.
Y quién sabe.
Cuando nos volveremos a ver.
Sí, sí.
Oh, qué rápido.
Pasan estas felices horas.
¡Cabrones!
¡Joder!
¡Por Dios!
Llamaré a la policía.
¡La policía!
Sí, señor.
¡Alá es grande!
¡Richie!
Entra.
¡Hermanito!
Entra, entra.
Está tranquilo, ¿eh?
Está vacío.
Gracias.
Salud.
Toda vida tiene sus penas.
La felicidad va y viene.
Virgen Negra.
Cada día, cada noche.
Siempre seremos así de felices.
Nunca es demasiado tarde.
Tendrás un gran futuro.
Virgen Negra.
Hoy te doy mi corazón.
Y no nos separaremos jamás.
Su pelo negro ondeando en el viento.
Le cogí las manos suavemente.
Los besos de buenas noches de mamá eran los mejores.
Sí.
¡Por mamá!
Cada vez está mejor.
Créeme.
Si bebes suficiente,
al final te gustará.
¿Listo?
¡Capullo!
¡Venga!
Me has cortado, no es justo.
Este trasto estaba en medio.
Llave de mierda.
Qué fuerte.
Papá sí que sabía.
El santo de los santos.
La fina del medio, es más difícil.
Disparamos dos veces cada uno.
Ahí, lo has hecho...
acaba con su sufrimiento.
Vamos, ¡siguiente! ¡Más rápido! ¡Pum, pum, pum!
¡Destroza esa botella!
¡Lo has clavado!
El general está aquí.
Hola.
Listo. Podéis entrar.
Gracias.
Es el funeral de mamá.
Cementerio.
¿Dónde estoy?
En el cementerio, papá.
- Y tocaba el piano. - Piano.
Y crucigramas.
Crucigramas.
¿Incluso cuando era mayor?
¿Eso es importante?
Claro, hacía el crucigrama cada día.
Vale. Está bien.
Su afición.
Si formaba parte de su vida, ¿por qué no?
¿Algo más? ¿Le gustaba la naturaleza o los animales?
O... ¿Los deportes, por ejemplo?
No, los deportes no eran su...
Bailar es un deporte.
¿Sí?
Bailaba.
Sí, le gustaba bailar.
Recordando la vida de vuestra querida difunta,
nos damos cuenta de que ella no siempre...
Sí, sí.
...lo tuvo fácil.
Nació en 1933,
creció junto a sus dos hermanas,
que murieron antes que ella,
- conoció la dura... - ¿Quién ha muerto?
Y luego los años terribles que vinieron inmediatamente después
en la Segunda Guerra Mundial.
Lo que perdura es nuestra memoria
y nuestro agradecimiento.
Gracias por estar ahí, mamá. Por estar con nosotros.
Gracias por cuidarnos.
Y una canción.
Tu favorita.
Creo que también
le gustará a nuestro padre.
Merci
Merci.
Por las horas juntos, chérie.
Chérie.
¡Richard!
Tu amor era bello...
Muy bello.
Gracias, mamá.
No estés triste.
Por tener que partir.
Adieu.
Nuestras lágrimas están llenas de dolor.
Tanto dolor.
Nuestro sueño se ha esfumado.
Contigo.
Contigo, mamá.
¿Sí?
¡Angela mía!
¡Mi ángel!
Te he echado de menos, amor.
¿Cómo estás?
Te volveré a llamar en cuanto pueda, ¿vale?
¡Ciao bella! Te llamaré.
Hola.
¡La donna!
¿Come va?
Mi amor.
¿Es tu madre? ¿La has traído contigo?
Estás despampanante.
Eres como...
Como una diosa. ¡Una diosa del sexo!
Bésame.
Te he echado de menos.
¿Puedo desnudarme?
Yo también. Sí.
Gracias.
Tengo sed.
Extiéndela en la cama. Ya sabes...
Me gusta.
Mi piel de vikingo.
¿Te gusta?
No sabía que la traerías.
¿Te gusta?
¡Quítatelo!
Fuera.
Ven aquí arriba.
No.
Baja tú.
- ¿Estás jugando a la dominatrix? - Sí.
Tienes que...
Tienes que dominarme un poco, hoy lo necesito.
Dios, ¡preciosas!
Pero primero tomémonos una copa.
El vodka no apesta el aliento.
- ¿No? - Truco de cantante con experiencia.
Ahora vuelvo.
Tu madre duerme, ¿verdad?
Sí, probablemente.
O sea, soy de mente abierta.
Pero, aun así, es raro.
Está casi sorda.
No sé si eso me tranquiliza.
¿Cuándo llegaste?
¿Cariño?
Bueno...
No importa.
Ahora estás aquí.
Bella Rimini...
en invierno.
¡Ábrelas!
Perra cachonda.
Lo siento.
Dios, ¡lo he echado de menos!
¡Tu coño jugoso!
¿Sabe raro?
- Sabe de maravilla. - ¿De verdad?
Sabe a ti.
No me gustan los coños perfumados.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
¡Qué monada!
¡Eres un amorcito!
Sí, ¡eres adorable!
Un amorcito.
Sí, sí, sí.
Vamos a ver.
Vamos a buscar a mamá.
Mamá no debería dejarte solo. No va así.
Problema bebé.
¡Hola!
Problema con el bebé.
¿No tienes abuela?
- ¿Qué quieres que diga? - ¿No?
¿Qué?
No entiendes.
Déjame trabajar.
Caen gotas de los arbustos.
Las mamas negras chasquean los labios.
Y esos peludos culos de negra.
Se pavonean en una marcha fúnebre.
Te necesito.
Te.
Necesito.
Esperad dentro. No os alejéis.
Coged las maletas.
Eso es.
¿Tienes la tuya?
¡Hola!
¡Hola, Richie!
Me alegro de veros.
¡Llueve a cántaros! Es hidroterapia.
¡Encantado!
¿Todo bien?
Nos vemos pronto.
- Hola, Richie. - Hola.
¡Me alegro de verte!
- Maldito tiempo. - Pésimo.
Pero nuestros corazones son cálidos. ¡Nos vemos!
Perfecto.
Quizás...
Bájalo un poco, ¿sí?
Perfecto.
No tenemos mucho tiempo, ¿eh?
Las damas esperan.
Veamos...
CD 1.
CD 2.
Desde que el sol ya no brilla para nosotros, chérie.
Y nuestro amor ha soportado mil lágrimas.
Mi chaqueta.
Perfecto.
No, no. Está bien.
¡Buona sera!
Estoy encantado, damas y caballeros,
de estar aquí esta noche.
Me emociona que hayáis venido tantos.
¿Ha ido bien el viaje?
¿Habéis ido a nadar?
El tiempo es una m...
¡maravilla!
Pero por lo menos podéis abrazaros.
¿Sabíais que el 60% de las parejas
tienen sexo milagroso?
De verdad.
El lunes sería un milagro. El martes, un milagro...
Ya os lo sabíais.
Lo veo en su cara, señora.
De todos modos...
Para que no se aplique a nosotros...
Y cuando os miro, ¡estoy seguro de que no!
Aferrémonos al amor. Por el amore.
Por lo que Italia es tan famosa.
Especialmente
¡por ti!
¡Allá vamos!
Insieme con te, Mario, ¡por favor!
Cuando te miro, veo exactamente.
Lo que vi en ti.
Lo eres todo.
Y lo maravilloso que es.
Que seamos amantes.
¿Te he dicho alguna vez
¿que nunca he querido a nadie así?
Sí, sé que lo sientes.
Exactamente como yo.
Que estamos hechos el uno para el otro.
Junto a ti.
Quiero ir al fin del mundo.
Junto a ti.
Sueño sueños de oro.
Junto a ti.
Quiero estar hasta el fin de los tiempos.
Junto a ti.
Quiero estar a solas contigo.
Los celos no te llevarán a ninguna parte.
Eres mi inspiración.
Cuando te siento junto a mí, todo entra en calor.
Y estamos infinitamente cerca.
Cuando nuestros ojos se encuentran.
Solo estamos tú y yo.
Y nos sumergimos en los brazos de la noche.
Estoy aquí.
Es un animal.
¿Es de un animal de verdad?
Es piel de foca.
¿Tú también eres un animal de verdad?
Perra cachonda.
¡Fóllame!
- Espera un segundo. Espera. - ¿Qué?
Espera un segundo. Espera.
Está bien.
- ¿Me quedo abajo? - Espérate.
- ¿Abajo? - Espera.
Mierda.
O me correré demasiado rápido.
- Sí. - Estás muy buena.
Espera. No te corras.
Estoy a punto de correrme.
Quédate ahí.
Toma.
Acabo de ir al cajero.
Aquí tienes uno.
Eres muy amable. ¡Gracias!
Es todo lo que tengo. Tendré que volver.
¿Te he dejado seca?
Me has dado algo a cambio.
¡Tigre!
Nos volveremos a ver.
¿Sabes lo sexi que eres?
¿En serio?
¡Guau!
Nos vemos.
Muchas gracias. Ciao.
Gracias a ti también.
¡Nos vemos!
Nos vemos.
Un momento.
¡Voy!
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Bienvenidos! - ¡Lo conseguimos!
Bienvenidos a bordo de mi barco pirata.
Soy Emmi.
- ¿Emmi? - Otra Emilia. Como tu canción, Richie.
¿Puedo llamarte Richie? Este es Walter.
Dr. Fleck.
¿Dr. Fleck? Un placer.
Esta es
la villa en Rimini del mundialmente famoso Richie Bravo.
Genial.
Por favor...
- ¡Mira! - Entrad.
¿Nos cantarás algo?
Dejadlo ahí.
Dejad todo eso aquí. Donde sea.
Os haré un tour rápido de la casa.
- Gracias. - Os la enseñaré.
Emilia...
Está todo puesto especialmente para mí. Así que os quiero pedir, por favor...
Todo esto de aquí...
- No lo toquéis. - Vale.
- Menos el piano y el equipo de música... - Vale.
- Aquí tienes. - ¡Gracias!
Exclusiva para ti.
¿Ves?
Grazie mille.
- ¿Todo bien? - Hola.
Toma, las llaves.
Gracias.
Si necesitas algo, estoy aquí.
¡Ciao!
¡Mi amore!
¿Cómo estás?
¿Cómo iba a olvidarme de ti?
Mi amor, ¿cómo podría olvidar a la mujer más bella del mundo?
Sí, tengo tiempo.
¡Tira! ¡Tira!
¡Buona sera!
Soy Richie Bravo.
Damas y caballeros, estoy...
muy emocionado de que sean mis invitados esta noche.
¿Por qué tanto silencio?
¡Esperaba más energía!
¡Sono Richie Bravo!
Emilia.
Mi corazón está perdido.
Emilia.
¿No me oyes?
Desde que te vi.
Las campanas siguen sonando
Emilia.
¿Qué has hecho?
Emilia.
Me has robado el corazón.
Emilia, mi corazón...
se ha perdido.
¡Adelante!
- Hola. - Hola.
¿Podrías darme 100 más?
- La próxima vez... - 300.
La próxima vez, si traes a más personas, y la noche va bien,
te pagaré más encantado.
¿Lo entiendes?
No es un problema. Pero si no hay trabajo...
¿Quieres los 200?
Venga...
- ¿200? - Sí, sí.
200, venga.
Te lo pido,
como favor, por mí...
¿Quizás uno más? ¿Sí?
No. La próxima vez te daré más.
Esta noche ha sido una mierda. No hemos facturado nada.
Muchas gracias.
Ciao, Richie. Nos vemos.
¡Richie Bravissimo!
Como Richi es un buen cristiano,
os invitará a una ronda de grappa.
¡A mi cuenta!
Así que, per favore, mi...
¡Una canción de aguardiente!
Perdóname, Marie.
¡Ahora necesito un aguardiente!
¿Te gusta?
Perfecto.
Por favor.
Está haciendo que me sonroje.
Cuidado, ¡te vas a caer!
¡Cuidado!
Me haces cosquillas... Grazie.
Estamos tan contentos de haber conducido hasta aquí.
Esta es la razón por la que aún estoy aquí.
Vuestro amor.
Todo es por amor, ¡por el amore!
Diré salute...
a todo el mundo.
¡Salute!
De tu fan más devota.
¡Por todos!
Por la... la...
la dolce vita!
¡Dolce vita!
No digas nada. Solo quiero que...
digas que sí para yo poder decir que no.
Mi amore, me encanta oír tu preciosa voz en el contestador,
pero prefiero hablar contigo en persona.
Sí.
Llámame, ¿vale?
Soy tu Richie, grazie.
Vaca estúpida.
Ciao, dottore.
¿Puedo pedirle una grappa,
una chiara bianca y un espresso?
Gracias.
- ¿Lo tienes? - Por supuesto.
Mírame.
¿Sí?
Será un placer.
¿Me reconoces?
No, te vi una vez.
Fue amor a primera vista.
Pero...
Qué bien. Soy tu hija.
Claro...
Todas las mujeres bellas son hijas de Richi Bravo. Es un hecho.
- ¿Quieres una copa? - No has cambiado.
- Tú no... - Soy Tessa.
- ¿Perdón? - Hola, soy tu hija.
Encantada de conocerte, Richie Bravo.
Un momento. Un momento.
Sí, 18 años.
¿Qué?
Espera.
He tenido un flash.
¿Eres Tessa?
Sí, soy Tessa.
- Estoy en shock. - Sí, y yo sin palabras.
Lo siento. Hace tanto tiempo que no te veía.
¿Estás...?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Has venido...?
He venido a buscarte.
Y te he encontrado.
Perdona, deja que te mire.
Eres como tu madre.
Deberías saberlo.
Por favor, no.
¿Por dónde empiezo?
Solo quiero lo que
es mío.
Lo que no has pagado en 18 años
y robado a mi madre, y a mí también.
- ¿Te refieres a dinero? - Sí, dinero.
¡Hija de puta!
¡Soy Richie!
¡Soy Richie Bravo!
Hola.
La hija pródiga.
¿Has ido al cajero?
He ido al cajero muchas veces.
Tengo un problema, necesito más tiempo.
¿Cuánto más?
Más tiempo.
No lo sé exactamente.
Quizás tenga que pagar a plazos.
Los plazos no son una opción, lo siento.
Es el único favor que te he pedido nunca. Por favor.
Te haría todos los favores del mundo.
El problema es
que necesito juntar este dinero. Necesito un poco de tiempo.
- Puedo pagarte... - ¿Cuántos años te llevará?
No puedo hacerlo de un día a otro. Vosotros os imagináis que, no sé...
¿Nosotros? ¿Quién es nosotros?
Los jóvenes. Creéis que se puede hacer de un día para otro.
Mamá está esperando. Yo estoy esperando.
Y acordamos que me lo darías.
Te lo daré. Pero ven a tomarte algo conmigo.
- Tengamos una conversación seria. - ¡No quiero tomar nada!
Quiero recuperar todos estos años.
Quiero lo que nunca he tenido. ¿Lo entiendes?
- Está bien. - Un coche. Un coche para mi cumpleaños.
Un apartamento.
- El carné de conducir. - Te entiendo.
Clases particulares.
Te entiendo.
Pero no puedo.
No puedo hacer que me llueva como maná del cielo.
Necesito...
unos días. Quizás semanas.
- Dame tiempo. - Sin problema.
Pero cubrirás mi estancia aquí, ¿vale?
Luego, sí.
Tengo que organizar cosas.
¿Qué haces en todo el día?
¿Aparte de emborracharte?
Trabajo. Hay diferencia entre tomarse una birra...
- ¿Una birra? ¿Una? - ¡y beberse 30.000!
¿Te tomas una birra?
Sí. ¿Por qué? ¿Crees que soy un borracho?
Sé que lo eres.
Interesante. ¿Y cómo lo sabes?
Te he estado observando.
- Nada ha cambiado, como siempre. - Ya.
"Dejaré de fumar, dejaré de beber".
Lo siento, pero lo que haga en mi vida privada...
¿Tu vida privada? ¿No formo parte yo de tu vida privada?
- ¡Tessa! - ¿No?
Tessa, pues claro que sí.
Pero no has estado en mi vida durante...
- 12 años... - ¿Es culpa mía?
Claro que no, Tessa.
Pero tampoco es mía del todo. Me gustaría explicarme.
No puedes culpar a alguien sin saber qué más estaba ocurriendo.
- Estoy tan cansada de tus excusas. - Oye.
- No. - Escúchame.
Ya cuando era una niña...
Me llevabas a pasear, todo era tralalá...
Era divertido. Todo era divertido.
Culparme no ayuda.
Si de algún modo lo consigo antes,
te llamaré antes.
- Y a cambio quiero... - ¿Qué?
Que hablemos, de un modo racional.
Hecho.
- ¿Trato? - Hecho.
El día que me lo des.
No te preocupes.
No, gracias.
No te preocupes.
¿Quién es?
Mi novio.
Querría recordarles, damas y caballeros,
que a veces discutimos, podemos tener mal humor.
Podemos incluso perder el norte.
Ojos que no ven, corazón que no sienten.
Y sufrimos por ello.
Y con mi próxima canción,
me gustaría sembrar un poco de esperanza
en sus corazones.
Por eso
en realidad no es el final de la noche.
Ya al amanecer.
La sirena retumba en mi cabeza.
Un vaso o dos de vino.
Ahoga la nostalgia por ella.
Por la noche
El extraño estaba ahí.
Junto a ella en el bar.
Y dolía tanto.
Era el principio de la noche.
Era el final de mi vida.
¿Cómo podría vivir sin ella?
¡Eh!
¿Te has colado en tu propia casa?
¡Parece que sí!
Pensaba que no estaríais. Lo siento.
Walter juega al golf, pero yo estoy casi todo el tiempo aquí.
Me alegro tanto de estar aquí. ¡Aunque sea sola!
Madame.
Especialmente...
para ti.
- Grazie. - Como un camarero.
¡Qué sorpresa más bonita!
¡La villa Bravo!
Romántica.
Mi momento favorito es cuando estoy sola y puedo ir por ahí.
Es solo...
Aquí, tú canta y yo haré los coros.
- ¡Bien! - ¿Vale?
Venga, estoy listo. ¡Vamos allá!
- Súper. Vamos. - 1, 2, 3...
Emilia.
Mi corazón se ha perdido
Emilia.
¿No me oyes?
Desde que te vi.
Las campanas no dejan de sonar
Emilia.
¿Qué has hecho?
Espera, voy a...
¡Tú también!
Emilia, me has robado el corazón.
Emilia, mi corazón
se ha perdido.
¡Adelante!
Sí.
Te daré...
300 euros.
¿300? No puedo.
Lo siento, pero no puedo pagar más.
- Si quieres 300... - 800.
- No. - 800 es...
- el mínimo. - Esto no me sirve de nada.
Si quieres aquí tienes...
200...
300 euros.
400.
Si quieres, aquí tienes 300 euros.
O te lo quedas todo.
Realmente no me interesa.
Aquí tienes 300.
Una ayuda.
¿Puedes llamar a Tessa?
¿Lo has conseguido? Has tardado.
Por fin.
Tenemos que hablar. No es tan simple.
Está siendo más difícil de lo que me esperaba.
- Vayamos dentro. - ¿Todavía no hay dinero?
Sí, pero ven a hablar.
No voy a ninguna parte. Hace frío. Podemos hablar ahí un segundo.
Aquí hace frío.
¿Es un problema ir ahí?
- De acuerdo. - ¿Te parece bien?
- ¿Tienes que preguntarle? - Quiero preguntarle.
¿Vives aquí?
Eso parece.
Porque papá no ha pagado.
Dime, ¿amas a ese chico?
No es de tu incumbencia.
Sigues diciendo eso, pero...
No hay nada de lo que hablar.
Quieres que te dé dinero
y que te saque del aprieto. Y lo haré, pero...
"¿Sacarme del aprieto?". Ese dinero es mío.
Entonces tienes que ayudarme, ¿vale?
¿Por qué debería ayudarte yo? ¿Me has ayudado tú alguna vez?
Es dinero que nos debes, a mamá y a mí.
Hay cosas que pueden ocurrir,
si te vas a Siria, digamos, o a...
no sé, Irak o Irán o, no sé...
Claro.
Como la 16a
esposa del harén.
Te esfumas y nadie sabe nada más de ti.
No digo que él sea así.
No soy racista. Me preocupo por todo el mundo.
¿Te preocupaste por mí?
¿Por dónde estaba? ¿Por lo que hacía?
No te importa una mierda que me vaya a Siria.
- ¡Ni hablar! - Hasta ahora no.
Y me disculpé. Sigo disculpándome.
Que les den a tus disculpas.
Las oigo desde que era así de alta.
- Esto no es... - Lo único que oía era "perdón".
No hay forma de que hablemos.
Yo no quiero hablar.
¿Quieres que me arrodille?
Para empezar.
Demuestra lo que puedes hacer, ¡viejo!
Si eso te ayuda.
Y si me ayuda a mí.
A que podamos construir algo nuevo juntos.
No quiero construir nada. Quiero que te sientas culpable.
- Por lo que me hiciste. - Lo siento.
He...
- Lo siento. - ¿Lo entiendes?
- Lo siento mucho. - Quiero...
un futuro.
Primero tendríamos que conocernos.
- Exacto. - ¡Que le den a la música!
- No quiero ser Riccarda Bravo. - No lo serás.
No quiero tu vida.
Ya tienes la tuya.
Quiero que tengas remordimientos.
Te lo pide tu hija.
Richie Bravo está arrodillado.
Sois el mejor público que he tenido nunca.
Siempre lo digo.
Así que...
Bien.
Damas y caballeros,
queridos amigos...
la siguiente canción...
¡Amigas!
Algo alegre.
¿Hacemos Piacere?
Para vosotros.
Esto es Amore mio.
No importa.
Si te preocupa, es demasiado tarde.
Si crees que estás solo con tu destino.
Si tu corazón te oprime.
Estaré a tu lado.
Si crees que ya has soñado todos los sueños.
Y que ningún camino lleva a ninguna parte.
Si ya casi no oyes como late tu corazón.
Estaré a tu lado.
Amore mio.
Amore mio, amore amor.
Amore mio.
Amore mio, amore amor.
- ¡Tu coño! - ¡Anna!
- ¡Tu bonito coño! - ¡Anna!
¡Tu agujero sagrado!
Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Espera.
Bolsa de agua caliente.
Así.
He mirado mi teléfono.
Lo siento.
Listo.
- Richie... - Está todo bien.
Ven aquí, ven...
Sigamos.
Ven aquí.
Qué bueno.
¡Así, guarra!
Chupa, sucia perra.
¡Ven! Ven aquí.
Métetela.
Sucia perra.
Sí, domíname.
Venga, domíname.
¡Venga!
Hazme daño.
Para, para, para.
Lo siento mucho.
Me rindo.
Ven aquí.
No puedo hacerlo.
¡Me rindo!
Es una situación rara. Lo siento.
Sí, lo sé.
Richie...
- ¿Richie? - ¿Qué?
Levántate.
¿Qué ocurre?
No puedo hacer esto.
Lo siento.
No pasa nada. No tienes que...
Debo estar enfermo.
Ni idea. Pero no tiene nada que ver contigo.
Nunca es culpa de la mujer.
Para.
Eres preciosa.
Por favor, vete.
¿Mamá?
¿Quieres un poco?
¿Puedes salir?
¿Sí?
Como muestra de buena voluntad,
te escucharé.
¿Me escucharás? ¿Ahora, de repente?
¿Crees que es gracioso?
No, no es gracioso. Es muy bonito de tu parte.
Estoy, no sé, molesto.
Ese chico majo ahí de pie, mirándome como si quisiera matarme.
¿Qué querías decir?
Tessa, son demasiadas cosas las que quiero decirte. No puedo simplemente...
Cariño... Cariño.
No puedo decirte en solo...
Tessa, Tessa...
No puedo explicarlo todo en cinco minutos aquí en la playa.
No puedo, es imposible.
Sé que te debo mucho.
¿Lo sabes?
Pero...
Pero yo...
No puedo hacer esto en una playa helada. Hay...
Hay demasiado que contar.
Yo...
- ¿Qué? - He pensado mucho en ti.
¿Qué tienes que explicar?
Hay...
- mucho que explicar. - No estabas ahí.
¿No estaba qué?
No estabas ahí. No estás ahora.
He tenido que venir a buscarte.
Esto no se puede resolver en cinco minutos, Tessa.
Es...
Es más de la mitad de tu vida.
Más de la mitad de tu vida.
Toda mi vida. Pero está bien.
Yo quería a tu madre.
¡Claro! Me alegro de que por lo menos quisieras a mamá.
Tessa, yo...
Estaba ahí cuando naciste.
Lo sé. Borracho.
No es fácil para un hombre.
¡Claro!
Nace tu hija y tú estás borracho.
Mi presión sanguínea estaba más alta que la de tu madre.
Pero ella no podía beber.
Te has hecho tan mayor.
No sé qué decir.
Eres como ella.
Respóndeme. Solo quiero una respuesta.
¿Qué podemos hacer?
¿Por qué...?
Por lo menos demuéstrame que estás ayudando de algún modo
a salir adelante en la vida, ¿sabes?
- Vale. - Por favor.
Lo haré. Te lo prometo.
- Lo prometo, Tessa. - Es que...
Tessa, yo... Mira,
Sé que no puedo solucionar las cosas con dinero.
Pero por lo menos puedo demostrarte que...
- Puedes hacerlo por mi futuro. - Que quiero estar a tu lado.
Suena cursi, ¡pero te quiero!
El final de nuestro camino estaba cerca.
Habíamos llegado tan lejos.
Todavía sigo soñando
con ese tiempo.
Íbamos en bici, los dos.
Yo, a tu lado.
A través de
la pradera.
Nuestra estrella brillaba.
Pero muy, muy lejos.
Los dos.
Tú y yo.
Winnetou.
Juntos aprendimos
cómo construir puentes.
Que rojo y blanco
pueden unirse.
Y, sin embargo, era
mucho antes del final.
Era el principio.
Mataron el búfalo
todo lo que encontraron.
No quedó nada para nosotros.
Cuando el hombre blanco
hizo que todos nuestros sueños se desvanecieran.
Y hoy veo a un niño
que canta sobre libertad.
Y que quiere soñar
en el tiempo.
Mientras nosotros.
Tú y yo.
Nunca paramos para descansar.
Luchamos por la libertad.
Mi Winnetou.
Ahora, concentración.
- Más vale prevenir... - Que curar.
¡Genial!
- Piedra que rueda... - No cría moho.
Correcto.
Como en casa...
En ningún sitio.
Totalmente, ¡eso es!
No hagas mañana...
Lo que puedas hacer hoy.
Lo que puedas hacer hoy. Cierto.
A quien madruga...
Creía que todo colapsaría.
Hoy Alemania marcha con nosotros.
Amore mio.
¡Y pronto lo hará el mundo!
Amore mio, amore amor.
- Debemos marchar hacia delante. - Amore mio.
Amore mio, amor.
Debemos marchar hacia delante.
Creía que todo se desmoronaría.
¿Puedes abrir, papá?
Hoy Alemania marcha con nosotros.
¡Y pronto lo hará el mundo!
Ya lo hago yo, papá.
Ahí.
Hoy Alemania marcha con nosotros.
Necesito tu contraseña.
Sí, sí.
¿Hilde?
Sí, sí.
¿Sí?
¿Ewald?
Jaguar. Siempre quisiste uno.
Por favor, papá.
No puede ser Rumpelstiltskin.
¿Te llamas Rumpelstiltskin?
¡Perfecto!
¡Mira la luna!
¡Increíble!
¡Es tan romántico!
¿Verdad?
¿Está lejos?
¡Cuidado!
Señoras, tenéis que ayudar a Richie...
- ¿Qué? - Ayudar a Richie a tenerse en pie.
¡Lo hacemos!
Eres como un oso polar bailando sobre hielo.
¿Casi hemos llegado?
Richie el escurridizo.
¿Escurridizo?
¡Bravo el escurridizo!
Annie, ¿estás loca?
¡Richie el escurridizo!
Eres Richi el complicado.
¡Dadme un respiro!
Dios, ¿y ahora qué?
Seguidme.
Lento.
Nos va a secuestrar en el sótano.
Lo has adivinado, ¡en el sótano!
Nos encerrarás.
¡Diversión en sótano!
Estoy borrachísima.
No me lo invento.
Claro que sí.
- Yo empujaré. Ya verás. - Sí, ¡empuja!
La esperanza de una bebida fuerte es mágica.
Así que, señoras...
¿Qué os apetece?
¡Champán!
¿Es todo lo que hay?
Si conozco a mi Emilia...
No hay whiskey.
Burbujitas, ¡para brindar por el fin del mundo!
Podríamos hacer un bellini, hay zumo.
Mira esto.
Mira lo que tengo.
No, no. Tiene que hacerlo el hombre.
Podríamos parar aquí y dar un sorbo.
Descansar. Una pausa para champán.
No hay pausa para champán.
No, vamos a seguir.
- Eso es para viejos. - ¡Un sorbo a cada paso!
- ¿Otro piso? - ¡Un sorbo en cada paso!
Por la mañana seguiré aquí.
¡Venga! Déjalo.
Estás hecha una jovenzuela.
- Esto es como el Everest. - Son estos jodidos zapatos.
¡Por fin!
¿Hemos llegado?
- Esta es la suite, ¿no? - Puede.
¡Un secador! ¡Podemos secarnos el pelo y entrar en calor!
Enciende la otra, la luz es más acogedora.
Qué acogedor.
Espera, voy a apagar esto.
Muy bonito.
¡Fiesta de pijamas!
La lámpara del techo, no. ¡Apágala!
¿Verdad que es bonito?
Solo nosotros tres.
Y el sueño del amor.
Extiende tu chaqueta de piel como siempre...
Claro, por supuesto.
Os dejaré solos.
¡No, no, no, Emilia!
Quiero contaros un secreto.
Cada uno dice un secreto.
Tú dices uno, tú dices uno,
yo digo uno.
Vale.
¡Tú primero!
- Tú empiezas. - ¿Yo?
Empieza tú, Richie.
De acuerdo.
¡No te duermas!
¿Estamos en un sofá de loquero?
- No, es... - Venga, empieza.
Es para divertirnos.
Allá vamos. Atentas.
Tuve mi primer orgasmo con mi madre.
¡Capullo! ¡En serio!
No fue tan raro. Pasó sin más.
¿Así tal cual?
Mi padre...
llevaba un tiempo fuera, y mi hermano pequeño estaba en el hospital.
No quiero oír esto.
No, tienes que hacerlo.
No es una historia de terror, es la verdad.
Yendo al grano...
Tenía permiso para dormir en la cama de mi madre.
¿Y te corriste? ¿Con tu madre?
Para el carro, ¡déjame contar la historia!
Así que...
Escuchad, atentas.
Estaba... Estaba...
Estaba en la cama con ella. Y mi madre era...
Era una mujer increíblemente sexi. Con esas...
grandes tetas y sus curvas y...
¡Era un icono!
Empecé a tocarla.
La acaricié aquí, en el pecho
y pensé, tío, ¡cómo me gusta!
No me pegues.
- Eso, ¡pégale! ¡Dale! - Era muy agradable.
Después bajé un poco.
La acaricié...
La acaricié aquí, en el muslo.
Y de repente sentí algo.
Entré en pánico. Algo salió de mí...
¿Qué?
¿Cuántos años tenías?
Empezó a disparar y no paraba.
No sabía qué era. Creía que me estaba muriendo.
¿Era real o estabas soñando?
No, ¡real!
- ¿Y ella qué hizo? - No se dio cuenta.
- ¡Estaba dormida! - Exacto, estaba dormida.
- No tengo una historia como esa. - ¿No?
O sea, tengo historias sexuales, pero no como esa.
Pero...
¿Como qué?
¡Ahora quiero saberlo!
Era muy pequeña. 5 años, incluso más pequeña.
- Casi un bebé. Porque... - Cuéntanoslo.
Siempre nos bañábamos en la panadería de detrás de nuestra casa.
Me encantaba, estaba caliente. No teníamos bañera en casa.
Su baño estaba al lado del horno de la panadería.
Mamá me dejó ahí sola.
Un hombre entró...
supe después que era uno de los ayudantes del panadero.
Y, no sé, me cogió...
Me levantó, me sentó encima de algo y se restregó conmigo.
Después descubrí que era su...
su pene. Estaba apuntando hacia arriba y se restregaba conmigo.
Entonces entró mamá y en seguida me sentó en una toalla.
Y de algún modo...
Imagínate...
¡Le vi la polla!
Debió gustarte. No me importó.
¿En serio?
Supongo que se me escapó una risita, como...
como si fuera un juego. O sea, aún era pequeña.
Ahora otro juego.
Hemos jugado al juego de la verdad. Ahora jugaremos...
Jugaremos...
¡Jugaremos a encontrar a Richie!
Venga, juguemos.
¡A encontrar a Richie!
¿Qué haces?
¡Deja mis tetas en paz!
Annie, eso también...
Os contaré una historia lésbica.
Annie, este juego también es divertido.
Es un juego fantástico.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
¡Para! 20, 21, 22, 23, 24...
Está oscuro.
¿Richie el canalla?
El mío también tiene linterna.
Richie el canalla, ¡sal! ¡O te arrancaremos los ojos!
Emilia, no estará en la habitación de al lado. Sería estúpido.
No sé, está bastante borracho.
¿Ahora dónde?
Voy a... Espérate, registraré cada piso.
- Yo no. - Es por aquí.
Voy a mirar aquí.
Por favor, ayúdanos a encontrarte.
Ahí no.
¡Richie!
Puede que no estés lejos.
¿Qué es esto, una habitación individual?
Veamos.
Richie, ¿estás en el armario?
Richie, voy.
¡Te encontraré!
¿Richie?
No estaba ahí. He mirado por todas partes. Se ha ido.
No puede habernos abandonado aquí.
- ¿Qué? - No puede habernos abandonado.
No creo.
Hace frío.
¡Richie!
Tengo mucho frío.
Venga.
¡Annie!
No lo encuentro.
- ¿De verdad quieres? - Sí.
- ¿Quieres? - Sí.
Dilo otra vez.
¡Sí!
¡Shh!
Ya hemos llegado.
¡Dios mío!
Hay algo que me gustaría.
¿Sí?
Lo que quieras.
Me gustaría...
Sabes que a veces...
A veces me...
siento muy solo.
Y siempre he pensado que estás
extremadamente buena.
Me gustaría...
Me...
gustaría...
No quiero que...
esto acabe nunca.
Eso es lo que me gustaría.
Tus pechos son increíbles.
Me ponen muy cachondo.
Es lo que necesito.
Quiero algo más también.
Me gustaría...
Me gustaría que me dieras un poco de amor.
¿Le darás amor a Richie Bravo?
Ven aquí.
Escucha.
¿Le darás a Richie
¿un poco de amor?
Sí.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Cuánto hace que eres
mi fan?
Mucho tiempo.
¿Mucho tiempo?
Ahora es tuyo.
Es tuyo.
Richie Bravo.
Dale...
Dale amor.
Me arrodillaré ante ti.
Me gusta que te arrodilles.
Demuestra que lo amas.
Que lo amas de verdad.
Quiero que me mires.
Mírame.
- Por favor, ven. - Mírame.
Dilo. Dilo.
Di: "Fóllame, Richie".
"¡Fóllame, Richie!".
Dilo.
Dilo. "Fóllame, Richie".
¡Fóllame, Richie!
¿Quieres que te folle?
Sí, fóllame.
Fóllame, Richie. Fóllame.
Enséñame tu agujero.
Oh, Dios.
¡Oh, Dios!
Dilo, dilo.
Tienes que decirlo.
Me pone cachondo cuando lo dices.
Me excita.
Di: "Fóllame, sucio cerdo".
¿Qué?
- ¡Sucio cerdo! - No, no eres un cerdo.
¿Qué?
No eres un sucio cerdo.
¿Sabes qué?
¿Sí?
Me gustas de verdad, Emilia.
Perdona, ¿qué?
Me gustas de verdad.
Espero que no lo olvides.
Espero que...
Espero que no olvides que me gustas.
Por favor, no lo olvides nunca.
- No. - Eres una buena mujer.
- Un sucio cerdo. - Con un gran corazón.
Me gustas de verdad, lo sabes.
¿Crees...?
¿Crees que Richie...?
¿se merece que lo ames?
Cuando un sueño.
Cualquier sueño, no se hace realidad.
Cuando el amor
se termina.
Cuando incluso la esperanza
deja de existir.
Solo hay soledad.
Y cuando una hoja.
Cualquier hoja, cae de un árbol.
Porque el viento de otoño lo ha decidido.
Y cuando incluso el destino.
Nos roba algo.
Confía en el tiempo.
El sol siempre vuelve a salir.
Y cada nuevo día trae con él su luz.
El sol siempre vuelve a salir.
Porque la oscuridad no dura para siempre.
No, no dura para siempre.
Si oigo una canción.
Cualquier canción que escuchábamos.
Todavía siento lo bonito que era.
Éramos felices.
Estábamos juntos.
Estabas aquí conmigo.
- ¿Te resulta familiar? - ¡Increíble!
¿Qué es esto? ¿Un plan de mierda de los tuyos?
Increíble. Eso parece.
Quizás no eras lo suficientemente cariñoso, dottore.
- ¿Quieres más? - Déjanos en paz.
- Mira qué cachonda está. - Vale.
Mira.
No quiero verlo. Apágalo.
¿Qué quieres?
Hagámoslo rápido. Me das asco.
Deberías mirarlo.
Ya he visto suficiente.
¿Qué quieres?
Cariño.
Está bien.
¿Podemos...?
Claro.
¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
¡Con un corazón!
Cuéntalo.
Gracias. Me has hecho feliz.
- No hay nada mejor que hacerte feliz. - Con el tiempo.
- Habrá más. - Bien.
- Cuidado con eso. - Gracias.
Desde que el sol ya no brilla para nosotros, chérie.
Y nuestro amor ha superado mil lágrimas.
Ya no puedo ser él, chérie.
Se ha acabado.
Gracias, chérie.
¡Ekkehart!
¿No sabes dónde está tu habitación?
¿Hola?
Iremos por ahí.
Eso, todo recto.
Aquí está la mariquita.
Mira.
Un jabalí.
A cada uno su merecido.
Ya era de noche.
Cuando iba por las calles hacia casa.
¡Ese es Richie!
La ventana iluminada de una taberna.
Llamaba a los transeúntes.
Tenía tiempo y frío.
Así que entré.
En todas las mesas había hombres de ojos marrones
y pelo negro.
Y en la máquina de discos sonaba música
extranjera y cálida.
Cuando me vieron.
Un hombre se paró y me llamó.
Vino griego.
Sangre de la tierra...
Sírvete un vaso.
Y si me pongo triste.
Es solo porque.
Sueño con mi hogar.
Perdóname.
A ver.
¡Hola!
¡Eh, hola!
Estamos aquí.
¿Podemos entrar?
Sí.
Aquí estáis.
Aquí estamos.
Gracias.
A partir de hoy, nada de fumar.
¿En serio?
Abuelo.
¿Puedes vaciar los ceniceros?
¿Por favor?
Gracias.
¿Otras sugerencias o deseos?
Sí, dormiremos aquí.
¿En serio?
¿Todo bien?
¿Va en serio?
He dicho todos.
No, lo siento, pero...
Imposible.
¡No pueden mudarse!
¡Es mi casa!
Sí.
¿Hola?
Soy tu hija.
¡Ven!
Tessa, tenemos que hablar.
Ya veremos...
- Tenemos que hablar. - Ya veremos.
Esto es...
Esto es ultrajante, Tessa.
Es ultrajante.
Se está bien aquí, ¿eh?
¿Bien?
La villa Bravo.
¿Quizás podrías...?
No sé...
limpiar esto?
Barrer.
Escoba, ¿sabéis?
Sí.
Porque, bueno...
¡Hagamos feliz a Alá!
Me lo dijo.
Nos vemos.
¡Tatarará!
Muy gracioso.
Vine a ver cómo estabas.
- Bien. - ¿Sí?
Bien.
Nos vemos.
Llegué como un extraño.
Y como un extraño me voy
El mes de marzo me sonrió.
Con muchos ramos de flores.
La doncella juró que me amaba.
Su madre dijo que nos casaríamos.
La doncella juró que me amaba.
Su madre dijo que nos casaríamos.
Ahora el mundo es tan deprimente.
Mi camino escondido por la nieve.
Ahora el mundo es tan deprimente.
Mi camino oculto por la nieve.
Mamá.
¿Dónde estás?
No voy a perturbar tus sueños.
Mereces un descanso.
No vas a oír mis pasos.
Y suavemente cierro la puerta.
Mientras paso por delante, escribiré
Buenas noches en tu puerta.
Para que veas.
Que pensaba en ti.
Mientras paso por delante, escribiré
Buenas noches en tu puerta.
Mamá, ¿dónde estás?
Para que veas.
Que pensaba en ti.
En memoria de HANS-MICHAEL REHBERG, que actuó por última vez ante la cámara en esta película.
Subtítulos: Mecal Subt Traducido por Laia Juliachs