Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Dan
Divan kao današnji
Ovakav dan
Ne bi trebalo da se završi
Dan
O kojem smo dugo sanjali
I ko zna
Kad ćemo se opet videti"
Da, da.
"Kako brzo
Prolaze sati sreće"
Gadovi!
Dođavola!
Pobogu!
Zvaću policiju!
Policiju!
RIMINI
Da, da. Alah je veliki.
Riči!
Uđi. -Brate! - Prvo uđi.
Tiho je.
Prazno je.
Hvala.
Živeo.
Mamini poljupci za laku noć su bili najbolji. -Da.
Za mamu! - Za mamu!
Biće bolje.
Veruj mi.
Ako ga piješ dovoljno,
svideće ti se. - Jesi li spreman?
Budalo!
Daj!
Presekao si mi put. Nije pošteno.
Smetalo mi je ono sranje.
Glupi ključ.
Ludnica. - Tata zna najbolje.
Najsvetiji svetac.
Ona tanka u sredini. Jača je.
Obojica pucamo dvaput.
Uspeo si.
Prekrati joj muke.
Sledeća. Brže! Bum!
Raznesi tu flašu!
Razvalio si!
General je ovde.
Dobar dan.
Gotovi smo.
Hvala.
Mamina je sahrana.
Groblje.
Gde sam?
Tata, na groblju smo.
I svirala je klavir. -Klavir.
I rešavala ukrštenice.
Ukrštenice.
Čak i u poznim godinama? - Zar je to važno?
Da, ispunjavala je ukrštenicu svakog dana.
Dobro.
To joj je bio hobi. Ako je to bio deo njenog života, zašto ne?
Još nešto? Je l' volela prirodu ili životinje?
Ili, recimo, sport? - Ne, nije volela sport.
Plesanje je sport. - Stvarno?
Plesala je. - Da, volela je da pleše.
Prisećajući se života preminule,
znamo da nije uvek...
Da, da. -Bilo lako.
Rodila se 1933. godine
i podigla je dve sestre
koje su umrle pre nje. Poznavala je tešku...
Ko je preminuo? -Zatim strašne godine koje su usledile
posle Drugog svetskog rata.
Ostaje nam samo sećanje
i zahvalnost.
Hvala što si bila uz nas, mama. Hvala što si bila sa nama.
Hvala što si brinula o nama.
A sad pesma.
Tvoja omiljena.
Mislim da će se svideti i ocu.
"Hvala
Hvala
Za zajedničke sate, draga
Draga"
Riharde! -"Tvoja ljubav je bila divna
Tako divna
Hvala, mama
Ne budi tužna
Što moraš da ideš
Zbogom
Oči su pune patnje
Velike patnje
San je odleteo
Sa tobom
Sa tobom, mama"
Da?
Moj anđele!
Nedostajala si mi, dušo.
Kako si?
Pozvaću te.
Zdravo, lepotice, pozvaću te.
Halo?
Gospođa!
Kako si?
Dušo.
Je l' to tvoja majka? Povela si majku?
Izgledaš predivno. Izgledaš kao...
Kao boginja. Boginja seksa.
Poljubi me.
Nedostajala si mi.
Mogu li da skinem odeću? - Da. I ja ću.
Hvala.
Žedan sam. - Stavi ga na krevet. Znaš...
Sviđa mi se to.
Vikinška koža.
Tako?
Nisam znao da ćeš je povesti.
Sviđa ti se?
Skini ga.
Skini.
Dođi.
Neću. Ti dođi dole.
Pokušavaš da budeš dominantna? -Dobro.
Moraš...
Ti budi dominantna. Potrebno mi je to danas.
Bože, predivno!
Dobro. Popijmo nešto za početak.
Votka se ne oseća u zadahu.
Ne? -Stari pevački trik.
Odmah se vraćam.
Majka ti spava, zar ne?
Verovatno.
Otvorenog sam uma. Ali svejedno je čudno.
Gotovo je gluva.
Ne znam koliko me to teši.
Kad si stigla?
Dušo? -Pa...
Nije bitno.
Sad si ovde.
Predivni Rimini...
Zimi.
Raširi ih.
Napaljena kurvo.
Izvini. - Kako mi je ovo nedostajalo?
Tvoja sočna pička!
Je l' čudnog ukusa? - Sjajna je. -Stvarno?
Ima tvoj ukus.
Ne volim parfeme.
Šta je to? Ko si ti?
Ko si ti?
Kakav šećer!
Baš si šećer!
Preslatka si.
Duša mala.
Da, da.
Idemo da vidimo.
Idemo da vidimo mamu.
Mama ne bi trebalo da te ostavi samu. Neće moći tako.
Problem s bebom.
Hej! Imamo problem s bebom!
Nemaš baku?
Šta da kažem? -Ne?
Molim?
Ne razumeš.
Pustite me da radim.
"Iz žbunja voda kaplje
Crna mama stiže na vrata
Crnačke zadnjice
U pogrebnom maršu se njišu
Ti mi trebaš
Ti mi
Trebaš"
Čekajte me unutra. Nemojte da odlutate.
Uzmite prtljag.
Tako je. Imate li svoj?
Zdravo.
Zdravo, Riči!
Drago mi je što vas vidim.
Lije kao iz kabla! Hidroterapija.
Drago mi je.
Je l' sve u redu?
Vidimo se uskoro. - Zdravo, Riči. -Zdravo.
Drago mi je što te vidim. - Grozno vreme. -Grozno.
Ali srca su nam topla. Vidimo se.
Odlično. Možda...
Malo niže.
Sjajno. Nemamo vremena.
Dame čekaju.
Pa...
Prvi CD.
Drugi CD. -Drugi CD.
Jakna.
Sjajno.
Ne, tako je dobro.
Dobro veče!
Zadovoljstvo mi je, dame i gospodo,
što sam večeras ovde.
Drago mi je što vas se toliko odazvalo.
Jeste li lepo putovali?
Jeste li već išli da plivate?
Vreme je...
Predivno!
Ali bar možete da se mazite.
Znate li da je za 60% parova seks sjajan?
Tako je.
Ponedeljak čudo, utorak čudo...
To ste već čuli.
Vidim vam na licu, gospođo.
Uglavnom... To se ne odnosi na nas.
Kad vas pogledam... A sigurna sam i da neće!
Ne odustajmo od ljubavi. Za ljubav.
Po kojoj je Italija toliko poznata.
Posebno za vas! Idemo! Zajedno, Mario!
Ljubomora vas nikuda neće odvesti.
Inspirišete me.
Evo me!
To je životinja.
Je l' prava? - Koža foke.
Da li si ti prava životinja?
Napaljena kurvo. - Jebi me!
Samo malo. Čekaj. - Šta je? -Čekaj malo.
U redu je.
Da ostanem dole? - Čekaj.
Niže. - Čekaj.
Sranje. -Prebrzo ću da svršim.
Da. -Kako si dobra! - Čekaj. Nemoj da svršiš.
Svršiću. Ostani dole.
Evo.
Bila sam na bankomatu.
Evo je jedna. - Baš si duša. Hvala.
Imamo samo to. Moraću opet.
Opelješio sam te?
Dao si mi nešto zauzvrat.
Tigre!
Vidimo se. Znaš li koliko si seksi?
Stvarno?
Vidimo se. Hvala. Ćao!
Hvala i tebi.
Vidimo se!
Vidimo se.
Samo malo.
Stižem!
Ćao. -Ćao. - Dobro došli. -Stigli smo!
Dobro došli na moj gusarski brod. -Ja sam Emi.
Emi? -Još jedna Emilija. Kao u tvojoj pesmi, Riči.
Mogu li tako da te zovem? Ovo je Valter.
Dr Flek.
Dr Flek? Drago mi je.
Ovo je svetski poznata vila u Riminiju, vila "Riči Bravo".
Sjajno. -Izvolite.
Pogledaj! -Uđite. - Hoćete li da nam pevate?
Spustite to.
Ostavite stvari bilo gde.
Pokazaću vam kuću.
Dobro. - Pokazao bih vam je.
Emilija...
Postavljeno je za mene. Zamolio bih vas da...
Ne dirate ovo. -Dobro.
Klavir i zvučnike... - Dobro.
Izvolite. -Hvala. - Posebno za tebe.
U redu? -Hvala lepo.
Je l' sve u redu? - Ćao.
Ključevi.
Dobro. -Hvala. - Ako vam nešto treba, tu sam.
Ćao!
Ljubavi!
Kako si?
Kako bih mogao da te zaboravim?
Kako bih mogao da zaboravim najlepšu ženu na svetu?
Da, imam vremena.
Vuci!
Dobro veče!
Ja sam Riči Bravo.
Dame i gospodo,
drago mi je što ste došli.
Zašto ste tako tihi?
Nadao sam se većoj energiji! Ja sam Riči Bravo!
Napred.
Zdravo. - Zdravo.
A da mi daš još sto?
Sledeći put... -Trista.
Ako privučeš više ljudi i ako bude dobro,
rado ću ti platiti više.
Je l' jasno? Nema problema. Ako ne bude bilo posla... -Dobro.
Želiš dvesta?
Daj...
Dvesta? -Dobro.
Dobro, dvesta.
Pitam te ovo kao ličnu uslugu...
Može li još sto?
Daću ti... -Ne mogu da ti dam više. -A sledeći put?
Ne, sledeći put ćeš dobiti više.
Večeras je bilo grozno. Nismo ništa zaradili.
Hvala. - Ćao, Riči, vidimo se.
Sjajni Riči!
Riči je hrišćanin,
pa će svima da nam plati piće. Ja častim!
Molim vas, moja... - Pesma o žestini!
"Oprosti mi, Mari,
Ali treba mi žestina!"
Je l' dobro? Sjajno.
Molim te. - Pocrveneo sam.
Pazi, pašćeš! Pazi!
Golica me. Hvala. - Drago nam je što smo došli.
Zato sam ovde.
Zbog vaše ljubavi.
Važna je samo ljubav!
Nazdravljam...
Svima.
Živeli. -Živeli. - Od vaše najveće obožavateljke.
Živeli svi! - Živeo! -Živeo!
Sladak život!
Ne govori ništa. Želim da...
Da pristaneš da bih ja mogao da odbijem.
Ljubavi, volim da slušam tvoj glas na glasovnoj pošti,
ali više volim da razgovaramo uživo.
Da. Zovi me, važi?
Tvoj Riči. Hvala.
Glupa krava.
Zdravo, doktore.
Mogu li da dobijem rakiju,
"kjara bjanku" i espreso? Hvala.
Jesi li? - Naravno.
Pogledaj me.
Da?
Vrlo rado.
Da li me prepoznaješ?
Ne, video sam te jednom.
Ljubav na prvi pogled.
Ali... -Dobro. Ja sam tvoje dete. -Naravno...
Sve prelepe žene su deca Ričija Brava. To je činjenica.
Želiš piće? - Nisi se promenio.
Ti... - Ja sam Tesa.
Molim? - Ja sam tvoja ćerka.
Drago mi je, Riči Bravo.
Uspori.
Da, 18 godina.
Molim?
Čekaj...
Setio sam se.
Ti si Tesa? -Da.
Ja... Iznenađen sam. - Da, a ja nemam reči.
Izvini. Dugo te nisam video.
Jesi li...
Šta radiš ovde? Jesi li... - Došla sam da te vidim.
I pronašla sam te.
Daj da te vidim.
Ličiš na majku.
Ti to najbolje znaš. Nemoj.
Odakle da počnem?
Želim samo
ono što mi pripada. Sve što nisi plaćao 18 godina
i što si uzeo majci i meni.
Želiš novac? - Da.
Budalo!
Ja sam Riči!
Ja sam Riči Bravo!
Bludna ćerka.
Jesi li bio na bankomatu?
Jesam, mnogo puta.
Imam problem. Treba mi više vremena.
Koliko više?
Više. Ne znam koliko tačno. Moraću da ti platim u ratama.
To ne dolazi u obzir. Molim te.
Ovo je jedina usluga koju sam ti tražila. Molim te.
Uradiću sve što želiš.
Problem je u tome
što moram da dođem do novca. Treba mi vremena.
Mogu da ti dam... - Koliko godina će to trajati?
Ne mogu da ga dobijem preko noći. Svi mislite da, ne znam...
Mi? Ko smo mi? -Mladi. Mislite da sve može preko noći.
Majka čeka, a i ja.
Složili smo se da ću ga dobiti. - I dobićeš ga. Popijmo sada piće.
Hajde da ozbiljno razgovaramo. - Ne želim piće!
Želim nazad sve te godine.
Želim ono što nikad nisam imala. Je l' ti jasno?
Dobro. Želim automobil za rođendan. Stan.
Vozačku dozvolu. -Dobro. Privatne časove. -Jasno mi je.
Ali ne mogu. Ne mogu da učinim da novac pada s neba.
Treba mi...
Nekoliko dana. Možda nekoliko nedelja.
Daj mi vremena. - Nema problema.
Ali platićeš moj boravak ovde.
Kasnije, da. Moram sve da organizujem.
Šta radiš ceo dan?
Osim što se ovde opijaš?
Radim. Postoji razlika u tome da popijem pivo...
Jedno pivo? - I skupim 30.000 evra!
Popio si jedno pivo?
Da. Misliš da sam se napio? -Znam da jesi.
Zanimljivo. Kako znaš?
Posmatrala sam te.
Vidim, ništa se nije promenilo. -Da.
"Prestaću da pušim, prestaću da pijem."
Izvini, ali ono što radim u privatno vreme...
Privatno vreme? Zar ja nisam deo toga? -Tesa! -Zar nisam?
Tesa, naravno da jesi.
Ali nisi bila deo mog života...
Dvanaest godina. - Ja sam kriva za to?
Naravno da nisi.
Ali nisam samo ja kriv. Hteo bih da ti objasnim.
Ne možeš da kriviš nekoga ako ne znaš celu priču.
Umorna sam od tvojih izgovora. -Slušaj.
Ne. -Saslušaj me. - Otkako sam bila dete.
Vodio si me u šetnje, sve je bilo divno i krasno.
Sve je bilo zabavno.
Neće ti pomoći ako me budeš krivila.
Ako dobijem novac ranije, zvaću te ranije.
Zauzvrat želim... -Šta? - Razumno da razgovaram.
Dobro. - Dogovoreno? -Da.
Kad dobijem novac.
Ne trudi se. Nemoj, hvala. Ne trudi se.
Ko je to?
Moj dečko.
Hteo bih da vas podsetim, dame i gospodo,
da se ponekad svađamo i pokazujemo lošu narav.
Možemo čak i da se izgubimo.
Daleko od očiju, daleko od srca.
I zbog toga patimo.
Sledećom pesmom
hteo bih da usadim nadu
u vaša srca.
Zato što ovo nije zapravo "Kraj večeri".
Hej!
Provalili ste u svoju kuću? -Tako izgleda!
Mislio sam da nećete biti tu. Izvinite.
Valter igra golf, ali ja sam uglavnom ovde.
Drago mi je što sam ovde i to sama! -Gospođo.
Posebno...
Za vas.
Hvala. - Kao konobar.
Kakvo lepo iznenađenje!
Vila Bravo!
Kako je romantična. Najviše volim da budem sama i da se ispružim.
Samo... Vi pevajte, a ja ću da budem pratnja.
Dobro! -Može? Spremna sam. Evo!
Odlično. Izvolite. - Jedan, dva, tri...
"Emilija
Srce mi je izgubljeno
Emilija
Zar me ne čuješ?
Otkako sam te ugledao
Zvona neprestano zvone
Emilija
Šta si uradila?" - Samo ću...
"Emilija
Emilija!" I vi!
"Emilija, ukrala si mi srce
Emilija, moje srce je izgubljeno"
Napred.
Koliko? Evo još jednog.
Još jedan? -Da.
Daću ti...
Trista evra.
Trista? Nema šanse.
Ne mogu da ti dam više. Ako hoćeš trista... -Osamsto.
Ne. -To je...
Najmanji iznos. - Ne znaima me ovo.
Ako hoćeš, evo ti...
Dvesta...
Trista evra.
Četiristo.
Ako želiš, možeš da dobiješ trista evra.
Ili zadrži robu.
Ne zanima me.
Evo ti trista.
Kao pomoć.
Ćao!
Možeš li da odeš po Tesu?
Imaš ga napokon? Dugo ti je trebalo. -Napokon?
Moramo da razgovaramo. Nije tako jednostavno.
Teže je nego što sam mislio.
Hajde da se zagrejemo. -Još uvek ništa od novca? -Razgovaraćemo.
Ne želim nikuda da idem. Hladno je, možemo tamo da razgovaramo.
Hladno je. -Možemo li tamo? - Dobro. -Je l' u redu?
Moraš da ga pitaš? - Želim da ga pitam.
Da li živiš ovde? - Tako izgleda.
Otkako tatica nije platio.
Da li ga voliš? - Ne tiče te se.
To neprestano govoriš, ali... - Nemamo o čemu da razgovaramo.
Želiš da ti dam novac
i pomognem ti da rešiš probleme. I hoću, ali...
Rešim probleme? To je novac koji mi pripada.
Onda i ti meni moraš da pomogneš.
Zašto bih? Jesi li ti nekad pomogao meni?
Duguješ taj novac meni i mami.
Neke stvari mogu da se dese,
ako si, recimo, u Siriji ili...
Ne znam, Iraku ili Iranu... -Naravno.
Kad si 16. žena u haremu.
Nestaneš i niko više ne čuje ništa o tebi.
Ne kažem da je takav.
Nisam rasista. Stalo mi je do svih.
Je l' ti stalo do mene? Gde sam bila i šta sam radila?
Nije te zanimalo da li ću otići u Siriju.
Nema šanse! - Sve do sada.
Izvinio sam se i neprestano se izvinjavam.
Ne zanimaju me izvinjenja. Slušam ih od detinjstva.
Ovo nije... - Samo sam njih slušala.
Ne možemo ovako da razgovaramo. - Ja ne želim da razgovaram.
Želiš da kleknem? - Za početak.
Da vidim šta možeš, starče.
Ako će to da ti pomogne. I ako će meni da pomogne.
Da bismo zajedno mogli da stvorimo nešto.
Ne želim da stvaram. Želim da ti bude žao.
Za ono što si mi uradio. - I jeste mi žao. -Ja sam...
Žao mi je. - Da li razumeš?
Mnogo mi je žao. - Želim... Budućnost.
Prvo moramo da se upoznamo.
Tako je. - Zajebi pevanje!
Ne želim da budem Rikarda Bravo. -I nećeš.
Ne želim da živim tvoj život. -I ne moraš.
Želim da se pokaješ.
To tvoja ćerka traži od tebe.
Riči Bravo je na kolenima.
Vi ste mi najbolja publika u životu. To svaki put kažem.
Dobro.
Dame i gospodo.
Dragi prijatelji...
Sledeća pesma... - I prijateljice! -Biće vesela.
Može li "Piacare"?
Za vas. "Piacare"! Idemo!
Ovo je "Amore mio". Nema veze.
Tvoja pička. -Ana! - Tvoja predivna pička! -Ana!
Sveta rupa!
Stani. -Šta je bilo?
Stani.
Flaša s vrućom vodom.
Tamo je.
Proverio sam mobilni.
Izvini.
Završio sam.
Riči... -Sve je u redu.
Dođi.
Hajde da nastavimo.
Dođi.
Kako je dobro.
Tako, nastrana droljo! Sisaj ga, nastrana droljo.
Dođi. Stavi ga unutra.
Nastrana droljo.
Dominiraj.
Hajde, dominiraj.
Tako!
Povredi me.
Stani.
Izvini.
Predajem se.
Dođi.
Ne mogu ja ovo. Gotovo je!
Ovo je čudna situacija. Izvini. -Znam.
Riči.
Riči? -Šta je?
Ustani.
Šta je bilo?
Ne mogu danas.
Izvini.
Nema problema, ne moraš...
Verovatno sam bolestan.
Ne znam šta je, ali nema veze s tobom.
Nikad nije kriva žena.
Prestani.
Predivna si. - Molim te, idi.
Mama?
Hoćeš malo?
Možeš li da izađeš?
Da?
U znak dobre volje,
saslušaću te.
Saslušaćeš me? Odjednom? - Tebi je ovo smešno?
Nije. Baš lepo od tebe.
Uzrujan sam.
Tamo stoji onaj fini dečko i gleda me kao da će da me ubije.
Šta želiš da kažeš?
Tesa, želim mnogo toga da ti kažem. Ne mogu...
Dušo...
Ne mogu da ti kažem sve za...
Tesa...
Ne mogu sve da ti objasnim za pet minuta na plaži.
Nemoguće je.
Znam da ti mnogo dugujem.
Znaš? Ali...
Ali ja...
Ne mogu ovo da radim na ledenoj plaži. Moram...
Moram mnogo toga da ti objasnim.
Ja...
Šta? -Često sam mislio na tebe. - Šta moraš da objasniš?
Mnogo toga. - Nisi bio tu.
Šta? -Nije te bilo onda, a nema te ni sad.
Morala sam da te tražim.
Ne možemo ovo da rešimo za pet minuta, Tesa.
To je...
Više od pola tvog života.
Ceo moj život, ali nema veze.
Voleo sam tvoju majku.
Sigurna sam! Drago mi je da si je bar voleo.
Tesa, ja...
Bio sam prisutan na tvom rođenju.
Znam. Mrtav pijan.
To muškarcu nije lako. -Naravno!
Dete ti se rodi, a ti si mrtav pijan.
Moj pritisak je bio viši nego pritisak tvoje majke.
Ali ona nije mogla da pije.
Izrasla si u prelepu ženu.
Ne znam šta da kažem.
Ličiš na nju.
Odgovori mi. Želim odgovor.
Šta ćemo?
Zašto...
Pokaži mi da bar želiš da mi pomogneš u životu.
Dobro. -Molim te.
Hoću. Obećavam ti.
Obećavam ti, Tesa. - To je...
Tesa, slušaj,
znam da ne mogu se da popravim novcem.
Ali mogu da ti pokažem da...
Uradi to za moju budućnost. - Da želim da budem uz tebe.
Zvuči otrcano, ali volim te!
Koncentrišite se.
Bolje sprečiti... - Nego lečiti.
Tako je!
Lutalice... -Ne puštaju korenje. - Tako je.
Nigde nije...
- Kao kod kuće. -Tako je!
Ne ostavljaj za sutra... - Ono što možeš da uradiš danas.
Ono što možeš da uradiš danas. Tako je.
Ko rano rani...
"Iako sve može da propadne,
Nemačka je danas uz nas" -"Ljubavi moja"
"A uskoro će to biti i svet!" -"Ljubavi moja"
"Krenućenio napred" -"Ljubavi moja"
"Ljubavi moja"
"Krenućemo napred
Iako možemo da izgubimo" -"Amore mio"
Možeš li da otvoriš, tata?
"Nemačka je uz nas,
a uskoro će to biti i svet!" -Ja ću, tata.
Evo ga.
"Nemačka je uz nas" -"Amore mio"
Treba mi tvoja lozinka.
Da, da.
Hilde?
Da, da.
Da?
Evald?
"Jaguar", oduvek si ga želeo. Je l' tako?
Molim te, tata.
Sigurno nije Ramplstilskin.
Zoveš se Ramplstilskin?
Sjajno!
Pogledaj mesec!
Neverovatno! - Kako romantično! Zar ne?
Je l' daleko? Pazi!
Pazi!
Dame, pomozite Ričiju...
Molim? - Pomozite Ričiju da hoda.
I pomažemo! - Da?
Sad si kao polarni medved koji igra po ledu.
Jesmo li blizu? - Klizavi Riči.
Klizavi?
Klizavi Bravo!
Ani, jesi li normalna? - Klizavi Riči!
Lukavi Bravo.
Dajte!
Šta je sad?
Iza mene. Polako.
Otećeš nas i strpaćeš nas u podrum. - Pogodili ste, u podrum!
Zatočićeš nas! - Žurka u podrumu!
Mrtva sam pijana. Neću moći da se popnem.
Naravno da hoćeš. Guraću te. Videćeš. -Dobro, guraj me.
Želja za pićem pravi čuda.
Dame...
Šta volite da pijete?
Šampanjac!
Imaš samo to?
Znajući Emiliju... - Nema viskija.
Bubi, za kraj sveta!
Mogli bismo da napravimo "belini", eno ga sok.
Pogledajte.
Pogledajte šta imam. Ne, ne. To mora muško.
Mogli bismo nešto da popijemo.
Odmorimo se i popijemo šampanjac. -Ne možemo.
Moramo da nastavimo.
To je za prdonje. - Gutljaj na svakoj stepenici.
Još jedan sprat? - Gutljaj na svakoj stepenici!
Biću ovde i ujutro.
Daj! Prestani. Zdrava si k'o dren.
Kao da smo na Mont Everestu. - Krive su ove cipele.
Napokon! -Jesmo li stigli?
Ovo je taj apartman? - Možda.
Fen za kosu! Možemo da osušimo kosu i ugrejemo se.
Upali ono. Bolje je osvetljenje. Sad je lepo.
Moram ovo da ugasim. Samo malo. -Baš lepo.
Žurka u pidžamama!
Ne svetlo na plafonu. Ugasi ga! -Zar nije lepo?
Samo nas troje. I san o ljubavi.
Raširi kaput kao i uvek...
Naravno. Ostaviću vas.
Ne, ne, Emilija. Želim da ti kažem jednu tajnu.
Svako od nas će reći jednu tajnu.
Ti jednu, ti jednu i ja jednu.
Dobro. - Ti prvi!
Ti prvi. - Ja?
Ti prvi, Riči.
Hajde. -Dobro.
Nemoj da zaspiš.
Jesmo li na kauču psihologa? - Ne, ovo je... -Počni već jednom.
Za zabavu je. Evo. Slušajte.
Prvi orgazam mi je bio sa mojom majkom.
Budalo! Uozbilji se!
To nije toliko čudno. Dešava se. -Tek tako?
Moj otac...
Nije ga bilo neko vreme, a mlađi brat je bio u bolnici.
Ne želim to da slušam. -Moraš!
Moraš to da slušaš!
Nije priča strave i užasa, nego je istina.
Da skratim priču...
Smeo sam da spavam u majčinom krevetu.
Svršio si? S majkom? - Polako, pusti me da ispričam.
I tako... Slušajte pažljivo. Ja...
Ležali smo u krevetu. Moja majka je bila...
Veoma seksi žena. Sa...
Velikim grudima i oblinama... Bila je ikona.
Počeo dam da je dodirujem.
Dirao sam je po grudima i razmišljao koliko je dobar osećaj.
Nemoj!
Udari ga! - Bilo je dobro.
Onda sam krenuo niže.
Mazio sam je.
Mazio sam je po butini.
A onda sam nešto osetio.
Uplašio sam se. Nešto je izašlo iz mene...
Šta?
Koliko si imao godina?
Počeo sam da svršavam i nisam stao.
Nisam znao šta se dešava. Mislio sam da umirem.
Ozbiljno ili si sanjao? -Ozbiljno! - Šta je ona uradila? -Nije znala.
Spavala je. -Tako je!
Ja nemam takvu priču. - Ne? -Ne.
Imam priče o seksu, ali ne takvu.
Ali...
Kakvu?
Želim da znam!
Bila sam mlada, imala sam oko pet godina.
Bila sam dete. Zato što... -Da čujemo.
Uvek smo se kupali u pekari iza naše kuće.
Volela sam tamo da se kupam, bilo je toplo. Tad nismo imali kadu.
Njihovo kupatilo je bilo do pekarske furune.
Majka me je ostavila samu.
Ušao je muškarac...
Bio je jedan od radnika u pekari.
Ne znam... Uzeo me je...
Podigao me je, spustio na nešto i trljao se o mene.
Kasnije sam shvatila da je to bio njegov...
Penis. Podigao mu se i trljao se o mene.
Onda je došla mama i umotala me u peškir.
Nekako... Zamislite...
Videla sam njegov kurac! Bilo je neprijatno. Nije mi smetalo.
Stvarno? -Mislim da sam se kikotala,
kao da smo se igrali. Bila sam dete.
A sad sledeća igra.
Sad smo se igrali istine, a sad ćemo da se igramo...
Igraćemo se...
Igraćemo igru "Pronađi Ričija"!
Dobro. Hajde da se igramo. - Pronađite Ričija!
Šta radiš? Ne diraj mi sise!
Ani, to je...
Ispričaću vam lezbejsku priču. - Ani, i ova igra je zabavna.
Igra je fantastična. -Da.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Stani! 20, 21, 22, 23, 24...
25, 26, 27... -28...
Mračno je.
Riči! -I ja imam lampu.
Riči, hajde skoči ili ćemo ti iskopati oči!
Emilija, nije u onoj sobi. To bi bilo glupo.
Ne znam, pijan je.
Kuda sad? -Idem... Čekaj, pretražiću svaki sprat.
Ja neću. -Ovuda.
Pogledaću ovde.
Riči!
Pomozi nam da te pronađemo.
Riči! -Nije ovde.
Riči!
Možda nisi daleko.
Šta je ovo? Soba?
Da vidimo. Riči, jesi li u fioci?
Riči, dolazim. Pronaći ću te!
Riči?
Nije tamo. Sve sam pretražila. Nema ga.
Nije mogao tek tako da nas ostavi.
Molim? -Nije mogao tek tako da nas ostavi.
Mislim da nije.
Riči!
Hladno je. Riči!
Hladno mi je.
Daj!
Ani!
Ne mogu da ga pronađem.
Želiš? -Da.
Ponovi. -Da!
Evo ga.
Bože!
I ja bi nešto hteo.
Šta?
Šta god želiš.
Želim...
Ponekad...
Osećam se usamljeno.
Oduvek si mi bila
neverovatno seksi.
Želeo bih...
Želeo...
Bih...
Želim...
Da ovo nikad ne prestane.
To bih želeo.
Imaš divne grudi.
Uzbuđuju me.
To mi treba.
I želim još nešto.
Želim...
Želim da mi pokažeš ljubav.
Hoćeš li pokazati ljubav Ričiju Bravu?
Dođi.
Slušaj.
Hoćeš li pokazati Ričiju
ljubav?
Da.
Koliko dugo me poznaješ?
Koliko dugo si moja
obožavateljka?
Dugo.
Dugo?
Sad je tvoj.
Tvoj je.
Riči Bravo.
Pokaži mu...
Pokaži mu ljubav.
Klečim pred tobom.
Klečanje je dobro.
Pokaži mu da ga voliš.
Da ga zaista voliš.
Želim da me pogledaš. Pogledaj me.
Molim, dođi. - Pogledaj me. Reci to.
Reci, jebi me, Riči.
Jebi me, Riči!
Reci to. Reci, jebi me, Riči!
Jebi me, Riči! - Želiš da te jebem?
Želiš da te jebem? - Da, jebi me.
Jebi me, Riči. Jebi me.
Pokaži mi rupu.
Jao...
Jao!
Reci to!
Moraš to da kažeš.
Pali me kad to kažeš.
Uzbuđuje me.
Reci: "Jebi me, nastrana svinjo!"
Molim? -Nastrana svinjo! - Nisi svinja.
Molim? - Nisi nastrana svinja.
Znaš šta?
Šta?
Sviđaš mi se, Emilija.
Molim? -Stvarno mi se sviđaš.
Nadam se da nećeš to zaboraviti.
Nadam se...
Nadam se da nećeš zaboraviti da mi se sviđaš.
Molim te, nemoj to da zaboraviš.
Neću. -Dobra si žena.
Nastrana svinjo. - S velikim srcem.
Zaista mi se sviđaš.
Da li misliš...
Da li misliš da je Riči...
Vredan ljubavi?
Da li ti izgleda poznato? - Neverovatno!
Šta je to? Neka tvoja glupa spletka?
Neverovatno. Tako izgleda.
Možda je ne voliš dovoljno.
Želiš još? - Ostavi nas na miru.
Pogledaj kako je napaljena. -Naravno.
Pogledaj.
Ne želim da gledam. Ugasi. Šta hoćeš?
Brže malo. Gadiš mi se.
Trebalo bi da gledaš.
Video sam dovoljno.
Šta želiš?
Dušo. -U redu je.
Možemo li...
Naravno.
Šta je to? - Pogledaj.
Sa srcem!
Prebroj.
Hvala. Usrećio si me.
Uvek volim da te usrećim. -Bilo je i vreme.
Biće toga još. -Dobro.
Čuvaj se. -Hvala.
Ekharte!
Zar ne znaš koja je tvoja soba?
Zdravo...
Ovuda.
Tako je, samo pravo.
Evo je bubamara.
Pogledaj.
Vepar.
Svako dobije šta mu pripada.
"Već je bio mrak kad sam išao kući"
To je Riči!
"Sjajni prozor gostionice
Pozivao je prolaznike
Vremena sam imao Smrzao se pa zastao
pa sam ušao
Ušao sam
Za svakim stolom sedeli su muškarci sa smeđim očima
I crnom kosom
A na džuboksu je svirala muzika
Strana i prijatna
Kad su me ugledali
Muškarac je ustao i pozvao me kod njih
Grčko vino
Krv Zemlje...
Sipaj sebi čašu
Ako se rastužim Biće to samo zato
Što sanjam o kući
Oprosti mi!"
Da vidimo.
Zdravo.
Zdravo!
Stigli smo.
Možemo li da uđemo?
Da. Stigli ste.
Jesmo.
Hvala.
Od danas nema više pušenja.
Ma, stvarno?
Deda.
Isprazni pepeljaru.
Molim te.
Hvala.
Imaš li još nekih želja? - Svi ćemo spavati ovde.
Stvarno?
Je l' sve u redu?
Nisi valjda ozbiljna?
Rekla sam, svi. - Naravno, izvini, ali...
Ne dolazi u obzir.
Ne mogu da se usele. Ovo je moja kuća.
Da. -Dete. Zdravo. - Ja sam tvoje dete.
Dođi.
Tesa, moramo da razgovaramo.
Videćemo.
Moramo. -Videćemo. - Ovo je nečuveno, Tesa.
Nečuveno je.
Ćao!
Kako je?
Dobro...
Možda je malo prevruće.
Mogli biste da da skinete burku s glave.
Napolju je 40 stepeni.
Prijatno je, zar ne?
Je l' dobro?
Vila Bravo.
Možda...
Ne znam... Možda biste mogli da očistite?
Počistite.
Metlom. -I čistimo. -Jer...
Usrećite Alaha!
Rekao mi je.
Vidimo se.
Ulazim!
Baš smešno. - Došao sam da vidim kako si.
Sjajno. -Da?
Dobro.
Vidimo se.
Mama.
Gde si?
Mama, gde si?
U SEĆANJE NA HANSA-MIHAELA REHBERGA
KOME JE OVO BIO POSLEDNJI FILM
MEDIATRANSLATIONS