Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Böylesi bir gün
♪ Bugün kadar güzel bir gün
♪ Böylesi bir gün
♪ Asla sona ermemeli
♪ Böylesi bir gün
♪ Uzun zamandır hayalini kurduğumuz bugün
♪ Ve kim bilir
♪ Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz
Evet.
♪ Ne kadar da çabuk kayıp gidiyor
♪ Şu mutlu saatler teker teker elimizden ♪
Şerefsizler!
Sikeyim!
Tanrım!
Polisi arayacağım.
Polisi!
Evet.
Allah büyüktür!
Richie!
Gel.
- Kardeşim! - Önce içeriye geç.
Çok sessiz, değil mi?
Bomboş.
Teşekkürler.
Şerefe.
♪ Her hayatta acılar vardır
♪ Mutluluk gelip geçer
♪ Siyahi Madonna
♪ Her gün ve her gece
♪ Her zaman böyle mutlu olacağız
♪ Henüz fazla geç değil
♪ Geleceğin parlak olacak
♪ Siyahi Madonna
♪ Sana kalbimi verdim
♪ Bir daha asla ayrılmayacağız
♪ Kuzguni saçları savrulurken rüzgârda
♪ Ellerini avucumun içine aldım ♪
Annemin iyi geceler öpücükleri en iyisiydi.
Evet.
Anneme!
İçtikçe daha lezzetli oluyor.
Güven bana.
Yeterince içersen
hoşuna gitmeye başlayacak.
Hazır mısın?
Şerefsiz herif!
Hadi!
Yolumu kestin, bu adil değil.
Yoluma ıvır zıvır bırakmışsın.
Sikeyim seni anahtar gibi.
Delireceğim.
En iyisini babam bilir.
Yücelerin yücesi.
Ortadaki ince olan daha sert.
İkimiz de iki el ateş edeceğiz.
Tamam, vurdun...
Acısına son verdin.
Sıradaki! Daha hızlı!
Patlat o şişeyi!
Tam isabet!
General geldi.
Merhaba.
İşlem tamam. İçeri girebilirsiniz.
Teşekkürler.
Annemin cenazesi var.
Mezarlık.
Neredeyim ben?
Mezarlıkta baba.
- Piyano da çalardı. - Piyano.
Çengel bulmaca da çözerdi.
Çengel bulmaca.
Yaşlılığında da çözer miydi?
Bunun bir önemi var mı?
Elbette, her gün çengel bulmaca çözerdi.
Tamam, güzel.
Hobisiydi.
Bu onun hayatının bir parçasıydı, neden eklemeyelim ki?
Başka bir şey? Doğayı ya da hayvanları sever miydi?
Ya da spor falan?
Hayır, spor pek ilgisini çekmezdi.
Dans da bir spor sayılır.
Öyle mi?
Dans ederdi.
Evet, dans etmeyi severdi.
Yakınlarınca sevilen merhumun hayatını hatırladığımızda,
fark ediyoruz ki yaşadığı hayat onun için...
Evet.
...her zaman o kadar kolay değildi.
1933 yılında doğmuş,
kendisinden önce vefat eden iki kız kardeşiyle birlikte büyümüştü,
- zorluk nedir bilirdi. - Kim öldü?
İkinci Dünya Savaşı'nın ardından gelen zor ve korkunç yıllara tanıklık etmişti.
Bizlere kalanlar anılarımız
ve şükranlarımızdır.
Yanımızda olduğun için teşekkürler anne. Bizim yanımızda olduğun için.
Bize değer verdiğin için.
Bu şarkı senin için.
En sevdiğin.
Ayrıca babamın da bu şarkıdan hoşlanacağını düşünüyorum.
♪ Merci
♪ Birlikte geçirdiğimiz saatler için chérie
♪ Chérie
Richard!
♪ Sevgin hep çok güzeldi
♪ Çok güzeldi
♪ Merci anna
♪ Başını öne eğme
♪ Ayrılmak zorunda olduğun için
♪ Adieu
♪ Gözyaşlarımız acıyla dolu
♪ Öyle bir acı ki
♪ Hayallerimiz uçtu gitti
♪ Seninle beraber
♪ Seninle beraber anne ♪
Evet?
Angela mia!
Meleğim!
Seni özledim bebeğim.
Nasılsın?
Seni hemen arayacağım, tamam mı?
Ciao bella! Seni arayacağım.
Görüşürüz.
Bella donna!
Nasılsın?
Bebeğim.
Annen mi o? Yanında mı getirdin?
Harika görünüyorsun. Tanrıça gibi görünüyorsun. Seks tanrıçası.
Öp beni.
Seni özledim.
- Soyunabilir miyim? - Ben de öyle yapacağım, evet.
Teşekkürler.
- Susadım. - Yatağın üstüne sersene, biliyorsun...
...bu hoşuma gider.
Viking postum.
Hoşuna gitti mi?
Onu getireceğini bilmiyordum.
Hoşuna gitti mi?
Çıkarsana.
Çıkar.
Bana yaklaşsana.
Hayır.
Sen bana yaklaş.
- Yine dominantı mı oynuyorsun? - Pekâlâ.
Bugün beni...
Bugün beni biraz domine etmelisin, ihtiyacım var.
Tanrım, harika!
Tamam, önce bir şeyler içelim.
Votka ağızda koku bırakmıyor.
- Öyle mi? - Eski bir şarkıcı numarası.
Hemen dönerim.
Annen uyuyor, değil mi?
Evet, muhtemelen.
Yani, ben açık fikirliyimdir.
Ama yine de garip hissettiriyor.
Neredeyse sağır zaten.
Bu içini ne kadar rahatlatır bilemem.
Ne zaman vardın?
Bebeğim?
Yani...
Bir önemi yok.
Artık buradasın.
Güzel Rimini'nin kış ayları.
Ayır bacaklarını!
Seni azgın orospu.
Üzgünüm.
Tanrım, özlemişim!
Sulu amcığını!
Tadı garip geliyor mu?
- Tadı harika. - Gerçekten mi?
Senin tadına benziyor.
Parfümlü amları sevmem.
Ne oluyor?
Sen kimsin?
Çok mu tatlıymışsın!
Sen çok tatlı bir bebeksin!
Evet, çok tatlısın!
Küçük bir tatlıcık.
Evet.
Hadi gidelim.
Gidelim de anneni görelim.
Annen seni yalnız bırakmamalı. Böyle olmaz.
Bebek sorunu!
Alo!
Bebek problemi!
Büyükannen yok mu?
- Ne diyebilirim ki? - Yok mu?
Ne?
Anlamıyor musun?
Bırak da çalışayım, olur mu?
♪ Çalılardan su damlıyor
♪ Zenci anneler dudaklarını şapırdatıyor
♪ Ve o kıllı zenci popoları
♪ Bir cenaze yürüyüşünde sallanıyor ♪
♪ Sana ihtiyacım var
♪ Sana çok ihtiyacım var
♪ Sana...
♪ ...ihtiyacım var ♪
İçeride bekleyin. Uzaklaşmayın.
Valizlerinizi alın.
Hepsi tamam.
Seninkini aldın mı?
Merhaba!
Merhaba Richie!
Seni gördüğüme sevindim!
Bardaktan boşanırcasına yağıyor. Hidroterapi misali.
Bu ne büyük bir onur!
Her şey yolunda mı?
Görüşmek üzere.
- Merhaba Richie. - Selamlar.
Seni gördüğüme sevindim.
- Havalar berbat. - Rezalet.
Ama kalplerimiz sıcacık. Görüşürüz.
Mükemmel.
Belki...
Birazcık daha aşağıya?
Oldu.
Fazla vakit kalmadı.
Hanımlar bekler.
Pekâlâ...
CD 1.
CD 2.
♪ Artık güneş bizim için parlamadığına göre chérie
♪ Aşkımız binlerce gözyaşına göğüs gerdiğine göre ♪
Ceketim.
Mükemmel.
Yok, gerek yok.
Buona sera!
Bugün burada olduğum için, hanımlar ve beyler,
son derece mutluyum.
Bu kadar çok kişinin gelmesi beni çok heyecanlandırdı.
Yolculuğunuz iyi geçti mi?
Yüzmeye gittiniz mi?
Hava da gerçekten bo...
...çok hoş.
Ama hiç yoksa birbirinize sarılabilirsiniz.
Çiftlerden %60'ının sevişmelerinin mucize gibi olduğunu biliyor muydunuz?
Mucize gibi sevişiyorlar.
Pazartesi sevişseler mucize, salı sevişseler mucize...
Siz bu espriyi daha önce duymuşsunuz.
Yüzünüzden okunuyor madam.
Her neyse...
İşte bu bizim için geçerli değil. Sizleri görünce buna daha da emin oldum!
Hadi, sıkı sıkı tutunalım aşka.
İtalya'nın meşhur olduğu şeye.
Özellikle sizin için geliyor.
Geliyor!
Insieme con te, Mario, lütfen!
♪ Sana baktığımda çok iyi görüyorum,
♪ Sende bulduğum şeyi
♪ Sen benim için her şey demeksin
♪ Ne güzel bir şeydir bu
♪ İki âşık olmamız
♪ Hiç söyledim mi sana
♪ Kimseleri böyle sevmediğimi?
♪ Evet, hissettiğini biliyorum
♪ Tıpkı benim hissettiğim gibi
♪ Biz birbirimize aitiz, sen ve ben
♪ Seninle birlikte
♪ Dünyanın sonuna gitmek istiyorum
♪ Seninle birlikte
♪ Altından düşler kuruyorum
♪ Seninle birlikte
♪ olmak istiyorum, ta ki zamanın sonuna dek
♪ Seninle birlikte
♪ olmak istiyorum sadece ve sadece
Kıskançlık seni bir adım öteye götürmez.
Bana ilham veriyorsun.
♪ Seni yanıbaşımda hissedince her şey sıcacık oluyor
♪ O vakit yakınlaşıyoruz sonsuzluğa
♪ Gözlerimiz buluştuğunda
♪ Sadece sen ve ben kalıyoruz
♪ Ve bırakıyoruz kendimizi gecenin kollarına ♪
Geldim!
Bu bir hayvan.
Gerçek bir hayvan mı?
Fok kürkü.
Sen de gerçek bir hayvan mısın?
Azgın orospu.
Sik beni!
- Bir saniye. Dur. - Ne oldu?
Bir saniye, bekle.
Bir şey yok.
- Böyle mi kalayım? - Dur biraz.
- Aşağıda mı? - Dur biraz.
Siktir.
Yoksa hemen geleceğim.
- Tamam. - Çok seksisin!
Dur. Gelme.
Gelmek üzereyim.
Kıpırdama.
İşte.
Daha yeni ATM'ye gitmiştim.
Bu bir.
Çok tatlısın. Teşekkür ederim.
Hepsi bu kadar. Tekrar gitmem gerekecek.
Cüzdanını boşalttım mı?
Karşılığını verdin.
Kaplan seni!
Görüşürüz. Ne kadar seksi olduğunu biliyor musun?
Gerçekten mi?
Vay canına.
Görüşürüz.
Çok teşekkürler. Ciao!
Sana da teşekkürler.
Görüşürüz!
Görüşürüz.
Bir dakika.
Geliyorum!
- Merhaba. - Selam!
- Merhaba! - Başardık!
Korsan gemime hoş geldiniz.
Ben Emmi.
- Emmi? - Başka Emilia. Şarkındaki gibi Richie.
Sana Richie diyebilir miyim? Bu da Walter.
Dr. Fleck.
Dr. Fleck? Memnun oldum.
Burası dünyaca ünlü Rimini Richie Bravo Villası.
- Harika. - Lütfen...
- Baksana! - Buyurun.
Bize bir şeyler söyleyecek misin?
Yere bırakın.
Hepsini bırakın gitsin. Herhangi bir yere bırakabilirsiniz.
Size hızlıca bir ev turu yaptırayım.
- Güzel. - Etrafı gezdireyim.
Emilia...
Bu tam bana göre ayarlı. O yüzden ona dokunmamanızı rica edeceğim.
Tüm buradakiler...
- Bunlara dokunmayın. - Tamam.
- Ama piyano ve teyp... - Tamamdır.
- Buyurun. - Teşekkürler!
Özellikle sizin için.
Tamam mı?
Grazie mille.
- Her şey yolunda mı? - Merhaba.
Doğru ya, anahtarlar.
Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa buradayım.
Ciao!
Mi amore!
Nasılsın?
Seni nasıl unutabilirim?
Aşkım, dünyadaki en güzel kadını nasıl unutayım?
Evet, vaktim var.
Çek!
Buona sera!
Ben Richie Bravo.
Hanımlar ve beyler,
bu gece sizleri misafirim olarak ağırlamak bana heyecan veriyor.
Neden bu kadar sessizsiniz?
Daha fazla enerji bekliyordum!
Sono Richie Bravo!
♪ Emilia
♪ Kalbim kayıp
♪ Emilia
♪ Beni duymuyor musun?
♪ Seni gördüğüm andan beri
♪ Çanlar hiç durmadan çalıyor
♪ Emilia
♪ Ne yaptın sen?
♪ Emilia
♪ Kalbimi çaldın
♪ Emilia, kalbim...
♪ ...Kayıp! ♪
Gel!
- Merhaba. - Selam.
Bana bir 100'lük fazla verebilir misin?
- Bir dahakine. - 300.
Bir dahakine daha fazla insan çekersen ve hasılat iyi olursa
daha fazla ödeme yapmaktan mutluluk duyarım.
Anladın mı?
Bu bir sorun değil ama iş yoksa...
Tamam.
200'ü istiyor musun?
Hadi.
- 200? - Tamam.
200, tabii.
Senden istediğim şey bana bir iyilik yapman.
Bir tane daha verir misin? Olur mu?
- Sana veririm. - Daha fazla veremem! - Bir dahakine!
Hayır. Bir dahakine ben sana daha fazla veririm.
Bu gece bok gibi geçti. Hiç para kazanamadık.
Çok teşekkürler.
Ciao Richie. Görüşürüz.
Richie Bravissimo!
Richie iyi bir Hristiyan olduğu için
hepinize birer adet grappa ısmarlayacak.
Benden!
O yüzden per favore canım...
Schnaps şarkısı!
Affet beni Marie
Bana bir schnaps lazım!
Oldu mu?
Harika.
- Lütfen. - Beni utandırıyor.
Dikkat et, düşeceksin!
Dikkat et!
Gıdıklıyor... Grazie.
Geldiğimiz için çok memnunuz.
Hâlâ burada olmamın sebebi bu.
Sizlerin aşkı.
Her şey aşkla alakalı, amore ile!
Herkese şerefe diyorum.
Salute!
En sadık hayranınızdan.
Herkes için!
Dolce vita'nın şerefine!
Dolce vita!
Hiçbir şey söyleme, senden tek isteğim...
...bana evet demen ki ben de hayır diyebileyim.
Mi amore, telesekreterde sesini duymaya bayılıyorum
ama seninle bizzat konuşmayı yeğlerim.
Evet.
Lütfen beni geri ara, olur mu?
Senin Richie'n, selamlar.
Aptal inek.
Ciao dottore.
Bir grappa, bir chiara bianca ve bir de espresso alabilir miyim?
Teşekkürler.
- Anladın mı? - Kesinlikle.
Bana bak.
Evet?
Zevkle.
Beni tanıdın mı?
Hayır, seni bir kere gördüm.
İlk görüşte aşk.
Ama...
Bildiğim iyi oldu, ben senin çocuğunum.
Tabii...
Tüm güzel kadınlar Richie Bravo'nun çocuğudur. Bu bir gerçek.
- İçki ister misin? - Hiç değişmemişsin.
- Sen... - Ben Tessa.
- Pardon? - Merhaba, ben senin kızınım.
Tanıştığıma memnun oldum Richie Bravo.
Yavaş ol.
Evet, 18 yaşındayım.
Ne?
Bir dakika.
Birden her şey aklımda belirdi.
Sen Tessa mısın?
Evet, Tessa'yım.
- Şoktayım. - Evet, benim de dilim tutuldu.
Üzgünüm, seni göreli çok zaman oldu.
Sen...
Burada ne işin var?
Seni görmeye gelmiştim.
Ve seni buldum.
Üzgünüm, dur bir sana bakayım.
Annene benziyorsun.
Bilirsin.
Yapma lütfen.
Nereden başlayayım?
Ben sadece hakkım olanı istiyorum.
18 yıl boyunca hiçbir şey ödemeyip de
beni ve annemi mahrum bıraktıklarını.
- Para mı diyorsun? - Evet, para.
Sikik şey!
Benim adım Richie!
Ben Richie Bravo'yum!
Merhaba.
Mirasyedi kız.
Bankamatiğe gittin mi?
Bankamatiğe çok defa gittim.
Bir sorunum var, bana biraz daha vakit lazım.
Ne kadar daha?
Ne kadar daha mı?
Kesin bir şey söyleyemem.
Taksit taksit ödemem gerekebilir.
Taksit taksit ödemek söz konusu değil. Lütfen.
Senden istediğim tek iyilik bu. Lütfen.
Sana tüm iyilikler feda olsun.
Sorun şu ki
bu parayı bir araya getirmek için biraz vakte ihtiyacım var.
- Sana ödeyebilirim... - Kaç sene sürecek?
Bir gecede ayarlayamam ki. Hepinizin aklından geçen...
Hepimiz mi? Hangi hepimiz?
Siz çocuklar. Bir gecede olacak iş sanıyorsunuz.
Annem bunu bekliyor. Ben bekliyorum.
Bu parayı alacağımı kararlaştırdık.
Alacaksın. Şimdi gel de bir şeyler içelim.
- Düzgün bir muhabbet edelim. - İçki falan istemiyorum!
Ben o yılları geri istiyorum.
Asla sahip olamadığım şeyleri istiyorum. Anladın mı?
- Tamam. - Bir araba, doğum günüm için.
Bir daire.
- Ehliyetim. - Seni anlıyorum.
Özel dersler.
Seni anlıyorum.
Ama yapamam.
Bu kudret helvası değil ki gökten yağdırayım.
Birkaç güne, belki de birkaç haftaya ihtiyacım var.
- Bana biraz vakit tanı. - Sorun yok.
Ama konaklamamı sen ödeyeceksin, anlaştık mı?
Daha sonra, tamam.
İşleri yoluna koymam lazım.
Bütün gün ne yapıyorsun?
Yukarıda kafayı çekmekten başka?
Çalışıyorum. Ayrıca bir bira içmekle...
- Bir bira mı? Bir mi? - ...30 bin bulmak arasında fark var!
Bir tane mi bira içtin?
Evet. Neden? Sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun?
Sarhoş olduğunu biliyorum.
İlginç. Bunu nereden biliyorsun?
Seni izliyordum.
- Hiçbir şey değişmemiş, her zamanki gibi. - Elbette.
"Sigara içmeyi, içki içmeyi bırakacağım."
Üzgünüm ama özel hayatımda yaptıklarım...
Ben özel hayatının bir parçası değil miyim?
- Tessa! - Değil miyim?
Tessa, elbette öylesin.
- Ama 12 senedir hayatımda yoktun. - Bu benim suçum mu?
Elbette değil Tessa.
Ama benim suçum da değil. Açıklamak için bir şans istiyorum.
Başka neler olduğunu bilmeden birini suçlayamazsın.
- Bahanelerinden bıktım artık. - Dinle beni.
- Hayır. - Dinle işte.
Ben daha çocukken,
beni parka yürüyüşe çıkarırdın, her şey günlük güneşlikti.
Eğlenceliydi. Her şey çok eğlenceliydi.
Beni suçlamak işe yaramaz.
Parayı bir şekilde daha erken bulursam
sana önceden haber veririm.
- Karşılığında da tek isteğim... - Ne?
Mantıklı bir şekilde konuşmak.
Anlaştık.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Aldığım gün.
Zahmet etme.
Gerek yok, teşekkürler.
Gerek yok.
O kim?
Erkek arkadaşım.
Hanımlar ve beyler, size hatırlatmak isterim ki
bazen çekişebiliriz, huysuz olabiliriz.
Kendimizi bile kaybedebiliriz.
Gözden ırak olan gönülden de ıraktır.
Bu bize acı verir.
Sıradaki şarkım sayesinde
gönüllerinize biraz umut serpmek isterim.
Çünkü bu aslında "Gecenin Sonu" değil.
♪ Şafak vakti gelip çatmış
♪ Sirenler kafamın içinde çalıyor
♪ Bir iki kadeh şarap
♪ Ona olan aşkımı bastırıyor
♪ Gecenin ilerleyen saatlerinde
♪ Yabancı orada durmuş
♪ Barın yanında
♪ Canım yanıyor
♪ Bu belki gecenin başı
♪ Hayatımın da sonuydu
♪ Nasıl yaşardım o olmadan? ♪
Kendi evine gizlice mi girdin?
Öyle görünüyor!
Dışarıda olursunuz sanmıştım. Üzgünüm.
Walter golf oynuyor ama ben çoğu zaman buradayım.
Burada olmaktan çok memnunum. Kendi başıma olmaktan da öyle!
Madam.
Özellikle sizin için.
- Grazie. - Tıpkı bir garson gibi.
Ne kadar hoş bir sürpriz!
Villa Bravo!
Romantica.
En çok hoşuma giden anlar yalnız olup etrafta gezinebildiğim anlar!
Ben sadece...
Sen söyle, ben de nakarata katılayım.
- Güzel! - Tamam mı?
Ben hazırım, başlıyor!
- Süper. Devam et. - Bir, iki, üç...
♪ Emilia,
♪ Kalbim kayıp
♪ Emilia,
♪ Beni duymuyor musun?
♪ Seni gördüğümden beri
"Çanlar susmuyor"
♪Emilia
♪ Ne yaptın sen? ♪
Bir saniye, ben de...
Sen de!
♪ Emilia, kalbimi çaldın
♪ Emilia, kalbim...
♪ ...Kayıp! ♪
Gel!
Ne kadar ödeyeceksin?
- Bir tane daha var. - Bir tane daha.
Evet.
Sana...
...300 euro vereceğim.
300 mü? Hayatta olmaz.
Üzgünüm ama daha fazla veremem.
- 300'ü istersen... - 800.
- Hayır. - 800...
- ...minimum olmalı. - Ben bunları alıp satmam.
İstiyorsan burada...
...200...
...300 euro var.
- 400. - Hayır.
İstersen burada 300 euro var.
Ya da mallarını kendine sakla.
Gerçekten ilgimi çekmiyor.
Burada 300 var.
O da sana yardım etmek için.
Tessa'yı çağırabilir misin?
- Buldun mu sonunda? Uzun sürdü. - Sonunda mı?
Konuşmamız lazım. Bu iş o kadar basit değil.
Beklediğimden zor çıktı.
- Gidip ısınalım. - Hâlâ para yok mu?
Öyle ama gel, konuşalım.
Hiçbir yere gitmek istemiyorum. Hava soğuk. Biraz içeride konuşabiliriz.
Burası soğuk.
Arkası sorun olur mu?
- Tamam. - Sorun olur mu?
- Ona sormak zorunda mısın? - Sormak istiyorum.
Burada mı yaşıyorsun?
Öyle görünüyor.
Babam paramı vermediği için.
Söylesene, o adamı seviyor musun?
Bu seni ilgilendirmez.
Sürekli bunu söyleyip duruyorsun ama...
Tartışacak bir şey yok.
Sana para vermemi istiyorsun,
seni sıkışıklıktan kurtarmamı istiyorsun ve bunu yapacağım ama...
"Sıkışıklıktan kurtarmak" mı? Bu benim hakkım olan para!
O zaman bana yardım etmelisin, tamam mı?
Ben neden yardım edecekmişim? Sen bana bir kere olsun yardım ettin mi?
Bu annemle bana olan borcun.
Bazı şeyler bazı yerlerde olur,
Suriye'deysen ya da ne bileyim Irak'taysan ya da İran'daysan ne bileyim...
Tabii.
Haremdeki 16. karı olabilirsin.
Ortadan bir kere kaybolursun ve kimse bir daha seni göremez.
Onun öyle olduğunu söylemiyorum.
Ben ırkçı değilim. Herkesi düşünürüm.
Beni düşündün mü?
Nerede olduğumu? Ne yaptığımı?
Suriye'ye gidip gitmemem sikinde değil.
- Hayır. - Şu ana kadar değildi.
Özür diledim, sürekli özür dileyip duruyorum.
Özrünü de sikeyim.
Bu kadarlıktan beri duyuyorum bunları.
- Bunun bir alakası... - Tek duyduğum şey "özür dilerim"di.
Böyle konuşamayız.
Ben konuşmak istemiyorum.
- Diz çökmemi mi istiyorsun? - Başlangıç olarak.
Bakalım neler yapabiliyorsun ihtiyar.
Sana faydası dokunacaksa.
Bana faydası dokunacaksa.
Birlikte yeni bir şey kurabilelim diye.
Ben hiçbir şey kurmak istemiyorum. Üzülmeni istiyorum.
- Bana yaptıkların için. - Üzgünüm.
Ben...
- Çok üzgünüm. - Anladın mı?
- Gerçekten üzgünüm. - Ben bir gelecek istiyorum.
Önce birbirimizi tanımamız gerekecek.
- Kesinlikle. - Sikeyim şarkı söylemeyi!
- Ben Riccarda Bravo olmak istemiyorum. - Olmayacaksın.
Senin hayatını istemiyorum.
Kendi hayatın var.
Vicdan göstermeni istiyorum.
Kızın senden rica ediyor.
Richie Bravo diz çöktü.
Sahip olduğum en iyi dinleyicisiniz.
Bunu her seferinde söylerim.
Pekâlâ...
Güzel.
Hanımlar ve beyler,
sevgili dostlar,
sıradaki şarkı...
Kız arkadaşlar!
Tempolu bir şey.
Piacere mi çalsak?
Sizin için.
Bu şarkı, "Amore Mio."
Fark etmez.
♪ Her şey için geç olduğunu düşünüyorsan
♪ Kaderinle baş başa kaldığını düşünüyorsan
♪ Kalbin seni sıkı sıkıya ele geçirdiyse
♪ Yanıbaşında olacağım
♪ Tüm düşlerin kurulduğunu düşünüyorsan
♪ Tüm yolların boşa çıktığını düşünüyorsan
♪ Kalbinin attığını güç bela hissediyorsan
♪ Yanıbaşında olacağım
♪ Amore mio
♪ Amore mio, amore amor
♪ Amore mio
♪ Amore mio, amor
- Amcığın! - Anna!
- Güzel amcığın! - Anna!
Kutsal deliğin!
Bekle.
Ne? Ne oldu?
Dur.
Sıcak su torbası.
Koydum.
Telefonumu kontrol ettim.
Üzgünüm.
Bitti.
- Richie... - Sorun yok.
Gel...
Hadi devam edelim.
Gel buraya.
Harika.
İşte böyle orospu seni!
Yala beni orospu!
Gel...
İçine sok.
Seni orospu.
Evet, domine et beni.
Hadi, domine et beni.
Hadi!
Canımı yak.
Dur.
Çok üzgünüm.
Pes ediyorum.
Gel buraya.
Bunu yapamam.
- Tamam! - Bu garip bir durum, üzgünüm.
Evet, biliyorum.
Richie...
- Richie? - Efendim?
Kalk.
Sorun ne?
Bugün bunu yapacak ruh hâlinde değilim.
Üzgünüm.
Sorun değil. Zorunda değilsin...
Havamda değilim herhâlde.
Bilmiyorum ama seninle bir alakası yok.
Hiçbir zaman kadının suçu değildir.
Yapma.
Çok güzelsin.
Git lütfen.
Anne?
Biraz ister misin?
Dışarı çıkabilir misin?
Evet?
Bir iyi niyet göstergesi olarak
seni dinleyeceğim.
- Beni dinleyecek misin? Öyle durduk yere? - Sence komik mi?
Hayır, komik falan değil. Gerçekten çok naziksin.
Sadece biraz üzgünüm galiba.
Senin yakışıklı orada durmuş beni öldürmek ister gibi bakıyor.
Ne söylemek istiyorsun?
Tessa, anlatmak istediğim çok şey var. Ama burada böyle...
Tatlım...
Bunları sana...
Tessa...
Bunları sana burada beş dakika içinde açıklayamam ki.
Yapamam, bu imkânsız.
Sana çok borcum olduğunu biliyorum.
Yani...
Ama...
Ama ben...
Buz gibi soğuk bir plajda anlatamam, ben...
Açıklamam gereken çok şey var.
Ben...
- Ne? - Senin hakkında çok düşündüm.
Açıklanacak ne var ki?
- Açıklanacak çok şey var. - Yanımda değildin.
- Ne? - Yanımda değildin, şimdi de değilsin.
Seni aramak zorunda kaldım.
Bu beş dakikada çözülecek bir iş değil Tessa.
Bu...
Bu senin hayatının yarısı.
Hayatının yarısından da fazlası.
Hayatımın tamamı! Ama sorun değil.
Anneni sevmiştim.
Öyledir! En azından annemi sevmene sevindim.
Tessa, ben...
Sen doğarken yanındaydım.
Biliyorum, zil zurna sarhoş hâlde.
Bu bir erkek için kolay değil.
Tabii!
- Çocuğun doğuyor ve kör kütük sarhoşsun. - Tansiyonum...
Tansiyonum anneninkinden yüksekti.
Ama o içki içemiyordu.
Çok güzel büyümüşsün.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ona benziyorsun.
Bana cevap ver. Sadece bir cevap istiyorum.
Ne yapabiliriz?
Neden...
En azından bana destek olduğunu göster, anlıyor musun?
- Tamam. - Lütfen.
Yapacağım. Sana söz veriyorum.
- Söz veriyorum Tessa. - Bu...
Tessa, bak.
Para konusunda işleri yoluna koyamadığımı biliyorum.
Ama en azından sana...
- Geleceğim için yapabilirsin. - ...yanında olduğumu göstermek istiyorum.
Klişe olacak ama seni seviyorum!
♪ Sonu görünmüştü yolculuğumuzun
♪ Mesafeler katetmiştik seninle
♪ Bugün bile hâlâ düşlerim
♪ O vakitleri
♪ Sürdük atlarımızı beraber
♪ Sen ve ben yanyana
♪ Sürdük atlarımızı
♪ Bozkırlar boyunca
♪ Yıldızımız parlıyordu
♪ Her ne kadar uzaklarda olsa da
♪ İkimiz beraber
♪ Sen ve ben
♪ Winnetou
♪ Beraber öğrendik
♪ Nasıl inşa edeceğimizi o köprüleri
♪ Kırmızı ve Beyaz'ın
♪ Bir araya gelebileceğini
♪ Ve yine de bu bir son olmaktan çok uzaktı
♪ Bu bir başlangıçtı
♪ Öldürdüler bufaloyu,
♪ Ellerine ne geçtiyse
♪ Geriye bizim için hiçbir şey kalmadı
♪ Beyaz adam gelip
♪ Tüm düşlerimizi silip geçtiğinde
♪ Bugün ise bir çocuk gördüm
♪ Özgürlük şarkıları söyleyen
♪ O zamanın düşlerini kurmak isteyen
♪ Tıpkı bizim gibi
♪ Sen ve ben
♪ Dinlenmek için asla durmayan
♪ Özgürlük için dövüşen
♪ Winnetou'm benim
♪ Winnetou'm benim ♪
Şimdi konsantre olun.
- Yılanın başı... - ...küçükken ezilir.
Doğru!
- Yuvarlanan taş... - ...yosun tutmaz.
Doğru!
İnsanın kendi evi gibisi...
...yoktur.
Kesinlikle, doğru!
Bugünün işini...
...yarına bırakma.
Yarına bırakma. Doğru.
Erken kalkan...
♪ Her şey yıkılsa da
♪ Bugün Almanya bizimle yürüyor
♪ Amore mio
♪ Yakında dünya da yürüyecek!
♪ Amore mio, amore amor
♪ - Yürüyeceğiz ileriye doğru - Amore mio
♪ Amore mio, amor
♪ Yürüyeceğiz ileriye doğru
♪ Her şey yıkılsa dahi
Açabilir misin baba?
♪ Çünkü Almanya bizimle birlikte yürüyor
♪ Yakında dünya da yürüyecek!
Ben yaparım baba.
İşte.
♪ Çünkü Almanya bizimle birlikte yürüyor ♪
Şifrene ihtiyacım var.
Evet.
Hilde?
Evet.
Öyle mi?
Ewald?
Jaguar. Hep bir tane Jaguar istemiştin.
Lütfen baba.
Rumpelstiltskin olamaz.
İsmin Rumpelstiltskin mi?
Mükemmel!
Aya baksanıza!
İnanılmaz!
Çok romantik!
Değil mi?
Çok uzak mı?
Dikkat et!
Dikkatli ol!
Hanımlar, Richie'ye yardım etmelisiniz.
- Ne? - Richie'nin ayakta durmasına yardım edin.
Ediyoruz!
Buz üstünde dans eden kutup ayısı gibisin.
Varmak üzere miyiz?
Kaygan Richie.
Kaygan?
Kaygan Bravo!
Annie, sen delirdin mi?
Kaygan Richie.
Sen Kaypak Bravo'sun.
Beni rahat bırakın!
Tanrım, şimdi ne yapıyoruz?
Arkama geçin.
Yavaşça.
Bizi bodrumuna kaçırıyor.
Doğru tahmin ettin, bodruma!
Bizi esir alacaksın.
Bodrum eğlencesi!
Kafam çok güzel.
Ben çıkamam.
Çıkarsın.
- Ben iterim. Görürsün. - Tamam, it hadi!
İşin ucunda içki olunca çıkarsın.
Pekâlâ hanımlar...
Zevkiniz nedir?
Şampanya!
Başka bir şey yok mu?
Eğer ben Emilia'yı tanıyorsam...
Viski yok.
Bubby, dünyanın sonuna kadeh kaldıralım!
Bellini yapabiliriz, meyve suyu var.
Şuna bakın.
Bakın elimde ne var.
Hayır. Bunu erkek yapmalı.
Burada durup bir iki yudum alabiliriz.
Dinlenmiş oluruz. Şampanya durağı.
Şampanya molası yok.
Hayır. Devam edeceğiz.
- Bunu yaşlılar yapar. - Her basamakta bir yudum!
- Bir kat daha mı? - Her basamakta bir yudum!
Sabah beni buradan alırsınız.
Hadi! yapma.
Yavru dişi geyik gibi formdasın.
- Sanırsın Everest Dağı! - Hep ayakkabılar yüzünden.
- Sonunda! - Vardık mı?
- Suit burası mı? - Olabilir.
Saç kurutma makinesi var! Saçlarımızı kurutup ısınabiliriz!
Diğerini açsana, o ışık daha güzel.
Şimdi hoş oldu.
Dur, şunu kapatayım.
- Çok güzel. - Pijama partisi!
Tavan lambasını açmayın. Kapat şunu!
Böyle güzel değil mi?
Sadece üçümüz.
Ve de aşk hayalleri.
Yine hep yaptığın gibi kürkünü yatağa sersene.
Tabii, elbette.
- Ben ikinizi başbaşa bırakayım. - Hayır, Emilia!
Sizinle bir sırrımı paylaşmak istiyorum.
Hepimiz bir sırrımızı anlatalım.
Sen anlat, sen anlat, ben anlatayım.
- Tamam. - Önce sen!
- Sen başla. - Ben mi?
Sen başla Richie.
Tamam.
Uyuma!
Terapi koltuğunda mıyız?
- Hayır, bu... - Hadi, anlatsana artık.
Bu sadece eğlenmek için.
Başlıyorum. Dinleyin.
İlk orgazmımı annemle yaşadım.
Aptal! Ciddi olsana!
O kadar garip değildi. Öylece oluverdi.
Öylece mi?
Babam,
bir süreliğine uzaktaydı ve kardeşim de hastanedeydi.
Bunu dinlemek istemiyorum.
Hayır, dinlemek zorundasınız.
Bu korku hikâyesi falan değil, gerçekleri anlatıyorum.
Uzun hikâyenin kısası,
annemin yanında uyumama iznim vardı.
Sen de boşaldın mı? Annenin yanında.
Acele etme, bırak da hikâyeyi anlatayım!
Tamam.
Dinleyin, dikkatinizi verin.
Ben...
Annemle yatakta yatıyorum ve annem...
- O çok seksi bir kadındı. - Evet, tabii.
Büyük memeleri ve kıvrımlı bir vücudu vardı.
Tam bir ikondu.
Ona dokunmaya başladım.
Memesini okşamaya başladım
ve çok güzelmiş diye düşündüm.
Vurmasana!
- Tanrım, tokat at şuna! - Çok hoştu.
Sonra elim biraz aşağılara kaydı.
Onu okşadım.
Bacaklarını okşadım.
Sonra birdenbire bir şey hissettim.
Paniklemiştim. İçimden bir şeyler çıktı.
Ne?
Kaç yaşındaydın?
Fışkırmaya başladı ve durmadı.
Hiçbir fikrim yoktu. Ölüyorum sanmıştım.
- Gerçek miydi yoksa rüya mı görüyordun? - Hayır, gerçekti!
- O ne yaptı? - Fark etmedi.
- Uyuyormuş! - Evet, uyuyordu.
- Benim böyle bir hikâyem yok. - Yok mu?
Yani, müstehcen hikâyelerim var ama böyle değiller.
Ama...
Nasıllar?
Şimdi öğrenmek istedim!
Çok küçüktüm, beş yaşından bile küçüktüm.
- Neredeyse bebektim. - Anlat.
Banyolarımızı her zaman evimizin arkasındaki fırında yapardık.
Buna bayılırdım, orası hep sıcak olurdu. Evimizde küvet yoktu.
Banyolar fırının hemen yanındaydı.
Annem beni orada yalnız bırakmıştı.
İçeriye bir erkek girdi,
fırıncının yardımcılarından biri, daha sonradan öğrendim.
Ve bilmem işte, beni kucağına aldı.
Beni kaldırdı ve bir şeyin üstüne oturtup kendine doğru bastırmaya başladı.
Sonradan fark ettim ki...
...bu şey penisiydi.
Yukarı doğru kalkmıştı ve beni kendine bastırıp duruyordu.
Sonra içeriye annem girdi ve adam beni çabucak bir havluya bıraktı.
Ve bir şekilde...
Düşünsenize,
sikini gördüm!
İyi hissettirmiş olmalıydı, sorun etmemiştim.
Gerçekten mi?
Hatta kıkırdamış bile olabilirim,
oyun gibi bir şeydi, yani ben hâlâ yaşça küçüktüm.
Şimdi bir sonraki oyuna geçelim.
Doğruluk oyununu oynadık. Şimdiki oyunumuz...
Şimdiki oyunumuz ise Richie'yi bulmaca!
Hadi oynayalım.
- Richie'yi bulmaca! - Ne yapıyorsun?
Memelerimi rahat bırak!
Ama Annie...
- Size bir lezbiyen hikâyesi anlatayım. - Annie bu oyun da eğlenceli.
Bu harika bir oyun!
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
9, 10, 13...
Dur! 20, 21, 22, 23, 24...
Karanlık.
- Kaypak Richie? - Benimkinde de el feneri var.
Kaypak Richie, dışarı çık! Yoksa gözlerini oyarız!
Emilia, hemen diğer odada değildir. Bu aptalca olurdu.
Bilmem ki kör kütük sarhoş sonuçta.
Şimdi nereye?
Sen bekle, ben tüm katları tarayacağım.
- Ben yapmam. - Bu taraftan.
Buraya bakacağım.
Seni bulmamıza yardım et!
Burada yok.
Richie!
Belki de çok uzakta değilsindir.
Burası ne böyle? Tek kişilik oda mı?
Bakalım.
Richie, çekmecede misin?
Richie, ben geliyorum!
Seni bulacağım!
Richie?
Orada yoktu. Her yere baktım. Gitmiş.
Bizi burada bırakıp gitmiş olamaz.
- Ne? - Bizi burada bırakıp gitmiş olamaz.
Sanmam.
Soğuk.
Richie!
Çok üşüyorum.
Hadi.
Annie!
Onu bulamıyorum.
- Gerçekten istiyor musun? - Evet.
- İstiyor musun? - Evet.
Bir daha söyle.
Evet!
Geldik.
Tanrım!
Yapmak istediğim bir şey var.
Öyle mi?
Ne istersen.
Ben...
Bilirsin bazen...
Bazen...
...çok yalnız hissediyorum.
Ve seni daima çok seksi buldum.
Ben...
Benim...
...istediğim şey...
Bunun sona ermemesini istiyorum.
İstediğim şey bu işte.
Memelerin harika.
Beni gerçekten azdırıyor.
Tam ihtiyacım olan şey.
Bir şey daha istiyorum.
Ben...
Bana biraz sevgi göstermeni istiyorum.
Richie Bravo'ya biraz sevgi gösterir misin?
Gel buraya.
Dinle.
Richie'ye biraz sevgi gösterir misin?
Evet.
Beni ne zamandır tanıyorsun?
Ne zamandır hayranımsın?
Uzun zamandır.
Uzun zamandır mı?
Artık o kişi sana ait.
Sana ait.
Richie Bravo.
Ona...
Ona biraz sevgi göster.
Önünde diz çöküyorum.
Diz çökmek iyidir.
Ona sevgini göster.
Onu gerçekten sevdiğini.
Bana bakmanı istiyorum.
Bana bak.
- Lütfen, gel. - Bana bak.
Söyle.
Sik beni Richie, de.
Sik beni Richie.
Söyle.
Söyle. Sik beni Richie.
Sik beni Richie.
Seni sikmemi mi istiyorsun?
Evet, sik beni.
Sik beni Richie, sik beni.
Bana amını göster.
Tanrım.
Tanrım!
Söyle.
Söylemek zorundasın.
Bunu söylemen beni azdırıyor.
Beni heyecanlandırıyor.
Sik beni de seni domuz!
Ne?
- Seni domuz! - Hayır, sen bir domuz değilsin.
Ne?
Sen bir domuz değilsin.
Bak ne diyeceğim.
Evet?
Senden gerçekten hoşlanıyorum Emilia.
Pardon, efendim?
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Umarım bunu unutmazsın.
Umarım...
Umarım senden hoşlandığımı unutmazsın.
Lütfen bunu asla unutma.
- Hayır. - Sen iyi bir kadınsın.
- Pis bir domuz. - Kalbin kocaman.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Sence...
Sence Richie...
...sevilmeyi hak ediyor mu?
♪ Bir rüya
♪ Herhangi bir rüya gerçekleşmediğinde
♪ Ve de aşk
♪ Son bulduğunda
♪ Umut bile
♪ Artık var olmadığında
♪ Sadece yalnızlık kalır elde
♪ Bir yaprak
♪ Sonbahar rüzgârı öyle buyurdu diye
♪ Düştüğünde bir ağaçtan
♪ Ve hatta kader
♪ Aldığında bizden elimizdekileri
♪ Zamana güven
♪ Çünkü güneş daima yeniden doğacak
♪ Her gün kendi ışığıyla gelecek
♪ Çünkü güneş daima yeniden doğacak
♪ Çünkü karanlık sonsuza dek sürmez
♪ Hayır, sonsuza dek sürmez
♪ Bir şarkı duyduğumda,
♪ Dinlediğimiz herhangi bir şarkıda
♪ Hâlâ ne kadar güzel olduğunu hissediyorum
♪ Biz mutluyduk
♪ Biz birlikteydik
♪ Ve sen burada benimleydin ♪
- Tanıdık geliyor mu? - İnanılmaz.
Nedir bu? Pis planlarından biri mi?
İnanılmaz. Öyle görünüyor.
Belki de yeteri kadar sevmiyordun doktor.
- Biraz daha izleyecek misin? - Bizi rahat bırak.
- Ne kadar azgın olduğuna bak. - Tabii.
İzle.
İzlemek istemiyorum. Kapat şunu.
Ne istiyorsun?
Çabuk halledelim şu işi. Midemi bulandırıyorsun.
İzlemelisin.
Göreceğimi gördüm.
Ne istiyorsun?
Tatlım.
Gerek yok.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ne oldu?
Bak bakalım.
Kalp de var!
Say.
Teşekkürler. Beni mutlu ettin.
- Seni mutlu etmekten daha güzeli yok. - Vakti gelmişti.
- Dahası da gelecek. - Güzel, teşekkürler.
- Dikkat et. - Teşekkürler.
♪ Güneş artık bizim için parlamadığına göre chérie
♪ Aşkımız binlerce gözyaşına göğüs gerdiğine göre
♪ Artık ben o kişi olamam chérie
♪ Çünkü artık bitti
♪ Teşekkürler chérie ♪
Ekkehart!
Odanın yerini bilmiyor musun?
Merhaba?
Bu taraftan gideceğiz.
Evet, buradan dümdüz.
Uğur böceği burada.
Bak.
Bir yaban domuzu.
Herkes hak ettiğini yaşar.
♪ Çoktan kararmıştı hava
♪ Dolanıyordum evime çıkan caddelerde
İşte Richie!
♪ Bir tavernanın parlayan ışıkları
♪ El ediyordu yoldan geçenlere
♪ Hem vaktim vardı hem de üşümüştüm
♪ Giriverdim içeri
♪ Her bir masada oturuyordu siyah saçlı
♪ ve kahverengi gözlü erkekler
♪ Müzik kutusundan yükselen şarkılar
♪ yabancıydı ve de ısıtıyordu yürekleri
♪ Beni gördükleri anda
♪ Adamın teki ayağa kalkıp el etti bana
♪ Yunan şarabı
♪ Adeta dünyanın damarlarında akan kan
♪ Doldur kendine bir kadeh
♪ Bir sebeptendir ki hüzün kapladı içimi
♪ Ben yuvamı hayal ediyorum
♪ Affet beni... ♪
Bakalım.
Selam.
Merhaba!
Biz geldik.
İçeri gelebilir miyiz?
Evet.
Gelmişsiniz.
Geldik.
Teşekkürler.
Bugünden itibaren sigara içmek yok.
Öyle mi?
Dede.
Küllükleri boşaltır mısın?
Lütfen?
Teşekkürler.
Başka bir dileğin ya da fikrin?
Evet, burada uyuyacağız.
Gerçekten mi?
Her şey yolunda mı?
Ciddi olamazsınız.
Hepimiz dedim.
Hayır, üzgünüm ama...
Bu söz konusu bile olamaz.
Buraya taşınamazlar.
- Burası benim evim. - Evet.
- Çocuğum. Merhaba? - Senin çocuğun benim.
Gel.
Tessa, konuşmamız lazım.
Bakarız.
- Konuşmamız lazım. - Bakarız.
Bu...
Bu çok fazla Tessa.
Bu çok fazla.
Merhaba.
Nasılsınız?
İyi misiniz?
Burası fazla sıcak değil mi?
Belki kafanızdaki çarşafı çıkarırsınız?
Dışarısı 40 derece.
Burası güzel ve rahat, değil mi?
İyi mi?
Villa Bravo.
Belki...
Bilmem.
Burayı temizler misiniz?
Süpürün.
- Süpürge, bildiniz mi? - Biliyoruz.
Çünkü yani...
Allah'ı mutlu edin!
Bana o söyledi.
Görüşürüz.
Çok komik.
Nasıl olduğuna bakmaya geldim.
- Harika. - Öyle mi?
Güzel.
Görüşürüz.
♪ Buraya bir yabancı olarak geldim
♪ Bir yabancı olarak ayrılıyorum
♪ Mayıs ayı gülümsedi yüzüme
♪ Buket buket çiçekleriyle
♪ Genç kız beni sevdiğine yemin etti
♪ Annesi evleneceğimizi söyledi
♪ Genç kız beni sevdiğine yemin etti
♪ Annesi evleneceğimizi söyledi
♪ Dünya artık kasvetli bir yer
♪ Karla gizlenmiş yolum
♪ Dünya artık kasvetli bir yer
♪ Karla gizlenmiş yolum
Anne.
Neredesin?
♪ Bozmayacağım rüyalarını
♪ Fazlasıyla hak ediyorsun dinlenmeyi
♪ Duymayasın adımlarımı
♪ Yavaşça kaparken kapıyı
♪ Önünden geçerken
♪ Kapına iyi geceler yazacağım
♪ Yazacağım ki anla
♪ Anla düşüncelerimde gezdiğini
♪ Önünden geçerken
♪ Kapına iyi geceler yazacağım
Anne, neredesin?
♪ Yazacağım ki anla
♪ Anla düşüncelerimde gezdiğini
♪ Anla düşüncelerimde gezdiğini ♪
Son defa bu filmde kamera karşısına geçen HANS-MICHAEL REHBERG'in anısına.
Çevirmen: Mert Hadimlioğlu