‫ترجمة ‫اسلام علي
‫من وحدة التحكم الأرضية إلى ديفيد.
‫يرجى تقديم تحديث ‫عن حالة جهاز القياس.
‫لا أعرف إلام أنظر؟
‫كما تعرف، أنا مجرد ‫فني صيانة، أليس كذلك؟
‫للمجرة بأسرها.
‫أنت مُصنف ضمن طاقم ‫الصيانة الأقل مستوى.
‫ومتى سأحصل على روبوت هنا؟
‫- أتشعر بالوحدة؟ ‫- أنا وحدي، لا أشعر بالوحدة.
‫على أي حال الروبوتات ‫تمثل رفقة بغيضة.
‫لا أحب السير في الفضاء فحسب.
‫رفقة الروبوت ليست مكلفة.
‫أيمكنك حقاً أن تحدد ‫قيمة حياة إنسان؟
‫تكلفتك مسجلة بـ500 ألف دولار.
‫بينما يكلف الروبوت 40مليون دولار.
‫يرجى تقديم قراءات الحالة.
‫البشر على الأرض لا يمكنهم التعامل مع ‫موجة العواصف الرعدية الأخيرة بشكل جيد.
‫أجل، وجدت القراءات هنا.
‫- تحذير! ‫- استغاثة! استغاثة!
‫تحذير! تحذير!
‫وحدة التحكم الأرضية، ‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫- تحذير! ‫- مهلاً!
‫تحذير!
‫وحدة التحكيم، أيمكنكم سماعي، آلو! ‫"تحذير"
‫آلو! ‫"تحذير"
‫ياللهول! ‫"تحذير"
‫الكثير منهم مشردون، أو سُلموا بواسطة ‫مُلاكهم الذين لا يستطيعون رعايتهم بعد الآن.
‫أحتاج شخصاً لديه معرفة ‫بالنبيذ، ولا يفشي الأسرار.
‫لأمي بالتحديد.
‫ماذا عن هذان الإثنان؟
‫هذا تشارلي.
‫إنه روبوت مرافق يعمل بكامل طاقته.
‫لقد خدم كمسئول ممتاز لكبار ‫السن المقتربين من الموت.
‫إنه رائع.
‫- هل يمكن تغيير ملابسه؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أتريدين التعرف على ‫تشارلي في غرفة الإجتماعات؟
‫حسناً، أجل.
‫أنا بسيط للغاية.
‫أجاري أي محادثة.
‫لا يمكنكِ مفاجأتي.
‫أستطيع أن أقول "جعة ‫أخرى" بأكثر من 48 لغة.
‫خذيني في عطلة.
‫تنتظرك متعة حقيقية.
‫أبإمكانه تنظيف حمامات السباحة؟
‫في الواقع تشارلي لديه حساسية من الماء.
‫بربك يا براين، أراهن ‫أنك لست حورية بحر أيضاً.
‫أمثل دور الميت الطافي بشكل رائع.
‫هل أنا محق؟
‫لا، أيمكنني مقابلة الآخر من فضلك؟
‫لنقابله بالخارج.
‫هل تحبين النبيذ؟
‫والدتي تحبه.
‫حسناً، اسمعي هذه.
‫ماذا يقول العنب عندما يتم دهسه؟
‫- لا أعرف ‫- لا شئ.
‫يخلف بعض النبيذ فحسب.
‫هل أنا محق؟
‫- ماذا قالت عني؟ ‫- رفضتك بشكل قاطع يا تشارلي.
‫كان ذلك بسبب دعابة ‫الميت الطافي، أليس كذلك؟
‫دعابة سوداوية قليلاً، أليس كذلك؟
‫لا أظنها نوعك المناسب.
‫لم تُصنع للشباب أمثالها.
‫أنا مثل النبيذ الفاخر، معقد لكنه لذيذ جداً.
‫أجل.
‫يكفي هذا القدر من المشي.
‫حسناً، حان وقت النوم يا تشارلي.
‫عليّ أن أحظى ببعض الراحة.
‫حسناً.
‫أغمض عينيك يا تشارلي.
‫يمكنه الطهي، يمكنه إعداد حلويات رائعة.
‫يجيد المهام المنزلية البسيطة.
‫كلا، ليس بإمكانه إصلاح ‫المعدات الإليكترونية.
‫إنه إصدار قديم، سيُدمر.
‫لكنه مذهل.
‫لا، أتفهم.
‫سنهاتفك إن حصلنا على واحد منهم.
‫أجل.
‫أرى أنك منعت الإتصال بك، هذا خطأي.
‫طابت ليلتـ...
‫أحمق.
‫إيفا، شغلي الدافعات.
‫- الدافعات محطمة. ‫- إيفا، شغلي الدافعات.
‫- الدافعات محطمة. ‫- إيفا؟
‫وحدة التحكم، تحدثوا إليّ.
‫إنقطع الإتصال.
‫كرري رجاءاً.
‫- كرري. ‫- إنقطع الإتصال مع مركز الإتصالات.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ ما البروتوكول المستخدم؟
‫إنقطع... ‫إنقطع الإتصال...
‫إنقطع الإتصال مع مركز الإتصالات.
‫- كرري، كرري... ‫- إنقطع الإتصال مع مركز الإتصالات.
‫- سحقاً.
‫صباح الخير يا كلير.
‫أيمكنني الحصول على الإقتباس ‫الملهم اليومي، من فضلك؟
‫بالطبع يا كلير، إقتباس اليوم هو...
‫"بذل قصارى جهدك اليوم ‫هو أفضل إستعداد للغد."
‫أحب هذا.
‫شكراً لك يا جود. ‫*جود=إله*
‫كلير، سأقوم بتغيير الموسيقى.
‫لا تؤدي تلك الموسيقى للنمو الروحي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫على الرحب.
‫مرحباً، اسمي تشاد، عمري 24 سنة،
‫أحب الرياضة...
‫مرحبا، أنا لورين ‫وأفضل صفاتي ليست ظاهرية.
‫آثمون.
‫تنتابني أفكار سيئة.
‫وما هي يا كلير؟
‫أحسد سارة، لذا أتخيل أن زوجها يخونها، من ‫ثم يتوجب عليها العودة للمنزل وتصاب بالجنون
‫الحسد هو فن احتساب ‫نِعم الآخرين بدلاً من نعمك.
‫بماذا أنعمت عليّ يا جود؟
‫بحبي لك، وورق حائطك.
‫كلير، لقد سمعت هذا.
‫سمعت ماذا؟
‫صدمتي سيارة.
‫لا، لم أصدمها.
‫الكذب، تم تسجيل خطيئة.
‫كم خطيئة إرتكبت هذا الشهر؟
‫إرتكبتِ تسع خطايا يمكن إغتفارها هذا الشهر.
‫بحلول الخطية العاشرة، ‫ستحاسبين بـ25.99 للخطيئة الواحدة.
‫أيمكنني إزالة الخطيئة الأخيرة؟
‫لإزالة آخر خطاياكِ، إليكِ الخيارات:
‫الخيار الأول: تحملي المسئولية.
‫إنتهت الخيارات.
‫حسناً.
‫شكراً، يا جود.
‫على الرحب يا كلير.
‫يحدث هذا أحياناً. ‫متأسفة.
‫متوفر تحديث جديد.
‫ميزات جديدة: التنبؤ بالمستقبل،
‫التواصل مع سبع أقارب ‫متوفين مع التوافق اللاسلكي.
‫للتحديث ليلاً، قولي "نعم" صوتياً.
‫نعم.
‫براين، ستشتري لي عشاء ‫أولاً أم سندخل بالموضوع مباشراً؟
‫تشارلي، أخبرني بما تعرفه عن الجنس.
‫أعرف أن هزة الجماع هو كل ما يهم.
‫هل أنا محق؟
‫أجل، أنت محق.
‫أنقوم بفحص شامل للجسم مرة أخرى؟
‫- لقد أجرينا فحصاً الأسبوع الماضي. ‫- أجل، واحد آخر فحسب.
‫أهذا بسبب روح الدعابة ‫خاصتي التي تزعج الناس؟
‫سيُفحص الجميع مرة أخرى قبل العطلة.
‫صحيح، العطلة.
‫هل ستقضي العطلة مع شخص مميز؟
‫لا، ليس حقاً.
‫تعرف، ينبغي عليك قضاؤها هنا.
‫فأنا رفيق رائع.
‫أجل، أنت محق، في الواقع يبدو هذا رائعاً.
‫هل يوجد مشكلة إن ‫إرتديت رداء سانتا كلوز؟
‫كما تريد يا تشارلي.
‫- دعني أساعدك. ‫- بربك يا براين.
‫لم أحظَ بسانتا في طفولتي.
‫- لم تكن أبداً طفلاً. ‫- أصبت.
‫هل أفعل شيئاً خاطئاً يا براين؟
‫تخطئ في كل شئ.
‫لا تتراجع.
‫أنا جاد.
‫أنا في هذا المكان منذ شهرين.
‫لم أقابل أحداً تجاوز حد الشهرين هنا.
‫أتعرف، سيكون من اللطيف ‫أن يأخذني أحد الشباب للمنزل.
‫تعرف، شخص مثلك.
‫يمكنك أن تبلي حسناً بدوني؟
‫أبلي حسناً؟
‫لا أريد أن أبدو محتاجاً يا براين.
‫لكننا نتعايش بشكل رائع، فأنت صديقي؟
‫صدقني، يمكنك أن تبلي حسناً.
‫أنت صديقي، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا تشارلي، أنا صديقك.
‫جيد.
‫حسناً، استلقِ.
‫لدينا هذه الآلة الجديدة.
‫لذا استلقِ.
‫عليك أن تغمض عينيك.
‫حسناً.
‫أيمكنك أن تشغل بعض الموسيقى؟
‫بالطبع.
‫أيمكنك رفع مستوى الصوت، أحب هذه الأغنية.
‫بالطبع يا صديقي.
"استمار القتل الرحيم" ‫الإسم: تشارلي العمر:60 ‫الوظيفة: راعي مسنين العنوان: ملجأ الآليين
‫جود؟
‫استيقظ.
‫سحقاً سحقاً سحقاً.
‫جود؟
‫خدمة العملاء الخاصة بـ جود2.0
‫يرجى إنتظار الموظف المتاح.
‫خدمة العملاء الخاصة بـ جود2.0
‫قد تكون هذه المكالمة مسجلة.
‫يرجى ذكر اسمك والرقم التسلسلي للمنتج.
‫مرحباً، اسمي كلير لاري،
‫وأين أجد الرقم التسلسلي؟
‫أيمكنكِ طلبه من جود؟
‫لا يمكنني، فهو لا يستجيب.
‫أقمتي بالتحديث مؤخراً؟
‫- أجل. ‫- أوه، هذا ليس جيداً.
‫لماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫مازالنا نعاني من بعض المشاكل ‫التقنية بسبب العاصفة.
‫أخشى أنني لا يمكنني ‫مساعدتكِ عبر الهاتف يا كلارك.
‫اسمي كلير واسم العائلة هو لاري.
‫حسناً يا لاري، أعتقد أن أسهل طريقة ‫هي تحديد موعد مع المركز التقني المقدس.
‫لماذا تأخرت في سؤالي؟
‫لا أدري.
‫اعتقدت أنك لن تكوني بالداخل.
‫لم أقل إنني كنت بالداخل.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫قولي مرحباً للكاميرا.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ ماذا؟ عليّ أن أفعل؟
‫أيّما تريدين.
‫- حلقات دخان. ‫- هل يمكنكِ صنع حلقات دخان؟
‫اثبتي ذلك.
‫حلقات دخان مقرفة، آنا.
‫يقولون أنه لا وجود للدائرة ‫المثالية ولكنكِ اثبتِ العكس.
‫تبا!
‫على أيّ حال، يستحق الأمر ‫المعناة فأنتِ تبدين فظيعة.
‫أبدو فظيعة. ‫هل أبدو فظيعة؟
‫- أنتِ في غاية الجمال. ‫- أنت الأسوء.
‫حسناً، توقف.
‫سحقاً.
‫"خطأ"
‫مازلتِ هنا.
‫توقف عن التحديق بي.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫بربّك.
‫- آلو؟ ‫- هل أنتِ في طريقك؟
‫أجل، أنا قادمة أيها المغفل.
‫تضيق عليَ الخناق من الآن، ربّاه.
‫- تعلمين أن هذا هو سبب حبي لك. ‫- مهلاً، هل لديك نبيذ؟
‫أجل، لديّ زجاجة نبيذ أحمر.
‫- حسناً، سأراك خلال خمس دقائق. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫إلهي...
‫إن كان بإمكانك سماعي الآن...
‫سـ...
‫حقاً سـ...
‫لا أدري، بئساً.
‫حسناً، أنا آسف.
‫دعني أبدأ مجدداً.
‫إلهي؟
‫لم أطلب منك أي شئ.
‫لم اناجيك قط.
‫دائماً ما أعتقد، كما تعرف، أن ‫الكون سيقودني حيث أريد أن أكون.
‫لكنني لا أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح.
‫إعادة حساب المسار.
‫قم بإدخال وجهة جديدة.
‫ليس الآن إيفا، رباه!.
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫أقصد ما الذي أفعـ...
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ما هو الدرس المستفاد؟
‫أنني اناني؟ أعرف ذلك مسبقاً.
‫أعني، هل أصلح كأب؟
‫هناك أشخاص بالأسفل يتضاجعون.
‫يتضاجعون ويقتلون بعضهم ‫البعض، وتلاحقني أنا؟
‫من الأفضل أن ترتب أولوياتك.
‫إن كنت تعتقد أنني أستحق هذا...
‫ربما كان عليك أن تجعلني أفضل.
‫أعني، أن هذه قد تكون غلطتك.
‫بالنسبة للآلهة، فأنت لست جيداً أيضاً.
‫
‫سحقاً.
‫"محو الإسترجاع؟" ‫"نعم"
‫"حفظ كمفضلة"
‫أبدو فظيعة؟
‫هل أبدو فظيعة؟
‫هل هذا أمر سئ؟
‫تبدين جميلة.
‫- آسفة، يحدث هذا من حين لآخر. ‫- لم يكن هذا صوت ماعز.
‫لم يكن صوت ماعز؟ ‫ماذا كان إذن؟
‫كان صوت خروف.
‫تعرف جيداً حيوانات مزرعتك.
‫حسناً، كيف يكون صوت الماعز؟
‫افعلها من أجلي.
‫هذا صوت الحمار وليس الماعز على الإطلاق.
‫- علي أيّ حال، أود أن أقول... ‫- ماذا؟
‫أنا آسف لجلب لك شطيرة برغر.
‫- لماذا تتأسف... ‫- كان يجب أن أجلب لكِ تبن.
‫"تم فتح استرجاع جديد"
‫مهلاً.
‫ماذا يجري؟
‫تعالِ إلى هنا.
‫هذا الشئ... يلاحقني.
‫- لا بأس. ‫- دائماً ما اراه.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫"تحذير" ‫"اقتربت جداً"
‫لديّ موعد.
‫أجل، أعرف.
‫إذن؟
‫حسناً، ها هي المشكلة.
‫لا تقومي أبداً بالتحديث ‫دون إعادة تشغيل يدوية.
‫هذا ليس صحيحاً، لقد قال...
‫" قولي نعم صوتياً" ، من ثم مات.
‫هل ضغطت على الزر حتى ‫أغلق جود وأعاد تشغيله؟
‫- كلا. ‫- حسناً إذن.
‫أراكِ تدفعين شهرياً لذلك على الأقل ‫لديك نسخة احتياطية من حسناتك وذنوبك.
‫أيمكنك الإطلاع على ذنوبي؟
‫هل تريديني أن أطلع عليها؟
‫حسناً، سأشتري نسخة جديدة إذن.
‫تقومين بالنسخ الإحتياطي ‫كل يوم، أليس كذلك؟
‫أجل، كلا لا أفعل، ربما أحياناً.
‫حسناً، ما سيحدث هو أننا ‫سنقدم لكِ خصماً على نظام جديد.
‫منذ متى وأنتِ مع جود الحالي؟
‫أربع سنوات.
‫كان من المفترض أن ‫تجددي إيمانك منذ 18 شهراً.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫أنا مندهش من بقاءه معكِ لهذه المدة.
‫أعطني إصدار جديد فحسب.
‫سيُشحن إليكِ غداً.
‫كيف سأصلي؟
‫عليكِ فعلها يدوياً.
‫جود...
‫هل أنت هناك؟
‫مرحباً؟
‫جود؟
‫هذه هراء.
‫أين والداكِ؟
‫جود.. بئساً.
‫خدمة العملاء الخاصة بـ جود2.0
‫هذه المكالمة قد تكون مسجلة.
‫كنت أحاول أن أصلى يدوياً ولم يجب أحد.
‫لذا شعرت بأنني غبية،
‫وتساءلت ربما...
‫أن بإمكانك محادثي بينما أفعل ذلك.
‫سيدتي، لا نقدم خدمات روحية ‫لمستخدمي جود2.0 عبر الهاتف.
‫يمكنني تسجيلك في خدمات الخط ‫الساخن الآلي بـ199 دولاراً شهريا.
‫كلا، لا تفعل.
‫كنت أتساءل فحسب إن كان ‫بإمكانك أن تستجيب بسرعة.
‫كإقتباس ملهم مثلاً.
‫تعرف، مثل "أفضل إستعداد للمستقبل هو..."
‫أو شئ عن اليوم أو مجرد نصيحة.
‫لا.
‫آسف يا سيدتي.
‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنني مساعدتكِ به؟
‫آلو؟
‫آلو؟ سيدتي؟
‫صباح الخير يا لاري. ‫*بالإسبانية*
‫- أوه جود. ‫- اللغة الإنجليزية؟
‫- أجل، الإنجليزية. ‫- صباح الخير يا لاري.
‫تهانيَ على إختيارك لـ جود 2.0 جديد ومُطور.
‫لاسلكي، مقاوم للماء، غير قابل ‫للاشتعال وببساطة غير قابل للتدمير.
‫مصنوع من الروبوتات المعاد تدويرها. ‫جود 2.1 يحافظ عليكِ وعلى البيئة كذلك.
‫لاري، تعالِ إلى ماتريس ديلكس،
‫حيث لدينا الآلاف من المراتب بأسعار الجملة!
‫يسوع المسيح!
‫لقد ذكرتِ اسم الله عبثاً، ‫تم تسجيل خطيئة واحدة.
‫أتعانين من مشاكل في ‫الحصول على كتلة عضلية؟
‫- كلا. ‫- بلى، بالطبع تعانين.
‫يُطرد المدربون من عملهم بسبب ماء البروتين.
‫اجعله يتوقف. ‫اوقف الإعلانات من فضلك.
‫لإزالة الإعلانات، سجل في جود2.0 الفاخر.
‫النظر إلى جود بتهجم هي علامة إزدراء.
‫تم تسجيل خطيئة واحدة.
‫- أيمكنك رؤيتي؟ ‫- أجل، أرى كل شئ.
‫تم تجهيز الإصدار الجديد من ‫جود 2.0 بمستشعر بصري.
‫- تباً. ‫- سباب، تم تسجيل خطيئة واحدة.
‫إغلاق.
‫جود2.0 الجديد مزوّد ‫ببطارية تدوم مدى الحياة،
‫ولا يمكن إطفاؤه.
‫معكِ إلى الأبد.
‫ليجعل منكِ إنسانة أفضل.
‫لا لا لا.
‫لم آتي لهذه المنطة منذ أن كنت طفلة.
‫كانت هناك حادثة صغيرة.
‫كان هناك بعض الألعاب ‫النارية وروبوت صديق.
‫ماذا حدث؟
‫ربما قمت بتفجيرها.
‫ولم يتم دعوتي مرة أخرى، كما تعلم.
‫لذا أشعر بالضغط.
‫حسناً، ربما من الأفضل ‫ألا تذكري هذا على العشاء.
‫لا، ألا تعتقد أنهم سيحبونها؟
‫- على الاغلب لا. ‫- على الاغلب لا.
‫اعتقدت أنها ستجعلني أبدو خطيرة ‫بعض الشيء ، لكن أيا كان، فهمت.
‫لكنني جادة، أنا متوترة جداً.
‫كما تعلم، لم أكن مع شخص من نوعك أبدًا.
‫ماذا، شخص يتمتع ‫بامتيازات كبيرة ويكره نفسه؟
‫أجل، كل ما أحب فيك.
‫في الواقع راودتني بعض الشكوك...
‫- بشأن علاقتنا. ‫- مهلاً، هذا لئيم.
‫أعتقد أنه من الغريب أن تستخدمي كوب ‫الشرب الخاص بي في طفولتي كمنفضة سجائر.
‫كان كوبك غريباً.
‫- من أعطاك هذا الكوب؟ ‫- أمي.
‫لهذا السبب تحديداً أجد ‫هذا الكوب غريباً بعض الشئ.
‫- إنه أمر عاطفي. ‫- ألا تجد أن هذا تذكير...
‫بأنك مرتبط، سأقولها، بشئ كالحلمة في حياتك.
‫لا، جدياً، هل ستكرهني؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫- هل هي حقاً لئيمة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أنا ماهرة حقاً.
‫لذا سأجعل الأمر رائعاً.
‫ستحبني، راقب هذا.
‫ياله من منزل غريب، هل هذا...
‫ألديك كلب، هل هذا...
‫- كلا. ‫- أتظن أن شيئاً عالق في حذائي?
‫- انظر، أتظنه فضلات كلب؟ ‫- لا، تبدين بخير.
‫لا أستطيع دخول منزل ‫رائحته مثل فضلات الكلاب.
‫- أجل. ‫- إنها إشارة "ممنوع الدخول".
‫الأمر محرج للغاية، هل أنت متأكد؟
‫- أجل، لا بأس. ‫- رائحتي كرائحة الفضلات.
‫لقد فُتح الباب.
‫- أين والدتك؟ ‫- مرحباً يا عزيزي.
‫تفضل بالدخول.
‫والدك وأختك في غرفة الألعاب.
‫ياإلهي.
‫- إن كنت تريد رؤية سيد اللعبة. ‫- هذا مافعلته.
‫راقب كيف ستسير الأمور.
‫خُذ قيلولة، فسيستغرقه الأمر طويلاً.
‫أجل، شكراً لكِ.
‫راقبوا يا رفاق.
‫- أجل. ‫- لا!
‫أنا مندفع للغاية.
‫سأقوم بـ... سأهزمكم.
‫يبدو أنك بنيت حديقة ‫مائية بدلاً من ذلك يا أبي.
‫لا تخبرا والدتكما.
‫رون، أعتقد أن هذا يكفي للآن.
‫ما كان يجب علينا أبدًا ‫إنشاء نظام بصريات منزلي.
‫إليكم هذه النصيحة، اجعلوا النظام ‫البصري في غرفة النوم فحسب،
‫- لا تحتاجونها في جميع أرجاء المنزل. ‫- توقف يا أبي.
‫معظم الحوادث تقع في غرفة النوم.
‫إذن، تعترف أخيراً أن ‫أوليفيا كانت حادث.
‫وأنت كنت حادث يا ليام.
‫بإستثناء أنها حدثت ‫في غرفة المعيشة.
‫مهلاً، أين؟
‫حسناً، إنه دور.
‫لا تغش مثل أختك.
‫- أجل! ‫- راقبوا واذرفوا الدموع.
‫حسنًا، يبدو أن مركز ‫التحكم فقد الاتصال به.
‫يعتقد المرء أنهم سيرسلون ‫روبوتات للقيام بذلك الآن.
‫لماذا يذهب أحدهم للأعلى؟
‫أحياناً يحتاج المرء بعض المساحة.
‫أوه، أنا متأسفة.
‫نينا، دعيه يقوم بها، ‫فهو مُبرمَج لهذه المهام.
‫تبنيناه منذ يومين.
‫نحن ننقذه فحسب، هذا ‫أفضل شئ يمكننا فعله.
‫لماذا لم يقوموا بإنقاذ رجل الفضاء؟
‫قالوا في الأخبار أن ‫عملية الإنقاذ مستحيلة.
‫أتساءل فيمَ يفكر.
‫وهو يطفو بالأعلى وحيداً.
‫ربما، لا شئ.
‫أعتقد أنه هذا هو أفضل جزء، تقوم ‫بإطفاء الكومبيوتر القديم فحسب.
‫إذن لما فكرت بي يا رون؟
‫قطعاً يا هون.
‫بقولى "لا شئ" لم أقصد شئ سواكِ.
‫- إنقاذ جيد. ‫- شكراً.
‫لا، لا أصدقك يا ليام.
‫لا يمكنني حتى أن أطفو في ‫الفضاء وحدي بدون أن آخذ بنصائحها.
‫أتعرفون، أعتقد بأن الطفو ‫في الفضاء هو شئ شاعري.
‫لماذا؟
‫لأن المرء يعرف كيف ‫سينتهي به المطاف.
‫ما الأمر الشاعري في الموت؟
‫كل شئ.
‫من البدائي التفكير بأن ‫الحالة الوحيدة التي يكون
‫فيها للحياة معني هي أنك ‫تعرف أنها ستنتهي بالموت
‫ليس حقاً يا أمي.
‫أعني، لا ينعم الجميع ‫برفاهية الحياة الأبدية.
‫أوه، أنا آسفة.
‫أينبغي علينا أن نخجل ‫من النعم التى رُزقنا بها؟
‫كلا، لا أعتقد أننا يجب أن ‫نقولها في حضور ضيفتنا.
‫أعتذر يا نينا.
‫لم أقصد أن أجعلكِ ‫تشعرين بعد الإرتياح.
‫أوه، لا بأس...
‫لا أشعر بعدم الإرتياح على الإطلاق.
‫في الواقع، أحب فكرة أنني فانية.
‫أترين، لا يسعى الجميع إلى الأبدية.
‫بالتأكيد، لكنني سأفترض أن المرء يمكنه ‫الإختيار، أي شخص لديه عقل سليم سيختار الأبدية.
‫لم أملك خياراً.
‫لم أولد في مجموعة ‫بنفس مستوى مجموعتكِ
‫لذا لم أحظى بالإختيار.
‫لكنني لا أمانع.
‫ألا تعتقدين أنكِ تفوتين ‫الكثير من الوقت؟
‫أعني أن الوقت سيكون ‫أكثر قيمة في حالتي.
‫ها نحن أمام التفكير البدائي مجدداً.
‫ما مشكلتك؟
‫نحن، كعائلة، متحمسون حقاً بشأن نينا.
‫إنها جميلة بحق.
‫- لكن، لدينا بعض الـ... ‫- المخاوف.
‫- أجل، مخاوف. ‫- لدينا بعض المخاوف.
‫أوّد معرفة تلك المخاوف.
‫لا مخاوف؟
‫أبي وأمي يعتقدان أن مواعدة ‫شخص فاني هي إهدار للوقت.
‫لم أعني هذا أبداً.
‫نينا، أعتقد أنكِ لطيفة للغاية.
‫لكن علينا أن نكون واقعيين.
‫أعني،
‫رجاءاً أخبرينا بحلك فائق ‫الحداثة في هذه الحالة.
‫إنها لتضحية كبير أن تهدر الوقت ‫في شئ سيفنى في النهاية.
‫خاصةً عندما تفطر تلك النهاية قلبك.
‫لا أقصد الإهانة يا نينا.
‫لا، لابأس.
‫ستمرض من ثم ستموت.
‫أتريد حقاً أن تكون معها آنذاك يا ليام؟
‫أجل.
‫أحب هذه المرأة، لذا ‫سأقضي معها أكثر وقت ممكن
‫ألا ترين ماذا أنت بفاعلة يا نينا؟
‫- مهلاً. ‫- لا أفعل شيئاً.
‫تقومين بسحبه للهاوية معكِ.
‫لماذا لا يمكنكِ أن تجدين ‫شخص من نفس نوعك؟
‫أتعرفين...
‫لم أرد إخباركم بهذا اليوم،
‫لكنني...
‫قررت أن أموت طبيعياً مع نينا.
‫معذراً؟
‫سأقوم بإطفاؤه.
‫لا أعتقد ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أرغب في أن أعيش للأبد من دونك.
‫هذا جنون.
‫ما الغرض إذن من أن تقضي بعض ‫الوقت معها من ثم تقتل نفسك؟.
‫- لا تقتل نفسك لهذا السبب. ‫-لن أقتل نفسي.
‫انظر، احظَ ببعض المتعة الآن، ‫وعندما تموت قم بمسح ذاكرتك.
‫قم بحذفها.
‫هذا أمر متبلد المشاعر.
‫أنا رومانسيّ أيضاً.
‫لديك الكثير من الوقت، ‫وأمامك الكثير من الإنجازات.
‫لفعل ماذا؟ كسب مال أكثر؟
‫من ثم ماذا؟ أحصل على هواية أخرى؟
‫أتعلم لغة أخرى لن ‫أقوم بإستخدامها أبداً؟
‫عندما يكون بإستطاعتك فعل أي شئ تريده ‫مستقبلاً، يسصبح الحاضر بدون أي أهمية.
‫إتخذت قراري.
‫أنت تعرف أنك لا تستطيع ‫إلغاؤه بمجرد من أن تقوم بإطفاءه،
‫ستصبح مثلهم تماماً، مثلها.
‫ستشيخ، ستمرض من ثم...
‫ليام، أن تعرف أنني لم أطلب ذلك منك أبداً.
‫هذا هو قراري.
‫لم أسمح بذلك أن يحدث.
‫قطعاً مستحيل.
‫أتعلمون، أعتقد أن هذا ‫هو الوقت لأدخن سيجارة.
‫عظيم، إنها تدخن أيضاً!
‫وكأن حياتها ليست قصيرة كفاية.
‫حسناً حسناً.
‫مرحباً؟
‫آنا، أنا بين.
‫أنت على بعد أقل من 50 ياردة.
‫- ارحل وإلا سأتصل بالشرطة مجدداً. ‫- أريد التحديث إليكِ فحسب.
‫لقد كنت أحاول معرفة ‫سبب مغادرتك تلك الليلة...
‫- غادرت بسبب... ‫- أعرف، حسناً؟
‫- أنت هو ذلك الشئ... ‫- أدركت أنني أخفقت.
‫أخبرك بألا تأتي إلى هنا منذ شهر.
‫أرجوك يا آنا.
‫سأنزل.
‫بين، لديك خطب ما.
‫أعرف، لقد اشتقت إليكِ.
‫لقد قمت بمطرادتي بإستخدام ‫هذا البرنامج المرئي الغريب.
‫فعلت هذا.
‫لقد كنت أنت هذا الشئ طوال الوقت.
‫كلا يا آنا، لم أعرف.
‫هذا أمر بغيض، يدمر حياتي أيضا.
‫أتمنى لو أنني حظرتك.
‫لا...
‫لا.
‫لا تعنين هذا.
‫بين، توقف عن العيش في ماضيّ.
‫لا أريد رؤيتك مجدداً.
‫- آنا، إنه ماضينا. ‫- بين، ارحل...
‫- آنا، ارجوكِ. ‫- بين!
‫أوه، سحقاً.
‫إيفا، لكم سيكفيني الهواء المتبقى؟
‫متبقى لديك 6 أيام، ‫11 ساعة، 34 دقيقة.
‫أفقد عقلي.
‫إيفا، أيمكنني محادثتك؟
‫ديفيد، أقوم بإستشعار التغير ‫في درجة حراراة الجسم.
‫حسناً.
‫ربما يجب أن أخبركِ ‫الآن بأنني لدي طفلة.
‫بالكاد تسمح لي طليقتي برؤيتها...
‫أيمكنني أن أصارحكِ؟
‫لم أكن أريدها حتى.
‫ظننت أنها ستفسد كل شئ...
‫ليس كما لو كنت أملك شيئاً، لكن...
‫هذا هو المغزى، أحب أن أكون وحدي.
‫أو على الأقل اعتدت على ذلك.
‫أتعرفين كيف تنظر لي هذه الطفلة؟
‫كأنني كل شئ.
‫ما لا أرغب فيه يرغب فيّ بشدة.
‫لا أستحق ذلك.
‫إنها أحسن حالاً بدوني.
‫أتعرفين، أستحق هذا.
‫يا إلهي، أنت محق.
‫يبدو الأمر منطقياً الآن.
‫ديفيد، يرجى تكرار طلبك.
‫مساحة تخزين الذكرة ممتلئة ‫تقريباً، يرجى مسح الملفات القديمة.
‫النظام الدعم للحياة غير متأثر.
‫المتحدث باسم وكالة ناسا يقول أن القمر ‫الصناعي قد تعرض لأضرار بنظام التوجيه،
‫أثناء عملية الفحص والإصلاح النمطي
‫
‫أين سجائري؟
‫لا أعرف يا أمي.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫أخبرتكِ.
‫سأقضي عطلة نهاية ‫الأسبوع في منزل ديب.
‫لماذا تتركيني دائماً وحدي؟
‫كلا، لا أترككِ.
‫في البداية هجرني والدك ‫من ثم تهجرينّي أنتِ الآن.
‫الجميع يهجرني.
‫سأغيب للعطة فحسب يا أمي.
‫لا بأس، ارحلي.
‫لا تهتمين بشأن والدتك.
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.
‫تهجريني كالكلب الوحيد.
‫لا أريدكِ هنا.
‫ارحلي.
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر؟
‫لا شئ، إنها أمي مجدداً.
‫أهلاً بك، تم فتح الباب.
‫"المظهر التالي"
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل عن...
‫نعم، مرحباً.
‫رأيت الشامبو ومكيف الهواء في الحمام،
‫وكنت أتساءل...
‫إن كان هناك غسول جسم متوفر.
‫قومي بالرد على أمي ‫إن راسلتني، حسناً؟
‫- ماذا إن اتصلت؟ ‫- لا تردي.
‫كم ستجنين من هذا؟
‫ما يكفي لدفع إيجار ‫شقتي الخاصة لـ6 شهور.
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أجل.
‫ماذا سيفعل برأيك؟
‫لا أعتقد أنه سيحظى بليلة هادئة.
‫قال لي بأن أحلق عانتي، وأن ‫أحضر الفساتين الخاصة بالحفلات.
‫ماذا إن عبث معكِ؟
‫لا أظنه مختل عقلياً.
‫بئساً.
‫بئساً، بئساً.
‫أوه، اللعنة.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫أنتم يا قوم ستعيشون ‫للأبد، لن يقتلكم التدخين.
‫ليام؟
‫ليام؟!
‫ما الذي...
‫ليام؟
‫ياللهول ياللهول.
‫ليام؟ ليام؟
‫ماذا؟ ‫ليام؟
‫دورا! توقفي!
‫ليام؟ ليام؟ لا!
‫توقفي!
‫ليام.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ليام.
‫كنت أبحث عنك.
‫مرحبا، أنا ليام.
‫ليام، رافق هذه الشابة للخارج من فضلك.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫وداعاً يا نينا.
‫- ماجدة؟ ‫- أجل.
‫تفضلي بالدخول.
‫لقد أعددته الآن، إنه مستعد.
‫اخلعي ملابسكِ من فضلك.
‫اخلعي ملابسك، أريد أن أجهزكِ.
‫ستغطين في النوم، بينما ‫سيتحكم عقله في جسدك.
‫ستخضعين لوظائفه الحركية.
‫ماذا إن اقترف شيئاً غبياً وتأذيت؟
‫ماذا لو مت؟
‫إذا متِ سيموت.
‫هذا غير محتمل.
‫لكن تذكري، لقد قمتي ‫بالتوقيع على جميع الأوراق.
‫لذا إذا فعل شيئاً ليؤذيكِ...
‫سيكلفه هذا الكثير من المال.
‫لم نقابل أيّ حالات، اتخذت ‫فيها الأمور مساراً خاطئ.
‫ستأخذين قيلولة فحسب، ‫من ثم تستيقظين ثرية
‫حسناً، افعليها.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫لقد تم الأمر.
‫رائحتي طيبة.
‫مرحباً، أهلاً.
‫ستستيقظ خلال 48 ساعة.
‫مهلاً، أليس من المفترض ‫أن تأخذي جسدي؟
‫أنت مسئوليتنا الخاصة.
‫أنت غير مخوّل بالدخول.
‫مرحباً.
‫لا أستطيع دخول غرفتي.
‫- تنزلين بأي غرفة؟ ‫- 353.
‫حسناً، دعيني أتحقق.
‫يبدو أن هناك شخص ‫واحد ينزل بالغرفة.
‫- بافل... ‫- بافل نوفاك.
‫إنه والدي، على حسب ظني.
‫على حسب ظنك؟
‫إنه والدي.
‫حسناً، ليس من المفترض أن ‫أسمح لأحد غير مقيد بالقائمة بالدخول،
‫لكنكِ لا تبدين قاتلة.
‫إن احتجتِ أي شئ، اعلميني فحسب.
‫شكراً.
‫لا.
‫قطعاً لا.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حالة الطقس غريبة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تأخر والدك بالخارة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما قصدك؟
‫لا أدري، حفلات؟
‫لقد تأخر الوقت، كل شئ يغلق.
‫هل لي بسيجارة؟
‫على الرغم من أنني أعلم بحفلة. حفلة ‫ليلية، ولا تحتاجين لهوية لكي تدخلي.
‫لكنكِ لا تبدين مناسبة ‫لهذا النوع من الحفلات.
‫كلا، أوّد الذهاب.
‫أتدرين، سأذهب بعد نصف ساعة.
‫لماذا لا آخذكِ؟
‫ولم أشعر أبدًا بأنني على ‫قيد الحياة أكثر في حياتي كلها.
‫ولا أعني خيراً بهذا.
‫إيفا، ملاحظة صوتية جديدة.
‫تم البدء بتسجيل صوتي.
‫الجزء القادم ليس موجه لك.
‫بل موّجه لإبنتي.
‫إيما...
‫تأكدت بأن كل النجوم ساطعة من ‫أجلكِ كل ليلة عندما تنظرين إلى السماء.
‫أنا حارس الفضاء، للمرة بأسرها.
‫هذا هو عملي.
‫كلما رأيتِ نجمة متلألئة...
‫سيكون هذا أنا، أغير المصباح فحسب.
‫أحبك للأبد.
‫- إيفا، اوقفي التسجيل. ‫- ديفيد، كرر رجاءاً.
‫إيفا؟
‫ديفيد، كرر رجاءاً.
‫لا، ربّاه.
‫لا تتركيني، أرجوكِ.
‫هل تؤمن بالله؟
‫كلا.
‫أنا أيضا؟
‫أؤمن بقوم الماعز.
‫زقزقة الماعز.
‫ابقوا متابعين لآخر الأخبار.
‫نتابع الآن السلالة الجديدة ‫من فايروس كورونا التي
‫تم إكتشافها في جزر فيرجن ‫التابعة للولايات المتحدة.
‫هذه هي الطفرة الثالثة ‫منذ جائحة كوفيج-19
‫تم تسجيلها رسمياً بإسم كوفيد-28 ‫من قبل منظمة الصحة العالمية.
‫تم تحذير الناس بألا يهلعوا،
‫كما نص بيان مركز السيطرة على الأمراض ‫بأن السلالة لن تصل لمستوى جائحة 2020
‫على الرغم من ذلك، بدأ ‫المواطنون بأخذ إجراءات الإغلاق.
‫هناك تقارير بإنتشار أعمال الشغب والنهب.
‫وقد بدأ بعض المحافظين بإتخاذ ‫إجراءات جادة بإغلاق حدود الولاية.
‫هذا بالتزامن من إنقطاع الكهرباء...
‫هل أنتِ خجولة؟
‫مرحباً، وجدتِ فتاتي الصغيرة.
‫أتعرفها؟
‫- أجل. ‫- إنها بصحبتي الآن.
‫ماذا؟
‫لارا، تحاولين إغاظتي الآن.
‫لا تكن أحمقاً يا فينسينت.
‫أرقص فحسب، أحاول الحصول على بعض المتعة.
‫سحقاً.
‫أيمكنك أنت توفر لنا غرفة؟
‫لقد امتلأت الغرف، لكني ماجدة لديها غرفة.
‫بربك.
‫اسرعي، ليس عليكِ إخفاء جثة؟
‫دقيقة فقط.
‫يالك من فتاة شقية.
‫مهلاً، لا تفعل!
‫لارا، خاصتكِ أكبر، أليس كذلك؟
‫إنها أغراض والدي.
‫أغراض والدك؟
‫والدك منحرف، أليس كذلك؟
‫يجب عليك دعوته إلى الحفلة.
‫يبدو كرجل نبيل.
‫وماذا تخفي في خزانتك يا فينسينت؟
‫- لا شئ. ‫- حقاً؟
‫بربك، لديك حقيبة ‫مليئة بالقضبان الصناعية.
‫احظي ببعض المتعة إذن.
‫
‫خذي بعض من هذا.
‫لا تعطها كيتامين أيها الأحمق.
‫ماذا؟ إنه ليس كيتامين.
‫أريد أن أجربه.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫خذي.
‫
‫اتركها وشأنها.
‫تحب البنات.
‫وأنا أيضاً.
‫أريد بعض الماء.
‫أرجوك.
‫تباً!
‫- أيتها العاهرة! ‫- لا لا...
‫أترين ماذا جعلتيني أفعل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اخرج فحسب!
‫لديك 17 سنة؟!
‫حسناً.
‫حسناً، ستكونين على ما يُرام.
‫أجل، ستكونين على ما يُرام.
‫ياللهول.
‫تحذير! تحذير!
‫إنها النشرية الوطنية للطوارئ.
‫هذه ليست تجربة.
‫أكرر، هذه ليست تجربة..
‫نحث جميع المواطنين على...
‫هذه ليست تجربة. ‫أكرر، هذه ليست تجربة..
‫مهلاً، عليك الدفع مقابل هذه!
‫اعطني واحداً، أحتاج إلى التحدث مع الله.
‫مرحبًا، هذا ليس حقيقيًا، ‫لقد رسمته الليلة الماضية.
‫حظاً موفقاً مع أفكارك وصلاوتك.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أين والداكِ؟
‫ما اسمكِ يا عزيزتي؟
‫- إيما. ‫- لنجلس، حسناً؟
‫إذن هكذا سينتهي الأمر.
‫يقولون: "كل نهاية هي بداية ‫جديدة"، لكن هذا ليس صحيحاً.
‫يقول الناس ذلك فقط لأنهم ‫يريدون أن يشعروا بتحسن.
‫العيش في الوهم أسهل ‫من العيش في الواقع.
‫ما يكون ذلك الشئ المسمى بـ"الحب"؟
‫هل نلت منه كفايتي؟
‫هل نال أي أحد كفايته منه؟
‫ظننت كل شئ مبني على المنطق،
‫لكن الآن لا يوجد منطق.
‫حسبت أنني مسيطر.
‫لكنني لست كذلك.
‫كيف يعقل أنني آخر إنسان على قيد الحياة؟
‫كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
‫إيما.
‫توقف التسجيل.
‫ديفيد، نفذت مساحة التخزين.
‫آخر تسجيل محفوظ.
‫"كلما رأيتِ نجمة متلألئة..."
‫"سيكون هذا أنا، أغير المصباح فحسب."
‫"أحبك للأبد."
‫"أحبك للأبـ..."
‫أحبك، أيضاً.
‫ديفيد، الله يحدثك.
‫أعلم أنك تعتقد أنني لم ‫أسمع صلواتك ، لكني سمعتها.
‫أنا آسف، لكنها كانت أوقات عصيبة هنا.
‫لكنني هنا من أجلك الآن.
‫طفلي، كيف أساعدك؟
‫أتمازحني؟
‫ترجمة ‫اسلام علي