Control de tierra a David.
Por favor, actualice el estado de los contadores.
No sé qué diablos estoy mirando...
Sólo soy un técnico de mantenimiento, ¿no?
Para toda la galaxia.
Estás categorizado como personal de mantenimiento de bajo nivel.
¿Y cuándo tendré un androide aquí arriba?
¿Te sientes solitario?
Estoy solo, no soy solitario.
Como sea, los robots son una pésima compañía.
No me gustan estas caminatas espaciales.
Un compañero androide no es un costo aprobado.
¿Realmente se le puede poner un valor a la vida humana?
Te registraron a un costo de 500.000 dólares.
El androide cuesta 40 millones de dólares.
Por favor, envíenos esas lecturas STAT.
Los humanos en la Tierra no entienden el recién aumento de tormentas eléctricas.
Sí, tengo sus lecturas aquí mismo.
- ¡Alerta! - ¡Mayday! ¡Mayday!
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Control de tierra, ¿qué rayos acaba de pasar?
- ¡Alerta! - ¡Hola!
¡Alerta!
- Control de tierra, ¿pueden oírme? ¡Hola! ALERTA
¡Hola!
¡Dios!
Muchos de ellos se extraviaron, o son devueltos por sus dueños...
...que no pudieron ocuparse ya de ellos.
Necesito uno que sepa de vinos y que no lo derrame.
Mi madre es bastante particular.
¿Y estos dos?
Éste es Charlie.
Un robot de compañía totalmente operativo.
Es excelente cuidando ancianos al final de sus vidas.
Es genial.
- ¿Se le puede cambiar su traje? - Sí, claro, sí.
¿Quiere conocer a Charlie en la zona de encuentro?
De acuerdo.
Soy súper tratable.
Me siento cómodo con cualquier tema de conversación.
Nada me sorprende.
Puedo decir "una cerveza más" en más de 48 idiomas.
Llévame de vacaciones.
Te espera una verdadera diversión.
¿Sabe limpiar piscinas?
En realidad, Charlie es algo sensible al agua.
Vamos, Brian, apuesto a que tú tampoco eres una sirena.
Soy genial haciéndome el muerto que flota.
¿Estoy en lo cierto?
No. ¿Puedo conocer al otro?
Llevemos a este afuera.
Entonces, ¿le gusta el vino?
A mi madre le gusta.
Bien, escuche esto.
¿Qué fue lo que dijo la uva cuando la estaban pisando?
- ¿No lo sé? - Nada.
Sólo dejó salir un poco de vino.
¿Estoy en lo cierto?
- ¿Qué dijo de mí. - Es un paso difícil, Charlie.
Fue por lo del numerito del muerto que flota.
Algo demasiado sombrío, ¿no es así?
No creo que ella sea tu tipo de público.
No estás hecho para jóvenes como ella.
Soy como un buen vino...
- ...denso pero muy afrutado. - Sí.
Debería ser suficiente caminata.
Es hora de dormir, Charlie.
Necesito ir a descansar.
Cierra los ojos, Charlie.
Sabe cocinar, prepara unos postres increíbles.
Es muy bueno en las pequeñas tareas del hogar.
No, no puede reparar equipos eléctricos.
Es un modelo antiguo, se freirá.
Pero él es increíble.
No, lo entiendo.
La llamaremos si conseguimos uno de esos.
Sí.
Veo que aquí dijo que no llamara, lo siento.
Que le vaya bien--
Imbécil.
Eva, activa los propulsores.
- Propulsores dañados. - Eva, activa los propulsores.
- Propulsores dañados. - ¿Eva?
Control de tierra, hábleme.
Flujo de conexión interrumpido.
Repite eso, por favor.
- Repite. - Perdida de la conexión con el centro de comunicaciones.
¿Qué hago? ¿Cuál es el protocolo?
Perdida-perdida-perdida... Conexión perdida...
Se perdió la conexión con el centro de comunicaciones.
- Perdón, repite. Repite... - Perdida la conexión con el centro.
Perdida la conexión con el centro.
Buenos días, Claire.
¿Puedo tener mi cita inspiradora del día, por favor?
Por supuesto, Claire. La inspiración de hoy es...
"La mejor preparación para el mañana, es hacerlo lo mejor posible hoy."
Eso me gusta.
Gracias, Dios.
Claire, voy a cambiar la música.
Esta no favorece al crecimiento espiritual.
Está bien, gracias.
De nada.
Hola, mi nombre es Chad. Tengo 24 años...
Me encantan los deportes...
Hola, soy Lauren...
...y mis mejores cualidades no están en mi exterior.
Transgresores.
Sigo teniendo malos pensamientos.
¿Y cuáles son, Claire?
Siento envidia de Sarah, y sigo fantaseando...
...con la infidelidad de su esposo, luego ella vuelve a casa y enloquece.
La envidia es el arte de contar las cualidades de otros en vez de las propias.
¿Cuáles son mis cualidades, Dios?
Mi amor por ti, y por tu empapelado.
Claire, oí eso.
¿Qué oíste?
Chocaste un auto.
No, no lo hice.
Mientes, un pecado registrado.
¿Cuántos pecados he cometido este mes?
Este mes has cometido nueve pecados veniales.
Al llegar a diez pecados, se te cobrarán 25,99 dólares por pecado venial.
¿Puedo borrar el último pecado?
Para borrar el último pecado, estas son tus opciones:
Uno, asumir tu responsabilidad.
Fin de las opciones.
Bien.
Gracias, Dios.
De nada, Claire.
Nueva actualización disponible.
Nuevas características, previsión de futuro...
...comunicación con hasta siete familiares fallecidos y compatibilidad inalámbrica.
Para actualizar en la noche, diga "sí" al oír el tono.
Sí.
Entonces, Brian, me invitarás a cenar primero...
...o iremos directamente al grano.
Charlie, dime, ¿qué sabes de sexo?
Es el movimiento del oleaje lo que más importa.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, estás en lo cierto.
¿Volverás a escanearme todo el cuerpo?
- Hicimos uno la semana pasada. - Sí, sólo uno más.
¿Es por mi elevado sentido del humor...
...lo cual molesta a las personas?
Todos están siendo revisados antes de las vacaciones.
Sí, claro. Las vacaciones.
¿Las estarás pasando con alguien especial?
No, la verdad es que no.
Sabes, deberías pasarlas aquí. Soy una gran compañía.
Sí, tienes razón. La verdad es que suena bien.
¿Sería demasiado problema vestirse de Santa Claus?
Lo que tú quieras, Charlie.
- Deja que te ayude. - Vamos, Brian.
Nunca tuve a Santa de niño.
- Nunca fuiste niño. - Buen punto.
¿Estoy haciendo algo mal, Brian?
Estás haciéndolo todo mal.
No te contienes.
Lo digo en serio.
Llevo dos meses en este lugar.
Nunca conocí a nadie que haya pasado más de dos meses aquí.
Sabes, estaría bien si alguien joven me llevara a casa.
Ya sabes, alguien como tú.
Puedes hacerlo mucho mejor que yo.
¿Mejor?
No quiero parecer defectuoso, Brian.
Pero nos llevamos muy bien. Eres mi amigo.
Créeme, puedes hacerlo mejor.
Pero eres mi amigo, ¿no?
Por supuesto, Charlie, soy tu amigo.
Bien.
Bien, acuéstate.
Tenemos esta nueva máquina.
Así que acuéstate.
Y tienes que cerrar los ojos.
Bien.
¿Puedes poner algo de música?
Claro que sí.
¿Subes un poco el volumen? Me encanta esa canción.
Claro, amigo.
HOJA DE EUTANASIA. NOMBRE: CHARLIE. EDAD: 60 AÑOS.
OCUPACIÓN: CUIDADOR DE ANCIANOS DIRECCIÓN: ROBOT SHELTER
¿Dios?
¡Dios!
Despierta.
¿Dios?
Servicio de atención al cliente Dios 2.0.
Por favor, espere al próximo operador disponible.
Servicio de atención al cliente Dios 2.0.
Esta llamada puede ser grabada.
Por favor, indique su nombre y número de serie del producto.
Hola, mi nombre es Claire Larry...
...¿y cómo encuentro el número de serie?
¿Puede solicitárselo a Dios?
No puedo, no está aquí.
¿Hizo la actualización reciente?
- Sí. - Bien, eso no es bueno.
- ¿Por qué? ¿Qué significa eso? - Hemos tenido...
...algunos problemas técnicos desde la tormenta.
Me temo no poder ayudarla por teléfono, Clark.
Me llamo Claire, y mi apellido es Larry.
Larry, creo que la forma más fácil...
...es pedir una cita con Holy Genius Bar.
BIENVENIDO A SHADOW WALKER
USUARIO: BEN. CONTRASEÑA: ILOVEYOU
¿Por qué tardaste en invitarme a salir?
No lo sé.
Pensé que no te gustaría.
Nunca dije que lo quería.
Hola, cariño.
Saluda a la cámara.
Hola.
¿Qué? ¿Qué debo hacer?
Lo que tu corazón desee.
- Anillos de humo. - ¿Haces anillos de humo?
Pruébalo.
Unos anillos de humo enfermos, Anna.
Dicen que los círculos perfectos no existen pero demostraste que están equivocados.
Por cierto, vale la pena que te veas algo asquerosa.
Me veo asquerosa. ¿Luzco asquerosa?
- Eres tan hermosa. - Eres de lo peor.
Bien, detente.
ERROR
Sigues aquí.
Basta de mirarme.
¿Qué demonios?
Vamos.
- ¿Hola? - Hola, ¿estás en camino?
Sí, estoy en camino, asqueroso.
Ya me estoy sofocando. Cielos.
- Sabes que por eso me amas. - Espera, ¿tienes vino?
Sí, tengo una botella de tinto aquí.
- Te veo en cinco minutos. - Adiós.
Dios...
...si puedes oírme... ahora mismo...
Yo...
Yo realmente...
No lo sé. Mierda.
Está bien, lo siento, lo siento.
Déjame empezar de nuevo.
¡¿Dios?!
Yo jamás te pedí nada.
Jamás he hablado contigo.
Siempre me imaginé...
...que el universo, ya sabes...
...me llevaría a donde necesitara estar.
Pero, no creo que este sea el camino correcto.
Recalculando la ruta.
Inserte nuevo destino.
Ahora no, Eva. ¡Cielos!
Bien, ¿qué está pasando?
Quiero decir, ¿qué estoy...?
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Cuál es la lección aquí?
¿Qué, que soy egoísta? Eso ya lo sabía.
Quiero decir, ¿me veo como un padre materialista?
Mejor dicho, hay gente ahí abajo fornicando.
Fornican y se asesinan entre ellos, ¿y tú vienes por mí?
Será mejor que aclares tus prioridades, amigo.
Si crees que me merezco esto...
Tal vez debiste hacerme mejor.
Quiero decir, esto hasta podría ser realmente tu culpa.
Digo, en cuanto a ser padres, tú tampoco eres muy bueno.
Ambos.
¡Mierda!
BORRAR RECUERDOS SÍ - NO
GUARDAR COMO FAVORITO
¿Me veo asquerosa?
¿Luzco asquerosa?
¿Eso está mal?
Estás muy hermosa.
- Perdón, me sale de vez en cuando. - Eso no era una cabra.
¿No era una cabra? ¿Qué era entonces?
Era una oveja.
Así que sabes de animales de granja.
¿Entonces qué sonido hace una cabra?
Hazlo por mí.
Eso es un asno, para nada es una cabra.
- Por cierto, sólo quiero decir... - ¿Qué?
Siento haber traído una hamburguesa.
- ¿Por qué lo sientes? - Debí traerte heno.
¡NUEVOS RECUERDOS DESBLOQUEADOS!
Oye.
Oye, ¿qué pasa?
Ven aquí.
Esta cosa... está siguiéndome.
- Oye, está bien. - La veo todo el tiempo.
Todo estará bien.
ERROR
ALERTA DEMASIADO CERCA DEL SUJETO
ALERTA.
Tengo una cita.
Sí, lo sé.
¿Entonces?
Aquí está el problema. Nunca actualice sin hacer un reinicio manual.
No, eso no es cierto. Dijo: "Di sí al oír el tono", y luego murió.
¿Sostuvo el botón hasta que Dios se apagó y se reinició?
- No. - Pues está bien.
Veo que paga por la nube mensualmente...
...tiene respaldo de sus buenas acciones y pecados.
¿Puede ver mis pecados?
¿Quiere que lo haga?
Bueno, continuemos.
Hace un respaldo diario, ¿no?
Sí, no, no lo hago, quizá a veces.
Bueno, le podemos ofrecer un descuento por un sistema nuevo.
¿Cuánto tiempo lleva con su Dios actual?
- Cuatro años. - Vaya.
Se supone que renueve su fe cada 18 meses.
- No, no lo hago. - Sí.
Me sorprende que haya durado tanto contigo.
Entonces deme un modelo nuevo.
Se lo enviarán mañana.
¿Y cómo rezaré?
Tendrá que hacerlo manualmente.
Dios...
¿Estás ahí?
¿Hola?
¿Dios?
Esto es tan estúpido.
¿Dónde están tus padres?
Dios...
Mierda.
Servicio de atención al cliente Dios 2.0.
Esta llamada puede ser grabada.
Así que, intento rezar manualmente y, nadie responde.
Entonces me siento... algo estúpida...
...y me preguntaba si tal vez...
...¿usted podría responderme mientras lo hago?
Señora, no ofrecemos respuestas espirituales...
...a los clientes de Dios 2.0 por teléfono.
Puedo registrarla a una línea de servicio de asistencia.
Por sólo 199 dólares al mes.
No, no, por supuesto que no.
Realmente preguntaba...
...si podría darme una respuesta breve, como, una cita inspiradora...
...ya sabe, "La mejor preparación para el mañana es..."
O algo sobre hoy o simplemente salir adelante.
No.
Lo siento, señora.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?
¿Hola?
¿Hola, señora?
Buenos días, Larry.
- Ay, Dios. - ¿Español?
- Sí, sí, español. - Buenos días, Larry.
¡Felicidades por elegir a Dios 2.0! ¡Nuevo y mejorado!
Inalámbrico, resistente al agua, no inflamable y simplemente indestructible.
Hecho exclusivamente con bots reciclados...
Dios 2.0 te salva a ti y al planeta.
Larry, ven al Colchón Deluxe...
...¡donde tenemos miles de colchones a precios de mayorista!
Maldita sea, Dios mío.
Ha usado el nombre del Señor en vano. Un pecado registrado.
¿Tienes problemas para ganar masa muscular?
- No. - ¡Claro que sí!
Los entrenadores están desempleados por culpa del agua proteica.
Haz que pare, detener anuncios, por favor.
Para detener anuncios, suscríbase a Premium God 2.0.
Revolear los ojos ante Dios es signo de desprecio.
Un pecado registrado.
- ¿Puedes verme? - Sí, lo veo todo.
El nuevo Dios 2.0 está equipado con tecnología de sensores visuales.
- Mierda. - Blasfemar, un pecado registrado.
Apagar.
El nuevo Dios 2.0 tiene una batería de eterna duración...
...y no se puede apagar.
En tu presencia por siempre. Haciendo de ti una mejor persona, siempre.
¡No, no, no, no, no!
Sabes, no había vuelto a esta zona desde niña.
Hubo un pequeño incidente.
Hubo unos fuegos artificiales y el robot de un amigo.
¿Qué pasó?
Puede que lo haya hecho explotar.
Y jamás volvieron a invitarme, estoy sintiendo la presión.
Sería mejor no mencionarlo en la cena esta noche.
¿No crees que les gustaría?
- Probablemente no. - Probablemente no.
Creo que me hizo algo peligrosa, pero da igual. Lo entiendo, lo entiendo.
Pero en serio, estoy muy nerviosa.
Sabes, yo nunca he estado con alguien de tu clase.
¿Qué, alguien privilegiado y que se odie tanto?
Sí, todas mis partes favoritas de ti.
En realidad tenía algunas dudas...
- ...sobre nosotros. - Eso es malo.
Creo que es algo raro...
...que uses mi taza de infancia como cenicero.
Tu taza de infancia para beber es rara.
- ¿Quién te regaló la taza para beber? - Mamá.
Es exactamente por esa razón...
...que me parece algo rara la taza para beber.
- Es sentimental. - No crees que sea un recordatorio...
...de cómo era estar adherido a lo último...
Voy a decirlo, ¿a algo semejante a un pezón en tu vida?
No, en serio. En serio.
¿Ella va a... ella va a odiarme?
Sí.
¿De verdad?
- ¿Es realmente mala? - Sí.
Pues yo soy realmente genial.
Y voy a hacerlo asombroso.
Va a amarme, obsérvalo.
Qué extraño. Qué extraña... casa.
Eso es... eso es...
¿Tienes un perro? ¿Eso es...?
- No. - ¿Crees que hay algo en mi zapato?
- Mira... ¿Crees que es caca de perro? - No, se ve bien.
No puedo entrar en tu casa oliendo a caca de perro.
- Sí. - Eso sería inviable.
Esto es muy incómodo. ¿Estás seguro?
- Sí, estás bien. - Huelo a caca.
La puerta se abrió.
- ¿Dónde está tu madre? - ¡Hola, querida!
Entren.
Tu padre y tu hermana están en la sala de juegos.
Oh, Dios.
- Si quieres mira al maestro. - Eso es lo que grabé.
Veamos cómo va.
Toma una siesta, tarda una eternidad.
Sí, gracias.
Miren, chicos.
- Sí. - ¡No!
Estoy tan emocionado.
Así que arrasaré con esto.
Parece que construiste un parque acuático, papá.
No le digas a tu madre.
Ron, creo que ya fue suficiente.
Nunca debimos instalar un sistema óptico doméstico.
Un consejo. Mantén las cosas ópticas en el cuarto...
- ...no lo necesitas en toda la casa. - Papá. Basta.
No, la mayoría de los accidentes ocurren en el cuarto.
¿Así que finalmente admites que Olivia fue un accidente?
Tú eres un accidente, Liam.
Excepto que contigo ocurrió en la sala.
Espera, ¿dónde?
Bien, tu turno.
Sin hacer trampas como tu hermana.
- Sí. - Observa y llora.
Aparentemente el control de la misión perdió el contacto con él.
Uno pensaría que a estas alturas ya tendrían robots para ello.
¿Por qué alguien subiría allí?
A veces sólo necesitas algo de espacio.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Nina, deja que lo haga, para eso está programado.
Lo adoptamos hace un par de días.
Nosotros sólo rescatamos. Es lo mejor que podemos hacer.
¿Por qué no rescatan al del espacio?
Las noticias dicen que la misión de rescate es imposible.
Me pregunto en qué estará pensando.
Flotando ahí arriba, él solo.
Probablemente... nada.
Creo que es la mejor parte, puedes desconectar la vieja computadora.
¿Entonces no pensarías en mí, Ron?
Claro que sí, cariño.
Con "nada" me refería a nada más que a ti.
- Te salvaste. - Gracias.
No me lo creo, Liam.
Ni siquiera puedo flotar solo en el espacio sin que me digas qué hacer.
Saben, creo que hay...
...algo poético en flotar por el espacio así.
¿Por qué?
Porque sabes cómo terminará.
¿Qué tiene de poético morir?
Todo.
Es tan primitivo pensar que el único modo de darle sentido a la vida...
...es si sabes que va a terminar.
No es eso realmente, mamá.
Digo, no todos fueron bendecidos con el lujo de la vida eterna.
Disculpa.
¿Deberíamos avergonzarnos por ser bendecidos?
No, creo que no debamos restregárselo en la cara a nuestra invitada.
Me disculpo, Nina.
No quise hacerte sentir incómoda.
No se preocupe, yo...
...no estoy para nada incómoda.
Me gusta ser mortal.
Ves, no todos mueren por no morir.
Claro. Pero supongo que dada la elección...
...cualquiera en su sano juicio elegiría seguir viviendo.
Yo no tuve elección.
No nací en el mismo grupo de nivel que ustedes...
...así que no pude elegir.
Pero me parece bien.
¿Pero no lamentas perder tanto tiempo?
Quiero decir que el tiempo se vuelve más preciado.
Ahí está con el pensamiento primitivo.
¿Cuál es tu problema?
Nosotros, como familia, estamos muy emocionados con Nina.
Es realmente encantadora.
- Pero, tenemos algunas-- - Inquietudes.
- Inquietudes, sí. - Tenemos algunas inquietudes.
Bien, me gustaría oírlas.
¿No hay nada?
Mamá y papá creen que salir con un mortal es perder el tiempo.
Jamás lo dije con esas palabras.
Mira, Nina, creo que eres encantadora.
Pero tenemos que ser realistas.
Bien, así que...
...por favor, dinos tu opinión ultramoderna en esto...
Es un gran sacrificio...
...perder el tiempo en algo que va a terminar.
En especial cuando ese final es tan doloroso.
No te ofendas, Nina.
No me ofendo.
Ella enfermará y luego morirá.
¿Realmente necesitas pasar por eso, Liam?
Sí.
Amo a esta mujer...
...así que quiero pasar todo el tiempo que pueda con ella.
¿No ves lo que haces, Nina?
- Aguarda. - Yo no hago nada.
Lo estás arrastrando contigo.
¿Por qué no buscas a alguien de tu propia clase?
Saben...
No planeaba decirles esto hoy.
Pero...
Decidí morir naturalmente con Nina.
¿Disculpa?
Lo desconectaré.
Eso no lo creo.
- ¿Qué? - No quiero vivir para siempre sin ti.
Eso es una locura.
Sólo pasa el tiempo con ella.
- Pero no te mates por ello. - No me estoy matando.
Mira, diviértete ahora...
...y cuando ella no esté, resetea tu memoria.
Bórrala.
Eso es tan frío.
También soy un romántico.
Pero tienes mucho más tiempo y futuro por delante.
¿Así puedo hacer qué? ¿Hacer más dinero?
¿Y conseguirme otra afición?
¿Aprender otro idioma que jamás usaré?
Cuando puedes hacer lo que quieras mañana...
...el día hoy ya no importa.
Tomé mi decisión.
Sabes que no puedes revertirlo.
Una vez que lo desconectes...
...serás como ellos, como ella.
Envejecerás, enfermarás y luego...
Liam, yo nunca te pediría que hicieras esto por mí.
Es mi elección.
No permitiré que esto pase.
De ninguna manera.
Saben, creo que es hora de ir por un cigarrillo.
¡Genial! ¡Ella también fuma!
Como si su vida no fuera bastante corta.
¿Hola?
Anna, soy Ben.
Estás más cerca de 50 metros.
- Vete o vuelvo a llamar a la policía. - Sólo quiero hablar.
Intento averiguar por qué te fuiste esa noche y...
- Me fui porque-- - Lo sé, sí.
- Tú eres esa cosa... - Lo sé, lo arruiné.
Llevo meses diciéndote que dejes de venir.
Por favor, Anna.
Bajaré.
Ben, algo anda muy mal contigo.
Lo sé, te echo de menos.
Me acosas usando ese horrible programa virtual.
Tú hiciste eso.
Eras tú, en esa maldita cosa todo el tiempo.
No, Anna, no, no lo sabía.
Esto, maldición. Está arruinando mi vida, sabes.
Desearía poderte bloquear.
No...
No.
No, no lo dices en serio.
Ben, deja de vivir en el pasado.
No quiero volver a verte.
- Anna, es nuestro pasado. - Ben, te digo--
- Anna, por favor. - ¡Ben!
Eva, ¿cuánto aire me queda?
Te quedan seis días, 11 horas y 34 minutos.
Me estoy volviendo loco.
Eva, ¿puedo hablar contigo?
David, estoy detectando un cambio de temperatura corporal.
Creo que debería decirte ahora que tengo una hija.
Mi ex, apenas me deja verla de todos modos, así que...
¿Puedo ser honesto contigo?
Ni siquiera la quería.
Pensé que... lo arruinaría todo, o...
No es que tuviera nada, pero...
...esa es la cuestión, ¿sabes?
Me gusta estar solo.
O al menos, me gustaba.
¿Sabes cómo me mira esta chica?
Como si yo lo fuera todo.
A quien menos quería, es quien más me quiere.
Yo no lo merezco.
No, ella está mejor sin mí.
¿Sabes qué?
Me merezco esto.
Oye, Dios, tienes razón.
Ahora tiene mucho sentido.
David, repite tu solicitud, por favor.
Memoria casi llena. Borrando archivos antiguos.
Sistema de soporte vital no será afectado.
Un portavoz de la NASA dice que el satélite...
...probablemente sufrió daños en su sistema de control de orientación...
...durante una operación estándar de inspección y reparación.
...realizando el mantenimiento rutinario del satélite...
...estaba preparado para regresar a la Tierra inmediatamente.
¿Y mis cigarrillos?
No lo sé, mamá.
¿A dónde vas?
Te lo dije.
Pasaré el fin de semana en casa de Deb.
¿Por qué siempre me dejas sola?
No, no lo hago.
Tu padre me dejó. Ahora me dejas tú.
Todos me dejan.
Es por el fin de semana, mamá.
Bien, vete.
Tu madre te importa un bledo.
No, eso no es cierto.
Me dejas más sola que un perro.
No te quiero aquí.
Vete.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?
Nada, otra vez mi madre.
Bienvenido. Desbloqueado.
PIEL SECUNDARIA MAGDA 17 AÑOS ALQUILADORA
Hola.
Hola, me preguntaba...
Sí, sí, hola.
Vi que en el baño hay champú y acondicionador...
...y me preguntaba si tal vez había...
...¿alguna loción corporal disponible?
Respóndele a mi madre sólo si me manda un mensaje.
- ¿Y si llama? - No contestes.
¿Cuánto ganarás con esto?
Suficiente para pagar mi propio lugar en seis meses.
- ¿Hablas en serio, carajo? - Sí.
¿Qué crees que va a hacer?
No creo que vaya a tener una noche tranquila en casa.
Me dijo que me rasurara el coño y trajera vestidos de fiesta.
¿Y si hace algo malo contigo?
No creo que sea psicópata.
Por el amor de Dios.
No.
Oh, Santo cielo.
Ustedes vivirán por siempre. Fumar no va a matarlos. ¡Cielos!
¿Liam?
¡¿Liam?!
¿Qué cara--?
¿Liam?
Oh, Dios mío. Dios mío.
¿Liam? ¿Liam?
¿Qué? ¿Liam?
¡Dora! ¡Dora! ¡Dora, detente!
¡Liam! ¡Liam, no! ¡No!
¡Dora! ¡Dora, detente!
Liam.
¿Puedo ayudarle?
Liam, Liam.
Te estaba buscando.
Hola, soy Liam.
Liam, acompaña a esta joven a la salida, por favor.
¿Puedo ayudarle?
Adiós, Nina.
- ¿Magda? - Sí.
Pasa.
Ya lo preparé, está listo para hacerlo.
Desnúdate, por favor.
Quítate la ropa, necesito prepararte.
Básicamente vas a dormir...
...mientras su mente se apodera de tu cuerpo.
Él tendrá el control total de tus funciones motoras.
¿Y si hace algo muy estúpido...
...y salgo herida?
¿Qué pasa si me muero?
Si tú mueres, él muere.
Eso sería poco probable.
Pero recuerda que firmaste todo el papeleo.
Entonces si él te hace daño...
...le costaría mucho dinero.
Nunca tuvimos ningún caso...
...en que las cosas salieran muy mal.
Básicamente te tomarás una siesta y despertarás un poco más rica.
De acuerdo. Hazlo.
Oye.
Listo.
Huelo tan bien.
Hola. Que tal.
Despertarás en 48 horas.
Espere, ¿no llevas mi cuerpo a algún lado?
Ahora es responsabilidad tuya.
No está autorizada.
Hola.
Parece que no puedo entrar a mi cuarto.
- ¿Y en qué cuarto estás? - Tres-cinco-tres.
Bien, déjame comprobar.
Parece que sólo hay una persona en la sala.
- Pawel-- - Pawel Novac.
Es mi padre... Creo.
¿Crees?
Es mi padre.
Mira, no se supone que deje entrar a nadie...
...que no esté en la lista.
Pero no parece que vayas a asesinar a nadie.
Si necesitas algo, sólo dímelo.
Gracias.
No.
Definitivamente no.
Muy bien.
- Hola. - Hola.
Hace un tiempo raro.
Sí.
Tú papi se trasnocha fuera.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir?
No lo sé, ¿fiesta?
Es tarde. Ya sabes, todo está cerrando.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
Pero sé de una fiesta.
Un tipo de fiesta fuera de horario. No se necesita identificación.
Pero realmente no pareces el tipo de persona...
- ...que podría disfrutarlo. - No, quiero ir.
Sabes, salgo en media hora.
¿Por qué no te llevo?
Y nunca me había sentido...
...más vivo en toda mi vida.
Y no lo digo en el buen sentido.
Eva, nueva nota de voz.
Grabación de voz iniciada.
La siguiente parte no es para ti.
Es para mi hija.
Emma...
Me aseguré de que...
...todas las estrellas brillen por ti...
...cada noche, cuando mires al cielo.
Soy el conserje del espacio, ves...
...para toda la galaxia, así que...
Eso es lo que hago.
Cada vez que veas titilar una estrella...
...ese sería yo cambiando una bombilla.
Siempre te amaré.
- Eva, deja de grabar. - David, repite, por favor.
¿Eva?
David, repite, por favor.
Oh, Dios, no.
No me dejes. Por favor, no me dejes.
¿Crees en Dios?
No.
Yo tampoco.
Creo en la gente de las cabras.
Los mirones de cabras.
Estén atentos a las últimas noticias.
Y ahora siguiendo con la nueva cepa del coronavirus...
...que fue descubierta en las Islas Vírgenes de EE UU.
Es el tercer resurgimiento y mutación de este virus desde la pandemia de COVID-19.
La OMS lo ha registrado oficialmente como COVID-28.
Se advierte a la población que no entre en pánico...
...ya que el CDC afirma que no se espera que la cepa...
...llegue a los niveles cercanos a la pandemia de 2020.
No obstante, los ciudadanos sí lo han hecho...
...comenzado a prepararse para otro año de confinamiento.
Hay informes de disturbios y saqueos...
...y algunos gobernadores comenzaron a promulgar serias medidas...
...cerrando las fronteras estatales.
Esto, combinado con los recientes cortes de electricidad...
¿Eres tímida?
Oye, encontraste a mi florecilla.
¿La conoces?
- Sí. - Ella está conmigo ahora.
¿Qué?
Lara, me estás tomando el pelo.
No seas idiota, Vincent.
Sólo estoy bailando. Intento divertirme, ya sabes.
Mierda.
¿Puedes conseguirnos un cuarto?
Estamos agotados, pero, Magda tiene un cuarto.
Vamos.
¡Vamos, de prisa! No tienes que esconder un cadáver.
Un momento.
Eres una chica sucia.
- ¡Oye! ¡No! ¡No, no! - Oye, Lara...
...el tuyo es más grande, ¿no?
Es de mi padre.
¿De tu padre?
Tu padre es pervertido.
Debiste invitarlo a la fiesta.
Parece un verdadero caballero.
¿Y tú qué escondes en tu armario, Vincent?
- Nada. - ¿En serio?
Vamos, así que tienes una bolsa de consoladores.
Vamos, diviértete. ¡Diversión, diversión!
Vamos.
Toma un poco de esto.
No le des K, idiota.
¿Qué? No es K.
Quiero probarlo. Al carajo.
¿Ves? Así me gusta.
Ten. Ten.
Ten.
Oh, oye...
Oye, déjala.
Le gustan las chicas.
A mí también.
Quiero... agua.
Por favor.
- ¡Perra! - No, no...
Mira lo que me hiciste hacer.
¿Qué carajo?
¡Sólo vete!
¿Sólo tienes 17 años?
De acuerdo.
Todo estará bien.
Sí, sí. Todo estará bien.
Oh, Dios mío.
ESTO NO ES UNA PRUEBA
¡Alerta! ¡Alerta!
Esta es una emisión de emergencia nacional.
Esto no es una prueba.
Repito, esto no es una prueba.
Instamos a todos los ciudadanos...
Esto no es una prueba. Repito, esto no es una prueba.
¡Oye, debes pagar por eso!
¡Dame uno! Debo hablar con Dios.
Oye, no es original, lo pinté anoche.
Suerte con tus pensamientos y oraciones, hombre.
¿Estás bien?
¿Dónde están tus padres?
¿Cómo te llamas, cariño?
- Emma. - Vamos a sentarnos, ¿de acuerdo?
Así es como termina.
Dicen que todo final es un nuevo comienzo...
...pero eso no es cierto.
Sólo dicen eso porque quieren sentirse mejor.
Es más fácil vivir en una ilusión que en la realidad.
¿Qué es esa cosa llamada "amor" de todos modos?
¿Alguna vez he dado lo suficiente?
¿Alguien lo hace?
Pensé que todo tenía sentido...
...pero ahora nada de esto lo tiene.
Pensé que tenía el control.
Pero no lo tengo.
¿Cómo es que soy el último hombre vivo?
¿Cómo diablos ha ocurrido esto?
Emma.
Grabación interrumpida.
David, quedaste sin espacio de almacenamiento.
Última grabación guardada.
Cada vez que veas titilar una estrella...
...ese sería yo cambiando una bombilla.
Siempre te amaré.
Siempre te--
Yo también te amo.
David, soy Dios.
Sé que crees que no lo hice, pero sí oí tus plegarias.
Lo siento, ha estado bastante movido por aquí.
Pero ya estoy para ti.
Hijo mío, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Me estás jodiendo?
Traducción por duque
Modificación por jantoniot