1
00:00:00,000 --> 00:00:10,300
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند

1
00:00:10,300 --> 00:00:20,300
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD

1
00:00:21,430 --> 00:00:23,520
گوش کن

2
00:00:24,070 --> 00:00:28,120
باد داره یه داستان تعریف میکنه

3
00:00:29,350 --> 00:00:35,340
ایگدراسیل. درخت زندگی. درختی که ریشه هاش تا مرکز جهان پیش رفتن -

4
00:00:35,390 --> 00:00:38,900
در اَزگارد. قلمرو ی خدایان

5
00:00:38,950 --> 00:00:43,060
داره به اودین یک چشم. پادشاه خدایان پیشکش میکنه -

6
00:00:43,110 --> 00:00:46,300
و به تور قدرتمنت. خدای ساعقه -

7
00:00:46,350 --> 00:00:51,240
خدایان از خونشون توی ازگارد به والهالا جمع میشن -

8
00:00:52,110 --> 00:00:56,060
اینجا اونها با موهبت و عشق مردمشون روبرو میشن -

9
00:00:56,110 --> 00:00:59,040
این همون چیزیه که به خدایان قدرت و زندگی میده -

10
00:00:59,830 --> 00:01:04,220
از والهالا، اودین اونچه که فرای سه قلمرو هست رو میبینه -

11
00:01:04,270 --> 00:01:08,880
و کلاق های خبرچینش رو برای خبر آوردن به یه سرزمین خیلی دور میفرسته

12
00:01:09,590 --> 00:01:12,260
به سرزمین خشن اوتگارد -

13
00:01:12,310 --> 00:01:16,300
خانه ی موجودات جادویی ای به نام غول ها -

14
00:01:16,350 --> 00:01:18,940
اربابان تاریکی و هرج و مرج

15
00:01:18,990 --> 00:01:22,220
و از سرزمین میانه، یعنی زمین -

16
00:01:22,270 --> 00:01:27,300
خانه ی وایکینگ های مغرور و کشاورزان صنعت گر

17
00:01:27,350 --> 00:01:31,780
اما خدایان قدرت و سربلندی مانند آنچه که قبل بودند نیستند

18
00:01:31,830 --> 00:01:38,340
هزار سال جنگ با غول ها والهالا را به عصر تاریکی فرو برده

19
00:01:38,390 --> 00:01:41,940
تاریکی که میتواند منجر شود به... -

20
00:01:41,990 --> 00:01:44,680
راگناروک (روز قیامت وایکینگ ها)

21
00:03:04,910 --> 00:03:10,520
خدایان عزیز. تبدیل به کلاغ ها شوید بلکه من بتوانم از اینجا بروم

22
00:03:18,670 --> 00:03:21,440
اینو با خودت به خونه ببر

23
00:04:50,070 --> 00:04:52,480
تیالفی. دارم میام

24
00:04:53,910 --> 00:04:56,820
رُسکوا و تیالفی. بیاین داخل

25
00:04:56,870 --> 00:04:59,640
زود باشید

26
00:05:05,230 --> 00:05:08,160
تیالو. بیا بیا بیا

27
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
زود باش

28
00:06:11,430 --> 00:06:14,060
عصر بخیر کشاورزان

29
00:06:14,110 --> 00:06:18,780
شما مفتخر شدید که میزبان دوتا از قوی ترین خدایان والهالا باشید. میتونید اینکارو انجام بدید؟

30
00:06:18,830 --> 00:06:22,360
معلومه که میتونن

31
00:06:26,190 --> 00:06:28,500
چیه که انقدر بو میده؟

32
00:06:28,550 --> 00:06:31,600
ماهی... سوپ ماهی

33
00:06:34,270 --> 00:06:37,780
پسرا بلند شید. بیاین اینجا

34
00:06:37,830 --> 00:06:41,580
برید بیرون و برای آتیش کمی چوب جمع کنید

35
00:06:41,630 --> 00:06:44,760
تو، دخترم بیا اینجا

36
00:06:56,110 --> 00:06:59,800
برو بیرون و به بز هام آب بده

37
00:07:18,630 --> 00:07:20,680
واو

38
00:07:32,590 --> 00:07:36,400
برو پیش مامان بابات مرد

39
00:07:38,270 --> 00:07:42,960
میتونی کمکم کنی؟ - برو پیش مامان بابات

40
00:07:43,830 --> 00:07:46,240
تو هم همینطور

41
00:08:15,230 --> 00:08:18,420
عجله کن دخترم

42
00:08:18,470 --> 00:08:22,340
خوب گوش کنید مردم

43
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
هرچقدر که میخواید میتونین گوشت بخورید

44
00:08:27,470 --> 00:08:31,520
ولی هیچ استخونی رو نشکنید

45
00:08:35,510 --> 00:08:39,040
فردا من استخون ها و پوست هارو برمیدارم

46
00:08:41,870 --> 00:08:45,700
و وقتی که چکشمو به حرکت در بیارم -

47
00:08:45,750 --> 00:08:49,420
گوشت ها دوباره جون میگیرن -

48
00:08:49,470 --> 00:08:53,920
و دوباره زنده میشن. مفهومه؟

49
00:08:55,550 --> 00:08:57,720
بله

50
00:09:04,190 --> 00:09:06,600
میخواین یه داستان بشنوین؟

51
00:09:08,390 --> 00:09:13,480
یه روز لوکی برای قدم زدن به جنگل رفت

52
00:09:15,310 --> 00:09:18,780
موقع قدم زدن اونطوری که خودش میگفت -

53
00:09:18,830 --> 00:09:22,660
یه سگ کوجولو راه افتاد دنبالش -

54
00:09:22,710 --> 00:09:26,420
همه ی راه تا ازگارد دنبالش اومد

55
00:09:26,470 --> 00:09:29,500
لوکی سگ کوچولو رو با خودش به ازگارد برد

56
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
و همه ی مردم والهالا به اون سگ وابسته شدن

57
00:09:34,830 --> 00:09:40,020
و اون رشد کرد و رشد کرد

58
00:09:40,070 --> 00:09:45,020
خیلی زود ما فهمیدیم که اون سگ نبوده -

59
00:09:45,070 --> 00:09:48,460
بلکه گرگ بوده -

60
00:09:48,510 --> 00:09:52,740
گرگ به رشدش ادامه داد و ادامه داد

61
00:09:52,790 --> 00:09:55,860
تیالفه بیا اینجا

62
00:09:55,910 --> 00:09:59,700
در اخر فقط تیر اونقدر شجاع بود که بهش غذا بده

63
00:09:59,750 --> 00:10:04,760
خیلی زود ما فهمیدیم که اون فنریر بوده

64
00:10:06,230 --> 00:10:10,860
وُلورنه پیشبینی کرد که اون گرگ روزی انقدر بزرگ میشه که -

65
00:10:10,910 --> 00:10:14,480
میتونه خورشید رو ببلعه

66
00:10:15,310 --> 00:10:19,820
و این سبب تاریکی و زستان ابدی میشه

67
00:10:19,870 --> 00:10:22,520
خوشمزس؟

68
00:10:25,830 --> 00:10:28,820
پس ما تصمیم گرفتیم که گرگ رو به زنجیر بکشیم

69
00:10:28,870 --> 00:10:33,220
فقط کوتوله ها میتونن زنجیر پاره نشدنی درست کنن

70
00:10:33,270 --> 00:10:36,820
وقتی بزرگ شی میخوای چیکار کنی؟

71
00:10:36,870 --> 00:10:41,000
مزرعه مون رو برمیدارم و بزرگترش میکنم

72
00:10:43,110 --> 00:10:46,580
این کار قدرت زیادی میخواد - قدرت؟

73
00:10:46,630 --> 00:10:50,240
من خیلی قوی ام - اره هستی

74
00:10:52,070 --> 00:10:54,860
مغز استخون هم میخوری؟

75
00:10:54,910 --> 00:10:58,000
مغز استخون؟ مگه مهمه؟

76
00:10:59,190 --> 00:11:02,720
خیلی قویت میکنه اگه بخوری

77
00:11:04,470 --> 00:11:07,800
اما تور گفت که - تور یه چیزی گفت

78
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
بز کلی پا داره. کی میفهمه اگه تو یکیشو برداری

79
00:11:14,550 --> 00:11:18,160
کی میفهمه اگه یکی از استخوناش گم بشه

80
00:11:20,750 --> 00:11:24,780
کسی نمیفهمه - اره درسته
81
00:11:24,830 --> 00:11:27,940
عهد بستیم که یه دستمون رو بزاریم توی دهنش -

82
00:11:27,990 --> 00:11:34,020
برای همون تیر دستشو گذاشت توی دهن اون هیولا

83
00:11:34,070 --> 00:11:37,180
و لحظه ای که زنجیر رو کشیدیم

84
00:11:37,230 --> 00:11:41,340
دستشو گاز گرفت

85
00:11:41,390 --> 00:11:43,640
جرعت نداری؟

86
00:11:45,430 --> 00:11:47,320
زودباش

87
00:11:52,590 --> 00:11:56,500
و امروز فنریر با گلِپنیر زنجیر شده -

88
00:11:56,550 --> 00:11:59,540
در یه قاری در یوتان هایم

89
00:11:59,590 --> 00:12:04,480
اگه غولا دستشون به اون گرگ برسه

90
00:12:05,510 --> 00:12:08,120
رگناروک شروع میشه

91
00:13:42,830 --> 00:13:46,320
کی اینکارو کرده؟

92
00:13:52,430 --> 00:13:54,620
مردم !

93
00:13:54,670 --> 00:13:58,080
مردم همین الان بیاین اینجا

94
00:13:59,190 --> 00:14:01,600
گفتم بیاین بیرون

95
00:14:03,670 --> 00:14:08,000
کی استخون بز منو شکسته؟

96
00:14:08,630 --> 00:14:12,860
مگه من نگفتم استخونارو کاری نداشته باشین

97
00:14:12,910 --> 00:14:15,840
کی استخون بز منو شکسته

98
00:14:19,950 --> 00:14:23,280
ها؟ کی شکسته؟

99
00:14:31,350 --> 00:14:33,140
من بودم

100
00:14:33,190 --> 00:14:36,940
میدونستم تو یه مرگت هست ادم حقیر

101
00:14:36,990 --> 00:14:41,640
تور تو میدونی که پسرای توی این سن چطوری ان. خودتم یه زمانی همینطوری بودی

102
00:14:42,870 --> 00:14:47,460
باید این همه راه رو تا والهالا بریم؟ - اون میتونه به درد بخوره

103
00:14:47,510 --> 00:14:50,940
بزار بگم که مجازاتت برای شکستن پای بز -

104
00:14:50,990 --> 00:14:54,180
پسر باید به والهالا بیاد برای خدمت کردن -

105
00:14:54,230 --> 00:14:57,380
خدمت کاری؟ اون خیلی لاغره

106
00:14:57,430 --> 00:15:02,680
اون به نظر قوی میاد. سیف که مطعنن به کمک نیاز داره

107
00:15:04,230 --> 00:15:06,580
خوبه. قبوله

108
00:15:06,630 --> 00:15:10,700
تبریک میگم پسر. هرکسی به خدمت تور درنمیاد

109
00:15:10,750 --> 00:15:15,900
تو نمیتونی همینطوری بچه هامونو ببری - اون میخواست که مزرعه رو در خدمت خودش بگیره

110
00:15:15,950 --> 00:15:19,080
میتونی بعدا ازم تشکر کنی

111
00:15:41,830 --> 00:15:44,320
یکمی باهام راه بیا

112
00:15:46,470 --> 00:15:51,000
چاقو رو آروم توی این سوراخ فرو کن

113
00:15:52,110 --> 00:15:55,880
بعدش میتونی شکمشو ببری

114
00:15:57,870 --> 00:16:02,140
اون چیزی که اونجاست رو میبینی؟ اون برش رو -

115
00:16:02,190 --> 00:16:07,560
بعدش همه ی دل و رودشو بکش بیرون باشه؟ بعدش نوبت توعه -

116
00:16:09,910 --> 00:16:13,580
چرا؟ - برای اینکه من برم -

117
00:16:13,630 --> 00:16:17,540
پدر دستاش مشکل دارن. پس بعد من نوبت توعه

118
00:16:17,590 --> 00:16:20,280
میتونم منم باهات بیام؟

119
00:16:22,670 --> 00:16:27,120
نه دیگه اسپراتار. ماهی رو پوست کن زودباش بگیرش

120
00:16:43,350 --> 00:16:45,940
نه... زود باش

121
00:16:45,990 --> 00:16:50,040
چاقو رو این پایین فرو کن...

122
00:16:55,990 --> 00:16:59,000
اروم یادش بگیر

123
00:17:02,150 --> 00:17:05,800
فکر میکنی بتونیم باهاشون صحبت کنیم که تو بمونی؟

124
00:17:07,630 --> 00:17:12,300
اما این یه موقعیت عالی برای منه

125
00:17:12,350 --> 00:17:15,240
هی روسکوا صبر کن

126
00:17:19,230 --> 00:17:21,560
روسکوا

127
00:17:23,390 --> 00:17:27,000
من باید برم

128
00:17:28,030 --> 00:17:31,080
دلم برات تنگ میشه

129
00:18:23,390 --> 00:18:26,400
زود باش زود بزن

130
00:18:27,590 --> 00:18:29,480
زودباش پسر

131
00:18:31,270 --> 00:18:35,060
اگه اونقدری قوی هستی که پای بز رو بشکنی میتونی اینو هم هول بدی

132
00:18:35,110 --> 00:18:37,960
زود باش هول بده ضعییفه

133
00:18:42,270 --> 00:18:45,760
وقتی یه کاری بهت میگم انجامش بده

134
00:18:46,230 --> 00:18:49,320
یکم زور بزن

135
00:18:50,670 --> 00:18:55,320
فکر میکنی هنوزم توی مزرعه ای؟ زور بزن

136
00:18:56,310 --> 00:18:59,520
کاری که بهت میگمو بکن

137
00:19:00,150 --> 00:19:03,480
هول بده انسان احمق

138
00:19:04,670 --> 00:19:07,720
هولش بده ضعیفه

139
00:19:10,630 --> 00:19:14,400
بهت که گفتم نمیشه روش حساب کرد

140
00:19:19,670 --> 00:19:23,120
زودباشین پسرا. بکشین

141
00:20:23,870 --> 00:20:25,760
صبر کنین

142
00:20:27,190 --> 00:20:28,760
روسکوا؟

143
00:20:30,470 --> 00:20:34,160
توی این واگن چه خبره هان؟

144
00:20:35,230 --> 00:20:38,020
تو اینجا چیکار میکنی؟

145
00:20:38,070 --> 00:20:42,340
تو حتما به کمک نیاز داری - تو خیلی کوچیکی برو خونه -

146
00:20:42,390 --> 00:20:45,860
لوکی میبرتت خونه - چی؟ نه -

147
00:20:45,910 --> 00:20:49,380
بیا اینم در خدمت بگیریمش تور - با خودت ببرش -

148
00:20:49,430 --> 00:20:54,440
سیف حتما میتونه از دستای ظریفش استفاده هایی بکنه

149
00:20:55,670 --> 00:20:58,100
اون مسعولیت تو خواد بود

150
00:20:58,150 --> 00:21:00,760
از ارابه بیا پایین همین الان!ً

151
00:21:05,910 --> 00:21:10,420
چطور تونستی مامان بابارو ول کنی؟ باید خونه میموندی

152
00:21:10,470 --> 00:21:12,900
تیالفی بیا اینجا

153
00:21:12,950 --> 00:21:16,200
اون مسعولیت توعه حالیته؟

154
00:22:26,350 --> 00:22:29,140
کجا بودی؟ ما منتظرت بودیم

155
00:22:29,190 --> 00:22:31,180
اون چیه؟

156
00:22:31,230 --> 00:22:35,240
داستانش طولانیه. چه اطفاقی افتاد؟

157
00:22:36,630 --> 00:22:40,400
اون قول داد که زنجیر خودشو نگه میداره - فنریس؟

158
00:22:41,470 --> 00:22:45,620
من نگفتم اون کوتوله اینو گفت - برای من مهم نیس تو بهم قول دادی

159
00:22:45,670 --> 00:22:49,420
نمیدونم از چی حرف میزنی - معلومه که میدونی

160
00:22:49,470 --> 00:22:53,000
توی اتاق قضاوت چه خبره؟

161
00:23:04,550 --> 00:23:07,440
بیا اینجا

162
00:23:10,110 --> 00:23:15,380
مهم نیس چی بشه باید ساکت بمونی

163
00:23:15,430 --> 00:23:21,300
هیچ انسانی توی اتاق خدایان حرف نزده و نخواهد زد

164
00:23:21,350 --> 00:23:24,240
روشنه؟

165
00:23:26,030 --> 00:23:29,000
پشت من بمون

166
00:24:22,670 --> 00:24:27,460
فنریر فرار کرده. زنجیر توسط یه غول پاره شده

167
00:24:27,510 --> 00:24:31,260
توسط یه غول؟ - بله 

168
00:24:31,310 --> 00:24:35,480
حتما ما متوجه ش نشدیم -

169
00:24:36,430 --> 00:24:39,500
پیشنهاد میکنم نگهبانان ازگارد رو زیادتر کنید

170
00:24:39,550 --> 00:24:42,500
یه بار این غول هارو بیرون نگه داشت

171
00:24:42,550 --> 00:24:46,340
باید گرگ رو پیدا کنیم. اگه غول ها پیداش کنن... -

172
00:24:46,390 --> 00:24:49,800
پایان دنیا خواهد بود

173
00:24:51,430 --> 00:24:54,660
گرگ کجاست تیر؟ - توی اعماق جنگل

174
00:24:54,710 --> 00:24:57,140
پس باید اونجارو بگردیم

175
00:24:57,190 --> 00:25:01,620
تور. این به این خاطر اتفاق افتاد که تو همیشه بیرونی

176
00:25:01,670 --> 00:25:06,220
بالدِر. تو باید زمان بیشتری رو توی میدون نبرد صرف کنی تا جلویه آیینه

177
00:25:06,270 --> 00:25:10,620
اونطوری دیگه به دردت نمیخورم - بالدر درست میگه احمق -

178
00:25:10,670 --> 00:25:13,740
تو همش اینور اونور پرواز میکنی و شراب میخوری

179
00:25:13,790 --> 00:25:17,220
بقیه ی ما اصلا برات مهمیم؟

180
00:25:17,270 --> 00:25:21,460
این حرفو یه کچل چلاق داره میزنه -

181
00:25:21,510 --> 00:25:26,100
کسی که مسعولیت اصلیش این بود که گرگ فرار نکنه

182
00:25:26,150 --> 00:25:28,900
یه چلاق کچلِ یک دست -

183
00:25:28,950 --> 00:25:33,300
غول ها با یه ارتش میریزن تو ازگارد -

184
00:25:33,350 --> 00:25:37,500
تو چت شده خود خواه دایم مست؟

185
00:25:37,550 --> 00:25:41,940
والهالا برات مهم نیس؟ - حواست به حرفات باشه تیر -

186
00:25:41,990 --> 00:25:46,600
همه ی چیزی که برات مهمه زن ها و نوشیدنی و غذاس

187
00:25:50,870 --> 00:25:57,060
من تا اینجا دنبالت اومدم ولی راه هنوز ادامه داره

188
00:25:57,110 --> 00:26:02,280
سرنوشت برات نقشه های بزرگی داره. امیدتو حفظ کن

189
00:26:03,390 --> 00:26:09,860
شجاع باش و از همه مهم تر هیچوقت امیدتو به خودت از دست نده

190
00:26:09,910 --> 00:26:11,320
من؟

191
00:26:17,430 --> 00:26:19,540
بشین

192
00:26:19,590 --> 00:26:24,400
یک کلمه دیگه بگین تا زبون همتونو در بیارم

193
00:26:25,230 --> 00:26:28,880
تور. برده تو کنترل کن

194
00:26:30,910 --> 00:26:35,340
باید اون گرگ رو بگیرید و زنجیر کنید

195
00:26:35,390 --> 00:26:38,880
باید برین بیرون و دنبالش بگردین

196
00:26:48,950 --> 00:26:53,920
بگیر بخوب فردا باید اماده باشی

197
00:27:33,350 --> 00:27:36,680
شجاع باش و امید داشته باش

198
00:27:39,070 --> 00:27:45,680
سرنوشت نقشه های بزرگی رو برای تو داره

199
00:27:54,270 --> 00:27:57,520
چی شده؟

200
00:27:59,310 --> 00:28:01,840
برو بیرون برو بیرون گفتم

201
00:28:05,790 --> 00:28:10,120
اسمش کوارکه ازش نترسید

202
00:28:13,030 --> 00:28:15,700
اون کیه؟ - یک اشتباه

203
00:28:15,750 --> 00:28:20,740
لوکی اونو شرط بست و بردش. حالا هممون مجبوریم باهاش بسازیم

204
00:28:20,790 --> 00:28:25,480
باید همه ی ماهی هارو تمیز کنید. تور میاد خونه و میخواد که غذا بخوره

205
00:28:40,950 --> 00:28:43,880
زود باش روشکا

206
00:29:27,510 --> 00:29:33,220
کل اون سبد باید تمیز بشه و کوارک باید همون گوشه بمونه

207
00:29:33,270 --> 00:29:38,040
اینم از سبدا. شروع کنید

208
00:30:05,270 --> 00:30:07,880
کوارک

209
00:30:19,710 --> 00:30:22,960
بیا - زودباش

210
00:30:32,470 --> 00:30:36,560
یکم برام شراب بریز و بیارش

211
00:30:50,390 --> 00:30:51,880
جشن بگیرید

212
00:30:53,910 --> 00:30:57,640
پس تو با اربابت حرف نمیزنی

213
00:30:58,590 --> 00:31:02,660
تو با ما مثل برده ها رفتار میکنی - شماها برده هستید

214
00:31:02,710 --> 00:31:05,380
عذر میخوام خواهرم یکمی لجبازه

215
00:31:05,430 --> 00:31:07,400
نه

216
00:31:43,550 --> 00:31:45,760
میخوام برم خونه

217
00:31:46,830 --> 00:31:50,140
الان دیگه خیلی دیره. مجبوری که اینجا بمونی

218
00:31:50,190 --> 00:31:54,060
ولی من پدر و مادری ندارم - همین الان بس کن

219
00:31:54,110 --> 00:31:59,400
اونا با ما مثل برده رفتار میکنن تیالفی. ببین الان کجاییم

220
00:32:00,190 --> 00:32:04,380
ببین چقد نمک نشناس شدی - گفتنش برا تو راحته

221
00:32:04,430 --> 00:32:08,060
تو یه پسری. تو مزرعه تونو در اخطیار میگرفتی و صابش میشدی

222
00:32:08,110 --> 00:32:12,900
من تهش فقط لباس میشستم و غذا درست میکردم

223
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
اره ولی الان دیگه نیاز داری این کارو کنی - اره -

224
00:32:16,710 --> 00:32:20,040
اینجام باید همین کارو بکنم

225
00:32:25,430 --> 00:32:27,500
روشکا...

226
00:32:27,550 --> 00:32:32,780
سیعی کن بفهمی اینجا چه موقعیتی گیر اوردیم

227
00:32:32,830 --> 00:32:37,080
داریم به خدایان خدمت میکنیم. این ارزوی خیلیاس

228
00:32:38,470 --> 00:32:41,880
و کی میدونه؟ شاید یه روزی همپای اونا شدیم

229
00:32:46,950 --> 00:32:51,280
ما برای یه دلیلی اینجاییم ولی دلیلشو هنوز نمیدونیم

230
00:33:28,950 --> 00:33:32,980
چیکار داری میکنی؟ - ساکت باش اونا خوابن -

231
00:33:33,030 --> 00:33:35,860
بگیر بشین - ما باید از اینجا بریم -

232
00:33:35,910 --> 00:33:40,020
ما اصلا کاری به اون گرگ نداریم

233
00:33:40,070 --> 00:33:42,960
باشه. برو

234
00:35:11,230 --> 00:35:15,580
تیالو. تیالو بیا اینجا

235
00:35:15,630 --> 00:35:18,920
ما باید بریم

236
00:35:22,030 --> 00:35:24,040
زودباش

237
00:36:42,590 --> 00:36:47,520
کوارک تو همینجا بمون. ما داریم میریم خونه

238
00:36:51,310 --> 00:36:53,900
کوارک. ما نمیتونیم تورو ببریم

239
00:36:53,950 --> 00:36:57,780
ما داریم میریم مزرعه مون جایی که فقط آدما میتونن باشن

240
00:36:57,830 --> 00:37:00,960
بیا روشکا

241
00:37:08,670 --> 00:37:12,960
برو دیگه موش کثیف. ما نمیخوایم تو با ما بیای

242
00:37:17,870 --> 00:37:20,580
چرا اینو بهش گفتی؟

243
00:37:20,630 --> 00:37:24,800
ببینش. اون هیچی جز یه غول نیست

244
00:37:43,310 --> 00:37:46,640
این همون جاییه که پل تموم شد

245
00:38:27,470 --> 00:38:29,400
روشکا...

246
00:40:43,430 --> 00:40:46,640
بهمون ملحق نمیشی؟

247
00:40:47,750 --> 00:40:51,860
این ایده ی بدیه. ما باید برگردیم به دروازه

248
00:40:51,910 --> 00:40:55,460
نخیر میخوام تور رو ببینم - میخوای اینجا بمونی؟ -

249
00:40:55,510 --> 00:40:59,840
نه میخوام ک برم خونه پیش مامان بابا

250
00:41:02,190 --> 00:41:05,040
الان دیگه تور پدر ماس

251
00:41:07,790 --> 00:41:11,520
تو خودت نیستی تیالفی

252
00:41:13,110 --> 00:41:15,840
میای یا ن؟

253
00:41:19,750 --> 00:41:21,760
باشه

254
00:41:50,870 --> 00:41:53,240
تیالو..

255
00:42:46,510 --> 00:42:48,780
من کاری نکردم

256
00:42:48,830 --> 00:42:51,620
چطور جرعت میکنی که با پادشاه غول ها صحبت کنی؟

257
00:42:51,670 --> 00:42:56,380
نمیدونستم که اون اونجاس بزار برم

258
00:42:56,430 --> 00:43:00,860
بهم بگو که کی هستی و اینجا چیکار میکنی

259
00:43:00,910 --> 00:43:04,060
اسم من...

260
00:43:04,110 --> 00:43:08,440
اسم من تیالفیه و به تور خدمت میکنم

261
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
تور؟ - ازادش کنید -

262
00:43:16,190 --> 00:43:19,220
من از زمین میام

263
00:43:19,270 --> 00:43:23,700
پس تو انسانی؟ - فقط یه انسان -

264
00:43:23,750 --> 00:43:29,520
چرا فقط؟ - آدما کمتر از خدایان ان

265
00:43:30,910 --> 00:43:35,340
تنها اومدی اینجا تیالفی؟

266
00:43:35,390 --> 00:43:38,260
نه با خواهرم اومدم

267
00:43:38,310 --> 00:43:42,600
 روشکا - یه دختر انسان؟ -

268
00:43:44,190 --> 00:43:48,000
شاید اینها فرزندان روشنایی هستن؟

269
00:43:51,630 --> 00:43:55,080
تشنته تیالفی؟

270
00:43:57,910 --> 00:43:59,720
خب

271
00:44:06,070 --> 00:44:07,960
خب

272
00:44:08,950 --> 00:44:11,440
تیالو

273
00:44:11,910 --> 00:44:16,480
میتونی قوی بودن به اندازه ی یک خدا رو تصور کنی؟

274
00:44:18,470 --> 00:44:22,220
اره منظورت چیه؟

275
00:44:22,270 --> 00:44:29,240
اگه بیای به اوتگارد جایی که من زندگی میکنم. نشونت میدم

276
00:44:30,870 --> 00:44:34,180
نمیتونم باید برگردم به دروازه

277
00:44:34,230 --> 00:44:37,320
یعنی ترجیه میدی به بقیه خدمت کنی؟

278
00:44:38,430 --> 00:44:43,280
ترجیه نمیدی بقیه به تو خدمت کنن؟

279
00:44:45,030 --> 00:44:46,800
بیا دنبالم

280
00:45:41,950 --> 00:45:43,800
تاداااا

281
00:48:42,510 --> 00:48:47,000
اینجا چیکار میکنی کوارک؟ میدونی که اینجا خطر داره زودباش برگرد

282
00:48:51,150 --> 00:48:54,760
اینجا محل بازی کردن نیس

283
00:48:57,190 --> 00:49:01,340
چقد احمقی؟ چی؟ - اروم باش تور -

284
00:49:01,390 --> 00:49:05,540
اون پسره کجاس؟ - با تو نیس؟ -

285
00:49:05,590 --> 00:49:08,560
به نظرت پیش منه؟

286
00:49:09,790 --> 00:49:13,460
رفت سمت والهالا - کدوم ور؟ -

287
00:49:13,510 --> 00:49:16,940
از جنگل

288
00:49:16,990 --> 00:49:22,700
اینجا خیلی بزرگه. اگه اونور رفته غولا حتما گرفتنش

289
00:49:22,750 --> 00:49:25,940
ولی باید پیداش کنیم

290
00:49:25,990 --> 00:49:29,180
باید یه کاری کنیم. مگه تو خدا نیستی؟

291
00:49:29,230 --> 00:49:34,400
دیگه دیر شده روشکا. فکر برادررتو از سرت بیرون کن

292
00:50:07,510 --> 00:50:09,820
تیر

293
00:50:09,870 --> 00:50:14,520
اینجا چیکار میکنی؟ - ما هم اومدیم -

294
00:50:15,110 --> 00:50:19,980
ردی داری؟ - کل روز هیچی نبوده -

295
00:50:20,030 --> 00:50:23,220
با اون میخوای چیکار کنی؟

296
00:50:23,270 --> 00:50:25,400
ما الان تو راه خونه ایم

297
00:50:32,830 --> 00:50:35,000
مواظب باش

298
00:50:39,750 --> 00:50:41,680
فنریس

299
00:50:47,310 --> 00:50:50,000
اماده باش

300
00:50:52,230 --> 00:50:54,400
نزدیک من بمون

301
00:51:11,310 --> 00:51:13,240
بدویید

302
00:52:10,550 --> 00:52:13,280
از کجا میدونستی گرگ اینجاس؟

303
00:52:14,670 --> 00:52:19,160
نمیدونستم فقط احساس کردم - اوه جدی؟ چطوری؟ -

304
00:52:21,390 --> 00:52:25,160
وقتی نزدیک شد توی خودم احساسش کردم

305
00:52:30,750 --> 00:52:33,660
وقتی کوچیک تر بودی چطوری بودی روشکا؟

306
00:52:33,710 --> 00:52:37,520
تاحالا رویایی داشتی که توش با حیوونا صحبت کنی؟

307
00:52:42,030 --> 00:52:44,720
آممم نه

308
00:52:47,030 --> 00:52:49,860
تو خونتون چی؟

309
00:52:49,910 --> 00:52:54,060
تاحالا سنگ هایی به شکل دایره چیده شده پیدا کری؟

310
00:52:54,110 --> 00:52:57,760
من خودم که پیدا کردم

311
00:52:59,390 --> 00:53:02,160
بهم نشونشون بده 

312
00:53:15,830 --> 00:53:20,000
کی اینو بهت یاد داده؟ - خودم -

313
00:53:28,110 --> 00:53:33,160
لوکی بیدار شو. یه چیزی رو باید ببینی

314
00:54:29,630 --> 00:54:34,460
اون درست مثل اونیه که تو پیشگویی گفته

315
00:54:34,510 --> 00:54:38,900
و میگه که با طبیعت و حیوونا رابطه خاصی داره

316
00:54:38,950 --> 00:54:42,140
ولی اون یه انسانه - دقیقا -

317
00:54:42,190 --> 00:54:45,140
میدونم که با عقل جور در نمیاد

318
00:54:45,190 --> 00:54:48,620
افسانه های قدیمی درست بودن

319
00:54:48,670 --> 00:54:51,800
نمیتونه اون باشه

320
00:54:57,430 --> 00:55:02,160
ردی از ملکه ی ایگزرادیل که سه هزار سال پیش گم شده بود

321
00:55:03,390 --> 00:55:07,580
وُلورنا پیشبینی کرده بود که اون روزی به والهالا برمیگرده -

322
00:55:07,630 --> 00:55:12,080
وقتی که زمانش برسه کودکان نور -

323
00:55:14,190 --> 00:55:16,920
به عنوان یک کودک خدا

324
00:55:19,790 --> 00:55:22,560
اون تویی؟

325
00:55:24,270 --> 00:55:27,520
من فقط یه انسانم

326
00:55:28,790 --> 00:55:35,120
به همین خاطر میگم که این غلطه

327
00:55:35,790 --> 00:55:41,520
یعی کردم به رنگین کمان برم - خب چطور پیش رفت؟ -

328
00:55:43,870 --> 00:55:47,120
رنگین کمانی درکار نبود -

329
00:55:48,190 --> 00:55:52,680
بایفراست فقط وقتی میاد که یه خدا بره سمتش

330
00:55:54,670 --> 00:55:56,900
توی زمین چیکار میکردی؟

331
00:55:56,950 --> 00:56:01,440
میخوام برم خونه - یعنی اون فرزند نوره؟ -

332
00:56:02,430 --> 00:56:06,180
اگه چهره ی فنریس رو دیده بودی این حرفو نمیزدی -

333
00:56:06,230 --> 00:56:11,160
کودکان میتونن تاثیر زیادی روی حیوانات بزارن مگه نه تور؟

334
00:56:13,670 --> 00:56:16,520
اون خودشه

335
00:56:18,430 --> 00:56:21,420
از اینجا ببرینش

336
00:56:21,470 --> 00:56:25,120
آدمای زیادی همین الانشم توی این تالار حرف زدن

337
00:56:34,230 --> 00:56:36,680
ادین

338
00:56:37,670 --> 00:56:41,220
قبلا بهت نگفتم

339
00:56:41,270 --> 00:56:45,900
و میدونم شماها فکر میکنین من احمقم

340
00:56:45,950 --> 00:56:50,000
ولی این دفعه داری اشتباه میکنی

341
00:57:03,310 --> 00:57:05,740
تو بهم قول دادی که من میتونم خدا بشم

342
00:57:05,790 --> 00:57:08,240
واضحه

343
00:57:09,710 --> 00:57:11,680
بنوش

344
00:57:13,510 --> 00:57:18,120
باید بنوشمش؟ - اینا گیاهان جادویی ان -

345
00:57:19,230 --> 00:57:23,320
پس هممون مینوشیم

346
00:57:42,350 --> 00:57:46,160
داره کار میکنه. احساسش میکنم

347
00:57:47,150 --> 00:57:50,240
داره کار میکنه. احساس میکنم که

348
00:58:07,710 --> 00:58:13,120
فقط باید صبر کنی که دختره بیاد و ببرتش

349
00:58:20,550 --> 00:58:25,720
دیگه میتونی استراحت کنی روشکا. من حواسم بهت هست 

350
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
به نظرت باید بزاریم این بالا بمونه؟ - بیا کوارک -

351
00:59:14,750 --> 00:59:17,560
روشکا

352
00:59:18,550 --> 00:59:20,120
روشکا

353
00:59:32,070 --> 00:59:34,680
روشکا

354
01:00:57,310 --> 01:01:00,640
میتونم صدای نفص کشیدن تاریکی رو بشنوم

355
01:01:01,830 --> 01:01:05,280
والهالا هیچوقت انقدر ضعیف نبوده

356
01:01:06,710 --> 01:01:11,000
خدایان باهم درحال بحثن و دعوان

357
01:01:12,150 --> 01:01:17,600
اونا به وضیفه ی خودشون به عنوان خدا به مردم خیانت میکنن

358
01:01:19,350 --> 01:01:23,760
مدت زیادی منتظر کودکان نور بودم که نجاتمون بدن

359
01:01:45,110 --> 01:01:46,840
ببین

360
01:01:49,750 --> 01:01:54,100
فک میکنم از فریگ گرفتمش. متمعن نیستم

361
01:01:54,150 --> 01:01:57,760
اخیرا کابوس میدیدی؟

362
01:01:59,230 --> 01:02:02,800
پیش گویی چه چیزایی میگه؟

363
01:02:04,950 --> 01:02:09,220
پیش گویی میگه که روزی فنریر انقدر بزرگ میشه که -

364
01:02:09,270 --> 01:02:14,280
میتونه خورشید رو ببلعه و تاریکی پیروز بشه

365
01:02:35,630 --> 01:02:38,080
اون تیالوه

366
01:02:40,710 --> 01:02:44,840
کجاس؟ حالش خوبه؟

367
01:02:50,670 --> 01:02:52,560
اونور؟

368
01:02:55,110 --> 01:03:00,760
کلاغ به جنوب اشاره کرد - سمت اوتگارد. قلمروی خیلی بزرگ -

369
01:03:03,110 --> 01:03:08,020
تو هیچوقت اونجا زندگی نمیکنی - کی سرنوشت من این میشه؟

370
01:03:08,070 --> 01:03:11,440
هیچوقت فکر نکن که میتونی سرنوشتت رو بفهمی

371
01:03:12,870 --> 01:03:16,560
ما باید بریم اوتگارد

372
01:04:38,110 --> 01:04:41,320
اسکریمر. ما باید با لوکی صحبت کنیم

373
01:04:49,750 --> 01:04:51,880
پشت من بمون

374
01:05:34,390 --> 01:05:39,620
خوش اومدین - پس دوباره همدیگه رودیدیم لوکی

375
01:05:39,670 --> 01:05:43,040
چی باعث شد بیای اینجا؟

376
01:05:43,750 --> 01:05:46,960
اومدیم که اونو ببریم

377
01:05:49,710 --> 01:05:52,380
و اون دختر بامزه کیه؟

378
01:05:52,430 --> 01:05:57,980
من خواهر اونم - یه انسان -

379
01:05:58,030 --> 01:06:01,320
اومدم که اونو ببرم

380
01:06:02,390 --> 01:06:06,380
اونو همین الان به ما بده قبل اینکه دردسر بشه

381
01:06:06,430 --> 01:06:11,100
اگه یه شرطی رو قبول کنی پسره مال تو

382
01:06:11,150 --> 01:06:14,240
اینکارو نمیکنیم - هیچوقت -

383
01:06:21,550 --> 01:06:26,480
اگه به خاطر میولنیر نبود جرعت نمیکردی کاری کنی

384
01:06:28,390 --> 01:06:32,000
من بدون اون از اینجا نمیرم

385
01:06:38,910 --> 01:06:42,420
تکون بخورید گفتم برید

386
01:06:42,470 --> 01:06:45,480
تو چشاش نگاه نکن

387
01:06:52,870 --> 01:06:55,340
چیکار باید کنیم؟

388
01:06:55,390 --> 01:06:58,780
اگه بتونی که.. -

389
01:06:58,830 --> 01:07:02,300
این جام رو در یه نفس بنوشی میتونی بری -

390
01:07:02,350 --> 01:07:07,800
یه مسابقه ی نوشیدن؟ مطمعن باش برندم

391
01:07:27,510 --> 01:07:32,080
الان بهت نشون میدم که ما تو والهالا چطوری مینوشیم

392
01:08:13,110 --> 01:08:18,920
من به یه غول نمیبازم. باید اینکارو بکنم

393
01:08:20,510 --> 01:08:25,000
تو شانس خودتو داشتی

394
01:08:27,790 --> 01:08:32,680
با ملکه ی من مچ بنداز - جدی که نمیگی؟ -

395
01:08:33,830 --> 01:08:36,160
ترسیدی؟

396
01:08:38,950 --> 01:08:41,400
بیا اینجا دوست من

397
01:09:30,710 --> 01:09:32,800
کافیه

398
01:09:33,990 --> 01:09:38,340
تا وقتی یکی باهام دوعل نکنه از اینجا نمیرم

399
01:09:38,390 --> 01:09:42,760
کی میخواد با تور بجنگه؟

400
01:10:07,350 --> 01:10:10,440
یه پیرزن؟ شوخی میکنی؟

401
01:10:13,590 --> 01:10:17,220
اون مادرمه

402
01:10:17,270 --> 01:10:19,800
بیا تور

403
01:10:31,270 --> 01:10:34,240
من با پیرزنا نمیجنگم

404
01:10:38,430 --> 01:10:40,640
پس میتونم باهاش برقصم

405
01:11:45,350 --> 01:11:48,480
فرار کن روشکا فرار کن

406
01:12:56,910 --> 01:12:59,040
بدو

407
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
فرار کن فریا

408
01:13:30,390 --> 01:13:33,740
مگه نکفتم دوباره اینورا نیا

409
01:13:33,790 --> 01:13:39,220
تیالفی. تور و کوارک و لوکی توی اوتگارد گیر کردن و تور با مرگ رقصید

410
01:13:39,270 --> 01:13:42,560
گمشو - اودین -

411
01:13:44,030 --> 01:13:48,120
بزار خانومای جوون باهم حرف بزنن

412
01:13:50,110 --> 01:13:52,920
تور مرده

413
01:14:00,590 --> 01:14:04,080
امکان نداره

414
01:14:06,310 --> 01:14:08,500
حقیقت داره

415
01:14:08,550 --> 01:14:12,940
از کی تاحالا دیگه حرف نمیزنی؟

416
01:14:12,990 --> 01:14:17,920
من سرتو میکنم موش کقیف

417
01:14:19,350 --> 01:14:24,560
چطور جرعت میکنی با اودین اینطوری حرف بزنی؟

418
01:14:30,790 --> 01:14:33,360
خودش میتونه راه بره

419
01:16:50,670 --> 01:16:54,440
اون کودک روشناییه - اون فقط یه انسانه -

420
01:16:55,870 --> 01:17:00,080
یه دختر انسان نباید سرنوشت مارو برامون مشخص کنه

421
01:17:01,590 --> 01:17:05,800
از قبل اینکارو کرده دیگه شروع شده 

422
01:17:06,870 --> 01:17:11,540
بدوم مردم ما هیچی نیستیم اینو ک میدونی؟

423
01:17:11,590 --> 01:17:14,900
هیچکی نمیخواد قبول کنه که اونا چقدر مهمن برامون

424
01:17:14,950 --> 01:17:19,280
دیگه وقتشه تو هم قبولش کنی

425
01:18:18,270 --> 01:18:20,380
من اشتباه میکردم

426
01:18:20,430 --> 01:18:24,480
تو کودک روشنایی هستی. ما پیشتیم روشکا

427
01:18:27,750 --> 01:18:33,160
ما الان دیگه درگیر راگناروکیم. فقط ما میتونیم جلوشو بگیریم

428
01:18:36,230 --> 01:18:40,900
ما باید به قلعه ی غولا بریم و تور رو بیاریم

429
01:18:40,950 --> 01:18:46,060
چکش اون تنها چیزیه که میتونه اونارو شکست بده

430
01:18:46,110 --> 01:18:50,600
روشکا تا وقتی که ما درو باز میکنیم پشتمون بمون

431
01:20:30,070 --> 01:20:32,040
زودباش

432
01:20:38,470 --> 01:20:39,960
بدو

433
01:21:12,390 --> 01:21:14,160
تور

434
01:21:20,430 --> 01:21:23,460
بیدار شو بیدار شو

435
01:21:23,510 --> 01:21:25,600
زودباش

436
01:21:28,910 --> 01:21:32,440
تور. میدونم زنده ای

437
01:21:34,070 --> 01:21:38,220
بیدار شو. میدونم که خدایان نمیمیرن -
438
01:21:38,270 --> 01:21:43,080
تو خدای بهشتی. خدای رعد و صاعقه

439
01:21:53,470 --> 01:21:56,960
بدو بدو فرار کن

440
01:22:08,790 --> 01:22:10,720
میولنیر

441
01:23:03,990 --> 01:23:05,920
اودین

442
01:23:30,630 --> 01:23:32,860
بیا اینجا

443
01:23:32,910 --> 01:23:35,480
بیا اینجا عزیزم

444
01:24:00,110 --> 01:24:01,960
تیالو

445
01:24:22,430 --> 01:24:25,040
تیالو تیالو

446
01:24:26,830 --> 01:24:29,080
میولنیر

447
01:24:30,630 --> 01:24:31,740
تیالو

448
01:24:31,790 --> 01:24:33,760
میولنیر

449
01:24:37,350 --> 01:24:40,720
تیالو تیالو

450
01:24:41,710 --> 01:24:43,320
تیالو

451
01:25:00,830 --> 01:25:02,960
اودین

452
01:25:04,070 --> 01:25:06,360
روشکا

453
01:25:09,310 --> 01:25:11,800
باید از اینجا بریم. زود باش

454
01:25:14,550 --> 01:25:16,720
کوارک

455
01:25:18,870 --> 01:25:20,680
مواظب باش

456
01:25:27,270 --> 01:25:29,860
باید بریم یه جای امن - کوارک چی شد؟ -

457
01:25:29,910 --> 01:25:33,100
اون فقط بار اضافی بود - ما میگیریمش -

458
01:25:33,150 --> 01:25:36,840
بس کن - نخیر تو بس کن -

459
01:25:43,670 --> 01:25:45,400
زودباش

460
01:26:22,550 --> 01:26:24,840
خدایان

461
01:26:26,070 --> 01:26:30,060
امروز ما دلیلی برای جشن داریم

462
01:26:30,110 --> 01:26:33,100
و اون دلیل شجاعته

463
01:26:33,150 --> 01:26:37,260
روزی یکی بهم گفت که شجاعت یعنی -

464
01:26:37,310 --> 01:26:43,020
اینکه خیلی ترسیده باشی ولی بازم کار درستو بکنی

465
01:26:43,070 --> 01:26:46,960
باید بگم که

466
01:26:48,150 --> 01:26:52,040
یکی اینجا هست که دقیقا این کارو کرد

467
01:26:52,910 --> 01:26:57,300
کسی که جرعت داشت به دلش گوش کنه و کار درستو بکنه

468
01:26:57,350 --> 01:27:02,400
این شخصیته که نباید فراموش کنیم

469
01:27:03,670 --> 01:27:07,540
برام سواله که خدایان به خاطر خونشونه که خدان؟ -

470
01:27:07,590 --> 01:27:10,680
یا به خاطر کاراشون

471
01:27:14,310 --> 01:27:16,520
روشکا

472
01:27:19,230 --> 01:27:22,460
فرزندان نور

473
01:27:22,510 --> 01:27:26,040
رفتار شمارو نمیشه اشتباه برداشت کرد

474
01:27:26,790 --> 01:27:31,080
شما خودتونو ثابت کردین که توی جمع خدایان باشین

475
01:27:32,350 --> 01:27:35,120
زود باشین و بشینین

476
01:28:05,870 --> 01:28:08,800
نمیتونم - روشکا؟ -

477
01:28:11,950 --> 01:28:15,040
من به اینجا تغلق ندارم

478
01:28:16,550 --> 01:28:22,800
من وقتی که به اینجا اومدم فقط والهالا رو دیدم

479
01:28:28,110 --> 01:28:30,520
نه چیز دیگه ای

480
01:28:31,590 --> 01:28:35,360
ما باید باهم باشیم. والهالا باید یک تکه بمونه -

481
01:28:36,790 --> 01:28:39,840
ما انسانا به خدایان نیاز داریم

482
01:28:45,750 --> 01:28:49,400
من با تمام وجودم ازت ممنونم -

483
01:28:53,550 --> 01:28:56,300
و این صندلی هم

484
01:28:56,350 --> 01:29:02,040
ولی من باید برم سرزمین خودمون پیش خانوادم

485
01:29:04,030 --> 01:29:08,000
تیالفی و کوارک هم بامن میان

486
01:29:14,310 --> 01:29:16,840
روشکا

487
01:29:19,110 --> 01:29:23,120
ارزوت رو براورده میکنم

488
01:29:25,310 --> 01:29:27,360
من اینجا میمونم -

489
01:29:41,150 --> 01:29:42,860
مطمعنی؟

490
01:29:42,910 --> 01:29:47,600
اگه بری شاید برای من جای خالی ای بمونه

491
01:29:52,390 --> 01:29:55,920
بیا کوارک داریم میریم -

492
01:30:07,670 --> 01:30:11,620
با این گردنبند همیشه میتونی والهالا رو ببینی

493
01:30:11,670 --> 01:30:13,920
ممنون فریگ

494
01:30:20,510 --> 01:30:23,200
روشکا

495
01:30:30,030 --> 01:30:32,360
خب

496
01:30:43,950 --> 01:30:47,000
حواسم بهت هست

497
01:31:45,550 --> 01:31:47,600
روشکا

498
01:31:50,230 --> 01:31:52,560
تیالو

499
01:31:56,470 --> 01:31:58,560
تیالو!!

500
01:32:20,030 --> 01:32:22,000
بیا اینجا

501
01:32:52,110 --> 01:32:55,800
تیالفی یه چیزی برات دارم

502
01:33:02,430 --> 01:33:05,040
ممنونم روشکا

503
01:34:11,390 --> 01:34:14,080
این چیه؟

504
01:34:29,510 --> 01:34:33,480
به عضو جدید خانواده سلام کن

505
01:34:34,510 --> 01:34:37,840
اسمت چیه؟

506
01:34:39,550 --> 01:34:43,160
نمیتونه صحبت کنه ولی خیلی کارا میتونه بکنه

507
01:34:45,510 --> 01:34:49,280
ببینیم کی میتونه سریع تر انجامش بده

508
01:34:49,280 --> 01:35:49,280
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD