1
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Kuuntele!

2
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
Tuuli kertoo tarinan.

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,360
Yggdrasililla, maailmanpuulla,
on juuret maailmojen keskellä, -

4
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
Asgårdissa,
jumalten valtakunnassa.

5
00:00:39,080 --> 00:00:43,080
Täällä asuu yksisilmäinen Odin,
jumalten kuningas, -

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
ja mahtava ukkosenjumala Tor.

7
00:00:46,480 --> 00:00:51,120
Asuinpaikassaan Asgårdissa
jumalat kokoontuvat Valhallaan.

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
Siellä he vastaanottavat
ihmisten rukouksia ja ylistyksiä, -

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
jotka antavat
jumalille voimaa ja elämää.

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,240
Valhallasta Odin tarkkailee
maailman kolmea valtakuntaa -

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
ja lähettää korppinsa noutamaan
uutisia kaukaisista maailmoista.

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
Kauhistuttavasta Udgårdista, -

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,320
jossa asuvat
peikkomaiset olennot, jätit, -

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
pimeyden ja kaaoksen valtiaat.

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,240
Ja Midgårdista,
ihmisten maailmasta, -

16
00:01:22,400 --> 00:01:27,320
mahtavien viikinkien ja uuraiden
talonpoikien asuinpaikasta.

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,800
Vaan jumalten valta ja loisto
eivät ole enää entisellään.

18
00:01:31,960 --> 00:01:38,360
Pitkä sota jättiläisiä vastaan
on syössyt Valhallan pimeyteen.

19
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
Pimeyteen, joka voi johtaa -

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Ragnarökiin.

21
00:03:05,040 --> 00:03:10,400
Rakkaat jumalat, muuttakaa minut
korpiksi, jotta voin lentää tieheni.

22
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
Kanna tämä talolle.

23
00:04:50,200 --> 00:04:52,360
Tjalf.
- Minä tulen.

24
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Ruusu ja Tjalf, tulkaa sisään!

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,520
Kiireesti!

26
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Tjalf! Tule, tule!

27
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Sisään!

28
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Iltaa, talonväki.

29
00:06:14,240 --> 00:06:18,800
Saatte majoittaa kaksi Valhallan
mahtavinta jumalaa. Onnistuuko?

30
00:06:18,960 --> 00:06:22,240
Tietenkin.

31
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Mikä täällä haisee?

32
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
Kala... Kalapuuro.

33
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
Poika, nouse ylös.
Tule tänne.

34
00:06:37,960 --> 00:06:41,600
Mene ulos hakemaan polttopuita
ja sytytä nuotio.

35
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
Sinä tyttöseni, tule tänne.

36
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Mene ulos
ja anna vuohilleni vettä.

37
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Vau.

38
00:07:32,720 --> 00:07:36,280
Menkää vanhempienne luokse,
ihmislapset.

39
00:07:38,400 --> 00:07:42,840
Enkö saisi auttaa?
- Menkää vanhempienne luokse.

40
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
Sinä myös.

41
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
Ole hyvä, tyttöseni.

42
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
Kuulkaa, ihmiset.

43
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
Voitte syödä lihaa
mielin määrin.

44
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
Mutta ette saa murtaa luita.

45
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
Huomenna kerään
luut ja nahan.

46
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
Ja kun heilautan vasaraani, -

47
00:08:45,880 --> 00:08:49,440
liha muuttuu eläväksi.

48
00:08:49,600 --> 00:08:53,800
Silloin vuoheni herää henkiin.
Ymmärsittekö?

49
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
Syökää.

50
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
Haluatteko kuulla tarinan?

51
00:09:08,520 --> 00:09:13,360
Eräänä päivänä
Loke oli kävelyllä metsässä.

52
00:09:15,440 --> 00:09:18,800
Hänen kulkiessaan metsässä -

53
00:09:18,960 --> 00:09:22,680
pieni koiranpentu alkoi
seurata häntä.

54
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
Se seurasi häntä
koko matkan Asgårdiin asti.

55
00:09:26,600 --> 00:09:29,520
Loke otti tietenkin
pikku pennun mukaansa sisään.

56
00:09:29,680 --> 00:09:34,800
Ja kaikki Valhallassa
huolehtivat siitä.

57
00:09:34,960 --> 00:09:40,040
Mutta pentu kasvoi ja kasvoi.

58
00:09:40,200 --> 00:09:45,040
Pian kävi ilmi,
ettei se ollut mikään koira, -

59
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
vaan susi.

60
00:09:48,640 --> 00:09:52,760
Susi jatkoi kasvamistaan.

61
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
Tjalf, tule tänne.

62
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
Lopulta vain Tyr oli
tarpeeksi rohkea syöttämään sitä.

63
00:09:59,880 --> 00:10:04,640
Pian kävi ilmi,
että susi oli Fenris.

64
00:10:06,360 --> 00:10:10,880
Valat ennustivat, että pedosta
tulisi jonain päivänä niin suuri, -

65
00:10:11,040 --> 00:10:14,360
että se voisi nielaista auringon.

66
00:10:15,440 --> 00:10:19,840
Ja sen jälkeen vallitsisi
ikuinen pimeys ja talvi.

67
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Onko hyvää?

68
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
Päätimme panna pedon ketjuun.

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
Vain jättiläiset kykenivät
takomaan katkeamattoman ketjun.

70
00:10:33,400 --> 00:10:36,840
Mikä sinusta tulee isona?

71
00:10:37,000 --> 00:10:40,880
Alan hoitaa tilaa
ja laajennan sitä.

72
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
Se vaatii paljon voimaa.
- Voimaa?

73
00:10:46,760 --> 00:10:50,120
Minä olen vahva.
- Totta.

74
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
Syötkö luuydintä?

75
00:10:55,040 --> 00:10:57,880
Luuydintä? Mitä se tekee?

76
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
Se tekee sinut vahvaksi.
Hyvin vahvaksi.

77
00:11:04,600 --> 00:11:07,680
Mutta Tor sanoi...
- Tor puhuu paljon.

78
00:11:11,960 --> 00:11:14,520
Sellaisessa vuohessa
on paljon luita.

79
00:11:14,680 --> 00:11:18,040
Kuka muka huomaa,
jos yksi luu puuttuu?

80
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Ei kai kukaan.
- Ei niin.

81
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Pantiksi meidän piti
panna käsi sen kitaan, -

82
00:11:28,120 --> 00:11:34,040
joten Tyrin täytyi panna
kätensä pedon kitaan.

83
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Ja samalla hetkellä,
kun kiristimme ketjua...

84
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
Hauks!
Se puraisi Tyrin käden poikki.

85
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
Et taida tohtia?

86
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
Tohdin.

87
00:11:52,720 --> 00:11:56,520
Ja nyt Fenris-susi on
kiinni Gleipnirillä -

88
00:11:56,680 --> 00:11:59,560
eräässä luolassa Jotunheimissa.

89
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
Jos jättiläiset saavat
suden käsiinsä...

90
00:12:05,640 --> 00:12:08,000
Seurauksena on Ragnarök.

91
00:13:42,960 --> 00:13:46,200
Kuka halvatun hulttio?

92
00:13:52,560 --> 00:13:54,640
Ihmiset!

93
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
Ihmiset, tulkaa ulos! Heti paikalla!

94
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
Tulkaa ulos, minä sanoin!

95
00:14:03,800 --> 00:14:07,880
Kuka mursi luun vuoheltani?

96
00:14:08,760 --> 00:14:12,880
Enkö kieltänyt murtamasta luita?

97
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Kuka mursi luun vuoheltani?

98
00:14:20,080 --> 00:14:23,160
Kuka? Kuka sen mursi?

99
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Minä.

100
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
Tiesin, että sinussa oli
jotain vialla, pikku ihmispentu.

101
00:14:37,120 --> 00:14:41,520
Tor, tiedät tuon ikäiset pojat.
Millainen sinä itse olit?

102
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
Kävellenkö me palaamme Valhallaan?
- Pojasta voi olla hyötyä.

103
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
Sovitaan niin, että rangaistukseksi
vuohen vahingoittamisesta -

104
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
hän saa lähteä mukaan
Valhallaan palveluspojaksi.

105
00:14:54,360 --> 00:14:57,400
Palveluspojaksi?
Hän on aivan liian laiha.

106
00:14:57,560 --> 00:15:02,560
Hän näyttää vahvalta.
Siv kaipaa varmasti myös apua.

107
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
Sovittu siis.

108
00:15:06,760 --> 00:15:10,720
Onneksi olkoon, poika. Kaikki eivät
saakaan palvella ukkosenjumalaa.

109
00:15:10,880 --> 00:15:15,920
Ette voi viedä lastamme.
- Hänen pitää jatkaa tilanpitoa.

110
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Kiitätte minua vielä.

111
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Tule.

112
00:15:46,600 --> 00:15:50,880
Työnnät puukon tähän reikään.

113
00:15:52,240 --> 00:15:55,760
Sitten leikkaat mahan auki.

114
00:15:58,000 --> 00:16:02,160
Näetkö tämän?
Leikkaat sen poikki.

115
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
Sitten vedät sisälmykset ulos.
Nyt on sinun vuorosi.

116
00:16:10,040 --> 00:16:13,600
Miksi?
- Koska minä lähden pois.

117
00:16:13,760 --> 00:16:17,560
Isällä on huonot kädet,
joten sinun täytyy opetella tämä.

118
00:16:17,720 --> 00:16:20,160
Enkö voisi tulla mukaasi?

119
00:16:22,800 --> 00:16:27,000
Perkaa tämä kala.
Ota se käteen.

120
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
Yritä.

121
00:16:46,120 --> 00:16:49,920
Työnnä puukko tästä, ja sitten...

122
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
Kyllä sinä opit.

123
00:17:02,280 --> 00:17:05,680
Ehtisimmekö kysyä heiltä,
voisitko jäädä?

124
00:17:07,760 --> 00:17:12,320
Tämä on minulle
myös suuri tilaisuus.

125
00:17:12,480 --> 00:17:15,120
Ruusu, odota.

126
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Ruusu.

127
00:17:23,520 --> 00:17:26,880
Minun täytyy lähteä.

128
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Minun tulee ikävä sinua.

129
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
Työnnä voimalla.

130
00:18:27,720 --> 00:18:29,360
Vauhtia, poika.

131
00:18:31,400 --> 00:18:35,080
Voimaa riitti luun murtamiseen,
joten jaksat työntää vaunuakin.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,840
Työnnä, vetelys!

133
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
Työnnä, kun minä käsken!

134
00:18:46,360 --> 00:18:49,200
Voimakkaammin!

135
00:18:50,800 --> 00:18:55,200
Luuletko olevasi kotona
maatilalla? Työnnä!

136
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
Työnnä, kun minä käsken.

137
00:19:00,280 --> 00:19:03,360
Työnnä nyt, ihmispentu!

138
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
Työnnä, vetelys!

139
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Minähän sanoin,
että hän on hyödytön.

140
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
No niin, poju! Vedä!

141
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Ai!

142
00:20:27,320 --> 00:20:28,640
Ruusu.

143
00:20:30,600 --> 00:20:34,040
Mitä siellä vaunuissa tapahtuu?

144
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Mitä teet täällä?

145
00:20:38,200 --> 00:20:42,360
Tarvitsette varmaan lisää apua.
- Olet liian pieni. Palaa kotiin.

146
00:20:42,520 --> 00:20:45,880
Loke saattaa sinut kotiin.
- Mitä? Enkä.

147
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Otetaan hänet mukaan.
- Mukaanko?

148
00:20:49,560 --> 00:20:54,320
Sivillä on varmasti käyttöä
hänen pikku kätösilleen.

149
00:20:55,800 --> 00:20:58,120
Tyttö on sinun vastuullasi.

150
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
Tule pois vaunuista. Nyt heti!

151
00:21:06,040 --> 00:21:10,440
Miten saatoit jättää äidin ja isän?
Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin.

152
00:21:10,600 --> 00:21:12,920
Tjalf, tule tänne.

153
00:21:13,080 --> 00:21:16,080
Hän on sinun vastuullasi.
Onko selvä?

154
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Missä viivyitte?
Olemme odottaneet teitä.

155
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Keitä nuo ovat?

156
00:22:31,360 --> 00:22:35,120
Ihmislapsia, pitkä juttu.
Mitä on tapahtunut?

157
00:22:36,760 --> 00:22:40,280
Hän lupasi, että ketju kestäisi.
- Fenris?

158
00:22:41,600 --> 00:22:45,640
Sanoin vain, mitä kääpiöt sanoivat.
- Sama se. Sinä lupasit.

159
00:22:45,800 --> 00:22:49,440
En tiedä, mistä puhut.
- Tietenkin tiedät.

160
00:22:49,600 --> 00:22:52,880
Keitä salissa on?
- Kaikki.

161
00:23:04,680 --> 00:23:07,320
Tulkaa tänne.

162
00:23:10,240 --> 00:23:15,400
Tapahtuipa mitä tahansa,
te pysytte vaiti.

163
00:23:15,560 --> 00:23:21,320
Kukaan ihminen ei ole puhunut
eikä saa puhua jumalten salissa.

164
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Ymmärsittekö?

165
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Pysykää takanani.

166
00:24:22,800 --> 00:24:27,480
Fenris-susi pääsi vapaaksi.
Jättiläinen katkaisi ketjun.

167
00:24:27,640 --> 00:24:31,280
Jättiläinen?
- Niin.

168
00:24:31,440 --> 00:24:35,360
Sen on täytynyt
livahtaa rajan yli.

169
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Ehdotan lisää vartijoita Asgårdiin.

170
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
Sekö muka on joskus
pitänyt jätit poissa?

171
00:24:42,680 --> 00:24:46,360
Se susi on saatava kiinni.
Jos jättiläiset löytävät sen, -

172
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
se tietää
nykyisen maailman loppua.

173
00:24:51,560 --> 00:24:54,680
Missä susi on, Tyr?
- Syvällä metsässä.

174
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
Meidän täytyy lähteä
sinne etsimään.

175
00:24:57,320 --> 00:25:01,640
Tor, näin kävi vain siksi,
että sinä olet aina poissa.

176
00:25:01,800 --> 00:25:06,240
Balder, sinun pitäisi olla enemmän
sotatantereella kuin peilin edessä.

177
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
Silloin et tarvitsisi minua.
- Balder on oikeassa, senkin hölmö.

178
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
Vaeltelet ympäriinsä
ja juot itsesi humalaan.

179
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
Piittaatko meistä muista
enää ollenkaan?

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
Ja noin sanoo
kaljupäinen raajarikko, -

181
00:25:21,640 --> 00:25:26,120
jonka tärkein työ oli
estää pedon karkaaminen.

182
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Kaljupäinen,
yksikätinen raajarikko, -

183
00:25:29,080 --> 00:25:33,320
jonka armeijan tulee pitää huolta,
ettei Asgårdiin tule jättejä.

184
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
Mikä sinua vaivaa,
senkin itserakas, juoppo vuohikuski?

185
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
Etkö piittaa Valhallasta?
- Varo sanojasi, Tyr.

186
00:25:42,120 --> 00:25:46,480
Sinulle tärkeää ovat
vain ruoka, sima ja naiset.

187
00:25:51,000 --> 00:25:57,080
Olen seurannut tietäsi tänne,
mutta matkasi on vasta alussa.

188
00:25:57,240 --> 00:26:02,160
Kohtalolla on suuria suunnitelmia
varallesi. Älä luovu toivosta.

189
00:26:03,520 --> 00:26:09,880
Ole rohkea. Äläkä milloinkaan
menetä uskoa itseesi.

190
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Minäkö?

191
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
Istukaa alas.

192
00:26:19,720 --> 00:26:24,280
Vielä yksikin sana,
niin leikkaan kielenne poikki.

193
00:26:25,360 --> 00:26:28,760
Tor, pidä orjasi kurissa.

194
00:26:31,040 --> 00:26:35,360
Teidän täytyy ottaa se susi
kiinni ja panna se liekaan.

195
00:26:35,520 --> 00:26:38,760
Teidän on lähdettävä
jahtaamaan sitä.

196
00:26:49,080 --> 00:26:53,800
Rupea nukkumaan.
Meidän on oltava pirteitä aamulla.

197
00:27:33,480 --> 00:27:36,560
Älä luovu toivosta. Ole rohkea.

198
00:27:39,200 --> 00:27:45,560
Kohtalolla on varallesi suuria
suunnitelmia. Luota aina itseesi.

199
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Mikä tuo on?

200
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Mene pois! Käskin häipyä!

201
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
Se on vain Kvark.
Älkää pelätkö häntä.

202
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Kuka hän on?
- Hölmöläinen.

203
00:28:15,880 --> 00:28:20,760
Loke hävisi vedonlyönnissä,
ja saimme hänet vaivoiksemme.

204
00:28:20,920 --> 00:28:25,360
Peratkaa kaikki kalat.
Tor tulee myöhemmin aterialle.

205
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Pane toimeksi, Ruusu.

206
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
Koko mökki pitää siivota.
Kvark, painu nurkkaan siitä.

207
00:29:33,400 --> 00:29:37,920
Vauhtia! Sangot ovat tuolla.

208
00:30:05,400 --> 00:30:07,760
Kvark!

209
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Tässä!
- Tässä, ole hyvä.

210
00:30:32,600 --> 00:30:36,440
Täytä sarveni!
Liikettä kinttuihin.

211
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
Sika!

212
00:30:54,040 --> 00:30:57,520
Et puhu tuolla tavoin isännällesi.

213
00:30:58,720 --> 00:31:02,680
Kohtelette meitä kuin orjia.
- Te olette orjia.

214
00:31:02,840 --> 00:31:05,400
Anteeksi. Siskoni on
välillä aika uppiniskainen.

215
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
Enkä ole!

216
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Haluan kotiin.

217
00:31:46,960 --> 00:31:50,160
Liian myöhäistä nyt.
Itsepä änkesit mukaan.

218
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
Minulla on ikävä äitiä ja isää.
- Lopeta.

219
00:31:54,240 --> 00:31:59,280
Meitä kohdellaan kuin orjia, Tjalf.
Katso nyt petiämme.

220
00:32:00,320 --> 00:32:04,400
Kuulostat kiittämättömältä.
- Paraskin puhuja.

221
00:32:04,560 --> 00:32:08,080
Sinä olet poika.
Sinä perit tilan.

222
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
Minä saan vain pestä pyykkiä
ja laittaa kalapuuroa.

223
00:32:13,080 --> 00:32:16,680
Nyt sinun ei tarvitse.
- Kylläpäs.

224
00:32:16,840 --> 00:32:19,920
Teen samaa työtä täällä.

225
00:32:25,560 --> 00:32:27,520
Ruusu...

226
00:32:27,680 --> 00:32:32,800
Yritä käsittää,
että tämä on upea tilaisuus.

227
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
Kaikki uneksivat saavansa
palvella jumalia.

228
00:32:38,600 --> 00:32:41,760
Ehkä me jonain päivänä
saamme yhtä suuret voimat.

229
00:32:47,080 --> 00:32:51,160
Täälläoloomme on syy,
jota meidän ei tarvitse tietää.

230
00:33:29,080 --> 00:33:33,000
Mitä teet?
- Hiljaa. He nukkuvat.

231
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
Käy makuulle.
- Lähdetään pois täältä.

232
00:33:36,040 --> 00:33:40,040
Meillä ei ole mitään tekemistä
sen suden kanssa.

233
00:33:40,200 --> 00:33:42,840
Selvä, lähde sitten.

234
00:35:11,360 --> 00:35:15,600
Tjalf. Tjalf, tule.

235
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
Meidän täytyy mennä.

236
00:35:22,160 --> 00:35:23,920
Tule.

237
00:36:42,720 --> 00:36:47,400
Kvark. Sinä jäät tänne. Menemme
kotiin, etkä sinä tule mukaan.

238
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
Emme voi ottaa sinua mukaan.

239
00:36:54,080 --> 00:36:57,800
Palaamme kotitilallemme,
jossa asuu vain ihmisiä.

240
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
Tule, Ruusu.

241
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Häivy, senkin pikku rotta!
Emme halua sinua mukaan.

242
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Miksi puhut hänelle tuolla lailla?

243
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
Katso häntä.
Hän on ilmiselvä jätti.

244
00:37:43,440 --> 00:37:46,520
Tässä sateenkaari päättyi.

245
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
Ruusu.

246
00:40:43,560 --> 00:40:46,520
Etkö lähde mukaan?

247
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
Tämä on surkea ajatus.
Meidän täytyy palata Torin luokse.

248
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
Ei ikinä.
- Ajattelitko jäädä tänne asumaan?

249
00:40:55,640 --> 00:40:59,720
En, mutta haluan kotiin
äidin ja isän luokse. Kotitilalle.

250
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
Tor on nyt meidän isämme.

251
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
Et ole oma itsesi, Tjalf.

252
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
Lähdetkö mukaani?

253
00:41:19,880 --> 00:41:21,640
Hyvä on.

254
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
Tjalf!

255
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
En ole tehnyt mitään!

256
00:42:48,960 --> 00:42:51,640
Kuinka julkeat puhua
jättiläisten kuninkaalle?

257
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
En tiennyt, että hän oli kuningas.
Antakaa minun mennä.

258
00:42:56,560 --> 00:43:00,880
Kerro, kuka olet
ja mitä teet täällä.

259
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
Nimeni on...

260
00:43:04,240 --> 00:43:08,320
Nimeni on Tjalf,
ja palvelen ukkosenjumala Toria.

261
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
Toria? Päästä hänet.

262
00:43:16,320 --> 00:43:19,240
Olen Midgårdista.

263
00:43:19,400 --> 00:43:23,720
Olet siis ihmislapsi?
- Pelkkä ihminen.

264
00:43:23,880 --> 00:43:29,400
Miksi "pelkkä"?
- Ihmiset ovat jumalten alamaisia.

265
00:43:31,040 --> 00:43:35,360
Tulitko tänne yksin, Tjalf?

266
00:43:35,520 --> 00:43:38,280
En, sisko tuli kanssani.

267
00:43:38,440 --> 00:43:42,480
Ruusu.
- Ihmistyttö?

268
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
Ehkä hän on valon lapsi.

269
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
Oletko janoinen, Tjalf?

270
00:43:58,040 --> 00:43:59,600
Kiitos.

271
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
Kiitos.

272
00:44:09,080 --> 00:44:11,320
Tjalf...

273
00:44:12,040 --> 00:44:16,360
Haluaisitko tulla
yhtä vahvaksi kuin jumala?

274
00:44:18,600 --> 00:44:22,240
Haluaisin. Voisinko?

275
00:44:22,400 --> 00:44:29,120
Jos tulet mukaani kotiini Udgårdiin,
voin auttaa sinua.

276
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
En voi.
Pitää palata Torin luokse.

277
00:44:34,360 --> 00:44:37,200
Haluat siis mieluummin
palvella muita?

278
00:44:38,560 --> 00:44:43,160
Etkö haluaisi mieluummin
muiden palvelevan itseäsi?

279
00:44:45,160 --> 00:44:46,680
Tule mukaani.

280
00:45:42,080 --> 00:45:43,680
Tadaa!

281
00:48:42,640 --> 00:48:46,880
Mitä teette täällä? Kvark, tiedät,
että täällä on vaarallista. Ulos!

282
00:48:51,280 --> 00:48:54,640
Tämä ei ole mikään leikkipaikka!

283
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
Kuinka typeriä te oikein olette?
- Rauhoitu, Tor.

284
00:49:01,520 --> 00:49:05,560
Missä poika on?
- Eikö hän ole kanssasi?

285
00:49:05,720 --> 00:49:08,440
Näyttääkö muka siltä,
että hän olisi kanssani?

286
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
Hän lähti kohti Valhallaa.
- Mihin suuntaan?

287
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
Tuon metsän läpi.

288
00:49:17,120 --> 00:49:22,720
Siellä on jättien maa. Jos hän
lähti sinne, jätit nappasivat hänet.

289
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
Meidän täytyy löytää hänet.

290
00:49:26,120 --> 00:49:29,200
Meidän on tehtävä jotakin.
Etkö sinä ole jumala?

291
00:49:29,360 --> 00:49:34,280
On liian myöhäistä.
Tuskin näet veljeäsi enää.

292
00:50:07,640 --> 00:50:09,840
Tyr.

293
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
Mitä teette täällä?
- Olemme susijahdissa.

294
00:50:15,240 --> 00:50:20,000
Onko löytynyt jälkiä?
- Ei yhtäkään koko päivänä.

295
00:50:20,160 --> 00:50:23,240
Mitä teet tuon kanssa?

296
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
Olemme menossa kotiin.

297
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
Varokaa!

298
00:50:39,880 --> 00:50:41,560
Fenris!

299
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
Olkaa valmiit!

300
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Lähellä minua!

301
00:51:11,440 --> 00:51:13,120
Juoskaa!

302
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
Miten tiesit,
että susi oli siinä?

303
00:52:14,800 --> 00:52:19,040
Minä vain aistin sen.
- Aistit? Miten?

304
00:52:21,520 --> 00:52:25,040
Kun se on lähellä minua,
pystyn aistimaan sen kehossani.

305
00:52:30,880 --> 00:52:33,680
Millainen olit nuorempana?

306
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
Näitkö unia,
joissa puhuit eläinten kanssa?

307
00:52:42,160 --> 00:52:44,600
En, se... En.

308
00:52:47,160 --> 00:52:49,880
Entä talonne ympäristössä?

309
00:52:50,040 --> 00:52:54,080
Oletko koskaan löytänyt
kivikehiä tai kivimuodostelmia?

310
00:52:54,240 --> 00:52:57,640
Olen tehnyt sellaisia itse.

311
00:52:59,520 --> 00:53:02,040
Näytä minulle.

312
00:53:15,960 --> 00:53:19,880
Kuka sinulle on opettanut tuon?
- Olen itse keksinyt sen.

313
00:53:28,240 --> 00:53:33,040
Loke, herää.
Minulla on näytettävää.

314
00:54:29,760 --> 00:54:34,480
Tyttö pinoaa kiviä
vanhojen ennustusten mukaisesti, -

315
00:54:34,640 --> 00:54:38,920
ja hänellä on aivan erityinen
suhde luontoon ja eläimiin.

316
00:54:39,080 --> 00:54:42,160
Mutta hän on ihmislapsi.

317
00:54:42,320 --> 00:54:45,160
Tiedän, siinä ei ole mitään järkeä.

318
00:54:45,320 --> 00:54:48,640
Ne vanhat ennustajavaimot
eivät olleet väärässä.

319
00:54:48,800 --> 00:54:51,680
Tuo tyttö ei voi olla hän.

320
00:54:57,560 --> 00:55:02,040
Yli 3 000 vuotta sitten
Yggdrasilin tuleva kuningatar katosi.

321
00:55:03,520 --> 00:55:07,600
Valat ennustivat, että hän
palaisi takaisin Valhallaan, -

322
00:55:07,760 --> 00:55:11,960
kun aika olisi täysi,
valon lapsena.

323
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
Jumalolentona.

324
00:55:19,920 --> 00:55:22,440
Oletko se sinä?

325
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
Minä olen vain ihminen.

326
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
Juuri niin.
Ja siksi se ei pidä paikkaansa.

327
00:55:35,920 --> 00:55:41,400
Yritin kävellä sateenkaarella.
- Miten se sujui?

328
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Se ei tullut esiin.

329
00:55:48,320 --> 00:55:52,560
Bifrost tulee esiin vain,
kun jumala astuu sille.

330
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
Miksi halusit Midgårdiin?

331
00:55:57,080 --> 00:56:01,320
Halusin kotiin.
- Ja hänkö muka olisi valon lapsi?

332
00:56:02,560 --> 00:56:06,200
Jos olisit nähnyt hänet
Fenrisin edessä, et puhuisi noin.

333
00:56:06,360 --> 00:56:11,040
Lapsilla voi olla hyvä
vaikutus eläimiin, vai mitä, Tor?

334
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
Se on hän.

335
00:56:18,560 --> 00:56:21,440
Viekää tyttö pois täältä!

336
00:56:21,600 --> 00:56:25,000
Liian moni ihminen
on puhunut tässä salissa.

337
00:56:34,360 --> 00:56:36,560
Odin...

338
00:56:37,800 --> 00:56:41,240
En ole koskaan ennen
vastustanut sinua, -

339
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
ja tiedän, ettei kukaan teistä pidä
minua minään suurena ajattelijana.

340
00:56:46,080 --> 00:56:49,880
Mutta tällä kertaa olet väärässä.

341
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
Lupasit, että minusta
voisi tulla jumala.

342
00:57:05,920 --> 00:57:08,120
Tietenkin.

343
00:57:09,840 --> 00:57:11,560
Juo.

344
00:57:13,640 --> 00:57:18,000
Pitääkö minun juoda tämä?
- Siinä on maagisia yrttejä.

345
00:57:19,360 --> 00:57:23,200
Me kaikki juomme sitä.

346
00:57:42,480 --> 00:57:46,040
Se vaikuttaa. Tunnen sen.

347
00:57:47,280 --> 00:57:50,120
Se vaikuttaa. Tunnen...

348
00:58:07,840 --> 00:58:13,000
Nyt vain odotetaan,
että tyttö tulee hakemaan hänet.

349
00:58:20,680 --> 00:58:25,600
Lepää hetki.
Minä vartioin sinua.

350
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
Annammeko hänen tulla tänne?
- Tule, Kvark.

351
00:59:14,880 --> 00:59:17,440
Ruusu...

352
00:59:18,680 --> 00:59:20,000
Ruusu.

353
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
Ruusu.

354
01:00:57,440 --> 01:01:00,520
Kuulen synkän henkäyksen.

355
01:01:01,960 --> 01:01:05,160
Valhalla ei ole
koskaan ollut näin heikko.

356
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
Jumalten yhteishenki
on hiipumassa.

357
01:01:12,280 --> 01:01:17,480
He pakenevat velvollisuuksiaan ja
pettävät heitä rukoilevat ihmiset.

358
01:01:19,480 --> 01:01:23,640
Pitkään olen odottanut valon lasta,
joka pelastaisi Valhallan.

359
01:01:45,240 --> 01:01:46,720
Katso.

360
01:01:49,880 --> 01:01:54,120
Luulen, että sain sen Friggiltä.
En ole varma.

361
01:01:54,280 --> 01:01:57,640
Oletko nähnyt painajaisia?

362
01:01:59,360 --> 01:02:02,680
Mitä muuta ennustus kertoo?

363
01:02:05,080 --> 01:02:09,240
Ennustuksen mukaan
Fenris on jonain päivänä niin iso, -

364
01:02:09,400 --> 01:02:14,160
että se voi nielaista auringon,
jolloin pimeys ottaa vallan.

365
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
Tämä on Tjalfn.

366
01:02:40,840 --> 01:02:44,720
Missä hän on?
Onko hän elossa?

367
01:02:50,800 --> 01:02:52,440
Tuonneko?

368
01:02:55,240 --> 01:03:00,640
Korppi osoitti etelään.
- Udgårdiin päin. Jättien maahan.

369
01:03:03,240 --> 01:03:08,040
Et ikinä pääse sieltä elossa.
- Olkoon se sitten kohtaloni.

370
01:03:08,200 --> 01:03:11,320
Älä luule,
että voisit itse arvata kohtalosi.

371
01:03:13,000 --> 01:03:16,440
Meidän täytyy mennä Udgårdiin.

372
01:04:38,240 --> 01:04:41,200
Skrymer, päästä meidät
Udgårdsloken puheille.

373
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
Pysyttele takanani.

374
01:05:34,520 --> 01:05:39,640
Tervetuloa.
- Tapaamme jälleen, Udgårdsloke.

375
01:05:39,800 --> 01:05:42,920
Mikä teidät toi näille kulmille?

376
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
Tulimme hakemaan hänet.

377
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
Ja kuka on
tämä herttainen pikkutyttö?

378
01:05:52,560 --> 01:05:58,000
Olen hänen sisarensa.
- Ihmislapsi.

379
01:05:58,160 --> 01:06:01,200
Tulin hakemaan...

380
01:06:02,520 --> 01:06:06,400
Anna ihmispoika meille,
niin säästyt lisärettelöiltä.

381
01:06:06,560 --> 01:06:11,120
Saatte pojan,
jos suostutte kisaan.

382
01:06:11,280 --> 01:06:14,120
Emme suostu.
- Me kisaamme.

383
01:06:21,640 --> 01:06:26,360
Kisaat ilman Mjölneriä.
Vai etkö kenties tohdi?

384
01:06:28,520 --> 01:06:31,880
En lähde täältä ilman veljeäni.

385
01:06:39,040 --> 01:06:42,440
Siirtykää! Käskin siirtyä!

386
01:06:42,600 --> 01:06:45,360
Älä katso häntä silmiin.

387
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
Mistä kisaamme?

388
01:06:55,520 --> 01:06:58,800
Jos olet yhtä kova
juomaan kuin minä, -

389
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
pystyt myös tyhjentämään
juomasarveni yhdellä kulauksella.

390
01:07:02,480 --> 01:07:07,680
Juomasarven?
Voin luvata, että pystyn.

391
01:07:27,640 --> 01:07:31,960
Nyt näytän teille,
miten Valhallassa juodaan.

392
01:08:13,240 --> 01:08:18,800
Kieltäydyn häviämästä jätille!
Haluan uuden kisan! Nyt heti!

393
01:08:20,640 --> 01:08:24,880
Olkoon niin, ystäväiseni.
Saat uuden tilaisuuden.

394
01:08:27,920 --> 01:08:32,560
Väännä kättä kuningattareni kanssa.
- Et ole tosissasi.

395
01:08:33,960 --> 01:08:36,040
Pelkäätkö?

396
01:08:39,080 --> 01:08:41,280
Tule tähän, ystäväiseni.

397
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
Nyt riittää!

398
01:09:34,120 --> 01:09:38,360
En lähde, ennen kuin
joku suostuu kaksintaisteluun.

399
01:09:38,520 --> 01:09:42,640
Kuka taistelee
Toria vastaan? No?

400
01:10:07,480 --> 01:10:10,320
Vanha vaimo?
Pilailetko kustannuksellani?

401
01:10:13,720 --> 01:10:17,240
Hän on äitini.

402
01:10:17,400 --> 01:10:19,680
Tule, Tor.

403
01:10:31,400 --> 01:10:34,120
En taistele
vanhoja naisia vastaan.

404
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
Mutta voit saada tanssin.

405
01:11:45,480 --> 01:11:48,360
Juokse, Ruusu! Juokse!

406
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
Skool.

407
01:13:08,360 --> 01:13:10,960
Skool, Freija.

408
01:13:30,520 --> 01:13:33,760
Enkö kieltänyt sinua
tulemasta enää tänne?

409
01:13:33,920 --> 01:13:39,240
Tjalf, Loke ja Kvark ovat vankina
Udgårdissa. Tor tanssitti kuolemaa.

410
01:13:39,400 --> 01:13:42,440
Häivy.
- Odin...

411
01:13:44,160 --> 01:13:48,000
Anna nuoren neidin
sanoa sanottavansa.

412
01:13:50,240 --> 01:13:52,800
Tor on kuollut!

413
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
Se ei voi olla mahdollista.

414
01:14:06,440 --> 01:14:08,520
Totta se on.

415
01:14:08,680 --> 01:14:12,960
Milloin oikein lakkaamme
puhumasta ihmisten kanssa?

416
01:14:13,120 --> 01:14:17,800
Katkaisenko kaulasi, pikku rotta?

417
01:14:19,480 --> 01:14:24,440
Kuinka julkeat puhua
Odinille tuolla tavalla?

418
01:14:30,920 --> 01:14:33,240
Hän osaa kävellä itse.

419
01:16:50,800 --> 01:16:54,320
Hän on valon lapsi.
- Hän on ihminen.

420
01:16:56,000 --> 01:16:59,960
Pikku tyttö Midgårdista ei tule
sanelemaan meidän kohtaloamme.

421
01:17:01,720 --> 01:17:05,680
Hän tekee jo niin.
Muutos on meneillään.

422
01:17:07,000 --> 01:17:11,560
Ilman ihmisiä emme ole mitään.
He täydentävät meidät. Tiedät sen.

423
01:17:11,720 --> 01:17:14,920
Kukaan ei halua myöntää,
millainen valta heillä on meihin.

424
01:17:15,080 --> 01:17:19,160
Sinun on aika tehdä niin.
Ainakin omasta puolestasi.

425
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Olin väärässä.

426
01:18:20,560 --> 01:18:24,360
Olet valon lapsi.
Olemme tukenasi, Ruusu.

427
01:18:27,880 --> 01:18:33,040
Ragnarök uhkaa meitä.
Vain me voimme estää sen nyt.

428
01:18:36,360 --> 01:18:40,920
Meidän on mentävä jättien linnaan
ja herätettävä Tor.

429
01:18:41,080 --> 01:18:46,080
Vain hänen vasaransa
voi kukistaa Udgårdsloken.

430
01:18:46,240 --> 01:18:50,480
Ruusu, pysy takanamme,
kunnes sisäänkäynti on vapaa.

431
01:20:30,200 --> 01:20:31,920
Tule!

432
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
Balder!

433
01:21:12,520 --> 01:21:14,040
Tor!

434
01:21:20,560 --> 01:21:23,480
Tor! Tor!

435
01:21:23,640 --> 01:21:25,480
Herää.

436
01:21:29,040 --> 01:21:32,320
Tor! Tiedän, että olet elossa.

437
01:21:34,200 --> 01:21:38,240
Herää.
Tiedän, etteivät jumalat voi kuolla.

438
01:21:38,400 --> 01:21:42,960
Uskon sinuun, taivaan jumala,
ukkosenjumala Tor.

439
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
Juokse. Juokse. Mene!

440
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
Mjölner!

441
01:23:04,120 --> 01:23:05,800
Odin!

442
01:23:30,760 --> 01:23:32,880
Tule tänne!

443
01:23:33,040 --> 01:23:35,360
Tule tänne, lapsi!

444
01:24:00,240 --> 01:24:01,840
Tjalf!

445
01:24:22,560 --> 01:24:24,920
Tjalf. Tjalf.

446
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
Mjölner!

447
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
Tjalf...

448
01:24:31,920 --> 01:24:33,640
Mjölner!

449
01:24:37,480 --> 01:24:40,600
Tjalf. Tjalf.

450
01:24:41,840 --> 01:24:43,200
Tjalf.

451
01:25:00,960 --> 01:25:02,840
Odin.

452
01:25:04,200 --> 01:25:06,240
Ruusu.

453
01:25:09,440 --> 01:25:11,680
Meidän täytyy lähteä! Tulkaa!

454
01:25:14,680 --> 01:25:16,600
Kvark!

455
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Varokaa!

456
01:25:27,400 --> 01:25:29,880
On päästävä turvaan.
- Entä Kvark?

457
01:25:30,040 --> 01:25:33,120
Unohda se hölmö jätti.
- Hänet on saatava mukaan.

458
01:25:33,280 --> 01:25:36,720
Nyt saat luvan lopettaa.
- Ei, te saatte luvan lopettaa!

459
01:25:43,800 --> 01:25:45,280
Tulkaa.

460
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Hyvät jumalat.

461
01:26:26,200 --> 01:26:30,080
Tänään meillä on aihetta juhlia.

462
01:26:30,240 --> 01:26:33,120
Rohkeutta.

463
01:26:33,280 --> 01:26:37,280
Joku sanoi minulle kerran,
että rohkeus on sitä, -

464
01:26:37,440 --> 01:26:43,040
että pelkää kovasti
mutta silti tekee oikein.

465
01:26:43,200 --> 01:26:46,840
Se on hyvin viisaasti sanottu.

466
01:26:48,280 --> 01:26:51,920
Täällä meillä on eräs,
joka teki oikein.

467
01:26:53,040 --> 01:26:57,320
Eräs, jolla oli rohkeutta kuunnella
sydäntään ja noudattaa sen ääntä.

468
01:26:57,480 --> 01:27:02,280
Sitä kykyä me emme
saa koskaan unohtaa.

469
01:27:03,800 --> 01:27:07,560
Se saa miettimään,
tuleeko jumaluus verenperintönä, -

470
01:27:07,720 --> 01:27:10,560
vai toiminnan perusteella.

471
01:27:14,440 --> 01:27:16,400
Ruusu.

472
01:27:19,360 --> 01:27:22,480
Valon lapsi.

473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
Sinä toimit täysin oikein.

474
01:27:26,920 --> 01:27:30,960
Olet ansainnut tuolin
jumalten pöydän ääressä.

475
01:27:32,480 --> 01:27:35,000
Ole hyvä ja käy istumaan.

476
01:28:06,000 --> 01:28:08,680
En voi.
- Ruusu.

477
01:28:12,080 --> 01:28:14,920
En kuulu tänne.

478
01:28:16,680 --> 01:28:22,680
Saapuessani Valhallaan
se oli perikadon partaalla.

479
01:28:28,240 --> 01:28:30,400
Mutta ei enää.

480
01:28:31,720 --> 01:28:35,240
Teidän on pidettävä yhtä.
Valhallan on pidettävä yhtä.

481
01:28:36,920 --> 01:28:39,720
Me ihmiset tarvitsemme
jumaliamme.

482
01:28:45,880 --> 01:28:49,280
Kiitän teitä sydämestäni...

483
01:28:53,680 --> 01:28:56,320
Ja tästä tuolista.

484
01:28:56,480 --> 01:29:01,920
Mutta haluan kotiin perheeni,
väkeni ja maani pariin.

485
01:29:04,160 --> 01:29:07,880
Tjalf ja Kvark lähtevät mukaani.

486
01:29:14,440 --> 01:29:16,720
Ruusu.

487
01:29:19,240 --> 01:29:23,000
Toteutukoon toiveesi.

488
01:29:25,440 --> 01:29:27,240
Minä jään tänne.

489
01:29:41,280 --> 01:29:42,880
Oletko varma?

490
01:29:43,040 --> 01:29:47,480
Jos sinä lähdet,
kenties täällä on tuoli minulle.

491
01:29:52,520 --> 01:29:55,800
Tule, Kvark. Lähdetään.

492
01:30:07,800 --> 01:30:11,640
Tämän amuletin avulla
voit aina nähdä Valhallan.

493
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Kiitos, Frigg.

494
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
Ruusu...

495
01:30:30,160 --> 01:30:32,240
Kiitos.

496
01:30:44,080 --> 01:30:46,880
Pidän sinua silmällä.

497
01:31:45,680 --> 01:31:47,480
Ruusu!

498
01:31:50,360 --> 01:31:52,440
Tjalf!

499
01:31:56,600 --> 01:31:58,440
Tjalf!

500
01:32:20,160 --> 01:32:21,880
Tule tähän.

501
01:32:52,240 --> 01:32:55,680
Tjalf, minulla on sinulle jotakin.

502
01:33:02,560 --> 01:33:04,920
Kiitos, Ruusu.

503
01:34:11,520 --> 01:34:13,960
Mikä tuo on?

504
01:34:29,640 --> 01:34:33,360
Tervehtikää
uutta perheenjäsentä.

505
01:34:34,640 --> 01:34:37,720
Mikä sinun nimesi on?

506
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
Hän ei osaa puhua,
mutta hän osaa paljon muuta.

507
01:34:45,640 --> 01:34:49,160
Katsotaanko,
kumpi on nopeampi?

508
01:40:26,120 --> 01:40:29,520
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service